All language subtitles for Hooray For Love - 32

=My friend said when he went to play golf yesterday.=

=He saw Dr. Gang.=

How's aunt doing?

Is she doing well?

She passed away 3 years ago.

Where is it? I'll visit when I have the time.

The cemetery in her native place.

It's all done there recently.

Is this Zhui Mu Gardens?

Yes, I want to confirm a person.

Che word, Sun word, Ye word.

Yes. Yes?

=The number you dialed is not....=

Why is the phone switched off?

What should I do?

What should I do?

Don't tell me he went to commit suicide.

I don't care. Don't care.

Whether he lives or dies,
why should I give a damn?

He has left me already.

Starting today, I will straighten
everything out cleanly.

I will start anew again.

-=Zheng Shi Ying=-

He studied photography in New York.

After coming back, he did image editing.

Go and meet him.

Go and meet him.

Okay.

Let's go into business starting today.

Byeon Ju Ri.

President Byeon.

Why did you come here?

I'm here because I already know everything.

You didn't get back together with her.

Left the hospital on your own.

Hate it there. So you came here to hide.

This is...

Mother's grave.

Before she passed away, she said she wanted
to see you and Jae Mi visit here.

You're here today finally.

Mother should be very happy.

Pay your respects for a moment.

Already paid my respects.

Let's talk.

I have nothing to say.

I've already said everything at the hospital.

Let's finish this earlier, to free up more time.
Isn't that right?

So you'll have time for me,
might as well finish this up fast.

Can't believe there are still people who
throw trash away carelessly.

Ajussi!

Please wash the car for me.

Hey... That...

Oh, wait.

Please throw this trash away too.

Hey, whoever you are.

Why?

Oh, I'm really...

You've worked hard.

The store is cleaner than
what I thought it would be.

Are you the one referred by Julian?

Yes.

I'm here to meet your president.

When is he coming?

Oh, the car key? Give it to me.

President, have you met her already?

Pre... President?

Hi... Him?

Correct. Don't you know?

He's our President.

Omo, omo, what do I do?

What's with this trash?
Give it to me.

No.

I've already received a
10,000 won tip for this.

I have to finish my task.

I heard from Julian,

he said that you want to be an intern.

That's right.

I have a unique foresight for shopping.

I understand consumer attitude
very well compared to others.

So, I have the confidence.

We also lack manpower.

Can you start work tomorrow?

Work time is from 10am in the morning to 9pm at night.

Because you're an intern, you have to
come an hour earlier to do some cleaning.

That... Wait.

You seem to have misunderstood something.

I... Am different from the rest of the interns.

In the future, I will obviously have a
bigger business than this.

I'll become a president by then too.

So, I'll work 3 to 4 hours a day.

When I feel like it, I'll go to work.

Yes.

Ok, I know.

Say this after me.

- I
- I

- and this store
- and this store

- are not
- are not

Suitable.

Sui...

The exit door is over there.

That... Wait.

Are you rejecting me right now?

Me?

Why?

Is it because I didn't realize you
were the president a while ago?

That is because...

You're outfit is too old fashioned.

You want me to tell you
why you didn't make it?

First,

I hate people who ask others
to throw trash away for them.

Second,

I hate arrogant and conceited people
who don't take their work seriously.

Third,

what I hate the most are people
who spray on very strong perfume.

Shall I continue?

I'm really speechless.

You.

As if I'm committing a big crime here.

Should I work here,

sales volume will rise by at least 30%.

You're giving up on a gold mine here.

Really funny.

Do you think I can't find another
place of employment?

Julian.

You, really.

Why did you introduce me
to that kind of person?

I was kicked out before
I even started.

Yes.

Find me another place much better than this.

You're really so naive when it comes
to the ways of the world.

To tell you honestly,

someone like you with no experience,
old and a rude employee.

Who would want to hire you?

Fine.

No need for you to bother.

I'll figure it out on my own.

Really...

Why are men treating me like this nowadays?

What did I do wrong?

It all began with the child's father.

Really...

Listen carefully to what
I am going to say.

Don't come to the hospital anymore.

and let's not keep in touch anymore.

and no need to worry about me anymore either.

Why?

Why are you doing this?

Are you doing this because
it hurts the self esteem?

Didn't I tell you already?

I don't care about those things.

Don't care how you are,
it doesn't matter.

So, don't say those kind of words anymore.

Where are you going?

A person who needs to drink porridge
is eating noodles, does this make sense?

I'm going to buy rice.

Don't you have something to say to me?

Go ahead, talk.

Why didn't you go to your
aunt's house instead?

This house must've been empty for
a long time since mother-in-law's death.

Why are you staying here?

Dr. Cui said your body just got a bit better.

This indifference,

maybe, you might get sick
the day after tomorrow.

Why do you want to stay in this kind of place?

What do you want to say to me?

You can't stay here alone.

You need someone to take care of you.

Go to Seoul.

Don't make it difficult for me,
come home with me.

Do as I say.

Find a small apartment.

Recuperate properly.

You've had 30 years of holding a surgical knife.

It's also time to rest.

Just do it like that.

Jeong Hui.

Just do as I say. Please.

I'm not going.

If I would do that.

Then there wouldn't have been the need for me
to come here.

Jae Mi's father.

My life up to this point.

Where did it go wrong?

When did it start to go wrong?

Now,

now, I've become someone who only
brings hurt to people around me.

To you,

to Jae Mi too,

To that person also.

To my daughter too.

I'm really a bastard.

Go back by yourself.

Thank you for thinking of me.

I don't have the right to
receive your good intentions.

Don't stay with me and
continue getting hurt. Go back.

I...

am unworthy.

Is that so?

Then how do you plan to get by?

How will you get by after I leave?

A person who's just been
through a stomach operation.

Eating these kind of things.

One person living alone here.

One person living alone here.

Slowly waiting for death?

To worry people so much,
might as well die right now.

Why?

Do you lack the courage?

But then...
If you have that kind of courage.

But then...
If you had that kind of courage.

You wouldn't have turned into this now.

You being like this, only makes me feel
that you're being mean and cowardly,
escaping reality.

O Jeong Hui.

You said so before,

you don't know how your
life has gotten to this point.

You want me to tell you?

Why your life became like this?

Because you're mean and cowardly.

When I asked you why you re-married?
What did you answer?

Because you didn't know what to do.

Lost your way.

Got married because of having a low self-esteem.

What you're doing now is no different
from what you did before.

Whenever there's a problem.

Why not think of a way to solve it
instead of escaping it?

Don't you know how mean,
cowardly and pitiful that is?

What else can I do in this situation?
Right now...

clearly knowing that I'll hurt you,

do you still expect me to return to you?

I can't do that.

I feel guilty towards her.

To return like this, has become impossible.

It's very obvious,

I can't do that no matter what.

My conscience won't allow me.

Is that so?

Then do you feel that dying like this
is deserving of your conscience?

10 years, 20 years in the future.

Who will still say that, that person died from drinking
himself to death because his conscience couldn't take it.

In my opinion this,

is just an excuse because you're
too scared of getting a scolding.
Afraid to bear responsibility.

Stop talking nonsense.

In this world, it's impossible
to fulfill one's every wish.

Don't mind other people's opinion.

Do whatever you want.

Candidly face it.

It's not too late to go back if you want to.

Go back and beg her.

If not, then ask me to stay with you.

Although you say you're afraid of hurting others.

There are still others who will
be happy because of you.

Don't you know?

You can't even deal with me head on.

The last 10 years, you've spent regretting it.

Regretting it for this long is already enough.

Let us...

not do anything we'd regret again.

I beg you.

Please.

Just go back.

Whether I regret it or not,

is my business.

It's none of your business.

Go back. I'm begging you.

Omo, father.

Why are you preparing dinner this early?

The sun has not even set yet.

The sun has not even set yet.

I'm going to court tomorrow.
Will be back a bit later.

So, I'm preparing this in advance for you.

Make sure to eat on time.

Have you reconciled with ajumma already?

Let's not talk about it anymore.

Never thought that woman would
be that ruthless and vicious.

What are you saying?

Where is ajumma vicious and ruthless?

Isn't she a very nice person?

You don't know anything
so doesn't talk irresponsibly.

I've called her more than 10 times to apologize.

Never even heard an echo out of her.

So, the older a person is,
the more unreasonable one is.

I have also got my self-esteem hurt already.

I can't call again.

So, does this mean you're breaking up?

Learn your Philippine language well.

Once you've learned enough,
help me find a name.

Oh my. What should I do to fix this?

It's all caused by this Philippine language.

This is so frustrating.

I wonder where eonnie's been all day today.

Ajumma.

I'm here.

Da Reum.

What brings you here?

Have you been very busy recently?

You don't visit our house anymore.

Don't tell me you're cutting off
your relationship with us.

It's not like that.

That...

Ajumma... I have to think about something.

How about eating a pizza with me?

There's no need.

Don't mind me.

You continue with your work.
I'll practice here.

You continue with your work,
I'll practice here.

Salamat po, gutom na ako,
mahal kita, anong pangalan mo?
(Filipino words: Thanks, I'm hungry,
I love you, what's your name)

Da Reum.

What are you reading?

Which country is this language from?

The Philippines.

I heard that a mother from there
will come and marry father.

So I have to practice their language.

What did you say?

Your father is going to marry a
Philippine Agasshi?

Yes.

He even wanted me to find another name.

Call me Blanca.

I'm called Da Reum in the first place.

My name will become Blanca next year.

This is unreasonable.

Looking at eating a bowl of pot.

And it's a young lady from the Philippines.

Really unforgivable.

Hey... Mr. Blanca.
No... Mr. Nan Dae Mun.

Let's meet right now.

What..?

What did you say?

You're busy?

All right.

The let's just end our relationship.
Fix it cleanly.

Do you understand?

Fine?

Ajumma!

Ajumma!

Then, should I continue learning
"salamat po" and the rest of it?

What else can you do?

Just like you said, you can't communicate
with your mother.

Practice some more.

Ajumma, you're giving me a headache.

You're both too much.

I will find myself an Italian man.

A handsome one.

One that looks good.

The reason you don't get hurt is

because you never did anything.

There will come a day one will
get to like his own wound.

You are wrong.

A wound is still a wound.

No matter if it's me

or to the other side.

Why does it have to be me?

If you were dating a more outstanding woman,

today will surely be a happy day.

Because of me,
lawyer Byeon is also suffering.

Where are you?

I'm with your mother.

You're with her already?

Didn't we agree to have dinner
at the restaurant later?

This is a clothing store.

She wanted to meet me a bit earlier.

Seeing how mother-in-law is acting so happy,
because she's so unaware of the facts,

makes me feel even more guilty.

I can't do this anymore.

Wait, Jae Mi.

I've been thinking a lot.

That is not our last option.

Let's just wait.

If we reveal everything,

I really don't know if this will be good for everybody.

Lawyer Byeon.

All right.

Just listen to me.

And also,

let me be the one to do the talking first.

You just hang in there.

Do you understand?

Understand, Jae Mi?

Understand.

Then I'll see you in a bit.

Who is it?

My baby.

This fellow, it's only been a little while
and he can't bear it.

Really a good time.

Very good time.

She looks like your daughter-in-law.

Not yet for now.

Coming soon.

How about it?

Do we look like mother and daughter?

Look really good.

Your daughter-in-law is really a beautiful woman.

Yes.

My baby looks up to me
since he's been growing up.

His taste in women would definitely
be on a high level.

Jae Mi.

Go inside and try on these clothes.

It should be very suitable.

Really... This should be...

Really...

What's this document?

Project Development Book.

Who is this?

Seems like I've seen this many times in the past.

Don't tell me...

Due to the extra attention caused
by the brand Porridge King.

Especially the couple President Han Jeong Su
and Gang Jae Mi who has a well targeted menu in place.

What does this mean?

Han Jeong Su and Gang Jae Mi couple.

Then...

Gang Jae Mi.

Seems like there's a lot of resentment between us.

Isn't it time to move on already?

Don't know if it's because
of your good fortune,

Or it must be because
that man has such a poor taste.

Anyway,

thanks to us, you found yourself
a lawyer with a bright future.

To be given a chance to start all over,

Should be able to forget
about your unhappy past.

What exactly happened in the past?

That?

Didn't I say it already?

There's a bit of a problem
opening 2 porridge shops in one district.

There's a bit of a problem
opening 2 porridge shops in one district.

Is it?

Aigoo, I've totally misconstrued.

She looks like she's ready to
kill someone with her eyes.

I even thought you were
enemies from the past.

This is outrageous.

This is outrageous.
Oh my heart, my heart.

I was just so upset that I jumped to conclusions.

I must calm down a bit.

Oh. What in the world.

What is it now?

I'm on the road to your house right now.

Let's meet up.

Aunt.

No.

This time, it's not about Sang Min,
it's another matter.

Just a moment will do.

Go to the coffee shop in front of your house.

I'll be there soon,
come out in 10 minutes.

What's this?

Check it carefully.

Is this news article real?

From the way you're reacting,
it looks real.

You said your husband was once a married man.

Was he Gang Jae Mi's husband?

Aunt.

Where did you see this?

That's is not important right now.

Right?

Was he Gang Jae Mi's husband?

Since you're unable to answer.

It just proves that it's true.

That's right.

But Byeon Dong U said
he will not tell his parents.

So please aunt, you...

Then, this means Dong U knows all about
this and is concealing it too?

Heavens.

Even if it's love there
should be propriety too though.

How can he hide the fact
that she was once married?

All right.
I'll be going.

From where exactly did she find out?

Eonnie, where are you?

You're still buying clothes?

Forget about the clothes.

Just come directly to the
restaurant.

Why do you mean why?

I'm like this because it's urgent.

All right. I'm heading there right now.

Taxi!

Hello.

I am Chae Hui Su.

What is it now?

I think you have to know this.

That's why I'm giving you a call.

Aunt already found out about Gang Jae Mi
and Han Jeong Su's relationsjip.

What did you say?

How?

She was holding an old article.

She left after asking me to confirm it.

All right.

Hello.

Aunt, it's me.

Where are you now?

What do you want to do about it?

Aunt, I'm begging you.
Let's meet right now.

I'll tell you everything, let's meet now.

Rotten fellow.

We have nothing to say to each other.

I will tell your mother everything.

Just keep this in mind.

This bad brat.

I'll tell her everything.

Auntie, auntie.

Jae Mi, it's me.

Yes, lawyer.

Where are you right now?

Auntie said she wants to meet
in the restaurant urgently.

I'm on my way there.

Is mom with you?

Yes, why?

Nothing, all right.

He likes you that much?

Can't he even be alone for a moment?

He really likes you.

Very good time.

Child...

Once my baby sees you like this,

he will surely fall in love with you
all over again.

You look very beautiful right now.

Jae Mi, thank you.

In case I should have a daughter-in-law,

going out together like this,

shopping and also dining together.

This is my wish.

Now, it's been fulfilled.
Thank you.

That, turn right in front, hurry.

Rotten brat, telling a lie should
also have propriety.

How can he even conceal it?

Bad brat, I really want to.

That, is my mom here already?

Yes, she just went in.

How about auntie?

I don't know.

Baby.

What's wrong with you?
You're gasping for breath.

Auntie's not here yet?

She said she'll be here any moment now.

Aigoo, brat.

You like Jae Mi that much.

You can't even bear it for a moment,
and even ran all the way here.

Jae Mi, stand up, let's have a look.

Okay!

Baby, what do you think?

I gave her a makeover today.

Do you like it?

Yes, mom. Very pretty.

I like it very much,
I'm going to the toilet for a moment.

My baby.
Does he like you that much?

He even passed by the toilet first
and ran all the way here. Ah, for real.

Auntie.

Move aside. You bad brat.

Let's talk for a moment. Hurry.

You're still not letting go,
still not letting go.

Dong U, you...

Aunt!

Let go, let go!

This, let go.

Why are you doing this?

You think I won't go ahead and
tell her with you being like this?

Auntie, I'm begging you.

Don't say anything today.

Today, today.

That's right.

I will find an opportunity to tell her everything.

Please don't tell her today.

Does this makes any sense?

Although I don't see Jae Mi as that.

But this child is too cunning,
this can't be allowed.

I don't know how she seduced you.

How can a divorced woman
date a guy like you?

She should find someone appropriate for her.

She turned your mom's wish into foam.

I'm begging you aunt not to do this.

She didn't do anything wrong.

I was the one who wanted to be with her.

I'm the one who wanted to marry her.

Concealing her marital status was also me.

How can you be so reserved about it?

Why didn't you tell your mom?

The mere fact you didn't tell her
means there's a problem.

Just to protect that woman,

you even lied to your family.

You know what you are to your mom.

How can you stab her in the back like this?

I'm not doing this for Jae Mi's sake only.

Mom, because of sister's divorce, alread
had enough problems to deal with.

Now, she's just beginning to smile again.

I don't want to make the situation any
worse than it is right now.

Mom is so happy right now.

How can I tell her?

And also, Se Ra likes Jae Mi.

Now is not the time to reveal it.

I'll tell them when the time comes.

Now is not the right time.

What's the difference if
you tell them next time?

It's best to end it while it's just beginning.

In the future, if they find out they were lied to,

what can be done if they feel betrayed in the end?

What if your mom finds
out about this marriage.

She will definitely downright oppose it.

How did she raise you?

To allow you to marry a divorced woman,

might as well be a bachelor
for the rest of your life.

She will absolutely not allow you to marry.

That is why I'm not telling them.

I cannot abandon Jae Mi.

Then I might as well oppose mom.

Do you really wish for that to happen?

As you said, you clearly know what I am to my mother.

Do you just want to split us up like this?

Are you threatening me?

Not threatening but I'm begging you.

I should be the one to tell her,
I beg you, please endure it a bit.

At least let us be the ones to come clean.

Please don't tell her.

Please.

Please, I'm begging you. Auntie.

You really are resistant to reason.

A woman's past.

Based on my own experience,

this is definitely not something
you can overcome easily.

In the course of your life together,

Jae Mi will be living like a sinner.

Must you really marry that woman?

Auntie.

I don't know.

The way I'm feeling today,

I don't feel like eating a meal
with Jae Mi face to face.

Just tell her I have a
stomach ache and left.

Remember this,

the reason I'm not saying anything today

is not because of Jae Mi
but because of eonnie.

I will do as you say and wait.

Confess while it's not too late yet.

Do you understand?

Just tell me.

Who is Nan Num's father?

Is it me or is it Yi Sang Min?

You're not sure, are you?

That is why you're still seeing Yi Sang Min's mother,
is that why you have one foot astride two boats?

Just in case, I'm not the father of the child,

will you be returning back to that side?

What are you talking about?

How am I having one foot on two boats?

Yesterday night,
when you met with that woman,

I saw it with my own eyes.

If that's not standing on
two boats then what is?

If you even have a little bit of conscience,

you must stay far away
from that woman.

It's a misunderstanding.

I didn't go look for her,
it was her who came here.

A person's fate is really a matter of time.

Before I met you.

I was only a simple guy working in the kitchen.

Now, thinking about it,

I've become a trashy gangster
who goes around threatening people.

But right now, it can't be stopped anymore.

I don't know where this
car I'm on is heading.

And it can't be stopped either.

Right now, can only walk till the end.

It's because of you.

It became this way all because of you.

This is the child's garment
she gave me yesterday.

Better now?

You are the one I love.

So please believe me.

I won't make you regret
divorcing Gang Jae Mi.

Fine.

You say you won't make me regret.

Do not make me regret divorcing Jae Mi.

You have to make sure
that you accomplish that.

You must.

Eonnie, where were you all day today?

I feel very tired after
going to the shop all by myself.

Sorry.

Give me a glass of wine too.

Eonni.

Be honest, is something wrong?

Tell me. Is it about brother-in-law again?

He's already divorced.

What?

It still turned out like that.

Then what will happen now?
Will he return to you?

Why?

He said he can't forget you.

Just how long ago did
he start going on dates with you?

He's already free.
So, what's the problem now?

He was fired from the hospital.

Got divorced without even a cent.

He's sick too.

So, he's not willing to meet me that way.

It's possible for brother-in-law
to act like that.

He is a proud man in the first place.

Then, what do you intend to do?

I feel very dejected right now.

I also think that the present is dim.

Despite that, I still drove to see him.

And drove back in the
pitch black night again.

I wanted to endure it.

But I feel very bad.
Keep on bursting into tears.

What am I doing at this age?

He doesn't understand me.

Why did I look for him?

Eonni.

I'm tired.

If I continue bothering him, scared he...

Scared it will turn out as he wished for,

an unfortunate life.

Wanting to end his life at any random place.

Oppa, you saw it.

What you did to Se Ra.

You lying desolately like this today

is all your fault.

These past 10 years,

while being with me, you're heart's been
with another woman all along.

This is the price for betraying me.

You want me to tell you?

why your life became like this?

Because you're mean and cowardly.

Because you're mean and cowardly.

Whenever there's a problem,

Why not think of a way to solve it
instead of escaping it?

Don't you know how mean,
cowardly and pitiful that is?

I really regret it very much.

So even if, for the sake of your child,
don't become enemies with that person.

=He is a good person.=

=He will forever be the child's father too. =

=Oppa.=

=I'm not texting you because
I'm worried about you.=

=I heard you're meeting Se Ra next week.=

=I don't know where you are.=

=But please don't do something
that will embarrass the child.=

=Contact me, waiting very patiently.=

Jae Mi father.

I just knew you'd be this way
so I came back.

How can you sleep in such a cold room.

You haven't eaten yet?

Why are you here again?

I'm worried about you.

Eat some of Jae Mi's porridge.

I can't tell her you're sick.

But she still boiled it with utmost care.

Drink it all up.
Don't waste anything.

You came here just to give me this.

No need to thank me.
You still have to take your medicine.

Seems like you can't eat
anything spicy yet.

I just brought your favourite white kimchi.

It might be a bit tasteless.
Eat it together.

Okay.

I will not leave anything.
I'll finish the porridge.

I will also take my medicine,
will do as you say.

Don't worry.

Jeong Hui, Jeong Hui.

Jeong Hui, Jeong Hui, Jeong Hui.

Jeong Hui, Jeong Hui, Jeong Hui.

Jeong Hui.

Oh my god.

What is this situation!?

A person whose always outside,
usually not coming in.

Why are you occupying such a
big space, sleeping over here.

Quickly get up.
Come on, hurry get up.

Wife.

When did you come back?

I fell asleep while waiting.

No. You drank wine again?

What's this smell?

I feel very, very nice.

I just drank a little wine.

Just a moment please,
just a moment please.

Tip, go and buy a new set of clothes.

Wife, thank you.

You're still the best.

Eonni.

You're back?

This girl.

You wanted to see me urgently
so we rushed to the hotel

but you never showed up.
Where did you go?

The food is already prepared.

I suddenly got diarrhea.
What can I do about it?

Even without me,
you were with your daughter-in-law to be.

Isn't it right?

Very good. Very very good.
Very good.

Whenever I think about
our baby getting married,

I just find myself dancing out of the blue,
out of the blue.

Husband, my life like this is
considered not bad already, right.

Back in the days, during such a cold day,
getting a frostbite in front of the shop,

Every time that happens, I just vow

to end the poverty and ignorance
in my lifetime.

Say it 10 more times,
and it becomes 100 times already.

To end the poverty and the
ignorance in your lifetime.

- so really very good.
- Right, right.

Earned a lot of money.

Having all my children attend college.

Plus getting a daughter-in-law
as beautiful as a flower.

Husband, let's wait till that time
our baby gets married,

I will go on stage to sing and dance.

What song, sing a congratulatory song?

~ Oppa is a miser. ~

~ Glaring at my food. ~

~ Oppa is a miser. ~

Wife, wife.

~ - Oppa is a miser. ~
- Wife, you're drunk. Hurry, go in and sleep.

No. Where did my baby go to?

A baby who was born to be loved.

No. Where can he go.

Of course, he went to send his girlfriend home.

Go in. Come.

~ Oppa is a miser. ~

I know... I know...

Go inside and sleep.

~ robbing all my food. ~

~ Oppa is a miser. ~

Really scares people,
what to do with this?

It's a time bomb waiting to explode.

~ - Oppa is a miser. ~
- Should I escape back to Australia?

~ Robbing all my food. ~

~ Oppa is a miser. ~

Today, you're unusually quiet.

You're very troubled, right?

If you don't give money,
a lawyer will not talk.

I feel that the closer I get to auntie,
the harder it is to come forthright.

What to do about this,
it might get harder next time?

We can escape to a uninhabited island hand in hand.

This is a good idea!

You can open a Byeon law office there and I can open a congee shop.

Let's not talk about that today already.

Because Lawyer Byeon looks very tired today.

Don't think too much.

Don't stay up late, just go to sleep.

I will not say sorry again too.

Because I have no face to say that.

I've forgotten a while ago.

Today, I've been shocked by your beauty.

I thought my wish was fulfilled.

Wish?

When we went to the aquarium,
didn't we make a wish?

To turn our clown beautiful.

It's actually very effective.

Really...

I've never said this word before.

I love you.

Oh my!

The price of cow's milk has risen a lot.
We can't waste even a drop.

All right.

Father's, Da Reum's.

Father, Father!

Get up.

I toasted bread for father.

Others say you become a cow
when you lie down.

Don't bother me.

It's boring to be alive.

I want to keep on immersing
myself in the pain of losing love.

Father, you knew it would turn out this way.

That time, why must you attack her?

It's not too late yet,
go and apologize.

Filipino language is too difficult to learn.
I can't continue to learn it any more.

All right.

If Philippine mother comes,

Father will teach her Korean.

Father, please pull yourself together.

Don't we have this saying?

When a West Hall dog reaches 3 years.

will all be capable of reading a poetry.

Omo, what do you mean by that?

There's no relationship at all.

Used it wrongly?

Then how about if I use this?

If a dog poo is medicine,
it will also become rare.

Did this help a bit?

Maybe because your stomach is empty
so you're talking crap.

Let's just eat our bread.

Oh yeah,

Even if it's a white paper,
just draw something is good enough.

Please, you and ajumma
get a paper together.

Da Reum, please.

Can you just quietly eat
your bread please?

The more you talk,
the more terrible I feel.

I am sorry.

Da Reum.

Father, what is this voice?

I'm not hearing things, am I?

Yes, I heard it too.

Are we both hearing things already?

Da Reum, ajumma's here.

Ajumma.

Ajumma.

Ajumma.

Aigoo, re... Release me.

Really, I really wanted to break up.

But I came because of Da Reum.

Sorry, Nuna.

I will not call you nuna again.

Really...

Sorry, Nuna.

No, it's ajumma.

I can't breathe any more. Really.

Oh, really.

Wow, ajumma is laughing.

See, father?

Even if, you just draw on a white paper,
it's good enough already.

Yes, right.

Right, ajumma.

Of course.

I'm so happy.

- Da Reum, really good, really good.
- really happy, really happy.

I am so relieved!

No need to learn the
Filipino language any more.

No need to say more any more.

You're happy now?

Why are you counting the grains of your rice?

Eat big mouthfuls.

To cook this for you,

I even went to a fishmonger to pick
this big ribbon fish.

Then mother, how come you
aren't eating yourself.

Yesterday, I think I saw you and aunt drank wine,

Is something bothering you?

I did have one.

But it's gone now.

What is bothering you?

I can not know?

It's just a useless small matter.

Jae Mi.

Do you know what is the best thing I
did in this world ever since I was born?

Do you know what the is best thing I
did in this world ever since I was born?

That is to give birth to you.

Sometimes when I feel sad and don't
feel like opening my eyes in the morning,

That time, just thinking about
you will bring a smile to my face.

Grateful that I'm still alive.

Mom!

Then, do I still go ahead with my marriage?

Just live with mom forever.

Us two, living like this together,
isn't that very good?

What are you saying?

My wish is for you to get married
and live a good life.

A happy event is coming,
how can you say such a thing?

No, it's just that...

Tell me.

I heard that Lawyer Byeon's
mother is very fond of you.

Looks like you've been meeting
her a lot these past few days.

How is she?
Does she treat you well?

I've nothing to say against auntie,
uncle is very nice too.

His sister is very gracious,
his niece is also very adorable.

It's all because of your good fortune.

It's all because of your good fortune.

No matter how you say it,
this is still a wedding.

For them to overlook your conditions
and accept you as you are

is really mighty of them.

After marriage,
you have to treat them well.

=Jeong Hui, I'm back in Seoul.=

=Just like you said,=

=For the sake of not embarrassing my daughters,=

=I want to live my life properly.=

=Thank you for taking my advice.=

There's also a park in front.

So you'll be able to use it.

This is not important.

Convenience is more important to me.

=You're really so naive when it comes
to the ways of the world=

=Someone like you with no experience, old=

=and rude employee.
Who would want to hire you?=

Byeon Ju Ri.

Why are you so lifeless?

Simply just sitting over there.
What's wrong?

No, nothing.

Girl, what's wrong?

Are you thinking of Gang son-in-law again?

It's not like that.

Mom, I have a favour to ask from you.

Mom, Crystal Building...

Yes...

It just so happens I'm going over there
for a meeting with a tenant.

Why?

Is it? Mom, the biggest shop in the first floor,

Give it to me.

Why? What are you doing?

Why are you asking that?

I want to engage in business too.

Father said,

A woman who lives well

can also live well after marriage.

I don't want to be like a worm
merely spending money.

I want to spend the money I earn.

Good, you have a nice idea.

But what business do you
want to engage in?

More or less to open my
favourite designer shop.

In other words, mom.

to bring in goods from Paris or Italy,

and then sell it here for two or
three times mark up.

and I can still work.
Hitting two birds with one stone.

This is what I like to do.

En, yes, yes.

Mom, why are you suddenly
rolling up the newspaper?

To beat you up.

Mom, I just got divorced,
don't you pity me?

Why are you still hitting me.

You, this girl. Wake up, will you?

Do you think it's easy to earn money?

If you want to do business,

you have to at least gain experience.

Ater you gain enough experience,

When I think you can do it.

I'll give it to you when the time comes.

If you talk about this insanity again,

I will ask you to get out immediately.

Just try and bring it up again.

I haven't hit you for some time already,
you might be itching for some.

Really...

Then what do you want me to do?

I'm already divorced,
don't you even pity me a bit?

Really...

What should I do then?

President...

You have a visitor.

Visitor?

Hello, my dear friend.

You're not very busy, are you?

What's the matter?

What's the matter?

That, that, that is.

Not that woman.

Don't be like this, just give in to this.

She's been going through a lot
lately because of her divorce.

Because she's a bit naive.

She's not a bad person.

So please give her another chance.

Really...

That...

Litters trash,
doesn't take work seriously.

Perfume's too overpowering.

As long as I change those 3 points,
will that do.

No, you see.

Okay, okay.

I'll change. It's very easy.

But I'll start work tomorrow.

=I don't even know where
this train I'm in will take me.=

=But it's too late to stop now.=

=I can only walk till the end.=

Why? What's the matter?

Their franchise, they will hold a
competition for the porridge.

Competition? With whom?

Don't tell me...

They did a market research.

Looks like Gang Jae Mi's evaluation turned out well.

This is really unreasonable.

No. Why is she blocking everything I do?

Don't you have any solution to make
that water ghost quit?

It's best if Gang Jae Mi quits herself.

Will she do that?

Franchise?

Yes.

Have you heard of MR supermarket?

During that time, our evaluation team
pretended to be customers.

The results for the taste and service.

and all other standards are
that they have all been all passed.

Omo, that's great!

Our porridge shop is recognized now.

Right, let's not talk about the rest.

My service is the best in the industry.

So our company wants to open
a porridge franchise store.

looking for several shops
to join the competition.

President, what do you think?

That... yeah.

That, this is too sudden.

Aigoo, what's so sudden about it?

You will prosper if you open a franchise store.

You'll sit on a pile of money.

Just say you'll join.

Yes, president.

I want to receive a high of salary as well.

That's not what I meant.

Just say you'll join.

Taste, I will do very well.

To be honest,

for someone running a small shop,

to open a franchise store is certainly a dream.

Thank you for giving me this opportunity.

But I still have to think about it.

All right.

I like you for being prudent.

Hope we have a good destiny.

Please take care.

What's there to consider?

Just directly say ok.

I don't feel easy.

The competition that director is referring to

is Han Jeong Su.

Really hopelessly muddled.

He found out already,
here he is now.

This kind of lazy guy.

Why are you calling?

If you have something to say,
come over here and I will marry you.

Is anything the matter?

=Mommy has a meeting with
a tenant at the building.=

=I want to have tea with my baby afterwards.=

=Do you have the time?=

Okay, Mom.

Call me when you're done.
I'll wait for you.

Yes.

I just know I'd meet you here.

You will surely be delivering meals at this time.

Why are you being like this?

No.

What enmity do we exactly have between us?

You have to block my way
each and every way.

Whoever wants to say something,
just say it.

While I'm still saying it nicely,

cut off your dealings with Director Won.

Han Jeong Su.

I really wanted your relationship
with lawyer Byeon to work out.

So I didn't say anything.

But if you keep on provoking me.

My patience has a limit too.

Have you forgotten?

You'll get arrested as soon as you reveal it.

Jae Mi, but that...

is a little difficult.

What do you mean?

If you're that curious,

ask lawyer Byeon yourself.

The day you went to your
mother-in-law's house.

We had a lot of negotiation.

Negotiation?

Anyway...

You're not holding any evidence
against me anymore.

So it's best to listen to me.

Understand, Jae Mi.

Remember,

just to survive, I

will do anything.

So if you do not want your mother-in-law to know,

that you were my wife for three years,

don't meet Director Won again.

I am asking you to give up the contest.

Auntie!, auntie!

It's not what it seems, auntie.

Auntie, auntie, it's not like that.

Auntie!, auntie!

Auntie.

Auntie, auntie!

Mom.

It ended early?

Let's go out for tea.