Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,603
Many years ago,
animals and humans
2
00:00:03,700 --> 00:00:06,600
lived together in
joyful harmony.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,370
But then, a wicked
trickster called
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,927
High Roller fooled the
animals into thinking humans
5
00:00:11,033 --> 00:00:12,273
were their enemies.
6
00:00:12,367 --> 00:00:14,727
Chaos reigned until
an army of heroes
7
00:00:14,833 --> 00:00:18,533
came together to protect
the humans and end the war.
8
00:00:18,633 --> 00:00:20,333
Lin Chung.
9
00:00:20,433 --> 00:00:21,973
Jumpy GhostFace.
10
00:00:22,067 --> 00:00:23,897
Mystique Sonia.
11
00:00:24,000 --> 00:00:27,070
Mighty Ray.
12
00:00:27,167 --> 00:00:40,527
This is Hero: 108.
13
00:00:40,633 --> 00:00:44,503
[all gasp]
14
00:00:55,000 --> 00:00:56,700
These wasps don't know
when to surrender.
15
00:01:00,367 --> 00:01:02,127
We couldn't ask
for better cover.
16
00:01:02,233 --> 00:01:03,803
I have her in my sights.
17
00:01:03,900 --> 00:01:04,670
Your sights?
18
00:01:04,767 --> 00:01:05,897
She's in my sights.
19
00:01:06,000 --> 00:01:07,400
I get the honor of doing this.
20
00:01:07,500 --> 00:01:10,830
Like there's anything
honorable about you.
21
00:01:10,933 --> 00:01:11,333
Oh!
22
00:01:11,433 --> 00:01:14,833
I'm stung!
23
00:01:14,933 --> 00:01:17,203
We're losing our advantage!
24
00:01:17,300 --> 00:01:18,330
Hold on to something.
25
00:01:18,433 --> 00:01:19,803
I don't know if
this is gonna work.
26
00:01:31,500 --> 00:01:37,270
Where did you get
the tornado in a jar?
27
00:01:37,367 --> 00:01:39,767
It's Woo's Inverted
Reversal Vacuumator.
28
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
Good job, Yaksha.
29
00:01:45,800 --> 00:01:48,600
We'll take the wasps
back to Big Green.
30
00:01:48,700 --> 00:01:51,130
I'm sure they were just misled.
31
00:01:51,233 --> 00:01:54,403
Misled or not, one of them
owes me and my butt a big "I'm
32
00:01:54,500 --> 00:01:57,770
sorry."
33
00:01:57,867 --> 00:02:02,527
The Wasp King and his army
have agreed to join Big Green.
34
00:02:02,633 --> 00:02:04,003
Isn't that--
35
00:02:04,100 --> 00:02:05,300
Disgusting.
36
00:02:05,400 --> 00:02:07,770
I've got a bump on my behind
the size of a cantaloupe.
37
00:02:07,867 --> 00:02:10,797
Right now, that might
be you better side.
38
00:02:10,900 --> 00:02:12,770
What are you talking about?
39
00:02:12,867 --> 00:02:15,097
What?
40
00:02:15,200 --> 00:02:16,030
Ah!
41
00:02:16,133 --> 00:02:19,103
And here comes the big one!
42
00:02:19,200 --> 00:02:21,370
[screaming]
43
00:02:21,467 --> 00:02:24,267
Hey, Bear King, have
you seen Mystique Sonia?
44
00:02:24,367 --> 00:02:26,227
I believe I know what happened.
45
00:02:26,333 --> 00:02:27,933
An allergic reaction?
46
00:02:28,033 --> 00:02:30,573
Worse, I'm afraid.
47
00:02:30,667 --> 00:02:33,667
You were poisoned by this dart.
48
00:02:33,767 --> 00:02:36,527
Judging by your
symptoms, the dart
49
00:02:36,633 --> 00:02:39,003
must have been
dipped in mysinchew.
50
00:02:39,100 --> 00:02:40,830
Then un-poison me!
51
00:02:40,933 --> 00:02:43,603
It's like I'm wearing Mighty
Ray's back on my face.
52
00:02:43,700 --> 00:02:47,370
I am afraid there is
only one known antidote.
53
00:02:47,467 --> 00:02:50,167
The sap from the Humbata tree.
54
00:02:50,267 --> 00:02:50,797
Great.
55
00:02:50,900 --> 00:02:51,830
So let's get some.
56
00:02:51,933 --> 00:02:54,773
I am doubly afraid
it is not that easy.
57
00:02:54,867 --> 00:02:58,497
Humbata trees have never
actually been seen.
58
00:02:58,600 --> 00:03:01,070
But legend has it, they
are somewhere deep,
59
00:03:01,167 --> 00:03:03,327
deep within Hidden Kingdom.
60
00:03:03,433 --> 00:03:06,533
So you're saying I could
look like this forever?
61
00:03:06,633 --> 00:03:11,033
Actually, you will
become much hairier.
62
00:03:11,133 --> 00:03:16,133
We will do everything
we can to find them.
63
00:03:16,233 --> 00:03:19,203
I've spent years looking
for those Humbata trees.
64
00:03:19,300 --> 00:03:22,930
But now, with Mystique
Sonia getting hairier,
65
00:03:23,033 --> 00:03:26,233
First Squad may lead
me right to them.
66
00:03:26,333 --> 00:03:33,233
And once I drink that sap,
I'll be 20 times as strong.
67
00:03:33,333 --> 00:03:37,403
Let's see how Twin Masters
likes bowing at my feet.
68
00:03:37,500 --> 00:03:40,000
Want us to follow them for you?
69
00:03:40,100 --> 00:03:41,830
I have a better plan in mind.
70
00:03:47,000 --> 00:03:48,700
Barbet King, listen carefully.
71
00:03:58,567 --> 00:03:59,897
Where are these dumb trees?
72
00:04:00,000 --> 00:04:02,570
I'll never be able to get
a date looking like this.
73
00:04:02,667 --> 00:04:03,697
You never know.
74
00:04:03,800 --> 00:04:06,730
I hear Gorilla King and
Queen are breaking up.
75
00:04:06,833 --> 00:04:09,103
How'd you like me to
break you in half?
76
00:04:09,200 --> 00:04:10,900
We must be patient.
77
00:04:11,000 --> 00:04:15,500
Humbata trees are hard to find,
because they are constantly
78
00:04:15,600 --> 00:04:16,870
moving.
79
00:04:16,967 --> 00:04:19,797
Trees sway in breeze?
80
00:04:19,900 --> 00:04:21,770
No, Jumpy.
81
00:04:21,867 --> 00:04:24,467
It is said they
can actually walk.
82
00:04:24,567 --> 00:04:25,497
Great.
83
00:04:25,600 --> 00:04:27,070
The one tree I need
so I can be pretty
84
00:04:27,167 --> 00:04:30,167
again wears running shoes.
85
00:04:30,267 --> 00:04:34,727
It seems we have just walked
into a field of Dragon Leech
86
00:04:34,833 --> 00:04:35,703
Ferns.
87
00:04:35,800 --> 00:04:37,130
Meaning?
88
00:04:37,233 --> 00:04:39,173
Dinner has just been served.
89
00:05:02,233 --> 00:05:04,333
I'm afraid your
present condition
90
00:05:04,433 --> 00:05:05,973
has left you too vulnerable.
91
00:05:06,067 --> 00:05:06,797
Great.
92
00:05:06,900 --> 00:05:08,930
So now I'm ugly and a burden.
93
00:05:09,033 --> 00:05:10,473
Can this get any worse?
94
00:05:10,567 --> 00:05:13,497
We will continue on
without you, but Mighty Ray
95
00:05:13,600 --> 00:05:15,370
will remain here.
96
00:05:15,467 --> 00:05:17,497
Yeah, this actually
can get worse.
97
00:05:17,600 --> 00:05:18,730
Leave me with her?
98
00:05:18,833 --> 00:05:20,073
I have my reasons.
99
00:05:20,167 --> 00:05:21,527
There's no time to argue.
100
00:05:21,633 --> 00:05:22,973
We'll be back as soon as we can.
101
00:05:23,067 --> 00:05:24,427
Oh, come on!
102
00:05:24,533 --> 00:05:27,403
I'm a warrior, not a dog sitter!
103
00:05:35,433 --> 00:05:39,173
The trees are ahead of us.
104
00:05:39,267 --> 00:05:41,727
They're being
protected by someone.
105
00:05:41,833 --> 00:05:43,173
We need to go this way.
106
00:05:43,267 --> 00:05:47,397
We don't have much time left.
107
00:05:47,500 --> 00:05:50,800
Look at me, I'm so hairy
Yaksha can play hide-and-seek
108
00:05:50,900 --> 00:05:52,170
in my back hair!
109
00:05:52,267 --> 00:05:53,627
Look on the bright side.
110
00:05:53,733 --> 00:05:55,203
Bright side?
111
00:05:55,300 --> 00:05:56,330
Sure.
112
00:05:56,433 --> 00:05:58,303
Winter's coming, and you
won't need a blanket.
113
00:05:58,400 --> 00:06:01,070
Oh, thanks for making
me feel better.
114
00:06:01,167 --> 00:06:02,527
Oh, seriously.
115
00:06:02,633 --> 00:06:05,333
I'm glad Lin Chung wanted
me to stay with you.
116
00:06:05,433 --> 00:06:06,133
Really?
117
00:06:06,233 --> 00:06:07,133
Sure.
118
00:06:07,233 --> 00:06:08,433
Because who knows
what could happen?
119
00:06:08,533 --> 00:06:12,673
It's like they say, "hair"
today, gone tomorrow.
120
00:06:12,767 --> 00:06:15,627
[laughter]
121
00:06:15,733 --> 00:06:18,203
How bad Sonia get?
122
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
We can't be certain, Jumpy.
123
00:06:20,600 --> 00:06:24,130
But unless we obtain the
sap, Mystique Sonia's hair
124
00:06:24,233 --> 00:06:29,533
will continue to grow until
it swallows her alive.
125
00:06:29,633 --> 00:06:30,903
Humbata trees.
126
00:06:40,733 --> 00:06:44,103
A Root Monster!
127
00:06:44,200 --> 00:06:45,100
First Squad, mobilize!
128
00:07:00,333 --> 00:07:01,733
It's too thick!
129
00:07:11,800 --> 00:07:14,530
What's the point of being
so cute if no one can see
130
00:07:14,633 --> 00:07:16,803
my face under all this hair?
131
00:07:16,900 --> 00:07:18,470
Come on, you're still cute.
132
00:07:18,567 --> 00:07:19,597
I am?
133
00:07:19,700 --> 00:07:20,500
Really?
134
00:07:20,600 --> 00:07:23,300
Sure, for a shaggy dog.
135
00:07:23,400 --> 00:07:27,900
Oh, you know just what a girl
wants to hear, banana breath.
136
00:07:28,000 --> 00:07:29,230
They've been gone too long.
137
00:07:29,333 --> 00:07:31,103
They might never
find the antidote.
138
00:07:31,200 --> 00:07:32,030
They will.
139
00:07:32,133 --> 00:07:34,133
You just got to be patient.
140
00:07:34,233 --> 00:07:35,073
You think?
141
00:07:35,167 --> 00:07:35,997
Yep.
142
00:07:36,100 --> 00:07:38,270
Slow and steady,
that's Lin Chung.
143
00:07:38,367 --> 00:07:43,267
So just think of that old story,
The Tortoise and the Hair.
144
00:07:43,367 --> 00:07:43,927
Get it?
145
00:07:44,033 --> 00:07:49,273
The hair? [laughter]
146
00:07:49,367 --> 00:07:52,697
Please, don't leave.
147
00:07:52,800 --> 00:07:54,130
Greetings, sir.
148
00:07:54,233 --> 00:07:58,303
We come from Big Green and
require your generosity.
149
00:07:58,400 --> 00:08:04,230
If you would be so kind, we need
just the tiniest amount of sap.
150
00:08:04,333 --> 00:08:06,133
It always starts
with just a little,
151
00:08:06,233 --> 00:08:08,873
and then you'll
bleed my trees dry.
152
00:08:08,967 --> 00:08:10,797
I can see right through you.
153
00:08:10,900 --> 00:08:13,200
Everyone wants to
be so powerful,
154
00:08:13,300 --> 00:08:16,070
but do they care about
what happens as a result?
155
00:08:16,167 --> 00:08:17,197
No!
156
00:08:17,300 --> 00:08:20,330
Abusing the power of the
sap is not our intent.
157
00:08:20,433 --> 00:08:22,033
And why should I believe you?
158
00:08:22,133 --> 00:08:23,203
Huh?
159
00:08:23,300 --> 00:08:26,070
Once the sap's gone,
the trees will die.
160
00:08:26,167 --> 00:08:30,667
I was sworn to protect the
trees from any and everyone.
161
00:08:30,767 --> 00:08:32,497
It is what I do.
162
00:08:32,600 --> 00:08:35,130
For your information,
we're not "anyone".
163
00:08:35,233 --> 00:08:38,273
One of our Squad was
poisoned by mysinchew.
164
00:08:38,367 --> 00:08:42,467
We require only the smallest
amount of sap to save her,
165
00:08:42,567 --> 00:08:45,397
not enough to
destroy your trees.
166
00:08:45,500 --> 00:08:46,400
Please.
167
00:08:46,500 --> 00:08:48,730
We need you to put
your trust in us.
168
00:08:48,833 --> 00:08:51,333
How do I know I can trust you?
169
00:08:51,433 --> 00:08:53,773
If you're lying about
your friend's illness,
170
00:08:53,867 --> 00:08:56,767
that sap is enough to
make her-- or anyone,
171
00:08:56,867 --> 00:09:02,097
should it get into the
wrong hands-- very powerful.
172
00:09:02,200 --> 00:09:03,300
Barbets.
173
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Their arrival is much
too coincidental.
174
00:09:06,100 --> 00:09:09,030
They will try to sever off the
branches for the sap inside.
175
00:09:12,867 --> 00:09:13,867
Mr. No Hands!
176
00:09:16,933 --> 00:09:17,733
It's not over.
177
00:09:17,833 --> 00:09:19,133
The birds will be back.
178
00:09:21,933 --> 00:09:25,403
Even after denying
you sap, you saved me.
179
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
We are First Squad.
180
00:09:27,200 --> 00:09:29,000
It is what we do.
181
00:09:29,100 --> 00:09:32,530
Help me protect the trees, and
you may have what you need.
182
00:09:32,633 --> 00:09:34,673
How do we stop them
from down here?
183
00:09:34,767 --> 00:09:36,167
By going up there.
184
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
Jumpy cut in half!
185
00:10:01,000 --> 00:10:03,130
Barbet King!
186
00:10:03,233 --> 00:10:07,333
Our battle is not with you,
nor, I believe, yours with us.
187
00:10:07,433 --> 00:10:09,933
The trees help give
life to Hidden Kingdom.
188
00:10:10,033 --> 00:10:11,903
If you take the
sap from them, you
189
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
will destroy everything--
including yourselves.
190
00:10:27,300 --> 00:10:28,170
Thank you.
191
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
Squeeze the sap
over your friend.
192
00:10:35,300 --> 00:10:36,430
We could use a ride.
193
00:10:45,100 --> 00:10:47,400
Come on, when I called
you and hairy wildebeest,
194
00:10:47,500 --> 00:10:48,730
it was a compliment.
195
00:10:48,833 --> 00:10:51,673
Well, my furry fists are
about to say thank you.
196
00:10:55,100 --> 00:10:57,200
Why'd you leave him with me?
197
00:10:57,300 --> 00:10:59,900
ApeTrully had informed
me if you stayed active,
198
00:11:00,000 --> 00:11:02,300
the poison would
not spread as fast.
199
00:11:02,400 --> 00:11:05,870
So Mighty Ray being
annoying helped me?
200
00:11:05,967 --> 00:11:06,667
Oh, yeah!
201
00:11:06,767 --> 00:11:07,927
I come through again.
202
00:11:08,033 --> 00:11:11,603
One dose of Humbata
sap coming up!
203
00:11:11,700 --> 00:11:13,370
And just in time.
204
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
I'm beautiful again!
205
00:11:22,800 --> 00:11:23,900
Oh, no!
206
00:11:24,000 --> 00:11:27,530
[screaming]
14210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
