All language subtitles for Hooray For Love - 34

-= Episode 34 =-

Omo.

Why are you here?

Se Ra said she's coming.

Oh, is that so?

I thought she won't be here till dinner.

I brought some food over.

I'll just give you this and go.

I made some sticky rice cakes today,
so I made some extra for you.

Bought some snacks too.

Good. Thank you.

I will call you later.

Have fun with your child.

Although I know you will.

Se Ra.

Dad!

Se Ra. Want to go up with daddy?

Yes.

How about you, mom?

You go first. Mom will follow later.

Wife.

I dont want to quarrel in front of the child.

Go up.

I miss you, dad.

Father misses you too.

Although I've expected it.

But I didn't expect you to move this quickly.

Have you already spent the night together?

Miss Byeon Ju Ri.

Not yet right now, but even if that was the case,

you don't have the right to even ask anymore.

I've asked you several times not to
proceed with the divorce.

But you rejected it.

Don't misunderstand.

Do you think I'm doing this because
I'm curious about your personal lives?

I told you last time.

I don't care who he's with right now.

Whether he's dead or alive.
It has nothing to do with me.

But...

When I bring my child over

I don't want my child to know
her father's having an affair.

Don't worry.

That kind of thing will not happen.

If I knew you'd bring your child at this time today,

I wouldn't have come.

He and I know clearly

that this kind of thing will bring
a lot of harm to the child.

I will be careful not to cause you any trouble.

You don't have to worry.

If you are so worried about my child.

You should not have come here.

I knew early on that you're a
hypocritical, pretentious, phony woman.

Whenever there's something good,
you take possession of it.

Of course, it's exactly because of this that
you were able to snatch oppa away.

Looks like you've said what you have to say.
I'm leaving.

Don't get this wrong.

That man, it's like he had allowed you
to snatch him away from my side.

You're surely very happy.

So freaking happy.

But how long do you think this happiness will last?

The 10 years when we were together,

he felt, he let you and your child down.

Always thinking about another everyday.

But...

Now. His guilty feelings for abandoning
his child is starting again.

Do you think he will completely be faithful to you.

You know it.

That man's face is only thick to that degree only.

So. What are you trying to say?

To ask you not to mind me in the future.

I will stay in a place where the
two of you won't be able see me.

What the both of you are doing
has nothing to do with me.

But seeing you here near oppa's house

eally puts me in a bad mood.

It wasn't easy to overcome this feeling in the
first place and bring my child to see him.

If the two of you are careless,

I don't know what I will do.

Do you understand?

He was fired from the hospital.
You still don't know, right.

You should already know that he didn't take
a single penny with him during the divorce.

He is in poor health too.

He has fallen into a pit because of his life right now.

But he still returned to Seoul.

It is all to be a father who will not disappoint his child.

So manage your adult emotions.

It will be better not to affect
the child adversely.

What a joke!

I'm not that noble.

Just like you said,

control your adult passions.

If you don't want to involve the child,

just manage of yourself well first.

Do you understand?

Here.

It's your favourite chocolate flavour.

Is this from the ajumma I met a while ago?

Is it, dad?

Yes.

Who is that ajumma?

Are you curious?

Father's friend.

Se Ra. How come you brought so much luggage over?

Mother said I could sleep over tonight.

Really?

That's very good.

Then tonight Se Ra and father can stay up late or all night learning mathematics.

Oh Disgusting Father.

Disgusting? What is disgusting?

It's all right if you don't want to.

What do you want to drink?

Forget it.

So this is your house?

Se Ra. Would you like to take a photo with father.

Okay!

Good. Then, let's go over to the
bed on that side.

Okay, let's go there.

Come. Come. Come. Se Ra.

Say cheese.

What cheese? Daddy, 1... 2... 3...

Daddy.

Taking a photo now.

All right, little treasure.

- Do you want me to show you?
- Dad.

Do as I say, dad.

- Say daddy.
-1. 2. 3.

- Daddy.
- Daddy.

This photo should be very pretty.

Here. Not bad, right?

Yes.

It's not beautiful?

Let's do it again.

One, two, three...

Wait, wait!

- Daddy, daddy.

All right.

=DR GANG LIFE RULES=.

First. Eat three meals a day.

Second. Exercise everyday for more than 30 minutes.

Third. Drinking of alcohol is prohibited.

Fourth. A more positive attitude.

Loves to talk alot .

Very funny.

Erase it.

Why?

Doesn't it look nice?

Look at your face.

Mother. What are you doing?

What are you doing? Didn't you agree for the child to sleep over today?.

I've changed my mind.

Se Ra cannot stay at this kind of place.

Let's talk outside.

We have nothing to say to each other.

Se Ra. Stay here first.

Come out. Now. Come out.

- let go. Let go.
- come out.

Let go!

Why exactly are you doing this?

Se Ra and I have been looking forward to this day.

Do you have to do this?

What's the reason?

Why are you doing this
all of a sudden?

You clearly know the answer
yet you're still asking?

This house from every single angle has this woman's touch.

From the furniture to the bed even the bowl and chopsticks.

That woman picked everything for you.

Then woman's taste is so old fashioned and coarse.

The two of you took your leisurely
time choosing them right?

She was just helping me start all over again.

If you're afraid Se Ra will care about it...

It's not because Se Ra will care about it,

But it's because I mind.
Because I mind.

I hate those.

Oppa.

Why are you this cruel to me?

Don't tell me you don't
know why I let go?

It's because I found out
that you don't love me.

But...

Do you really have to shove it
to my face like this?

All day long, all I think about
was to be with you again.

I've just been controlling myself up to now.

Because I know it won't do us both good.

But, how can you do this to me?

How can you?

I still don't understand.

why she can and I can't?

Why you can love her but can't love me.

Why?

What is the reason? What?

Ju Ri.

It's all over.

Let's just...

Forget it.

I'll pick Se Ra up after 2 days.

Just know it.

It's really tiring to do this all alone.

Where have you been?

Don't tell me you went to see brother-in-law.

You don't have to tell me, I know.

Brother-in-law's stuff have all
disappeared from the office already.

It's so obvious.

But. Why do you still look so glum
after meeting your husband?

I met that woman.

She brought her child to see her dad.

Just like before when he visited me and Jae Mi.
I feel so jittery.

They say the world has no
permanent winners and losers.

Now, I feel like I've become the villain.

Eonnie, it's not possible for a person
to please everyone.

Although it was unfortunate
for that family to break up.

But if you look at it from the other's point of view,

the family that was broken up by that women
can now get back together, can't they?

As long as Jae Mi accepts her father again,

your family can return to what it was before.

Can this really happen?

If that happens,

it will make up for the pain Jae Mi suffered before.

Eonni.

It's impossible to erase bloodties.

What's done cannot be undone.

Don't speculate about the what ifs anymore.

Think about what's best for you and Jae Mi.

It's working hours, what are you doing?

Yes, sir.

I am sorry.

Is anything the matter?

No... Nothing.

That. What's the matter?

Do you know what's the worst
kind of man in the world?

A man who beats women.

A man who doesn't support
his family financially.

A man who's addicted to gambling.

No.

The worst kind of man in this world is,

You asked me why I need to work, right?

It's so that I can forget him.

Want to discard him. Want to forget him.

But I still can't help but think about him.

I really don't want to dwell upon him.

So don't hinder me, let me work.

Stop looking in the mirror already.
Hurry and get ready.

We'll be heading out soon.

I'll be done soon.

Dad, how do I look?

Da Reum.

Are you going out looking like that?

Yes. Beautiful, isn't it?

There's a saying in this country,

Someone like you who wears a flower on her head,

while constantly giggling. You call that...

What is it? Is it good natured?

Just dress any way you feel like.

What's wrong? I'm so insanely happy.

Father, why are you scared?

Not knowing is the best medicine.

Getting married before
we get to know each other first.

So. In one word.

Father, you're nervous because
you're getting married, aren't you?

I'm worried whether I can be responsible
for this woman for a lifetime.

Can I live happily ever after with her?

What if something happens in the midst?
What do I do?

Father, don't worry.

Just close your eyes and concentrate
on living a happy life with ajumma.

No.

I feel uneasy. I'm unable to close
my eyes no matter what.

You must do this,
bring up your courage.

I can't just bring up the courage.

I want to escape before it's too late.

Then don't proceed with the wedding.

What?

Why are you shouting and screaming at me?

In a time when your father is
trembling and shaking like this,

you don't encourage me, instead you
scare me even more with your discouraging words.

How can you be like this? Like this.

I'm too depressed, that's why.

Scared of being unable to marry ajumma.

Now that you're able to marry her,
you're still acting this way.

How exactly do you really feel?

Yes, right.

But, in fact, I'm really very happy.

I'm getting a wife.

In my opinion, you're not a bad catch.

Is that so? How?

Think about it.

Father, at your age, there are a lot
who can't find themselves a wife.

But father, you'll have married twice.

That's not very easy to achieve.

So, pull yourself together.

Bring out your self-confidence.

Are you complementing me?

Of course.

You need talent to marry a wife.

So, bring out your courage.

Right.

Sounds like, marrying a few times is also a skill.

I will live a happy life full of confidence.

Just wait and see.

Fighting!

I will live a good life.

-= matrimony application =-

In the end, I still have to use this option.

Are you busy, lawyer?

What brings you here?

Came to bring things. Just passed by here to check on you.

So busy you can't eat properly.

I brought packed lunch over,
come and eat.

If you're that worried.
Why do you want to break up?

That's right. Isn't it stupid?

So don't be like this again.

Every time Jae Mi does this.

My life gets shortened by a month.

Just wait for a while.

I will have a confrontation with my mom today.

Confrontation?
How will you go about it?

This is the only way to deal with my mom.

Just as I said.

Tell her clearly that I'm not a baby anymore.

What do you mean?

Don't tell me...

No. We have to wait no matter
how difficult it gets.

No, the longer it takes,
the more impossible it becomes.

Both sides have made
each other's feelings clear.

Even if, this problem is finally solved,
there'd still be a shadow hovering over.

Might as well settle this earlier.

Please, entrust this problem to me.

In the end, this has to be settled
between your mother and me.

Then, how would you go about it Jae Mi?

That, I'll come back and tell you.

I have an important meeting today.

Jae Mi.

You just believe in me.
Wait for my return.

This time, I really have a way to
convince your mother.

I will make a clean break from my past.

In the end, you're still going to compete
against Han Jeong Su over the franchise?

Is that so?

Last time, you told me you weren't sure yet.

So, in the end, you've still decided
to join the competition?

I think your mother-in-law
is still opposing intensely.

Might as well get married right away.

Thank you for your concern, but...

even if, just to convince mother-in-law.

I will definitely compete with you.

Is that so?

I suppose...

This time, if you get the franchise, they might
overlook the fact that you're divorced.

But, with that kind of rich family,

will they care about that bit of money?

=Yes. I can't leave it up to Jae Mi.=

=In the end, the only one who
can convince mom is me.=

Aigoo. Crazy boy.

Heavens, what does he lack that
he has to find someone who's divorced?

Just wait and see.

I've already made myself very clear.

That woman should be able to sensibly leave.

Will she give up that easily?

Also, with that much money,

if she really has a conscience,

It's because you really can't solve it anymore.

So I got something from my dongsaengs
that can remove the girl away like a ghost.

So I got something from my dongsaengs
that can remove the girl away like a ghost.

What is that?

It's this.

What is this?

An amulet from a lady shaman.

When a bad woman sticks to a man like glue,

secretly sew this to a man's underwear.

It won't even take a month and
they'll be breaking up already.

For real? Brother-in-law is really smart.

Eonnie, hurry and bring
Dong U's underwear here.

Shut the mouth eh.

Really.

How can people in this family
have exactly the same kind of thinking?

If we can eradicate the woman
by sticking this to his underwear,

then this world won't have
anymore philandering husbands.

All right, then...

Better stick this to my underwear.

Give it to me.
No need to stick it to your underwear.

I spent money for this.

Bring Dong U's underwear here.

Let's stick it and see what happens. Secretly.

Recently, the porridge market has developed
rapidly in the food and drinks industry.

In the wake increasing consumer awareness

future development will also continue.

In addition to this, it's not just in this country,

but it has proven to be growing in the
Japanese and Chinese markets too.

Therefore.

In order to make a final selection
of a partner to work with us.

We asked 5 contenders to come.

These 5 contenders will have to pass
through rigorous tests.

We will choose a winner among them.

First, let's set the competition rules.

I believe in Director Won.
Looking forward to your guidance.

Your qualifications alone are outstanding.
No need to worry.

Thank you. I will work hard.

Thank you. I will perform hard work.

You heard it right,
what Director Won said.

So, don't waste your effort.

Give up.

Why? Do you have something to say?

Next time, I won't quietly sit by and
let you manipulate my life.

Even if, you're simpering with arrogance,
can you still win over me?

Even if it's like this. Porridge King has
the tradition and the history behind it.

Which was also stolen from me.

Of course, whether you can make it or not,
we have to compete in order to find out.

When the competition ends,

Chae Hui Su should also be giving birth
roundabout that time too.

Although it's not me but God
who has the final say.

But when that time comes,
you will certainly lose everything.

I promise.

Hey, Gang Jae Mi.

What is your basis on making
that kind of conclusion?

Based on what?

Just based on the premise that
I still believe in this world.

God is still here. Will that do?

All right. Wait and see then.

Looks like you're worried because
you won't be able to defeat me.

Let's see who will fall first.

=Even if I forgive you for being a divorcee.=

But what do we do about your
unsettled tangled up past?

It's still hopelessly tangled up up to now.

What to do about your past?

It's me, auntie.

I want to see you today
because I have something to say.

Yes, yes. Then I'll be there.

Who? Eonnie. Is it Jae Mi?

Looks like Dong U has something to say too.

Those two are conniving.

Those two are conniving.

Doesn't matter. Looks like those two are
going to try and convince me.

I can just use this chance
to make myself clear.

Didn't you say you're going to compete?

In what way?

Increase the sales first.

Hyeongnim, have a look at this for me please.

After comparing this month's sales income.

They've decided to remove 2 competitors.
Only 3 remain.

If that's the case, Porridge King already
has more customers from the start.

Should be beneficial to us.

What's the second?

Second is to evaluate the ability to develop
and introduce a new product to the market.

New product?

Can you do it? Can you develop a new
product within such a short timeframe?

That...

Hui Su, don't interrupt.

Me and hyeongnim have a well thought of plan.

Of course!

When have we ever developed
our own new product?

To develop new products is
our president's expertise.

It will surely be a one up for you, president.

What's the third and last criteria?

Last is two contenders will be left to compete
with each other for the final presentation.

Is that so?

President, you're very pretty and eloquent.

It will surely be beneficial to us.

What?

That dead man can talk more eloquently.

He spews out lies as soon
as his mouth opens.

No matter what, it's really worth the fight.

Us 3 should rally together.

I'm counting on both of you.

This matter will also affect
my marriage prospects.

What do you mean?

You don't look good these few past few days.

Is there a problem
with lawyer Byeon's side?

There is a bit.

I'm going out for a while.

Have to increase this month's sales.

Is there any good way to go about it?

Why?

Can you give up on the competition
with Gang Jae Mi, can you?

Ae you hallucinating?

Please.

The child is coming soon.

Don't do anything bad again.

I feel that we've become like this is all
because of carrying out retribution.

So I'm very scared.

Hey. Chae Hui Su.

If you're going to say this kind of rubbish,
just leave the room right now.

I also said this previously,

I am already in the car and
there's no way to stop it.

Regardless if I live or die,
I will finish this till the end.

So stop talking about rubbish.

Husband. Please stop.

If you keep on doing this,
you will regret it.

I'm begging you, please don't do
something you'll regret later on.

As soon as you close an eye,
you will regret what you did to that woman.

Then how come you didn't regret earlier?

Before my divorce,

if that were the case...

You, me and also Nan Nam wouldn't
change into this revolting behavior.

This disaster is all caused by you.

Now you want to atone.

If you really have a conscience
then be a good wife first.

Gang Jae Mi said I will receive the wrath of heavens
right after Nan Num's birth.

When that time comes even
if my family is broken.

I must fish out a bit of money.

Am I right?

I will confront mom today.

What is this?

What? It's a ring.

Yes. It's the same couple ring I have.

Mom, you must be thinking
why am I giving you a couple ring.

it's to love each other for a lifetime.

So... You are swearing to love
mom for a lifetime right now?

Yes. In this world.

Mom is the first woman I fell in love with.

It will never change until the end this love for mother..

I have also given her the same couple ring.

So your mom and Jae Mi are
on the same level, is that it?

Mom, the first time I learned
about love was from you.

That precious feeling,

I've never felt it for anyone before.

And also...

The desire to protect and cherish,

the desire to love her

is also the first time I encountered this.

I really.

These I really love these two women.

Understand.

So do not just consider Jae Mi's background,

accept her love.

She really is a good person.

Omomomomo.

Look at what he's saying.

I'm scared others will say he's not very lawyer like.
You really phrased it very well.

Hey!

These past 30 years, the mother who raised you
and almost died giving birth to you.

How can she be the same as Jae Mi
who you've known only for a few months.

You got it wrong from the start.

Be quiet.

Eonni.

You stay quiet for a moment.

Go on.

It is not a spur of the moment decision.

In the beginning, she approached me to apply
for an application to nullify her divorce.

She was divorced by her cheating husband.

Her foolish acts made me very angry then.

But...

As time passed by,

I subconsciously fell in love with her silly look.

When things don't go well.

She's still always very optimistic,
very strong and very genuine.

I was touched by her simple
and straightforward manner.

She is that kind of a person. This woman.

So...

Please only consider her for herself.

Please, you must give us your blessing.

I really have the confidence
not to let you down, will live well.

Please believe me.

Pleasse, mom.

What if I say it's not possible?

It's here, wait a moment.

Compared to other parents,
I am not that greedy.

No, but I paid a lot of blood and tears
to raise my child.

Why do you have to be with that kind of woman?

I cannot understand in any case.

I am absolutely opposing your marriage.

Absolutely.

No matter what.

Did you hear that?

She will not agree to it.

So, before you get a fierce scolding,

it's better to just leave.

Do you mean it?

Do you really mean it mom?

Yes, I mean it.

If you must really insist on marrying that woman.

I will use all my strength, my power
and my background.

I will certainly not leave her alone.

I will not leave her alone.

That degree of power and ability, I still have.

Ok, I know.

Then I have no other way as well.

I can only use my trump card.

Your trump card, which is?

-= matrimony application =-

Omomo.

I don't want it to go to this extent.

If mother cannot accept Jae Mi.

Then I only have this one way.

I am not a minor.

I do not need your consent to get married.

Omomomo.

What do you think you're doing?

Hey. Byeon Dong U.

Did she ask you to do this?

Let me talk, eomonni.

Mom.

Don't be so shocked. She came on her own accord.

You came just in time. Sit down.

Gang Jae Mi.

Do you want to see me for this?

You are more powerful than I thought.

I didn't think you would do this.

Mom.

Hey.

You want to steal my son away and
get married without my permission.

You really have such a thick face.

Matrimony application. Aigoo, heavens.

What exactly is going on?

It's nothing.
He doesn't really mean it this way.

Am I right?

We only wanted to get your permission.

Everybody should not misunderstand.

Jae Mi has nothing to do with this.

I decided this alone.

She insisted on waiting until mother allows it.
Always wanted to wait.

It's me who wants to do this.

It's me who decided it.

If you keep on opposing mom.

I will just do it.

So...

All right.

Enough.

You've been blinded by this girl,
enough to abandon your family.

What else can we do?

All right, before you abandon the family.

I will abandon you first.

- Aigoo, eonnie.
- Wife.

Get out of my house now.

Get out.

And take this woman out right now too.

Get out right now.

You and I will cut off our
mother-child relationship.

- Get out.
- Auntie, auntie
- Aigoo.
- Aigoo.

Jae Mi.

Isn't this aggravating the situation?

How can you abandon your parents?
You foolish brat.

Eomonnie, I will tell you.

It's expected and right for you to be angry.

But...

What do you think this place is?
Coming over here.

Get out now.

Eomonni.

- Driver Kim, driver Kim.
- Just a little bit, I need just a little bit of your time.

I won't come anymore to see you again.

Just this one time, please hear me out.

You have such a thick skin.
What do you still have to say?

I am very clear about what you're worried about.
Why you are opposing our marriage?

And, you have a lot of reason for it.

Just as you said.

I am a person without conscience,
a brazen lady, that's right.

So.

Frankly, I am also very hesitant.

I kept on thinking about it
over and over again.

It was on my mind from the moment
I started dating lawyer Byeon.

So?

You're afraid that my past will bind me.
That is why you're opposing.

It is to be expected.

But it's absolutely not because of
leftover infatuation or affection.

Not only that,

since the time he instigated
the fraud divorce,

he stole everything from me and
is a person who's always out to get me.

During that period of time I tried to endure it.

I wanted it to pass quietly and forget it.

But I don't want to do that anymore.

I will also not let that person
interfere with my life anymore.

So,

just wait for the result and then decide.

It will all end in one month.

If, at that time, everything's still not fixed yet.

I will leave lawyer Byeon myself.

Are you stupid or naive?

This child. Don't delude yourself.

The problem is not whether there are
leftover feelings or not.

I'll say it directly.

I cannot accept a woman
who is divorced like you.

I know you want to ask,
right now, in this world, divorce is so common.

Why do I insist on this matter?

But I really am unable to accept it.

Why should my precious son

be with someone like you who has a lot of burden
and received a lot of hurt.

While I was raising him, I always prayed

and hoped that he could meet the brightest,
the brightest in this world,

the most beautiful, precious thing.

But what are you?

Eomonnie.

Child...

I know you are your family's
precious daughter too.

Why must you come and listen
to these unpleasant things?

Child,

our son and you are not a match.

Somebody more suitable
for you is some place else.

So, I beg you to please don't be with my son.

Let go of my son.

It's really impossible
for your wedding to happen.

Absolutely cannot happen.

Mmm...

Stop it already.

You just said you're not as
greedy as other parents.

But in my opinion, there's no difference.

Although I can understand
how you feel.

But I can't accept it.

Sorry.

Let's go.

Aigoo, eonnie...

Calm down.

No, but why did the child
who's like gold to you,

meet that kind of woman.

Hurt his parents.

Give me the key.

Please go back.

I'm alright.

Go back and persuade your mom.

No need to get angry.

You've seen it all today.

Your mother was correct all along.

This is how other people see us.

Your mother was crying
while she was saying it.

She said while she was raising her son,

she wanted to give the best, the brightest
and the most beautiful thing in this world to him.

she wanted to give the best, the brightest
and the most beautiful things in this world to him.

But what am I?

A woman who's been through a lot of pain
and who carries a lot of burden.

That has unconsciously become my name.

While my mom was bringing me up,

she must certainly have had the same
aspirations as your mother.

She just wanted to give me the brightest
and the prettiest things.

While I was dating you,

it felt very good. It doesn't matter.

No problem.

I believe those were just
misconceptions at that time.

Reality is not like that.

No matter how I wanted to erase it,
to forget about it.

There is no way to erase my past.

I'm just oblivious to it.

So

Now, I've become a very brazen lady.

Jae Mi.

Can we still continue on with this?

Frankly, you don't have the excuse
and the confidence to convince your parents.

That is why you said we don't need
their permission to get married, right?

Is that so?

Listen carefully to me.

No matter what other people say.

I do not care.

We don't have any reason
not to get married. No...

Even with one million, ten million.

Even with reasons as many as the stars in the sky.

It doesn't matter.

Because I love you.

Because I need you.

Because we want to be together like this.

We will not break up.

Absolutely...

Absolutely not.

- Encore
- Encore.

What happened?

Your eyes used to be wide open
when father was singing with you.

Are you feeling shy?

Is that it?

Our Da Reum is very grown up already.

Ajumma must give you
a bit of pocket money.

Here.

There is no need.

When adults give, you must take it.

Here.

That's right

It's alright.

Say thank you. Take it, Da Reum.

Then, thank you.

Ajumma!

Here you go father.

Aigoo. What are you doing?

Why give your money to me?

What's wrong?

Every time a visitor gives money.

Father gets to keep it.

Here you go.

When did I?

Why are you blinking?

Dust in your eye?

Please understand.

She gets sleepy once it's
past her bed time at 10 p.m.

And starts talking nonsense.

Let's go. Da Reum.

We should return home.

Wait... Hold on!

I have something to say to you.

What?

I heard from Jeong Shim,

finding a house is a bit difficult.

I think you and Da Reum should
come and live here. How about it?

Eonnie.

Oh. This a bit.

What?

Ajumma. Thank you.

I like this house very much.

I liked it since the first time I saw it.

Planting tomatoes in the courtyard.

And able to to raise pups.

Da Reum.

Omo. Sorry.

Adults are talking.

I just feel very happy.

You see, Da Reum is very happy about it.

Come and live here.

Yes. That.

Thank you for your offer.

But I need to consider it first.

Why?

Is it because it's eonnie
asking you to live here?

So it hurt your self-esteem?

No.

Compared to having you suffer
living in the rooftop apartment.

My self-esteem is nothing.

Then what's wrong with you?

Are you afraid you'll feel uncomfortable
since we're newlyweds?

No.

This bit I can understand.

Then why are you being this way?

You don't even say a word
but your face shows a load of your mind.

The truth is...

I already deposited 200,000 Won
for that rooftop apartment.

But I feel that I'll get cheated out of that.

What should I do?

What?

Really...

How come you are so adorable?

What?

Do you like me like this?

I am a rare breed.

Last month, I got cheated out of
60,000 by Da Reum's review class.

Last, last month got cheated out of 40,000
because of children's snacks.

And also...

Omo. What are you doing?

You're making me shy.

Anyway, you'll become my man soon.

I will certainly stand by your side,

protect you from now on.

Ajumma.

My arm is aching a bit.

Then let's do it like this.

Da Reum, let me carry her.

Fine.

The 10 years that we were together.

because he felt, he let you and your child down.

Every day, thinking about other matters.

But...

Now. His guilty feelings for abandoning
his child is starting again.

Do you think he'll 100% be devoted to you?

-=Loan duration: 20 months.
Maximum loan amount: 20billion.
Contact person anytime: Yan Su loan.=-

-=Today, me, father and mother
went to a family restaurant.=-

-=We ate a lot of tasty food.=-

-=My mother and father will
absolutely never fight.=-

-=So, I'm very, very happy.=-

=Dad...=

=Can't you live with us?=

=Everything will be all right as long
as dad comes back again.=

=Return home. Father.=

What are you doing now?

Didn't you say you're going
to serve me tea?

I'm running out of breath from waiting.

Try it.

Ah ... very hot!

You still haven't learned yet,
how to drink tea?

Appreciate the color and the fragrance first.

To be honest , I don't like tea.

Do you have something to say?

How long ago did you divorce?

What?

Why?

Are you interested in me?

Because I feel that you're very tired.

Not too long ago, right.

But you will understand in time.

Whether the lingering feeling is
love or attachment.

How long will it take?

It'll take roundabout the same time
until you learn to appreciate that tea.

How do you know about this president?

Because I've been through it.

Are you divorced as well president?

When?

Do you want to visit a place
with me this weekend?

Where?

Miss Byeon Ju Ri said.

You want to forget, want to discard it.

But you still keep on thinking about it.

Don't want to think about it,
that is why you need this work.

Is this why you're officially
giving me something to do?

Ok, I know.

I will think about it carefully.

Then, I'll get off work first.

Oppa, it's me.

I'm on my way there right now.

Bring Se Ra down.

She's sleeping.

I'll send her over first thing
tomorrow morning.

Let her sleep here tonight.

Didn't you understand me?

I asked you to bring her down.

I'll tell you this before you forget.

I will not bring Se Ra here next time.

What did you say?

I said, I won't be bringing Se Ra here.

Now you know it.

Didn't you say that if I give up custody,
you will agree to let me see her?

Didn't you say that if I give up custody,
you will agree to let me see her?

Yes.

But I feel that I can't honor the agreement.

Is this enough?

What's the matter?

It's very late already.

I'll be tempted to get drunk
when I'm all alone.

So, I came here.

Just to hold up to our agreement on
no alcohol policy.

Why?

Are you troubled by something?

I really don't know what kind of person I am.

I accidentally came upon my daughter's diary.

But, she lied in her diary.

She hid the fact that we're divorced.

Like one extremely happy family.

This is very obvious.

But, as a father, all I give my child is pain and sorrow.

I am not really qualified to be a father.

I'll be honest now.

For my remaining life.

Although I want to start again with you.

But if you feel regret and
unable to go through it,

go back before it's too late.

I didn't say it because I hate you.

You've said it before, right?

You feel very happy
because I'm by your side.

You should know my heart.

You feel it. You think it.

Even much better than this...

I feel happy too because
I have you by my side.

But, you're still sad despite
having me with you.

I don't want to see you like that.

Although I like you,

but I'm already used to life without you,
know how to survive on my own.

So, I want to help you accomplish
what you want.

To be honest, I really feel bad.

It's because I am already old.

It seems that my persistence and possessive desire
is not as strong as it used to be in the past.

You've said it before, right?

I'm indecisive because
I don't want to get blamed.

I won't be like that anymore.

Because I have already come back to you.

I will not waver again.

But...

It's just that I don't have the answer
to the problem regarding my child.

This is possibly a burden I have
to carry for a lifetime.

I found this in Jae Mi's room.

She was hiding the photo.

The presence of parents is such

that they will miss you more
if you're not with them.

So no matter what,
you must make it up to her.

Do you feel better now?

Go back now.

Auntie should be waiting for you.

Promise me one thing.

In the future you will not bring up the
topic about breaking up.

Agree...

Then Byon lawyer should also promise me

to work hard to get your parents' consent.

I feel you're beautiful whenever
you're being obedient.

Very well, you better get going.

Isn't that auntie?

Mom!

Omo. Omo. How could this be?

Hello.

Because there's a get together,

so I asked him to meet me here afterwards.

Is it...

Very sorry. Auntie.

No worries, next time if you have time,
come and visit us anytime.

Mom... But, why are you here?

What?

That...

It's to see a friend.

You guys go back first.

Then do you want us to wait for you
and go back together?

There's no need.

Have not finished our chat. You go first.

See you later.

Okay. Then, we'll be going first.

What's wrong?

What?

Your face is as pale as a white paper.

Is anything the matter?

I just met Jae Mi.

Is that so?

Today, just let them go.

She's with her boyfriend.

Oh?

What kind of a person is he?

He's a good person.

Say hello to Jae Mi first,

then you can meet that man.

You will like him also.

Yes, I got it.

Hurry go home.

If you take a taxi,
you still have to walk far.

Jae Mi.

What is the opposite of Jeonju Bibimbap?

What?

Don't know, Jeonju plain rice?

No.

This week's bibimbap.

You look better when you smile.

Although it is been very hard recently.

Even if you have to force it,
try to smile.

You smile not only because you're happy.

But you smile so you will be happy.

Come.

Let me relax a bit.

Like this.

Will this do?

Is this considered a smile too?

A smile should be like this.

Really...

With me around,
what are you still worried about?

My mother. No matter what I will
have to convince her...

Just believe in me.

Be careful on the road.

-= Next Week Preview =-

Long time no see , Jae Mi.

Having an affair 10 years ago is not enough.

Now you came looking for my mother.

Your father is divorced.

Seeing that he has a younger daughter.

Please forget brother-in-law.

I want my love to become dignified.

Meeting will also suffer.