Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,603
Many years ago,
animals and humans
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,600
lived together in
joyful harmony.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,370
But then, a wicked
trickster called
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,927
High Roller fooled the
animals into thinking humans
5
00:00:11,033 --> 00:00:12,273
were their enemies.
6
00:00:12,367 --> 00:00:14,727
Chaos reigned until
an army of heroes
7
00:00:14,833 --> 00:00:18,573
came together to protect
the humans and end the war.
8
00:00:18,667 --> 00:00:27,067
Lin Chung, Jumpy Ghostface,
Mystique Sonia, Mighty Ray.
9
00:00:27,167 --> 00:00:42,367
This is "Hero-- 108."
10
00:00:42,467 --> 00:00:44,827
We are close to our destination.
11
00:00:44,933 --> 00:00:46,273
[grunt]
12
00:00:47,833 --> 00:00:49,633
Which animal king
are you meeting here?
13
00:00:49,733 --> 00:00:52,133
The message was
not signed, but I'm
14
00:00:52,233 --> 00:00:54,333
sure it's a peace
loving creature that
15
00:00:54,433 --> 00:00:55,903
wishes to join Big Green.
16
00:00:59,200 --> 00:01:00,570
Hm.
17
00:01:00,667 --> 00:01:02,527
Peace loving wars?
18
00:01:09,500 --> 00:01:10,870
Ambush!
19
00:01:10,967 --> 00:01:12,497
When are these guys
going to learn?
20
00:01:12,600 --> 00:01:14,970
We're going to kick their
furry butts, First Squad style!
21
00:01:19,800 --> 00:01:21,630
It appears they
require a reminder.
22
00:01:24,733 --> 00:01:25,133
Ha--
23
00:01:25,233 --> 00:01:25,633
Wa!
24
00:01:34,133 --> 00:01:34,533
Ha--
25
00:01:39,567 --> 00:01:40,927
[grunt]
26
00:01:41,033 --> 00:01:41,933
Ha-- qua!
27
00:01:47,933 --> 00:01:48,333
Bla!
28
00:01:48,433 --> 00:01:48,803
Bla!
29
00:01:48,900 --> 00:01:49,200
Hu!
30
00:01:49,300 --> 00:01:49,600
Ha!
31
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Ah!
32
00:01:51,800 --> 00:01:54,630
Di, di, di, di, da!
33
00:01:54,733 --> 00:01:59,273
Oh my goodness, why can't
we all just get along?
34
00:01:59,367 --> 00:02:01,767
High Roller's thoughts exactly.
35
00:02:01,867 --> 00:02:06,227
That's why he sent us to invite
you back to East Citadel.
36
00:02:14,233 --> 00:02:15,333
[grunt]
37
00:02:17,300 --> 00:02:18,400
Commander?
38
00:02:18,500 --> 00:02:20,600
Where is he?
39
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
Ah, ah!
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,070
Not ambush!
41
00:02:24,167 --> 00:02:24,567
Destruction!
42
00:02:29,900 --> 00:02:30,570
Hoof prints.
43
00:02:35,100 --> 00:02:38,000
The zebra's grabbed it, truly!
44
00:02:38,100 --> 00:02:38,900
Not good!
45
00:02:45,233 --> 00:02:47,873
Shortly after the
Commander disappeared,
46
00:02:47,967 --> 00:02:53,367
we received a distress
signal originating from here.
47
00:02:53,467 --> 00:02:56,267
High Roller's East
Citadel fortress.
48
00:02:56,367 --> 00:02:57,367
So what are we waiting for?
49
00:02:57,467 --> 00:03:01,167
Let's go get him back right now.
50
00:03:01,267 --> 00:03:02,097
Ha!
51
00:03:02,200 --> 00:03:03,970
Oy!
52
00:03:04,067 --> 00:03:05,497
The castle is too
heavily guarded
53
00:03:05,600 --> 00:03:07,530
for a frontal
assault, Mighty Ray.
54
00:03:07,633 --> 00:03:10,873
Besides, banana brain, who knows
what they'd do to Commander
55
00:03:10,967 --> 00:03:12,467
ApeTrully during the siege?
56
00:03:12,567 --> 00:03:13,497
Agreed.
57
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
Any assault would
be our last resort.
58
00:03:15,700 --> 00:03:16,430
Then what?
59
00:03:16,533 --> 00:03:18,103
It's not like we can sneak in.
60
00:03:18,200 --> 00:03:21,300
Any humans walking around,
we'll get caught like that.
61
00:03:21,400 --> 00:03:22,700
What about animals?
62
00:03:22,800 --> 00:03:24,170
Animals could
enter by pretending
63
00:03:24,267 --> 00:03:25,527
to join with High Roller.
64
00:03:25,633 --> 00:03:28,603
Then they could free ApeTrully.
65
00:03:28,700 --> 00:03:30,530
But wouldn't High
Roller recognize any
66
00:03:30,633 --> 00:03:32,903
of Big Green's animal allies?
67
00:03:33,000 --> 00:03:36,330
Not if they were animals who
have not yet taken sides.
68
00:03:36,433 --> 00:03:39,233
Where are we supposed to
find animals like that?
69
00:03:39,333 --> 00:03:40,673
Hm.
70
00:03:40,767 --> 00:03:44,967
Have you heard the legend
of the spirit cave?
71
00:03:45,067 --> 00:03:48,267
Human robbers stole treasure
from the animal lords
72
00:03:48,367 --> 00:03:49,567
to teach them a lesson.
73
00:03:49,667 --> 00:03:51,667
The lords put a curse
on the thieves' hideout.
74
00:03:54,433 --> 00:03:56,603
Any human who entered
was transformed
75
00:03:56,700 --> 00:03:59,430
into their animal spirit,
the creature they were most
76
00:03:59,533 --> 00:04:02,133
like deep inside.
77
00:04:02,233 --> 00:04:04,833
The robbers supposedly
became cowardly hyenas.
78
00:04:12,733 --> 00:04:15,003
Sounds like a long
shot, at best.
79
00:04:15,100 --> 00:04:16,630
Turning ourselves
into our animals
80
00:04:16,733 --> 00:04:18,803
would be the perfect cover.
81
00:04:18,900 --> 00:04:21,870
Who knows if this
spirit cave even exists,
82
00:04:21,967 --> 00:04:23,927
or what it might do to us.
83
00:04:24,033 --> 00:04:26,833
Well, that's a
risk we must take.
84
00:04:36,667 --> 00:04:37,967
[evil laughter]
85
00:04:38,067 --> 00:04:41,527
Enjoying your stay, Commander?
86
00:04:41,633 --> 00:04:44,133
I'll never cooperate,
High Roller!
87
00:04:44,233 --> 00:04:46,033
Do your worst.
88
00:04:46,133 --> 00:04:47,133
Ugh.
89
00:04:47,233 --> 00:04:52,203
Oh, it's not me you
should be worried about!
90
00:04:52,300 --> 00:04:54,770
I wonder what animal could
possibly be cool enough
91
00:04:54,867 --> 00:04:57,397
for me to turn into.
92
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
I mean, it would have to be
super strong, and mega smart,
93
00:05:02,100 --> 00:05:03,670
and really handsome.
94
00:05:03,767 --> 00:05:06,897
But I think that
goes without saying.
95
00:05:07,000 --> 00:05:09,570
Maybe I'll become
a tiger or a lion!
96
00:05:09,667 --> 00:05:12,227
I believe the Cave of
Spirits chooses the animal.
97
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
We're on a cooling lava flow.
98
00:05:18,267 --> 00:05:19,627
Hurry, before it erupts again!
99
00:05:22,467 --> 00:05:22,867
Qua!
100
00:05:30,233 --> 00:05:33,033
Ah!
101
00:05:33,133 --> 00:05:35,473
Wha-- ah!
102
00:05:35,567 --> 00:05:36,797
Ih!
103
00:05:36,900 --> 00:05:37,800
Oh!
104
00:05:37,900 --> 00:05:39,530
Animal's fast reflexes.
105
00:05:54,700 --> 00:05:57,130
Quickly, before we are trapped!
106
00:05:57,233 --> 00:05:57,633
Gah!
107
00:05:57,733 --> 00:05:58,133
Oy!
108
00:06:17,167 --> 00:06:18,427
The Spirit Cave.
109
00:06:21,067 --> 00:06:22,867
Do you think the legend is real?
110
00:06:22,967 --> 00:06:26,167
Hm, I don't know, but
the hyenas sure are.
111
00:06:26,267 --> 00:06:26,667
Look!
112
00:06:39,500 --> 00:06:41,800
We wish only to pass in peace.
113
00:06:48,000 --> 00:06:49,570
Fear my eyeballs!
114
00:06:58,033 --> 00:06:58,433
Ah!
115
00:06:58,533 --> 00:06:59,903
Ge-- geh!
116
00:07:00,000 --> 00:07:02,830
Jumpy ears hurt!
117
00:07:02,933 --> 00:07:04,033
Ah!
118
00:07:04,133 --> 00:07:08,733
I-- I can't even think
with that horrible noise!
119
00:07:08,833 --> 00:07:10,903
[grunting] Ah!
120
00:07:11,000 --> 00:07:15,270
[grunting] We cannot fight
back, as long as the Hyena King
121
00:07:15,367 --> 00:07:17,697
continues with this
ear splitting cackling.
122
00:07:17,800 --> 00:07:19,770
I'm on it.
123
00:07:19,867 --> 00:07:20,267
Tah!
124
00:07:20,367 --> 00:07:20,767
Tey!
125
00:07:20,867 --> 00:07:21,267
Dwah!
126
00:07:21,367 --> 00:07:21,767
Ah!
127
00:07:21,867 --> 00:07:22,727
Key!
128
00:07:22,833 --> 00:07:23,233
Kah!
129
00:07:31,433 --> 00:07:33,233
Ha-- dah!
130
00:07:33,333 --> 00:07:36,103
Yeeha-ha-ha!
131
00:07:36,200 --> 00:07:39,600
Hiya, gwa!
132
00:07:39,700 --> 00:07:42,070
[babbling]
133
00:07:54,633 --> 00:07:57,933
Why no ear ache?
134
00:07:58,033 --> 00:07:58,673
Ear plugs.
135
00:07:58,767 --> 00:08:00,127
I always carry them.
136
00:08:00,233 --> 00:08:02,233
Helps turn down the volume
when Mystique Sonia's
137
00:08:02,333 --> 00:08:04,303
flapping that tongue of hers.
138
00:08:04,400 --> 00:08:06,800
The hyenas will not
stay trapped for long.
139
00:08:06,900 --> 00:08:08,430
If I do not return
from the cave,
140
00:08:08,533 --> 00:08:11,833
you three must leave here
and attack East Citadel.
141
00:08:11,933 --> 00:08:12,803
Wait!
142
00:08:12,900 --> 00:08:15,070
We can't risk losing
you, Lin Chung.
143
00:08:15,167 --> 00:08:16,297
You're our leader.
144
00:08:16,400 --> 00:08:16,930
I'll go first.
145
00:08:37,633 --> 00:08:39,033
Huh.
146
00:08:39,133 --> 00:08:41,503
Nothing's happening-- whoa!
147
00:08:51,567 --> 00:08:53,597
Mystique Sonia,
are you all right?
148
00:09:02,033 --> 00:09:02,873
Hm.
149
00:09:02,967 --> 00:09:04,227
This may take a while.
150
00:09:06,933 --> 00:09:09,373
You don't scare me, High Roller!
151
00:09:09,467 --> 00:09:10,367
Oh my!
152
00:09:15,133 --> 00:09:16,503
[snoring]
153
00:09:16,600 --> 00:09:18,470
[sighing]
154
00:09:18,567 --> 00:09:21,427
[laughing & snoring]
155
00:09:21,533 --> 00:09:22,433
Hey!
156
00:09:22,533 --> 00:09:24,433
What's the big idea, hitting me?
157
00:09:24,533 --> 00:09:26,273
You're the one who hit me!
158
00:09:26,367 --> 00:09:26,767
Ah!
159
00:09:26,867 --> 00:09:27,267
Oh!
160
00:09:27,367 --> 00:09:27,767
Oh!
161
00:09:27,867 --> 00:09:28,767
Hey!
162
00:09:28,867 --> 00:09:29,267
Ah--
163
00:09:31,933 --> 00:09:35,103
We want to speak to High Roller.
164
00:09:35,200 --> 00:09:36,570
Fat chance!
165
00:09:36,667 --> 00:09:39,027
We have heard of his
fight with Big Green.
166
00:09:39,133 --> 00:09:41,373
We wish to join his cause.
167
00:09:41,467 --> 00:09:46,097
Master High Roller was very
specific-- trust no one.
168
00:09:46,200 --> 00:09:48,630
Perhaps he will
reconsider when he sees
169
00:09:48,733 --> 00:09:50,503
the gift we have brought him.
170
00:09:58,000 --> 00:09:59,230
So far, so good.
171
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
Speak for yourself,
feather head.
172
00:10:01,433 --> 00:10:03,573
No way this is my spirit animal.
173
00:10:03,667 --> 00:10:04,527
I don't know.
174
00:10:04,633 --> 00:10:06,473
I think a pig's
pretty appropriate.
175
00:10:06,567 --> 00:10:06,997
Boar!
176
00:10:07,100 --> 00:10:09,000
I'm a boar!
177
00:10:09,100 --> 00:10:11,600
It's good that you can
finally admit that.
178
00:10:15,467 --> 00:10:19,097
[laughing] Just what
I always wanted,
179
00:10:19,200 --> 00:10:22,500
a First Squad punching bag.
180
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
Jumpy volunteered for this.
181
00:10:24,500 --> 00:10:26,900
It's the only way
to save ApeTrully.
182
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
So you want to join
the winning side, ey?
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,270
Good thinking.
184
00:10:32,367 --> 00:10:36,027
Let me tell you about all
my incredible victories
185
00:10:36,133 --> 00:10:40,133
over those butt head
First Squad heroes.
186
00:10:40,233 --> 00:10:41,233
Victories?
187
00:10:41,333 --> 00:10:44,733
You never beat First
Squad-- bah, at least.
188
00:10:44,833 --> 00:10:47,573
[nervous laugh] That's what
those losers at Big Green
189
00:10:47,667 --> 00:10:48,197
would say.
190
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
[laughing]
191
00:11:05,667 --> 00:11:08,067
He-- he says you stink.
192
00:11:08,167 --> 00:11:08,997
Ha!
193
00:11:09,100 --> 00:11:11,830
Ha-- strange.
194
00:11:11,933 --> 00:11:18,103
Usually, Bear Stomp only
thinks humans smell bad.
195
00:11:18,200 --> 00:11:21,300
What do you have
to say about that?
12482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
