Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,522 --> 00:00:23,898
Mais qu'est-ce donc ?
2
00:00:24,065 --> 00:00:26,234
Un magazine � la con.
3
00:00:26,401 --> 00:00:30,155
Voici la tristement c�l�bre
Becky Something,
4
00:00:30,321 --> 00:00:34,117
Ali van der Wolff
et la vieille sorci�re, Marielle Hell.
5
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
"De retour,
pr�tes � conqu�rir le monde."
6
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
Putains d'enfoir�es de caputalistes !
7
00:00:39,748 --> 00:00:42,709
- Des vendues qui font la une.
- On l'a fait.
8
00:00:42,876 --> 00:00:44,711
Paragon Records, j'�coute ?
9
00:00:46,963 --> 00:00:49,466
- On me demande ?
- Quelle beaut�...
10
00:00:49,632 --> 00:00:53,053
- Excusez-moi. C'est vous, l� ?
- C'est bien moi.
11
00:00:53,219 --> 00:00:55,680
Vous pourriez signer mon magazine ?
12
00:00:56,139 --> 00:00:59,017
C'est bien moi,
et ma couverture de magazine.
13
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
- On est classe.
- C'est clair.
14
00:01:01,936 --> 00:01:04,147
On est carr�ment classe.
15
00:01:06,274 --> 00:01:08,693
On a gagn� ! On a gagn� !
16
00:01:24,876 --> 00:01:26,461
Becky ! Becky !
17
00:01:28,380 --> 00:01:31,841
Je flirte avec la mort
18
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
C'est pas encore termin�.
19
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
J'ai pas fini, putain !
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
On t'aime, Becky !
21
00:02:20,515 --> 00:02:21,933
Moi aussi, je vous aime.
22
00:02:30,191 --> 00:02:32,652
Je flirte avec la mort
23
00:02:36,448 --> 00:02:38,867
Je flirte avec la mort
24
00:02:39,284 --> 00:02:43,580
J'ai l'air malade
J'en ai rien � cirer
25
00:03:12,192 --> 00:03:14,319
Je flirte avec la mort
26
00:03:14,486 --> 00:03:17,864
J'ai l'air malade
J'en ai rien � cirer
27
00:03:18,031 --> 00:03:19,908
Tes menaces me font pas peur
28
00:03:20,075 --> 00:03:22,994
Je peux me tenir haute, droite et crier
29
00:03:23,370 --> 00:03:26,664
Je suis dans un autre monde avec toi
30
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
Avec toi
31
00:03:29,376 --> 00:03:32,379
Sur une autre plan�te avec toi
32
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Avec toi
33
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
Tu fais tout pour m'�nerver
34
00:03:36,800 --> 00:03:40,095
Mais je suis insensibilis�e
35
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Tu joues toujours pour gagner
36
00:03:42,389 --> 00:03:44,808
Pas besoin de me d�sintoxiquer
37
00:03:44,974 --> 00:03:48,395
Oh non, je suis
dans un autre monde avec toi
38
00:03:49,854 --> 00:03:51,398
Avec toi
39
00:03:51,773 --> 00:03:54,234
Sur une autre plan�te avec toi
40
00:03:54,859 --> 00:03:56,027
Avec toi
41
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
Une autre fille
42
00:03:58,113 --> 00:03:59,364
Une autre plan�te
43
00:03:59,531 --> 00:04:02,409
Une autre fille
Une autre plan�te avec toi
44
00:04:23,888 --> 00:04:26,266
J'ai besoin de planer
45
00:04:26,433 --> 00:04:29,352
C'est comme �a et pas autrement
46
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
�a me cr�ve de voyager
47
00:04:31,980 --> 00:04:34,607
Mais je m'en tape compl�tement
48
00:04:34,774 --> 00:04:37,527
Oh non, je suis
dans un autre monde avec toi
49
00:04:39,154 --> 00:04:40,613
Avec toi
50
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
Sur une autre plan�te avec toi
51
00:04:44,659 --> 00:04:45,952
Avec toi
52
00:04:46,286 --> 00:04:48,830
C'est une autre fille
53
00:04:48,997 --> 00:04:51,666
Qui t'aime maintenant
54
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
Une autre plan�te
55
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
Te retient � pr�sent
56
00:04:56,087 --> 00:04:57,964
Une autre plan�te
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,907
Je suis une femme libre.
Finie, cette putain de tourn�e.
58
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Place � la f�te !
59
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
Trop chouette !
60
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Merde.
61
00:05:39,130 --> 00:05:40,382
D�sol�e, Kat.
62
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
- Elle a mang� ?
- Y a une heure.
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,471
Coucou, mon b�b�.
C'est bon, �a.
64
00:05:47,847 --> 00:05:51,685
Maman est occup�e.
Tata Ali va jouer avec toi.
65
00:05:52,477 --> 00:05:54,979
- Il faut signer le contrat.
- Je m'en occupe.
66
00:05:55,146 --> 00:05:56,314
Merci.
67
00:06:17,252 --> 00:06:20,171
O� est ma Tama ?
Tu as manqu� � maman.
68
00:06:23,258 --> 00:06:24,592
Allez...
69
00:06:28,763 --> 00:06:31,099
La voil�, la princesse !
70
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
- Danny l'a amen�e ?
- Je sais pas.
71
00:06:33,143 --> 00:06:35,228
Il est pas l�.
Il a vu le concert ?
72
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
- Tu es l�.
- O� sont Danny et Ya-Ema ?
73
00:06:38,023 --> 00:06:40,900
- Danny dit au revoir � des gens.
- Elle est avec lui ?
74
00:06:41,067 --> 00:06:42,360
Elle l'�tait, oui.
75
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
Je veux pas qu'elle approche
mon enfant, compris ?
76
00:06:46,781 --> 00:06:50,827
Il la r�cup�re ce soir ou quoi ?
Parce que j'ai un truc demain.
77
00:06:50,994 --> 00:06:53,621
Donc il doit la r�cup�rer
� la premi�re heure.
78
00:06:54,164 --> 00:06:55,206
Ya-Ema !
79
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
- Montre-toi.
- Vous vous �tiez mis d'accord, non ?
80
00:07:00,003 --> 00:07:02,881
C'est pas vrai.
Non, je me suis pas mise d'accord.
81
00:07:03,048 --> 00:07:04,257
C'est pas vrai.
82
00:07:07,385 --> 00:07:11,556
Ya-Ema, mon ch�ri.
Becky a besoin qu'on la guide.
83
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
Dymoke pr�pare.
84
00:07:18,229 --> 00:07:19,606
Dymoke pr�pare.
85
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Ya-Ema ! En avant.
86
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
Viens, chaton. Viens ici.
87
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
C'est qui, celui-l� ?
88
00:07:27,781 --> 00:07:31,159
Elle l'appelle Ya-Ema,
mais je crois que son nom est Alvin.
89
00:07:31,576 --> 00:07:33,244
Perso, je l'appelle Sauron.
90
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
La voil�.
91
00:08:23,420 --> 00:08:24,838
Maintenant, l'objet.
92
00:08:31,469 --> 00:08:35,598
On purge ce lieu
de l'essence des forces invasives.
93
00:08:36,307 --> 00:08:37,559
Elle fait quoi ici ?
94
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
C'est une c�r�monie religieuse,
un peu de respect !
95
00:08:40,854 --> 00:08:42,147
Super concert.
96
00:08:42,313 --> 00:08:45,734
- Menteur, t'as rien vu.
- N'accuse pas sans preuve, Becky.
97
00:08:45,900 --> 00:08:48,361
On t'a sonn�e, mademoiselle Tiffany ?
98
00:08:51,573 --> 00:08:54,701
Dire que t'�l�ves notre fille
avec une Tiffany pourrie.
99
00:08:54,868 --> 00:08:55,827
Trop aimable.
100
00:08:55,994 --> 00:08:57,203
Je sais.
101
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
- Tu nous laisses ?
- Allez, Tiff.
102
00:09:01,958 --> 00:09:03,126
C'est quoi, ce plan ?
103
00:09:04,878 --> 00:09:05,837
O� t'as eu �a ?
104
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
Ya-Ema a sollicit� ces objets
105
00:09:08,423 --> 00:09:13,428
pour appr�cier la puret� des personnes
dont nous devons examiner l'aura
106
00:09:13,595 --> 00:09:16,514
avant que ma�tresse Becky
les laisse approcher l'enfant.
107
00:09:16,681 --> 00:09:17,557
C'est s�rieux ?
108
00:09:17,724 --> 00:09:21,353
C'est juste pour qu'elle soit rassur�e
quand Tama est avec nous.
109
00:09:21,519 --> 00:09:23,897
- On m'a jet� un sort ?
- Pas encore.
110
00:09:24,064 --> 00:09:27,067
On le fera si Ya-Ema
voit un truc pas net dans la fum�e.
111
00:09:27,233 --> 00:09:28,860
C'est tordu ! T'es tordue !
112
00:09:29,027 --> 00:09:31,071
�a n'arrange rien. Tu permets ?
113
00:09:31,780 --> 00:09:33,281
Salut, Tiffany !
114
00:09:36,284 --> 00:09:37,577
Ne fais pas ta pute, Beck.
115
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
P, U, T, E, tout le monde m'en veut.
116
00:09:41,289 --> 00:09:43,166
Nous devons reprendre le rituel.
117
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
Oui, tu as raison.
118
00:09:45,877 --> 00:09:48,755
- Tu veux quoi ?
- Que tu la voies, c'est tout.
119
00:09:48,922 --> 00:09:50,298
Je veux pas voir Tiffany.
120
00:09:52,675 --> 00:09:53,551
Ta fille !
121
00:09:54,552 --> 00:09:57,222
� moins que tu veuilles
l'abandonner aussi...
122
00:09:59,724 --> 00:10:02,184
- Tu t'autorises �a avec elle ?
- Je bosse.
123
00:10:02,351 --> 00:10:05,604
T'avais dit mardi, pas vendredi.
Tu changes toujours.
124
00:10:05,771 --> 00:10:07,690
J'anticipais la tourn�e en Europe.
125
00:10:07,856 --> 00:10:11,151
Eux-rope ? Elles-rope.
Tout le monde-rope.
126
00:10:11,568 --> 00:10:14,279
J'avais oubli�.
Tu vas pas en Europe, tu savais ?
127
00:10:18,033 --> 00:10:19,243
Bien s�r que oui.
128
00:10:19,410 --> 00:10:21,745
- T'as pas d�menti.
- Je te testais.
129
00:10:21,912 --> 00:10:24,623
Y a pas de tourn�e en Europe.
Je le saurais.
130
00:10:24,790 --> 00:10:27,918
J'aurais pr�par� un sac
et comme tu peux le voir,
131
00:10:28,085 --> 00:10:29,670
c'est pas le cas.
132
00:10:35,801 --> 00:10:37,302
- C'est quoi ?
- T'es grave.
133
00:10:37,469 --> 00:10:40,055
C'est toi qui es grave.
Parle pour toi.
134
00:10:43,767 --> 00:10:45,519
Oh, Danny Boy
135
00:10:45,686 --> 00:10:48,981
Les cornemuses t'appellent
136
00:10:49,398 --> 00:10:51,191
De vallon en vallon...
137
00:10:51,358 --> 00:10:52,276
Salut, Mari.
138
00:10:53,610 --> 00:10:55,904
- De vallon en vallon
- T'as l'air en forme.
139
00:10:56,071 --> 00:10:58,073
Et sur le flanc de la montagne
140
00:10:58,907 --> 00:11:00,409
Pr�tes � vous �clater ?
141
00:11:00,576 --> 00:11:01,910
D�sol�e, c'est fini.
142
00:11:02,453 --> 00:11:04,079
On a d�j� tout donn�.
143
00:11:05,039 --> 00:11:08,625
Le hic, c'est que j'ai pas visit�
l'autre lieu avec Ya-Ema,
144
00:11:08,792 --> 00:11:11,754
car Dan-O a interrompu
mon voyage spirituel.
145
00:11:11,920 --> 00:11:14,590
C'est report�,
�a fait un truc en perspective,
146
00:11:14,757 --> 00:11:18,010
mais je suis pas moi-m�me
sans mes autres r�alit�s.
147
00:11:18,177 --> 00:11:19,344
Mon briquet, merde !
148
00:11:19,511 --> 00:11:22,931
- Pourquoi tu la laisses faire �a ?
- Je suis pas sa m�re.
149
00:11:23,098 --> 00:11:26,310
Pourquoi, Becky ? Pourquoi ?
Parce que j'en ai besoin.
150
00:11:26,477 --> 00:11:29,563
Mec, ne rejette pas ce qui lui apporte
un �quilibre spirituel.
151
00:11:29,730 --> 00:11:32,566
- C'est salaud !
- C'est clair, bien dit !
152
00:11:41,325 --> 00:11:43,952
Tu vas t'en vouloir � vie
de rater ces ann�es.
153
00:11:44,119 --> 00:11:46,663
- T'es dur, Danny l'ordure.
- C'est fini, �a.
154
00:11:46,830 --> 00:11:49,083
Ce soir, c'est DJ Danny l'ordure
155
00:11:49,249 --> 00:11:52,836
et son rock crado
qu'on entend une fois la nuit tomb�e.
156
00:11:54,254 --> 00:11:55,255
Becky ?
157
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
T'as vu Tiffany ?
158
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
Coucou, Danny Boy.
159
00:12:32,543 --> 00:12:36,422
- Il faut pas venir la voir comme �a.
- Tu crois que j'ai le choix ?
160
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
En bon loser,
je reviens toujours t�te baiss�e.
161
00:12:39,883 --> 00:12:43,220
Elle m'a vir�e 2 fois de cette tourn�e
et a oubli� le lendemain.
162
00:12:43,387 --> 00:12:45,055
On revient tous t�te baiss�e.
163
00:12:50,477 --> 00:12:52,479
Combien elle paie ce chaman ?
164
00:12:53,939 --> 00:12:57,985
On sait pas, mais �a nous irriterait
probablement de le savoir.
165
00:12:58,152 --> 00:12:59,445
Comment va le boulot ?
166
00:12:59,611 --> 00:13:02,573
La tourn�e en Europe est annul�e,
mais tu dois le savoir.
167
00:13:02,740 --> 00:13:05,492
Ils cherchent des vieux titres
pour sortir un EP.
168
00:13:05,659 --> 00:13:09,121
Elle va tout foutre en l'air
pour nous tous. �a va mal finir.
169
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
Ne sois pas si pessimiste.
170
00:13:14,209 --> 00:13:15,669
T'as besoin de fric ?
171
00:13:16,336 --> 00:13:18,964
Je peux pas r�pondre
� tous les besoins de Tama.
172
00:13:19,131 --> 00:13:21,800
Becky doit prendre ses responsabilit�s.
173
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
- Je peux ?
- Bien s�r.
174
00:13:27,848 --> 00:13:30,726
Howard va annuler
l'enregistrement du nouvel album.
175
00:13:30,893 --> 00:13:33,228
- On est pas pr�tes.
- �a veut dire quoi ?
176
00:13:33,854 --> 00:13:36,648
Pr�vois un plan B
pour l'�cole priv�e de la petite.
177
00:13:36,815 --> 00:13:40,736
- Elle a des ennuis avec la justice ?
- Non, nos avocats ont r�gl� �a.
178
00:13:42,446 --> 00:13:45,240
On attend plus grand-chose d'elle,
� ce stade.
179
00:13:45,407 --> 00:13:49,119
Elle m'a mis dehors,
7 mois plus tard, elle m'a refil� Tama.
180
00:13:49,286 --> 00:13:51,663
Depuis, je vis un cauchemar.
181
00:13:51,830 --> 00:13:53,374
Enfin, si on veut.
182
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
C'est du lourd.
183
00:13:56,251 --> 00:13:59,505
C'est ma faute.
Je croyais que �a collerait entre vous.
184
00:14:00,881 --> 00:14:03,342
- Elle doit sortir.
- Ne parle pas comme �a.
185
00:14:03,509 --> 00:14:06,178
- L�che-moi ! Sors-la d'ici.
- Tu plaisantes ?
186
00:14:06,345 --> 00:14:08,889
La fum�e a parl� :
l'enfant sera ma perte.
187
00:14:09,056 --> 00:14:11,433
- Ce n'est pas ce que j'ai d�cr�t�.
- Si !
188
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
D'apr�s la proph�tie de l'autre monde,
l'enfant sera ma perte.
189
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Jetez la bombe hors du tank !
190
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Il s'agit de ta fille !
191
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
Ma�tresse Becky !
192
00:14:23,070 --> 00:14:25,447
Ma�tresse Becky, regardez mon roi.
193
00:14:27,157 --> 00:14:28,659
Que voyez-vous ?
194
00:14:30,703 --> 00:14:31,787
Dites-nous.
195
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Je vois le vide de l'�ternit�.
196
00:14:43,173 --> 00:14:44,508
Howard !
197
00:14:45,884 --> 00:14:47,720
- Ils ont ador�.
- How-ard you ?
198
00:14:47,886 --> 00:14:49,972
- Je jubile.
- Bon concert, hein ?
199
00:14:50,139 --> 00:14:51,181
G�nial.
200
00:14:52,182 --> 00:14:53,642
Qu'est-ce qui t'arrive ?
201
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
On tient le coup.
Tu peux pas comprendre.
202
00:14:57,604 --> 00:14:58,814
Zelda t'attend.
203
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
Merde.
Elle veut quoi, cette pute ?
204
00:15:00,983 --> 00:15:04,486
- Doucement.
- J'appr�cie ton enthousiasme.
205
00:15:04,653 --> 00:15:06,155
- Genre.
- Elle t'a ador�e.
206
00:15:06,321 --> 00:15:09,491
T'es venu me sortir des trucs
que je sais d�j� ?
207
00:15:09,658 --> 00:15:12,036
Bien s�r que j'�tais top,
comme toujours.
208
00:15:12,202 --> 00:15:14,455
Elle avait un rameau d'olivier.
209
00:15:14,621 --> 00:15:16,665
- T'ai-je d�j� fourvoy�e ?
- Non.
210
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
Fais-le pour moi.
Elle ment pas, t'�tais top.
211
00:15:20,169 --> 00:15:23,756
- Elle apporte de la n�gativit�.
- Tu vois ?
212
00:15:23,922 --> 00:15:25,924
Que vient faire Zelda E. Zekiel ici,
213
00:15:26,091 --> 00:15:30,012
en coulisses, alors que j'essaie
de passer un bon moment en famille ?
214
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
D�tends-toi, maman.
215
00:15:32,097 --> 00:15:33,432
Zelda est sympa.
216
00:15:35,559 --> 00:15:38,395
D'accord. C'est d�cid�, j'y vais.
217
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
Elle est o�, Howard ?
218
00:15:42,399 --> 00:15:46,653
� propos, est-ce qu'on va enregistrer
nos morceaux comme la derni�re fois ?
219
00:15:46,820 --> 00:15:49,156
Howard parle d'un EP
au lieu d'un album.
220
00:15:49,323 --> 00:15:52,117
Y a des trucs puissants
dans la session de 92.
221
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
Tout ce que tu voudras.
222
00:15:53,869 --> 00:15:56,872
- Je veux une r�ponse claire.
- Tout ce que tu veux.
223
00:15:59,792 --> 00:16:01,043
Tu me comprends.
224
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Tu sais
que je peux compter sur personne.
225
00:16:03,921 --> 00:16:07,883
C'est quoi, ce monde o� on peut pas
avoir une info claire sur un album ?
226
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
On va juste saluer Zelda, OK ?
227
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
Personne m'aide � �crire cet EP...
228
00:16:12,679 --> 00:16:15,808
Je vais arranger �a.
C'est pour �a qu'on la rencontre.
229
00:16:15,974 --> 00:16:19,561
S'il te pla�t, donne-moi une r�ponse
et une r�ponse honn�te.
230
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
Elle a h�te de voir tout le monde.
231
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
- Tout le monde ?
- Tout le monde.
232
00:16:24,400 --> 00:16:26,568
- Attends, on y va toutes ?
- Oui.
233
00:16:27,236 --> 00:16:30,406
Il fallait le dire !
Je veux pas faire �a toute seule.
234
00:16:30,572 --> 00:16:31,907
- Super.
- En route.
235
00:16:32,074 --> 00:16:34,118
C'est � droite, puis � gauche.
236
00:16:34,284 --> 00:16:36,704
� droite, puis � gauche...
237
00:16:44,169 --> 00:16:46,088
Si seulement j'avais ta patience.
238
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
Je suis un communicateur,
je communique.
239
00:16:50,050 --> 00:16:51,677
Je peux faire quelque chose ?
240
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
Aide-la.
241
00:16:53,971 --> 00:16:55,055
�a m'aidera.
242
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
J'essaie.
243
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
Je ne fais que �a.
244
00:16:59,018 --> 00:17:02,062
L'os de la main
est reli� � l'os de la baise
245
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
L'os de la baise
est reli� � l'os du cul
246
00:17:04,565 --> 00:17:06,483
Et voici le serment du Seigneur
247
00:17:06,650 --> 00:17:09,778
Et voici l'excr�ment du Seigneur
248
00:17:16,368 --> 00:17:17,411
Magnifique.
249
00:17:17,995 --> 00:17:20,581
Facile � dire,
tranquillou sur ta chaise.
250
00:17:20,748 --> 00:17:21,623
Beau travail.
251
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
Je te pr�sente... mon amour.
252
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
Bonjour, Lauren.
253
00:17:30,758 --> 00:17:31,842
Quelle merveille.
254
00:17:32,009 --> 00:17:33,969
Mari m'a beaucoup parl� de toi.
255
00:17:36,055 --> 00:17:38,849
Je peux y aller
si vous voulez un peu d'intimit�.
256
00:17:40,309 --> 00:17:43,187
Que nous vaut le plaisir
de ta visite ?
257
00:17:43,354 --> 00:17:46,732
Vous d�chirez.
Je voulais voir votre nouveau concert.
258
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Et t'en penses quoi ?
259
00:17:50,402 --> 00:17:51,820
Je suis verte de jalousie.
260
00:17:53,155 --> 00:17:57,034
Howard disait
que vous alliez arr�ter de le jouer.
261
00:17:57,201 --> 00:17:59,536
Oui, je sais pas
si je suis faite pour la sc�ne.
262
00:17:59,703 --> 00:18:00,621
Pourquoi ?
263
00:18:01,163 --> 00:18:03,624
J'ai une s�rie de dates qui arrive.
264
00:18:03,999 --> 00:18:06,293
Je me demandais
si �a vous int�resserait
265
00:18:06,710 --> 00:18:08,003
de vous joindre � moi.
266
00:18:08,170 --> 00:18:09,254
Je sais pas...
267
00:18:10,255 --> 00:18:12,758
Faire ta premi�re partie,
�a aurait pas de sens.
268
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
�a fait quoi, six ans ?
269
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
Attends, il y a six ans,
270
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
c'est toi qui faisais
ma premi�re partie.
271
00:18:18,597 --> 00:18:21,392
Et tu essayais de te tirer
avec cette demoiselle.
272
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
C'est quand, ces dates ?
273
00:18:24,520 --> 00:18:25,813
Tu demandes les dates ?
274
00:18:34,321 --> 00:18:36,532
Pourquoi pas un simple "non, merci" ?
275
00:18:37,616 --> 00:18:39,785
Merci, au fait,
d'�tre venue en personne
276
00:18:39,952 --> 00:18:41,704
nous humilier en beaut�.
277
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
On fait du rock
pour des fans de rock.
278
00:18:45,124 --> 00:18:48,293
Dans ton dernier album,
y a m�me pas de guitare.
279
00:18:49,962 --> 00:18:54,508
- Je referai jamais de sc�ne avec toi.
- Putain, fais gaffe avec ce truc !
280
00:18:58,053 --> 00:18:59,179
Vers mars.
281
00:19:00,639 --> 00:19:02,182
Ne lui parle pas, putain.
282
00:19:02,349 --> 00:19:03,600
Ne la regarde m�me pas.
283
00:19:03,976 --> 00:19:07,312
J'ai une id�e : mars ou cr�ve.
284
00:19:07,479 --> 00:19:11,066
Monte dans ta limousine
et repars avec ton offre.
285
00:19:11,233 --> 00:19:13,193
On a besoin d'une pause,
pas d'une tourn�e.
286
00:19:13,360 --> 00:19:15,029
On a fini celle-ci y a une heure.
287
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
Qui veut d'une autre tourn�e ?
Pas moi, je te le dis.
288
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
J'ai fait ma premi�re tourn�e
gr�ce � toi.
289
00:19:25,581 --> 00:19:27,082
Je l'oublierai jamais.
290
00:19:29,126 --> 00:19:31,086
�coute, je suis pas ton ennemie.
291
00:19:31,253 --> 00:19:35,174
Je l'ai jamais �t�. Malgr� ce que tu crois
qu'il s'est pass� au festival.
292
00:19:35,340 --> 00:19:37,968
Il faut te supplier
d'enterrer la hache de guerre ?
293
00:19:38,135 --> 00:19:39,178
�coute-moi.
294
00:19:41,722 --> 00:19:42,765
Ta musique...
295
00:19:44,058 --> 00:19:45,351
�tait g�niale.
296
00:19:46,810 --> 00:19:49,980
Mais maintenant, elle craint.
Je veux pas tourner avec toi.
297
00:19:50,356 --> 00:19:52,441
Et toi, tu viens pour m'enterrer ?
298
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
Je crois parler pour nous toutes
en disant qu'on a aucun int�r�t
299
00:19:58,238 --> 00:20:00,991
� recycler le pass�,
y compris ta fameuse tourn�e.
300
00:20:01,408 --> 00:20:04,620
Parce que moi, j'essaie d'avancer, l�.
301
00:20:04,787 --> 00:20:05,829
Pas de reculer.
302
00:20:05,996 --> 00:20:08,749
Je veux pas me retrouver
en bas de ton affiche.
303
00:20:09,291 --> 00:20:14,630
La nouvelle g�n�ration
de bombasses nunuches d'art rock
304
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
doit mourir d'envie
de partager ta sc�ne.
305
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
T'as qu'� leur demander.
306
00:20:18,467 --> 00:20:20,094
Parce que ma r�ponse est non.
307
00:20:20,260 --> 00:20:23,097
Et ces deux-l� me suivent partout.
308
00:20:23,806 --> 00:20:25,766
- Je vais y aller.
- B�b�...
309
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
Reste, s'il te pla�t.
On a fini.
310
00:20:28,352 --> 00:20:29,812
T'as le m�rite d'�tre unique.
311
00:20:30,187 --> 00:20:34,358
C'est moi la vraie, l'authentique.
Je campe sur mes positions.
312
00:20:35,693 --> 00:20:38,737
V, R, A, I,
comme dans Becky !
313
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
T'es chtarb�e.
314
00:20:40,739 --> 00:20:42,658
Alors, c'est sign� ?
315
00:20:43,492 --> 00:20:46,662
Comment t'as pu me pi�ger ?
Je te faisais confiance.
316
00:20:46,829 --> 00:20:49,540
Je m'y attendais,
mais �coute jusqu'au bout.
317
00:20:49,707 --> 00:20:52,626
C'est pas ce que tu crois,
c'est dans des th��tres.
318
00:20:52,793 --> 00:20:54,336
- Des th��tres.
- Plus intime.
319
00:20:54,878 --> 00:20:57,548
C'est chiant.
�a m'emmerde.
320
00:20:57,715 --> 00:21:00,300
- Je suis d�sol�e.
- Si tu pars pas, c'est moi.
321
00:21:00,467 --> 00:21:02,219
J'ai un voyage � terminer.
322
00:21:02,386 --> 00:21:05,723
D'ailleurs, vous avez �t� tr�s impolis
envers Ya-Ema
323
00:21:05,889 --> 00:21:07,558
et le calme spirituel qu'il m�rite.
324
00:21:08,934 --> 00:21:11,437
J'en ai pas fini avec toi.
T'es mal barr�.
325
00:21:15,774 --> 00:21:17,693
Sympa, la vie � Becky-city ?
326
00:21:17,860 --> 00:21:20,779
- Je vois pas de quoi tu parles.
- Dites-le.
327
00:21:21,780 --> 00:21:23,574
- Dites-le.
- �a va aller.
328
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
C'est pas grave.
329
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
C'est qui, Ya-Ema ?
330
00:21:40,549 --> 00:21:42,760
Sauron, le gourou omniscient.
331
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
Je m'en vais.
332
00:21:45,971 --> 00:21:47,723
C'est peut-�tre mieux, oui.
333
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
Je suis vraiment navr�.
334
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
�a valait le coup d'essayer.
335
00:21:53,187 --> 00:21:56,982
On devrait peut-�tre retenter le coup
un jour o� elle est pas si...
336
00:21:59,234 --> 00:22:00,652
Je ne trouve pas le mot.
337
00:22:01,278 --> 00:22:02,529
La porte est ouverte.
338
00:22:02,696 --> 00:22:04,114
Je suis tout ou�e.
339
00:22:04,656 --> 00:22:07,743
Vous remplissiez des salles
deux fois plus grandes.
340
00:22:07,910 --> 00:22:09,119
Que s'est-il pass� ?
341
00:22:09,286 --> 00:22:13,332
L'annulation de deux tourn�es
au dernier moment, �a pardonne pas.
342
00:22:13,957 --> 00:22:15,250
�a va aller.
343
00:22:18,837 --> 00:22:22,633
- Si vous changez d'avis...
- Pauvre merde refoul�e, t'es encore l� ?
344
00:22:22,800 --> 00:22:25,344
C'est pas vrai,
t'as pas encore compris ?
345
00:22:25,511 --> 00:22:28,680
Circulez, y a rien � voir !
346
00:22:29,139 --> 00:22:33,644
La l�gende de Zelda
avec son �p�e dans le cul a pris F, I, N.
347
00:22:33,811 --> 00:22:35,020
Je t'en conjure...
348
00:22:35,396 --> 00:22:37,147
J'y vais, n'en rajoute pas.
349
00:22:37,314 --> 00:22:40,275
J'en rajoute pas.
Je r�agis normalement.
350
00:22:40,442 --> 00:22:41,985
Pardonne ma na�vet�.
351
00:22:42,152 --> 00:22:44,405
- Mais tu envahis...
- C'�tait mon id�e.
352
00:22:44,571 --> 00:22:46,073
Ne lui en veux pas.
353
00:22:46,240 --> 00:22:48,158
- Passe-la-moi.
- Non, arr�te.
354
00:22:48,325 --> 00:22:50,119
Ne la porte pas dans cet �tat.
355
00:22:50,285 --> 00:22:52,996
Tu veux dire l'�tat de rage
ou l'�tat de New York ?
356
00:22:53,163 --> 00:22:55,541
- Pauvre clown.
- Passe-la-moi.
357
00:22:56,083 --> 00:22:57,376
C'est pas vrai !
358
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
C'�tait rigolo, �a !
359
00:23:00,921 --> 00:23:02,423
On refait du man�ge ?
360
00:23:03,215 --> 00:23:05,342
- Avec maman ?
- T'es qu'une �pave.
361
00:23:05,509 --> 00:23:08,262
Si on regagnait
nos loges respectives ?
362
00:23:08,429 --> 00:23:11,015
Le spectacle te pla�t pas ?
C'est fini ?
363
00:23:11,181 --> 00:23:12,891
- Allez.
- �a va.
364
00:23:13,809 --> 00:23:15,477
Non. Pas l�, pas avec nous.
365
00:23:15,644 --> 00:23:18,230
Je dis des choses
que je vais regretter ?
366
00:23:18,397 --> 00:23:20,941
Si tu cours,
tu pourras rattraper Zelda.
367
00:23:21,108 --> 00:23:24,445
Elle est barbante, facile, sympa.
C'est pas ce que tu veux ?
368
00:23:24,611 --> 00:23:27,239
- Beck, arr�te.
- Arr�te quoi ?
369
00:23:27,823 --> 00:23:30,659
- Calme-toi.
- Et quoi ? Amuse la galerie ?
370
00:23:31,326 --> 00:23:32,286
Viens, b�b�.
371
00:23:32,453 --> 00:23:34,788
Dur dur,
mais quelqu'un doit s'y coller.
372
00:23:34,955 --> 00:23:39,043
Faut que j'aille dans la loge de Becky.
�a pue la merde de Zelda, ici.
373
00:23:39,209 --> 00:23:40,419
Je vous salue.
374
00:23:40,586 --> 00:23:43,547
Et voilou voili !
C'est fini pour aujourd'hui !
375
00:23:46,592 --> 00:23:48,510
- �a va ?
- Oui, �a va.
376
00:24:00,689 --> 00:24:02,816
Becky, �a va aller, ma belle.
377
00:24:02,983 --> 00:24:04,360
�a va.
378
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
Beck, allez.
379
00:24:09,365 --> 00:24:10,366
Papa !
380
00:24:14,286 --> 00:24:15,871
Sa t�te, soul�ve-la.
381
00:24:17,289 --> 00:24:18,374
C'est bien.
382
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Voil�.
383
00:24:25,798 --> 00:24:26,965
Pas maintenant.
384
00:24:27,466 --> 00:24:31,136
On va bien au-del�.
385
00:24:32,763 --> 00:24:35,307
On va bien au-del�.
386
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Comment tu peux faire �a
� mon b�b� ?
387
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
On est cens�es en faire quoi ?
Je sais pas, moi.
388
00:24:47,778 --> 00:24:49,029
Faut l'accrocher !
389
00:24:53,075 --> 00:24:57,246
On est le premier groupe de nanas
� vendre autant de disques,
390
00:24:57,413 --> 00:24:58,747
je tiens � le dire...
391
00:25:00,708 --> 00:25:01,959
Oh, merde !
392
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
Attention !
393
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
On refera jamais un aussi bon disque.
394
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Howard !
395
00:25:19,893 --> 00:25:21,478
Il nous en faut un autre !
396
00:25:22,312 --> 00:25:23,564
On en a un autre.
397
00:25:24,314 --> 00:25:26,483
- Je touche pas � �a.
- Attends.
398
00:25:27,067 --> 00:25:28,569
On est d�sol�es.
399
00:25:29,111 --> 00:25:30,863
Attends, prends le disque.
400
00:25:34,116 --> 00:25:35,784
C'est bon, je l'ai.
401
00:25:36,201 --> 00:25:37,286
Allez, vite !
402
00:26:00,851 --> 00:26:04,229
Tu t'es d�compos�
403
00:26:05,981 --> 00:26:09,568
Dans tes erreurs, enferm�
404
00:26:10,944 --> 00:26:16,658
Je n'ai jamais voulu
te servir de b�quille
405
00:26:20,871 --> 00:26:24,083
Tu te voiles la face
406
00:26:25,292 --> 00:26:29,421
D�s que tu prononces un mot
407
00:26:30,464 --> 00:26:36,595
Je n'essaierai pas
de recoller les morceaux
408
00:26:37,971 --> 00:26:41,266
Je comprends pourquoi
tu me suppliais d'arr�ter d'appeler.
409
00:26:41,433 --> 00:26:45,396
Ouais, c'est vraiment la merde.
Je t'avais dit de ne pas revenir.
410
00:26:45,562 --> 00:26:49,483
Je devais voir qui occupait le studio
que j'avais cess� de payer.
411
00:26:49,650 --> 00:26:51,527
On ne vous avait pas inform�es ?
412
00:26:51,694 --> 00:26:55,197
Becky a d�cid� de le payer
et on aurait d� te le dire.
413
00:26:55,364 --> 00:26:57,408
Par respect pour toi, j'imagine.
414
00:26:58,117 --> 00:26:59,868
Comme c'est gentil de sa part.
415
00:27:00,285 --> 00:27:03,247
J'ai r�serv� ce studio
pour mon nouveau groupe,
416
00:27:03,414 --> 00:27:05,457
mais il n'a pas �t� lib�r�.
417
00:27:05,624 --> 00:27:06,917
D'o� ta visite.
418
00:27:07,084 --> 00:27:09,461
Ils ne vous ont pas dit de partir ?
419
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
Si, si.
420
00:27:10,963 --> 00:27:12,548
Et qu'est-ce qu'elle a dit ?
421
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
Je pr�f�re ne pas le r�p�ter.
422
00:27:26,145 --> 00:27:29,481
Si c'est tout ce qu'elle a � montrer
apr�s neuf mois,
423
00:27:29,648 --> 00:27:30,983
je suis mal barr�.
424
00:27:31,150 --> 00:27:34,611
On sait que tu t'es mouill� grave
pour elle.
425
00:27:34,778 --> 00:27:38,490
J'ai d� virer des employ�s,
hypoth�quer ma maison de vacances.
426
00:27:38,657 --> 00:27:39,825
Je suis pas mouill�,
427
00:27:39,992 --> 00:27:42,619
je me noie dans l'oc�an.
428
00:27:42,786 --> 00:27:44,455
Je savais pas, d�sol�e.
429
00:27:44,621 --> 00:27:48,542
Sortir leur album cette ann�e
aiderait � rattraper votre boxon.
430
00:27:49,209 --> 00:27:52,212
C'est quoi, �a ?
Une petite causerie autour d'un th� ?
431
00:27:52,379 --> 00:27:55,632
On se fait une session
ou on est dans un club lecture ?
432
00:27:55,799 --> 00:27:56,842
Suis-je la seule...
433
00:27:57,009 --> 00:28:00,095
Premi�re fois en deux semaines
qu'elle reste plus d'une heure.
434
00:28:00,262 --> 00:28:02,181
Et elle est arriv�e � 2 h.
435
00:28:03,223 --> 00:28:04,391
Du matin.
436
00:28:04,558 --> 00:28:06,810
Elle est dans sa phase grandiloquente.
437
00:28:06,977 --> 00:28:07,936
Levez la main.
438
00:28:08,103 --> 00:28:12,107
Qui est d�vou� � l'excellence
et fera tout pour l'atteindre ?
439
00:28:12,274 --> 00:28:15,652
Et qui est fain�ant
et se fiche de la musique
440
00:28:15,819 --> 00:28:17,654
qu'on enregistre ici ?
441
00:28:21,575 --> 00:28:23,619
Un pour l'excellence.
C'est tout ?
442
00:28:25,954 --> 00:28:29,416
Merci d'�tre avec moi, Keith,
du c�t� des gagnants.
443
00:28:29,583 --> 00:28:31,251
On sait qui �crit l'histoire.
444
00:28:31,418 --> 00:28:33,253
Rentrez donc faire une sieste,
445
00:28:33,420 --> 00:28:36,340
votre niveau de d�vouement
a �t� �tal� au grand jour.
446
00:28:36,507 --> 00:28:37,674
Pas vrai, Howard ?
447
00:28:38,008 --> 00:28:41,053
Tu viens prendre des nouvelles
de ton projet ch�ri ?
448
00:28:41,220 --> 00:28:43,138
Merci de nous avoir laiss�es souffler,
449
00:28:43,305 --> 00:28:47,267
mais je suis d�sol�e de te dire
que c'est la cata.
450
00:28:47,893 --> 00:28:51,397
- Je p�se mes mots.
- Il y a une solution.
451
00:28:51,730 --> 00:28:53,899
Je dois juste la trouver.
452
00:28:54,066 --> 00:28:58,529
- Prenons du recul et r�fl�chissons.
- Quelle merveilleuse id�e !
453
00:28:58,696 --> 00:29:01,490
Faites donc preuve d'esprit d'�quipe,
comme lui.
454
00:29:01,657 --> 00:29:03,701
Change de disque.
Ton show est �puisant.
455
00:29:03,867 --> 00:29:06,787
Je l'ai vu trop souvent
pour tenir jusqu'au final.
456
00:29:06,954 --> 00:29:08,455
Pardon, t'as dit quoi ?
457
00:29:09,123 --> 00:29:12,626
- Elle a dit...
- J'ai entendu, je v�rifiais juste.
458
00:29:14,837 --> 00:29:16,379
Ali ch�rie,
459
00:29:16,546 --> 00:29:20,258
tu veux bien me la refaire
depuis le d�but avec plus d'expression ?
460
00:29:20,425 --> 00:29:22,844
Regarde-toi.
461
00:29:23,010 --> 00:29:24,554
Doucement.
462
00:29:26,139 --> 00:29:29,809
Becky Something d�p�rirait-elle
si elle se comportait en adulte ?
463
00:29:29,976 --> 00:29:31,894
On va se calmer, d'accord ?
464
00:29:32,061 --> 00:29:36,190
On peut se retirer dans un lieu neutre
pour trouver des compromis...
465
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
- C'est barbant, Howard.
- Non, j'en ai plein le cul.
466
00:29:39,694 --> 00:29:40,611
Ali ?
467
00:29:40,778 --> 00:29:42,822
Et ta grande d�claration finale ?
468
00:29:42,989 --> 00:29:46,367
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi je devrais m'expliquer ?
469
00:29:46,534 --> 00:29:49,787
De toute fa�on,
tu te souviendras que de ta version.
470
00:29:50,997 --> 00:29:52,290
Je me tire !
471
00:29:59,922 --> 00:30:01,340
Elle parle encore.
472
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Elle s'en va.
473
00:30:05,470 --> 00:30:07,221
�a, c'est � elle.
474
00:30:10,391 --> 00:30:14,395
Je me suis occup�e de ce groupe
pendant que tu t'occupais de toi-m�me.
475
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Je veux pas qu'on me remercie.
476
00:30:16,773 --> 00:30:19,984
La gloire m'int�resse pas.
�a, c'�tait ton truc.
477
00:30:20,151 --> 00:30:21,527
C'est toi qui m'as embarqu�e.
478
00:30:22,195 --> 00:30:25,114
Alors, profitez-en bien.
Amusez-vous bien.
479
00:30:25,281 --> 00:30:27,325
Ali, arr�te. Inutile de...
480
00:30:33,039 --> 00:30:36,000
Exactement
comme dans la proph�tie de Ya-Ema.
481
00:30:36,167 --> 00:30:37,835
�a tombe � point nomm� !
482
00:30:38,378 --> 00:30:42,382
Pile quand je commen�ais s�rieusement
� douter de ton engagement.
483
00:30:44,717 --> 00:30:48,346
Quelle ann�e pourrie pour finalement
accoucher de ce mongolien.
484
00:30:48,888 --> 00:30:51,516
Je savais qu'aujourd'hui,
ce serait la goutte d'eau.
485
00:30:51,683 --> 00:30:54,185
D�s que j'ai pass� la P, O, R, T, E.
486
00:30:54,352 --> 00:30:57,397
Il y avait une odeur f�tide
dans l'ascenseur.
487
00:30:57,563 --> 00:30:58,690
Vous voyez ?
488
00:30:59,941 --> 00:31:02,527
La belle affaire, pas vrai ?
489
00:31:02,694 --> 00:31:05,446
Regardez bien la vitesse
� laquelle on va rebondir.
490
00:31:05,905 --> 00:31:07,990
D'accord ? Regardez �a.
491
00:31:08,157 --> 00:31:09,534
- Vous regardez ?
- Oui.
492
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Regardez.
493
00:31:12,537 --> 00:31:13,788
Vous regardez ?
494
00:31:14,872 --> 00:31:16,040
Je regarde.
495
00:31:16,999 --> 00:31:18,751
- Vous me regardez ?
- Oui.
496
00:31:18,918 --> 00:31:21,713
Je suis Ali !
Matez �a, c'est moi, Ali !
497
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
Enregistre, c'est de l'or !
498
00:31:36,436 --> 00:31:37,437
Excusez-moi.
499
00:31:37,603 --> 00:31:39,689
Attends, Mari.
Tu ne peux pas...
500
00:31:56,247 --> 00:31:57,331
Merde !
501
00:31:58,583 --> 00:31:59,917
Saloperie de...
502
00:32:19,937 --> 00:32:22,982
Allez, allez...
503
00:32:50,510 --> 00:32:51,719
Fait chier !
504
00:34:23,519 --> 00:34:25,897
Marielle Hell, putain, quel honneur !
505
00:34:26,564 --> 00:34:28,483
Vous pouvez m'appeler Mari.
506
00:34:28,649 --> 00:34:31,277
On a r�serv�...
Enfin, on avait r�serv�.
507
00:34:31,444 --> 00:34:33,154
- Howard...
- Oui, je sais.
508
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
C'est juste
que c'est un vrai cauchemar, l�.
509
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
S�rieux ?
On vient l� car c'est votre studio.
510
00:34:38,409 --> 00:34:42,580
C'est un honneur de se faire piquer
la place par Something She, le top.
511
00:34:42,747 --> 00:34:44,457
D�sol�e, c'est l'�motion.
512
00:34:45,166 --> 00:34:48,294
C'est juste que c'est la merde,
on a perdu un membre...
513
00:34:49,462 --> 00:34:51,005
et �a n'a jamais �t� aussi mal.
514
00:34:55,134 --> 00:34:57,887
- Keith, o� est Howard ?
- Dans le bureau.
515
00:34:58,054 --> 00:35:01,182
Va le voir, il avait pas l'air bien,
genre naus�eux.
516
00:35:03,267 --> 00:35:04,686
C'est ce que je disais.
517
00:35:05,520 --> 00:35:07,772
Je rentre pas dans les d�tails...
518
00:35:08,147 --> 00:35:10,525
Mais elle est en train
de craquer grave.
519
00:35:10,692 --> 00:35:14,278
Du coup, on pourrait s'en aller
et vous prenez le relais.
520
00:35:19,701 --> 00:35:22,245
Toi, le jeune gar�on
521
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
Tranchant comme un couteau
522
00:35:29,168 --> 00:35:32,296
Tu veux que ce bourgeon
523
00:35:33,756 --> 00:35:37,260
�close au plus t�t
524
00:35:39,011 --> 00:35:41,764
Sur le fil
525
00:35:43,099 --> 00:35:46,060
Toujours en vir�e
526
00:35:47,645 --> 00:35:50,523
Tu n'as pas le temps
527
00:35:52,984 --> 00:35:55,945
De te poser
528
00:35:57,363 --> 00:36:00,033
Y a pas � chier, c'est la reine.
529
00:36:00,616 --> 00:36:02,493
Il faut pas qu'elle t'entende dire �a.
530
00:36:02,660 --> 00:36:04,954
D'ailleurs,
elle vous a vues, au moins ?
531
00:36:05,413 --> 00:36:06,748
Difficile � dire...
532
00:36:08,291 --> 00:36:10,126
Je sais pas si elle va adh�rer.
533
00:36:10,293 --> 00:36:13,212
Elle a �t� plut�t impr�visible,
ces temps-ci.
534
00:36:13,379 --> 00:36:14,547
Enfin, les bons jours.
535
00:36:14,714 --> 00:36:18,009
- Et les mauvais ?
- Ils sont tous mauvais, en ce moment.
536
00:36:22,722 --> 00:36:24,932
Je vois qu'il y a du monde.
537
00:36:25,767 --> 00:36:27,268
On est en famille, ici.
538
00:36:27,685 --> 00:36:30,855
On est une grande famille heureuse
qui fait du business.
539
00:36:31,022 --> 00:36:32,523
S'il y a un probl�me...
540
00:36:32,690 --> 00:36:34,484
Non, y a aucun probl�me.
541
00:36:34,650 --> 00:36:36,694
Tout va bien.
542
00:36:36,861 --> 00:36:39,530
On enregistre votre album,
on le sort,
543
00:36:39,697 --> 00:36:41,783
tout se passera
comme sur des roulettes.
544
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
Becky comprendra.
545
00:36:45,286 --> 00:36:48,247
� mon avis,
elle nous a vues, maintenant.
546
00:37:10,603 --> 00:37:12,063
La voil�.
547
00:37:34,210 --> 00:37:36,212
C'est qui, ces connasses, putain ?
548
00:37:36,379 --> 00:37:38,089
Les Akergirls.
549
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
Je t'ai pas envoy� leur 45 tours ?
550
00:37:42,427 --> 00:37:45,054
Tu vas les adorer.
551
00:37:45,596 --> 00:37:47,807
Voil�, j'ai sign� avec elles et...
552
00:37:47,974 --> 00:37:52,228
On veut pas t'interrompre
ni te manquer de respect, Mlle Something.
553
00:37:52,395 --> 00:37:53,479
On est des pures fans.
554
00:37:53,646 --> 00:37:56,482
Malgr� la joie que me procurent
ta fougue et ton z�le,
555
00:37:57,066 --> 00:38:00,611
je m'attendais � ce que le studio
soit lib�r�, depuis le temps.
556
00:38:00,778 --> 00:38:04,323
C'est peut-�tre ma faute.
Je n'ai pas �t� tr�s pr�sent.
557
00:38:04,490 --> 00:38:06,242
Tu nous as coup� les vivres.
558
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
Ils ont essay� de m'expulser.
559
00:38:09,537 --> 00:38:11,205
Pourquoi tu nous as fait �a ?
560
00:38:11,372 --> 00:38:12,749
C'est un malentendu.
561
00:38:13,207 --> 00:38:17,003
Je vous ai laiss�es respirer,
j'ai cess� de vous coller aux basques.
562
00:38:17,879 --> 00:38:18,963
Tu vois ?
563
00:38:19,505 --> 00:38:22,967
J'ai fait ce qu'il fallait
pour me serrer la ceinture.
564
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
�a se comprend, non ?
565
00:38:28,181 --> 00:38:30,224
- T'�tais au courant ?
- Du tout.
566
00:38:30,391 --> 00:38:32,852
On s'est point�es.
Elle savait pas.
567
00:38:51,037 --> 00:38:53,289
Howard, t'es un putain de g�nie...
568
00:38:58,127 --> 00:38:59,462
C'est fou, le hasard.
569
00:39:00,421 --> 00:39:01,547
Quelle co�ncidence !
570
00:39:01,714 --> 00:39:04,550
Pile quand il nous manquait
une pi�ce au puzzle.
571
00:39:05,134 --> 00:39:06,761
Et toi, sans le savoir,
572
00:39:06,928 --> 00:39:10,723
tu m'apportes la solution
� tous les probl�mes du monde.
573
00:39:12,975 --> 00:39:14,435
Qui est � la batterie ?
574
00:39:22,318 --> 00:39:24,987
Vous �tes pr�tes pour un b�uf ?
575
00:39:25,154 --> 00:39:26,364
Parce qu'� mon avis,
576
00:39:26,531 --> 00:39:29,784
d'ici une quinzaine de minutes,
577
00:39:29,951 --> 00:39:33,413
une pure explosion de magie
va avoir lieu dans cette salle.
578
00:39:33,579 --> 00:39:37,834
Comme une idiote, j'ai perdu une batteuse
en allant chez grand-m�re.
579
00:39:39,252 --> 00:39:42,839
Moi qui pensais qu'on allait abandonner
et rentrer chez nous.
580
00:39:43,297 --> 00:39:47,844
Mais au lieu de �a,
trois sorci�res volent � mon secours.
581
00:39:48,010 --> 00:39:49,262
Regardez-vous.
582
00:39:49,429 --> 00:39:50,680
Mais regardez-vous.
583
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
Mon Dieu, vous �tes superbes,
�blouissantes.
584
00:39:55,309 --> 00:39:57,437
Je suis Crassy Cassie,
voici Dottie OZ
585
00:39:57,603 --> 00:40:00,732
et Roxie Rotten,
la sociable du groupe.
586
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
On serait honor�es.
587
00:40:02,692 --> 00:40:03,985
Arr�te tes conneries.
588
00:40:05,319 --> 00:40:07,780
J'ai l'impression d'avoir un si�cle.
589
00:40:08,489 --> 00:40:11,242
Mais je sens une vraie connexion
avec vous.
590
00:40:11,409 --> 00:40:13,828
- Tu la sens aussi, Mari ?
- Oui, Beck.
591
00:40:14,412 --> 00:40:17,582
Depuis des lustres.
J'attendais que tu la sentes.
592
00:40:17,749 --> 00:40:19,333
Voil�, c'est �a, l'id�e.
593
00:40:19,709 --> 00:40:21,294
Howard, mon "Goodman".
594
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
Je suis pr�te pour la f�te.
595
00:40:23,546 --> 00:40:24,589
Faisons un album.
596
00:40:24,756 --> 00:40:27,550
On m'a envoy� des anges
pour relever le challenge.
597
00:40:27,717 --> 00:40:28,760
Vous me suivez ?
598
00:40:28,926 --> 00:40:33,181
Et quoi de mieux
pour introduire du sang neuf
599
00:40:33,348 --> 00:40:35,350
dans cette aventure �pique
600
00:40:35,516 --> 00:40:39,395
que du v�ritable sang neuf ?
601
00:40:40,813 --> 00:40:42,815
Allons baptiser ces salopes
602
00:40:42,982 --> 00:40:46,569
et apprendre deux ou trois trucs
sur les m�mes d'aujourd'hui.
603
00:40:47,737 --> 00:40:49,072
En avant !
604
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Keith,
tu peux nous laisser une minute ?
605
00:40:57,288 --> 00:40:58,331
Tu fais quoi ?
606
00:40:58,498 --> 00:41:03,336
On dirait bien que je te sauve le cul
en faisant le disque dans les temps.
607
00:41:03,503 --> 00:41:06,964
Inutile de me rembourser pour le studio,
c'est cadeau.
608
00:41:07,131 --> 00:41:10,885
Je peux pas payer 8 mois de plus,
je serai ruin� avant le premier opus.
609
00:41:11,052 --> 00:41:14,263
J'en suis � ma derni�re ligne de cr�dit
et toi, � ta neuvi�me vie.
610
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
Ces filles sont peut-�tre notre salut,
611
00:41:16,641 --> 00:41:19,977
alors ce serait top
si tu pouvais �viter de les torpiller.
612
00:41:20,603 --> 00:41:23,064
Tu confonds torpiller,
dont j'ignore tout,
613
00:41:23,231 --> 00:41:25,483
et faire un album,
ce que, excise-moi,
614
00:41:25,650 --> 00:41:29,487
je suis impatiente de reprendre
avant que l'inspiration ne tarisse.
615
00:41:29,654 --> 00:41:30,780
Tu peux m'aider ?
616
00:41:30,947 --> 00:41:33,908
Quoi, j'ai besoin d'un interpr�te ?
J'ai pig�.
617
00:41:34,075 --> 00:41:36,786
Cinq sur cinq.
Comme un sphinx sur le zinc.
618
00:41:36,953 --> 00:41:39,372
C'est pas la peine,
on les conna�t m�me pas.
619
00:41:39,539 --> 00:41:42,834
Prenons une journ�e pour nous ressaisir
et appelons Ali.
620
00:41:43,751 --> 00:41:45,753
Qui �a ?
621
00:41:47,380 --> 00:41:49,799
Je connais personne
qui s'appelle comme �a.
622
00:41:49,966 --> 00:41:53,094
C'est un dr�le de nom, d'ailleurs,
quand on y pense.
623
00:41:53,261 --> 00:41:54,721
� moins d'�tre musulman.
624
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Mon amour...
625
00:42:05,148 --> 00:42:06,899
Tu as mon attention...
626
00:42:09,193 --> 00:42:10,778
et moi, la tienne.
627
00:42:15,616 --> 00:42:20,163
Tu voulais me dire quelque chose
ou c'�tait une provocation en duel ?
628
00:42:21,831 --> 00:42:23,624
C'est notre derni�re chance.
629
00:42:25,168 --> 00:42:28,504
Si on la fout en l'air...
Pardon, si tu la fous en l'air...
630
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
Si tu la fous en l'air, putain...
631
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
c'est bye bye, Something She.
632
00:42:36,387 --> 00:42:37,388
Tu saisis ?
633
00:42:37,555 --> 00:42:39,098
C'est la version courte.
634
00:42:48,149 --> 00:42:49,859
Je vais finir le disque.
635
00:42:50,985 --> 00:42:52,236
Tu as ma parole.
636
00:42:53,780 --> 00:42:55,782
Croix de bois, croix de fer.
637
00:43:27,105 --> 00:43:28,272
C'est fini.
638
00:43:28,690 --> 00:43:29,857
On oublie.
639
00:43:31,025 --> 00:43:34,320
Je t'ai fait confiance
en te laissant seule et la maison br�le.
640
00:43:34,862 --> 00:43:36,406
Je le crois pas.
641
00:43:37,407 --> 00:43:39,742
Oui, je vais trouver une solution.
642
00:43:40,952 --> 00:43:44,288
La lionne a vu
des lionceaux mena�ants.
643
00:43:44,455 --> 00:43:48,376
Elle les oblige � int�grer la horde
plut�t que les tuer et les manger.
644
00:43:49,377 --> 00:43:50,420
Tu peux la g�rer ?
645
00:43:50,586 --> 00:43:53,131
Apr�s 7 ans,
je suis pas � 7 jours pr�s.
646
00:43:53,297 --> 00:43:55,466
Si on fait �a sans Ali, je...
647
00:43:56,759 --> 00:43:59,387
je peux pas t'aider,
mais j'ai besoin de toi.
648
00:43:59,554 --> 00:44:01,014
Oui, j'ai compris, mec.
649
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
T'as besoin de ton carburant ?
650
00:44:06,644 --> 00:44:08,354
�a peut toujours aider.
651
00:44:45,558 --> 00:44:47,310
�a te va, comme solution ?
652
00:44:50,188 --> 00:44:51,731
Je suis quasi pr�te.
653
00:44:52,899 --> 00:44:54,150
�a va aller.
654
00:45:01,574 --> 00:45:02,617
J'arrive, OK ?
655
00:45:38,736 --> 00:45:40,571
- Pr�tes ?
- C'est quand tu veux.
656
00:45:40,738 --> 00:45:44,367
On se calme, bordel.
C'est pas si simple que �a.
657
00:45:44,534 --> 00:45:47,870
D'habitude, je m�ne la danse,
mais je vais me laisser bercer.
658
00:45:48,037 --> 00:45:50,039
T'as des partoches ou on te suit ?
659
00:45:50,206 --> 00:45:53,501
Vous lisez la musique ?
Putain, je suis vraiment nulle.
660
00:45:53,668 --> 00:45:55,378
On a boss� quelques morceaux,
661
00:45:55,545 --> 00:45:59,674
mais on devrait plut�t faire du neuf
avec notre nouvelle famille.
662
00:45:59,841 --> 00:46:01,217
Oui, l'album est �crit.
663
00:46:01,384 --> 00:46:04,095
On est tout ou�e, quand tu veux.
664
00:46:04,262 --> 00:46:07,015
C'est vrai,
il y a un album et de la musique,
665
00:46:07,390 --> 00:46:09,976
mais c'est peut-�tre �a, le probl�me.
666
00:46:10,143 --> 00:46:11,811
Il est maudit, vu et revu.
667
00:46:11,978 --> 00:46:14,397
Voyons le nouveau son
qu'elles proposent.
668
00:46:14,564 --> 00:46:18,317
- On joue ?
- J'ai pourtant �t� claire. Oui, jouez !
669
00:46:19,902 --> 00:46:22,989
Si on doit bosser ensemble,
montrez ce que vous avez dans le bide.
670
00:46:35,418 --> 00:46:36,794
Bec sucr�
671
00:46:37,295 --> 00:46:39,589
Laisse-le te d�vorer
672
00:46:41,924 --> 00:46:43,509
Tu en as envie, tu le sais
673
00:46:43,676 --> 00:46:45,803
Tu en as envie, tu le sais
674
00:46:47,013 --> 00:46:50,058
Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�
675
00:46:50,224 --> 00:46:53,478
Dis-moi ce que tu as d�cid�
676
00:46:53,644 --> 00:46:56,606
Je t'aime encore, tu sais
677
00:46:56,773 --> 00:46:59,776
Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�
678
00:46:59,942 --> 00:47:02,820
Je viens chez toi
Mais tu n'es jamais l�
679
00:47:03,196 --> 00:47:06,407
Je t'appelle
Mais tu ne d�croches pas
680
00:47:06,574 --> 00:47:09,744
Suis-je idiote de croire
681
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
Que tu ressens pour moi
Ce que je ressens pour toi
682
00:47:13,790 --> 00:47:16,667
Tu dis que �a peut s'estomper
683
00:47:16,834 --> 00:47:20,129
Mais pour moi, rien n'a chang�
En disgr�ce es-tu tomb� ?
684
00:47:20,296 --> 00:47:23,007
Je suis l� aujourd'hui
Mais je ne peux pas
685
00:47:23,591 --> 00:47:24,759
Je ne veux pas
686
00:47:25,176 --> 00:47:27,595
Non, surtout pas
687
00:47:28,054 --> 00:47:29,555
T'attendre
688
00:47:30,640 --> 00:47:33,976
Alors dis-moi ce que tu as d�cid�
689
00:47:34,143 --> 00:47:37,063
Tu sais que mon amour
sera toujours aussi vrai
690
00:47:37,230 --> 00:47:40,608
Mais je ne peux pas t'attendre, b�b�
691
00:48:17,020 --> 00:48:18,146
D'enfer !
692
00:48:18,312 --> 00:48:20,565
Je kiffe. Kiffe, kiffe, kiffe.
693
00:48:21,566 --> 00:48:22,650
Qui l'a �crite ?
694
00:48:22,817 --> 00:48:25,570
- La musique, les paroles...
- Vous toutes ?
695
00:48:26,446 --> 00:48:27,739
G�nial.
696
00:48:27,905 --> 00:48:30,491
Je r�ve d'une telle connexion
depuis toujours.
697
00:48:30,658 --> 00:48:33,785
Mais pour une raison inconnue,
je l'ai jamais trouv�e.
698
00:48:33,952 --> 00:48:36,788
J'ai toujours tout fait toute seule.
699
00:48:40,000 --> 00:48:42,461
Mari,
tes contributions ont �t� utiles,
700
00:48:42,627 --> 00:48:45,297
mais je veux parler
d'une collaboration totale.
701
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
J'aimerais collaborer,
702
00:48:47,591 --> 00:48:50,677
mais je me connais,
c'est ma m�thode ou rien.
703
00:48:50,844 --> 00:48:53,388
On sera derri�re toi.
� ton service.
704
00:48:53,555 --> 00:48:57,017
Nickel, des sous-fifres silencieux
qui me baisent les pieds.
705
00:48:57,184 --> 00:49:00,270
Mesdemoiselles, c'est fou,
cette harmonie entre vous.
706
00:49:00,437 --> 00:49:05,067
Cet esprit partag�
et d�clin� en trois versions.
707
00:49:05,567 --> 00:49:10,280
Mon Dieu, c'est suffisamment rare
pour ne pas �tre pris � la l�g�re.
708
00:49:10,447 --> 00:49:12,657
Saisissez-le, mes s�urs,
accrochez-vous
709
00:49:12,824 --> 00:49:16,036
et ne rel�chez jamais
ce lien qui vous unit.
710
00:49:16,203 --> 00:49:18,080
Sage conseil, venant de toi.
711
00:49:19,164 --> 00:49:21,208
Tu te fous de moi ou quoi ?
712
00:49:22,501 --> 00:49:26,713
Vous mordez pas � l'hame�on, j'esp�re.
Vous semblez malignes, plus que moi.
713
00:49:26,880 --> 00:49:28,799
Pauvre Mari, loseuse de premi�re.
714
00:49:28,965 --> 00:49:32,469
Je me suis fait avoir comme une bleue.
Une fois, deux fois...
715
00:49:32,636 --> 00:49:33,678
Pardon ?
716
00:49:36,723 --> 00:49:40,060
Qui, mieux que la grande
Becky Something,
717
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
peut louer la valeur des autres ?
718
00:49:42,229 --> 00:49:46,108
Qui exprime mieux qu'elle
la gratitude � ceux qui la soutiennent ?
719
00:49:46,274 --> 00:49:47,984
C'est moi, le soutien.
720
00:49:49,111 --> 00:49:51,488
C'est pas une rue � double sens,
ch�rie.
721
00:49:51,655 --> 00:49:53,573
Non, c'est une impasse, ch�rie.
722
00:49:53,740 --> 00:49:56,284
C'est une impasse.
723
00:49:57,244 --> 00:49:59,621
Attention, tu vas vexer nos invit�es.
724
00:49:59,788 --> 00:50:01,456
D�sol�e.
725
00:50:01,957 --> 00:50:03,667
On peut s'en aller.
726
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
On veut pas s'immiscer
dans vos histoires.
727
00:50:06,795 --> 00:50:08,296
T'es contente de toi ?
728
00:50:08,463 --> 00:50:11,383
D�tourner les disciples,
vaincre les v�n�rants,
729
00:50:11,550 --> 00:50:13,593
exiler les exub�rants.
730
00:50:13,760 --> 00:50:16,054
C'est une b�n�diction, c'est l'avenir.
731
00:50:16,221 --> 00:50:19,057
Il faut les ch�rir, pas les bannir !
732
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
C'est important.
733
00:50:20,559 --> 00:50:23,895
Oui, �a l'est toujours.
Puis �a ne l'est plus.
734
00:50:24,521 --> 00:50:26,690
Va-t'en, fuis.
735
00:50:26,857 --> 00:50:30,068
Becky la boss bourrue
malm�ne Mari qui se morfond.
736
00:50:30,235 --> 00:50:31,778
Vire tes foutaises de l� !
737
00:50:31,945 --> 00:50:34,823
Va plut�t raconter �a aux Martiens !
738
00:50:37,367 --> 00:50:40,037
Profitez-en,
parce que �a pourrait �tre marrant.
739
00:50:41,246 --> 00:50:43,915
Premier truc logique
que j'entends aujourd'hui.
740
00:51:02,392 --> 00:51:04,978
Tout ce que je demande,
c'est un peu de respect.
741
00:51:08,315 --> 00:51:11,777
Si on peut pas avoir �a au boulot,
alors o� ?
742
00:51:13,278 --> 00:51:14,654
Vous pigez, pas vrai ?
743
00:51:23,288 --> 00:51:25,332
Ya ! Ya, ya !
744
00:51:25,499 --> 00:51:28,668
En avant ! Vers l'avenir !
745
00:51:30,212 --> 00:51:33,215
On devrait reporter,
c'est pas le bon moment.
746
00:51:33,382 --> 00:51:36,051
Le bon moment, c'est la nuit,
quand on est au lit.
747
00:51:36,551 --> 00:51:40,180
C'est pas qu'on n'est pas flatt�es.
On l'est, �videmment.
748
00:51:40,722 --> 00:51:43,517
Que le barouf de ouf commence !
749
00:51:46,186 --> 00:51:50,232
Ch�re d�charge
Oh, ch�re d�charge
750
00:51:50,816 --> 00:51:55,153
Pourquoi t'appelle-t-on "d�charge" ?
751
00:51:55,320 --> 00:51:59,324
On pourrait nourrir le monde
Avec ma d�charge
752
00:51:59,491 --> 00:52:05,497
On pourrait nourrir le monde
Avec ma d�charge
753
00:52:06,665 --> 00:52:08,750
Mari est partie, on va y aller.
754
00:52:08,917 --> 00:52:11,586
On peut te laisser,
�a doit pas �tre facile.
755
00:52:12,671 --> 00:52:17,092
Faux.
Je suis le corps et l'�me de ce groupe.
756
00:52:17,259 --> 00:52:19,594
Attends, je lui ai m�me donn� mon nom.
757
00:52:20,095 --> 00:52:21,430
J'ai trouv� ces nanas,
758
00:52:21,596 --> 00:52:24,391
c'�taient pas les premi�res
ni les derni�res.
759
00:52:24,558 --> 00:52:28,603
J'ai cr�� Something She
� partir des cendres de groupes rat�s,
760
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
pour b�tir quelque chose
en mon propre nom,
761
00:52:30,981 --> 00:52:34,276
comme Dieu qui a vomi l'humanit�.
762
00:52:36,069 --> 00:52:38,947
C'est de l'histoire ancienne,
comme ces ingrates
763
00:52:39,114 --> 00:52:43,368
qui ont t�t� le mamelon du succ�s
que j'ai plac� dans leur bouche.
764
00:52:43,535 --> 00:52:45,412
Avant d'embarquer pour ce voyage,
765
00:52:45,579 --> 00:52:49,249
promettez-moi d'�tre honn�tes avec moi
et je ferai de m�me,
766
00:52:49,416 --> 00:52:52,419
car c'est le pilier de ma musique.
767
00:52:52,961 --> 00:52:56,339
Alors, tr�ve de bavardage
et place au rock !
768
00:52:56,506 --> 00:52:59,634
Et que �a claque,
l'affaire est dans le sac !
769
00:53:03,305 --> 00:53:04,639
On fait quoi ?
770
00:53:04,806 --> 00:53:08,185
Pour commencer,
on va r�veiller ces deux �trons
771
00:53:08,352 --> 00:53:10,520
parce qu'on d�colle pour les �toiles.
772
00:53:10,687 --> 00:53:12,314
Faut appuyer sur le bouton
773
00:53:12,481 --> 00:53:15,692
parce que le cirque quitte la ville
et ne reviendra pas.
774
00:53:16,943 --> 00:53:19,321
On va chercher notre matos ?
775
00:53:19,488 --> 00:53:20,822
Je veux, oui !
776
00:53:48,266 --> 00:53:50,936
On ne conna�t pas vraiment
Becky Something
777
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
tant qu'on n'a pas eu envie
de l'envoyer chier.
778
00:53:53,689 --> 00:53:54,898
Souvenez-vous-en.
779
00:54:12,582 --> 00:54:15,669
Tu pr�f�rerais crever
780
00:54:17,713 --> 00:54:21,508
Plut�t que t'excuser
781
00:54:22,300 --> 00:54:28,015
Mais merde, c'est pas ce dont j'ai r�v�
782
00:54:31,476 --> 00:54:36,106
Me revoil� dans le m�me merdier
783
00:54:36,523 --> 00:54:41,111
En train de me noyer
784
00:54:41,653 --> 00:54:46,616
Si je dois toucher le fond
785
00:54:46,992 --> 00:54:51,246
Tu vas m'accompagner
786
00:54:52,289 --> 00:54:56,960
Me revoil� dans le m�me merdier
787
00:54:57,294 --> 00:55:01,506
En train de me noyer
788
00:55:02,174 --> 00:55:06,803
Si je dois toucher le fond
789
00:55:07,179 --> 00:55:10,974
Tu vas m'accompagner
790
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
Il faut les rendre fous.
791
00:55:30,911 --> 00:55:34,039
Les filles,
je suis trop fi�re de vous.
792
00:55:34,206 --> 00:55:37,667
Ma m�re ne viendrait jamais
� un concert comme �a.
793
00:55:37,834 --> 00:55:42,130
Je n'ai jamais manqu� un spectacle,
un concert, un spectacle scolaire.
794
00:55:42,297 --> 00:55:43,298
Dis-leur, Becky.
795
00:55:43,715 --> 00:55:45,759
En fait, t'es aussi notre m�re.
796
00:55:47,552 --> 00:55:49,763
- Elle a le trac.
- J'ai pas le trac.
797
00:55:49,930 --> 00:55:53,016
- Elle a le trac.
- La ferme, j'essaie de r�p�ter.
798
00:55:53,183 --> 00:55:55,394
Je suis trop contente que tu sois l�.
799
00:55:56,311 --> 00:55:57,104
Merci, maman.
800
00:55:58,105 --> 00:55:59,773
C'est trop g�nial !
801
00:56:01,525 --> 00:56:03,944
T'es incroyable.
Je suis super fi�re.
802
00:56:39,980 --> 00:56:42,357
- T'as vu Becky ? Elle est arriv�e ?
- Non.
803
00:56:48,739 --> 00:56:50,449
Comment va ma petite-fille ?
804
00:56:50,615 --> 00:56:51,950
Elle est avec Tiffany.
805
00:56:52,117 --> 00:56:52,951
Elle est triste.
806
00:56:53,118 --> 00:56:55,537
- Sa m�re n'appelle jamais.
- Pauvre Daniel.
807
00:56:56,079 --> 00:56:58,248
Embarqu� dans la saga familiale.
808
00:57:00,959 --> 00:57:02,753
Il est temps de changer de famille.
809
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
- La vie continue.
- Esp�rons.
810
00:57:10,510 --> 00:57:13,347
Elle n'est pas l�.
Tout le monde la cherche.
811
00:57:13,513 --> 00:57:15,307
Qu'est-il arriv� � ma Rebecca ?
812
00:57:15,807 --> 00:57:17,976
J'ai d�conn� � ce point ?
813
00:57:21,730 --> 00:57:24,358
Tout ce qu'on a endur�,
et pour quoi ?
814
00:57:25,609 --> 00:57:28,403
- Pour l'amour.
- Ah oui, l'amour.
815
00:57:31,114 --> 00:57:32,657
- Elle est l� ?
- Non.
816
00:57:33,283 --> 00:57:35,452
40 min de retard.
On ferme � minuit.
817
00:57:35,619 --> 00:57:38,789
Oublie ta montre, avec Becky.
818
00:57:40,290 --> 00:57:42,459
Qu'est-ce qu'on fait l� ?
Elle jouera pas.
819
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Elle a pas le choix.
820
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
Pourquoi ?
821
00:57:46,505 --> 00:57:48,924
J'ai bien peur
que ce soit la fin pour Becky.
822
00:57:49,925 --> 00:57:52,969
C'est une premi�re partie
dans une petite salle
823
00:57:53,136 --> 00:57:55,305
alors qu'elle a rempli des stades.
824
00:57:56,556 --> 00:57:58,225
Pourquoi tu y crois encore ?
825
00:57:59,768 --> 00:58:03,355
Elle a d�capit� notre couple,
d'un coup et de fa�on impitoyable.
826
00:58:03,772 --> 00:58:06,358
Apparemment,
je ne l'accepterai jamais.
827
00:58:08,902 --> 00:58:10,237
Elle est � la ramasse
828
00:58:10,404 --> 00:58:12,739
par rapport � ce qu'on avait d�cid�
pour Tama.
829
00:58:14,700 --> 00:58:17,994
J'essaie de la mettre,
elle et ces papiers
830
00:58:18,578 --> 00:58:21,707
dans la m�me pi�ce depuis trois mois.
831
00:58:23,417 --> 00:58:25,961
Son avocat l'a l�ch�e.
Il m'a appel�e.
832
00:58:26,128 --> 00:58:28,296
Elle ignore
tous ceux qui la poursuivent
833
00:58:28,463 --> 00:58:30,215
jusqu'� ce qu'ils renoncent
ou meurent.
834
00:58:33,844 --> 00:58:35,887
�videmment, j'aurais d� m'en douter.
835
00:58:36,555 --> 00:58:38,557
- Alexandra.
- On y a cru !
836
00:58:38,724 --> 00:58:41,143
Elle va venir.
837
00:58:41,309 --> 00:58:42,978
O� tu trouves la foi ?
838
00:58:43,145 --> 00:58:45,856
C'est une mal�diction.
Je pr�f�rerais ne pas l'attendre.
839
00:58:46,023 --> 00:58:48,734
- Pourquoi j'ai dit oui ?
- Elle a besoin de toi.
840
00:58:48,900 --> 00:58:51,361
Tous les tyrans ont besoin
d'un gentil punching-ball
841
00:58:51,528 --> 00:58:53,363
pour une derni�re gauche.
842
00:58:54,197 --> 00:58:56,199
Tout le monde se fiche des musiciens.
843
00:58:57,492 --> 00:58:59,161
Ils viennent juste voir Becky.
844
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
Je devrais laisser tomber ?
845
00:59:02,748 --> 00:59:03,999
N'�tre plus personne ?
846
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
Je fais pas partie de ce monde.
847
00:59:07,294 --> 00:59:10,172
Jouer dans les sous-sols d'�glises,
�a m'allait tr�s bien.
848
00:59:13,091 --> 00:59:15,677
J'avais jamais jou�
dans de si grandes salles.
849
00:59:16,219 --> 00:59:17,137
Pauvre Ali van...
850
00:59:18,764 --> 00:59:20,390
Arrach�e au monde souterrain.
851
00:59:21,350 --> 00:59:24,978
Un d�tail dans la grande histoire orale
de cette �re.
852
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
Fait chier.
853
00:59:29,816 --> 00:59:33,153
- On d�pend tous d'elle pour un truc.
- Pour something.
854
00:59:33,779 --> 00:59:34,863
La c�l�brit�,
855
00:59:35,614 --> 00:59:37,199
le travail, la gloire,
856
00:59:37,366 --> 00:59:39,493
l'argent, l'amour, le soutien...
857
00:59:40,202 --> 00:59:41,244
les opportunit�s.
858
00:59:41,912 --> 00:59:44,289
Notre poule aux �ufs d'or
nous arrose de pisse d'or.
859
00:59:44,456 --> 00:59:47,209
Elle m'a aid�e
pendant de nombreuses ann�es.
860
00:59:47,376 --> 00:59:48,668
Moi aussi.
861
00:59:49,252 --> 00:59:51,797
Quel sentiment pitoyable,
comme tu le sais.
862
00:59:57,219 --> 01:00:00,514
Et ainsi s'ach�ve
la saga de Something She.
863
01:00:01,306 --> 01:00:02,557
Lamentablement.
864
01:00:03,100 --> 01:00:04,393
Comme il se devait.
865
01:00:05,185 --> 01:00:06,561
Allons-y.
866
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
Je vais aller parler � la s�curit�.
867
01:00:11,858 --> 01:00:14,695
- Elle est pas l�.
- Putain, je le savais !
868
01:00:14,861 --> 01:00:17,072
- Elle va venir.
- Ne me touche pas !
869
01:00:17,239 --> 01:00:18,407
Voil�, c'est l'esprit.
870
01:00:21,076 --> 01:00:23,078
Danny l'ordure, c'est bien toi.
871
01:00:23,745 --> 01:00:24,788
Juste Danny.
872
01:00:24,955 --> 01:00:28,291
J'ai enregistr� ton �mission
religieusement tous les soirs.
873
01:00:28,458 --> 01:00:31,920
J'ai m�me pas les premi�res K7.
C'est rare, ce que tu as l�.
874
01:00:32,295 --> 01:00:35,590
Super, mais cette soir�e
�tait m�ga importante pour nous.
875
01:00:35,757 --> 01:00:36,842
Comme toujours.
876
01:00:37,008 --> 01:00:39,970
Je voudrais pas banaliser
votre dilemme professionnel,
877
01:00:40,137 --> 01:00:43,140
mais j'ai connu �a
un nombre incalculable de fois.
878
01:00:43,306 --> 01:00:45,767
Tu peux nous donner
un taux de r�ussite ?
879
01:00:45,934 --> 01:00:47,728
C'est pas normal !
880
01:00:47,894 --> 01:00:50,147
On a un plan, on s'y tient.
881
01:00:50,313 --> 01:00:51,982
Elle va venir.
882
01:00:52,441 --> 01:00:54,985
Peut-�tre dans deux secondes
ou dans deux heures.
883
01:00:55,152 --> 01:00:56,570
Mais c'est...
884
01:00:57,487 --> 01:01:00,198
c'est vraiment cool
ce que vous faites pour Becky
885
01:01:00,365 --> 01:01:01,575
et moi, du coup.
886
01:01:01,742 --> 01:01:06,246
Mais Beck ignore qu'on n'attend pas
les artistes de la premi�re partie.
887
01:01:06,997 --> 01:01:08,623
OK, donc on fait quoi ?
888
01:01:10,792 --> 01:01:12,836
Des vocalises ou...
889
01:01:13,003 --> 01:01:15,714
Je sais pas
comment vous vous pr�parez.
890
01:01:15,881 --> 01:01:19,009
Vous voulez r�p�ter ?
Vous rouler des pelles ?
891
01:01:19,176 --> 01:01:20,052
�a me d�passe.
892
01:01:20,218 --> 01:01:22,846
Appelez-moi quand ce sera r�gl�.
Je me tire.
893
01:01:23,013 --> 01:01:25,974
La vache,
elle comptait sur cette soir�e.
894
01:01:26,141 --> 01:01:28,518
Elle morfle, comme nous toutes.
895
01:01:28,685 --> 01:01:30,729
Elle d�chante, elle est d�go�t�e.
896
01:01:30,896 --> 01:01:32,647
�a arrive aux meilleurs.
897
01:01:33,899 --> 01:01:36,860
Mais j'ai sign� les contrats
pour ce soir, les filles.
898
01:01:37,027 --> 01:01:38,362
Donc si elle vient pas,
899
01:01:38,779 --> 01:01:42,199
vous pourrez lui coller un proc�s,
et on sera une bonne dizaine.
900
01:01:43,200 --> 01:01:44,576
Bonjour. D�sol�e.
901
01:01:45,118 --> 01:01:46,328
Moi, c'est Roxie.
902
01:01:46,495 --> 01:01:48,497
C'�tait Dottie, et voici Cassie.
903
01:01:48,663 --> 01:01:50,082
Bonjour, Cassie.
904
01:01:50,624 --> 01:01:54,252
Merci de lui donner cette chance.
Elle vous facilite pas la t�che.
905
01:01:54,419 --> 01:01:57,381
Elle ferait pareil pour nous.
Et elle l'a fait.
906
01:01:57,547 --> 01:02:00,801
Et comment vous la remerciez ?
En faisant tout foirer ?
907
01:02:01,843 --> 01:02:04,888
- Elle va venir, c'est une constante.
- Merci beaucoup.
908
01:02:05,055 --> 01:02:07,432
Elle dispara�t,
elle te rend malheureux,
909
01:02:07,599 --> 01:02:10,602
elle te fait attendre,
puis revient quand t'es coinc�.
910
01:02:10,769 --> 01:02:13,271
Ma m�re viendrait jamais
dans un lieu pareil.
911
01:02:13,689 --> 01:02:17,442
Je ne suis pas seulement l�
pour voir Becky faire souffrir les gens.
912
01:02:17,609 --> 01:02:19,653
C'est bon, j'ai eu ma dose.
913
01:02:21,613 --> 01:02:22,572
- Rien ?
- Nada.
914
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
G�nial...
915
01:02:25,909 --> 01:02:28,120
On arr�te, j'en ai ma claque.
C'est fini.
916
01:02:28,286 --> 01:02:32,124
Elle m'a co�t� une maison,
la moiti� de ma bo�te.
917
01:02:32,290 --> 01:02:35,544
Peut-on me reprocher
de ne pas avoir assez essay� ?
918
01:02:35,711 --> 01:02:38,547
Ne lui ai-je pas fourni
une flop�e d'opportunit�s ?
919
01:02:38,714 --> 01:02:40,298
Et voil� comment �a se termine.
920
01:02:41,591 --> 01:02:43,260
Pardonne-moi, Ania.
921
01:02:44,928 --> 01:02:47,431
- On le sait tous les deux.
- Content de te voir.
922
01:02:48,682 --> 01:02:51,560
� ce stade,
�a vaut le coup d'attendre encore ?
923
01:02:53,020 --> 01:02:54,855
On devait d�marrer il y a 5 min.
924
01:02:55,022 --> 01:02:57,607
Deux heures d'attente
pour la salle comble...
925
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
Je suis sinc�rement navr�.
926
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
Si j'avais su...
927
01:03:00,819 --> 01:03:03,572
Le concert ! Le concert !
928
01:03:05,073 --> 01:03:07,909
On lui laisse encore dix minutes.
Non, cinq.
929
01:03:08,076 --> 01:03:09,202
Apr�s, c'est fini.
930
01:03:09,369 --> 01:03:11,204
Je suis vraiment d�sol�.
931
01:03:11,371 --> 01:03:14,041
Personne ne compte
sur cette soir�e plus que moi.
932
01:03:14,207 --> 01:03:15,792
Tu veux parier ?
933
01:03:15,959 --> 01:03:20,213
J'imagine qu'un solo d'Ali van der Wolff
n'aurait pas grand int�r�t.
934
01:03:20,380 --> 01:03:23,633
Si c'est pas Becky qui monte sur sc�ne,
�a va �tre la cata.
935
01:03:23,800 --> 01:03:25,510
Je m'en doutais un peu.
936
01:03:26,011 --> 01:03:27,304
Alors, on fait quoi ?
937
01:03:28,472 --> 01:03:29,514
On attend.
938
01:03:42,194 --> 01:03:43,487
Elle est arriv�e.
939
01:03:55,749 --> 01:04:00,170
J'ai toujours voulu le meilleur pour elle.
Cours de musique, concerts...
940
01:04:01,380 --> 01:04:03,131
Commencez le concert, merde !
941
01:04:03,298 --> 01:04:07,010
Commencez le concert !
Montez sur cette putain de sc�ne !
942
01:04:12,724 --> 01:04:14,518
La garce est de retour.
943
01:04:14,685 --> 01:04:16,687
Levez la main.
� qui j'ai manqu� ?
944
01:04:17,104 --> 01:04:18,188
Deux heures !
945
01:04:18,355 --> 01:04:21,483
Deux minutes avant minuit !
946
01:04:26,697 --> 01:04:28,990
C'est toi qui m'attaques en justice ?
947
01:04:29,157 --> 01:04:31,410
- C'est moi.
- On se verra au tribunal.
948
01:04:31,827 --> 01:04:34,121
Monsieur le juge ! Votre honneur !
949
01:04:35,747 --> 01:04:39,126
C'est un crime, dans ce pays,
950
01:04:39,292 --> 01:04:41,128
de pr�f�rer l'heure du crime ?
951
01:04:41,294 --> 01:04:43,714
Je suis n�e avec une horloge interne.
952
01:04:43,880 --> 01:04:45,799
Le docteur l'a laiss�e en moi.
953
01:04:47,843 --> 01:04:51,388
J'appelle � la barre ma m�re.
954
01:04:51,763 --> 01:04:54,266
Madame Ania Adamczyk,
955
01:04:54,433 --> 01:04:56,184
n�e Smolinska.
956
01:04:57,811 --> 01:05:01,398
"Madame Adamczyk,
jurez-vous solennellement
957
01:05:01,565 --> 01:05:04,568
"que votre fille est n�e
avec une pathologie neurologique rare
958
01:05:04,735 --> 01:05:07,738
"lui faisant subir le passage du temps
comme une illusion
959
01:05:07,904 --> 01:05:09,740
"impos�e par le monde ext�rieur ?"
960
01:05:10,407 --> 01:05:14,036
"M. le juge, de gr�ce.
Je n'arrive � rien avant la nuit.
961
01:05:14,202 --> 01:05:18,790
"Vous croyez que j'aime �tre en retard ?
Ces gens m�ritent un concert !
962
01:05:20,042 --> 01:05:22,377
"Vous n'imaginez pas
ce que j'ai endur�.
963
01:05:22,544 --> 01:05:26,631
"Si seulement j'avais un moyen
d'y rem�dier, mais c'est impossible."
964
01:05:26,798 --> 01:05:30,761
Maman, promets-moi qu'� ma mort
le cercueil arrivera en retard
965
01:05:30,927 --> 01:05:33,847
avec une inscription sur le c�t�
en lettres dor�es :
966
01:05:34,014 --> 01:05:35,474
"Navr�e pour l'attente."
967
01:05:37,351 --> 01:05:39,644
Rebecca, ma douce Rebecca.
968
01:05:39,811 --> 01:05:42,606
Maman, arr�te.
Tu me fous la honte devant mes amis.
969
01:05:42,773 --> 01:05:44,483
Attends dans la voiture, j'ai dit.
970
01:05:44,649 --> 01:05:47,611
Ils font un film sur moi,
je veux qu'ils voient la vraie moi,
971
01:05:47,778 --> 01:05:49,946
alors laisse b�ton le "Rebecca".
972
01:05:50,697 --> 01:05:53,075
Comment peux-tu infliger
autant de douleur ?
973
01:05:53,241 --> 01:05:55,827
Arr�te ton cin�ma, putain, maman.
974
01:05:55,994 --> 01:05:58,830
Je t'ai pas vue depuis des mois
et tu me sors �a ?
975
01:05:58,997 --> 01:06:00,624
Ne sois pas ingrate.
976
01:06:00,791 --> 01:06:02,334
J'ai toujours �t� l� pour toi.
977
01:06:02,501 --> 01:06:07,297
Tu as raison, tu m�rites mon pardon,
parce que t'as fait les tranch�es.
978
01:06:07,464 --> 01:06:08,799
Et tu �tais seule, hein ?
979
01:06:10,384 --> 01:06:11,385
Pas vrai ?
980
01:06:12,010 --> 01:06:14,262
Tu te souviens
� quel point tu �tais seule ?
981
01:06:14,930 --> 01:06:16,056
Tu te souviens.
982
01:06:16,223 --> 01:06:20,352
Tu te souviens comme tu �tais toujours,
invariablement seule.
983
01:06:25,232 --> 01:06:27,609
Ton p�re voulait te remettre �a.
984
01:06:27,776 --> 01:06:31,071
Il �tait o� il y a 15 ans,
quand j'�tais rien que sa fille ?
985
01:06:32,989 --> 01:06:35,283
G�nial !
Tu peux le jeter � la poubelle.
986
01:06:38,161 --> 01:06:40,747
Alors, la vie de couple, l'ordure ?
987
01:06:40,914 --> 01:06:41,998
D�gage, toi.
988
01:06:42,165 --> 01:06:43,625
On ferait mieux de partir.
989
01:06:43,792 --> 01:06:46,795
Restez, mes ch�ries.
Votre loyaut� sera r�compens�e.
990
01:06:46,962 --> 01:06:49,548
C'est comme �a que �a marche.
Pas vrai, Ali ?
991
01:06:50,090 --> 01:06:51,800
Je savais pas si tu m'avais vue.
992
01:06:51,967 --> 01:06:54,720
Ma grande,
tu d�gages une �nergie si inf�me
993
01:06:54,886 --> 01:06:57,014
que j'aurais pu te voir dans le noir.
994
01:06:59,349 --> 01:07:02,269
- Ne sois pas f�ch�e.
- Je suis pas f�ch�e.
995
01:07:02,894 --> 01:07:05,480
- Allez, je suis pr�te.
- Pr�te � d�chirer ?
996
01:07:05,647 --> 01:07:08,400
Je suis toujours pr�te.
Vous le saviez pas encore ?
997
01:07:08,567 --> 01:07:11,236
Tu me vois m'�chauffer
comme une pauvre mortelle ?
998
01:07:11,403 --> 01:07:13,238
Je crois pas, Tim.
999
01:07:13,697 --> 01:07:17,993
D'apr�s toi, je serais venue dans ce bouge
si j'�tais pas pr�te pour la victoire ?
1000
01:07:18,493 --> 01:07:20,287
Les enfants, approchez.
1001
01:07:20,746 --> 01:07:21,788
Approchez.
1002
01:07:21,955 --> 01:07:26,001
Rejoignez-moi dans le cercle sacr�
pour une purification spirituelle.
1003
01:07:26,543 --> 01:07:28,962
O� est le troisi�me membre
de votre sabbat ?
1004
01:07:30,255 --> 01:07:35,093
Dottie OZ, ram�ne ton cul sur-le-champ
ou tu es priv�e de sortie !
1005
01:07:35,969 --> 01:07:37,345
J'�tais comment, maman ?
1006
01:07:40,015 --> 01:07:41,475
M�re de l'ann�e, non ?
1007
01:07:43,435 --> 01:07:44,478
Quand m�me !
1008
01:07:46,354 --> 01:07:48,105
Viens l�. Enfin.
1009
01:07:48,272 --> 01:07:50,399
Rejoins le cercle de l'�nergie, vas-y.
1010
01:07:52,109 --> 01:07:55,196
Ceux que �a n'int�resse pas,
d�tournez le regard.
1011
01:07:55,780 --> 01:07:58,532
Ou vous pouvez partir.
Sauf toi, viens avec nous.
1012
01:07:58,699 --> 01:08:00,117
Viens au milieu, voil�.
1013
01:08:00,284 --> 01:08:01,410
Tr�s bien.
1014
01:08:06,874 --> 01:08:10,294
Ch�re d�esse de la cr�ativit�
et de la pens�e positive,
1015
01:08:10,753 --> 01:08:12,213
c'est Becky.
1016
01:08:12,380 --> 01:08:14,256
Comment �a va ?
1017
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Ce soir, je m'adresse � toi
1018
01:08:17,051 --> 01:08:20,805
non seulement en mon nom,
mais aussi au nom de mes petites s�urs,
1019
01:08:20,971 --> 01:08:24,558
Dottie OZ, Cassie Crassy
et Roxie Rotten.
1020
01:08:25,017 --> 01:08:27,186
C'est un grand soir pour elles,
1021
01:08:27,353 --> 01:08:29,814
alors prends soin de nos Akergirls.
1022
01:08:31,691 --> 01:08:33,192
Ce sont de super gamines.
1023
01:08:35,069 --> 01:08:36,654
Elles m�ritent le meilleur.
1024
01:08:38,906 --> 01:08:40,199
Quant � moi,
1025
01:08:40,950 --> 01:08:42,201
j'ai besoin de �a.
1026
01:08:43,494 --> 01:08:44,995
J'en ai grave besoin.
1027
01:08:46,747 --> 01:08:48,249
La vieille Beckster vacille.
1028
01:08:50,835 --> 01:08:53,129
Le dernier train quitte la gare.
1029
01:08:53,295 --> 01:08:56,173
Si je suis pas � bord au coup de sifflet,
c'est fini pour moi.
1030
01:08:57,299 --> 01:09:01,554
Extinction des feux, dernier appel,
la soupe est froide, la glace fond...
1031
01:09:02,096 --> 01:09:03,973
la bi�re est chaude.
Beurk.
1032
01:09:06,392 --> 01:09:07,560
Unissons-nous.
1033
01:09:08,269 --> 01:09:09,478
Une derni�re fois.
1034
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Et tu prendras l'�me
que je t'ai promise.
1035
01:09:19,155 --> 01:09:20,406
T'as film� ?
1036
01:09:20,865 --> 01:09:23,034
Nickel.
Commence par �a, �a va en jeter.
1037
01:09:23,200 --> 01:09:28,581
Et maintenant, allons foutre le feu
pour le grand final !
1038
01:09:31,792 --> 01:09:34,545
Je vais leur dire que tu es pr�te.
1039
01:09:36,839 --> 01:09:39,633
Encore une mauvaise d�cision.
J'y vais.
1040
01:09:41,469 --> 01:09:44,013
Je vais faire pareil
dans pas longtemps.
1041
01:09:44,930 --> 01:09:46,515
Tu peux lui donner �a ?
1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,768
Tu restes pas pour le concert ?
1043
01:09:50,186 --> 01:09:51,187
Non.
1044
01:09:51,979 --> 01:09:54,231
Je pr�f�re pas voir ce qui va se passer.
1045
01:09:54,398 --> 01:09:56,942
Mais j'ai une chose � dire � ma fille.
1046
01:09:57,109 --> 01:09:58,944
- On se reparle demain.
- OK.
1047
01:10:00,780 --> 01:10:02,448
Pas avant, j'esp�re.
1048
01:10:03,991 --> 01:10:05,951
- Je t'aime fort.
- Moi aussi.
1049
01:10:08,579 --> 01:10:09,580
Bon concert.
1050
01:10:13,209 --> 01:10:14,460
�a va aller pour elle ?
1051
01:10:15,461 --> 01:10:16,295
Non.
1052
01:10:21,008 --> 01:10:23,636
Les filles,
je sais que vous avez pas besoin...
1053
01:10:24,345 --> 01:10:26,347
d'�couter une has been comme moi,
1054
01:10:26,514 --> 01:10:29,892
mais vous allez d�chirer
et apr�s ce soir...
1055
01:10:30,643 --> 01:10:33,187
s'il vous pla�t,
aimez-vous les unes les autres.
1056
01:10:35,356 --> 01:10:36,440
Filez !
1057
01:10:38,401 --> 01:10:39,402
Merci.
1058
01:10:56,460 --> 01:10:58,254
On devrait faire quelque chose ?
1059
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
Que veux-tu qu'on fasse ?
1060
01:11:01,090 --> 01:11:03,134
Il fallait pas l'inviter,
elle est cam�e.
1061
01:11:03,300 --> 01:11:05,720
Je regrette
qu'on lui ait laiss� une chance.
1062
01:11:06,595 --> 01:11:07,888
Comment tuer son idole ?
1063
01:11:08,055 --> 01:11:11,225
Donne-lui assez de corde
et elle se pendra elle-m�me.
1064
01:11:11,392 --> 01:11:12,393
C'est clair.
1065
01:11:16,564 --> 01:11:18,357
J'ai jamais voulu tout �a.
1066
01:11:18,816 --> 01:11:20,443
Je voulais juste jouer avec toi.
1067
01:11:23,529 --> 01:11:25,072
O� est ma cam�ra ?
1068
01:11:38,419 --> 01:11:40,254
Qu'est-ce que �a fout encore l� ?
1069
01:11:40,796 --> 01:11:43,132
Il a des choses � te dire.
1070
01:11:43,299 --> 01:11:45,134
Je ne vois pas o� est le mal.
1071
01:11:46,719 --> 01:11:48,471
Tu comprends le pardon ?
1072
01:11:49,597 --> 01:11:51,515
Tu peux comprendre le regret ?
1073
01:11:57,938 --> 01:12:01,484
Pauvre imb�cile de d�gonfl�e.
1074
01:12:07,156 --> 01:12:08,407
Apr�s tout...
1075
01:12:09,283 --> 01:12:10,993
ce qu'il nous a fait subir.
1076
01:12:17,041 --> 01:12:18,667
Dire que je t'admirais.
1077
01:12:21,504 --> 01:12:23,506
Je pensais que tu valais mieux que �a.
1078
01:12:24,924 --> 01:12:26,884
Mais au fond, je savais bien que non.
1079
01:12:28,302 --> 01:12:31,347
T'imagines pas � quel point
tu ressembles � ton p�re.
1080
01:12:54,370 --> 01:12:55,413
Donne-la-moi !
1081
01:12:56,706 --> 01:12:57,581
D�truis-la !
1082
01:12:57,748 --> 01:12:59,125
Arr�te, Becky.
1083
01:12:59,917 --> 01:13:03,629
- Becky, non !
- �radique le Mal de cette pi�ce.
1084
01:13:03,796 --> 01:13:06,382
- Accepte la lumi�re.
- Renonce aux t�n�bres.
1085
01:13:07,049 --> 01:13:09,093
Garde-toi de me parler, d�mon.
1086
01:13:09,260 --> 01:13:12,096
Entendre tes paroles
revient � m'ouvrir � ta tromperie.
1087
01:13:13,014 --> 01:13:17,560
Je t'ai affront�e dans onze autres vies
et chaque fois, tu m'as d�truite.
1088
01:13:18,019 --> 01:13:19,520
Arr�te, tu me fais mal !
1089
01:13:19,687 --> 01:13:20,604
Putain !
1090
01:13:20,771 --> 01:13:23,399
J'ai enfin pu voyager dans le temps
1091
01:13:23,566 --> 01:13:27,111
et j'ai vu comment vaincre
ceux qui veulent me voir an�antie.
1092
01:13:27,278 --> 01:13:31,115
Pour la premi�re fois, j'ai le pouvoir
d'accomplir ce qui doit l'�tre,
1093
01:13:31,282 --> 01:13:34,243
et c'est la derni�re fois
que nous luttons !
1094
01:13:45,087 --> 01:13:46,130
La vache !
1095
01:13:46,297 --> 01:13:48,424
� l'aide !
Y a quelqu'un ?
1096
01:13:48,591 --> 01:13:50,217
Aidez-moi, s'il vous pla�t !
1097
01:13:56,307 --> 01:13:57,308
S'il te pla�t...
1098
01:13:58,017 --> 01:13:59,310
Calme-toi.
1099
01:13:59,477 --> 01:14:00,561
Non, non.
1100
01:14:01,020 --> 01:14:02,772
- L�ve ton verre !
- Putain !
1101
01:14:11,113 --> 01:14:13,324
Doucement, m�nagez-la, OK ?
1102
01:14:13,491 --> 01:14:14,492
Coucou.
1103
01:14:15,785 --> 01:14:17,661
- Qu'il est grand.
- Arr�te-la.
1104
01:14:17,828 --> 01:14:19,205
- On y va.
- Je m'en tape.
1105
01:14:19,372 --> 01:14:20,206
Doucement !
1106
01:14:20,373 --> 01:14:24,585
Mettez-moi en t�le, je ressors direct.
Aucune prison peut me retenir !
1107
01:14:24,752 --> 01:14:27,129
Mademoiselle,
taisez-vous et calmez-vous.
1108
01:14:27,296 --> 01:14:29,840
Qui a peur du grand m�chant wolf ?
1109
01:14:30,007 --> 01:14:32,718
Moi, j'ai peur de van der Wolff !
1110
01:14:32,885 --> 01:14:34,011
Mon bras !
1111
01:14:34,553 --> 01:14:36,263
Ali, reviens un peu par ici.
1112
01:14:36,639 --> 01:14:38,766
Tu veux bien garder tes distances ?
1113
01:14:38,933 --> 01:14:40,434
C'est totalement d�lirant.
1114
01:14:41,852 --> 01:14:42,853
La vache !
1115
01:14:46,440 --> 01:14:47,441
L�che �a !
1116
01:14:47,900 --> 01:14:49,151
Elle l'a l�ch�.
1117
01:14:49,527 --> 01:14:51,821
- Ne lui faites pas de mal.
- On se calme.
1118
01:14:53,155 --> 01:14:54,615
J'ai tu� le sh�rif.
1119
01:14:55,866 --> 01:14:58,244
Des menottes, s�rieux ?
Regardez-la.
1120
01:14:58,411 --> 01:15:01,580
C'est pour quand,
mon coup de fil de merde ?
1121
01:15:02,915 --> 01:15:05,084
Laissez-la. Arr�tez, putain.
1122
01:15:05,459 --> 01:15:06,377
C'est bon.
1123
01:15:07,378 --> 01:15:08,754
Arr�tez de filmer.
1124
01:15:08,921 --> 01:15:10,548
�a suffit, cassez-vous d'ici.
1125
01:15:11,090 --> 01:15:12,174
Reculez.
1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,014
C'est termin�, bordel !
1127
01:15:18,973 --> 01:15:21,392
Arr�tez de filmer, j'ai dit !
Dehors !
1128
01:15:22,184 --> 01:15:24,478
Steven,
tu peux les emp�cher de filmer ?
1129
01:15:27,189 --> 01:15:29,650
Navr�e d'avoir ab�m�
ton joli minois.
1130
01:15:29,817 --> 01:15:30,943
Arr�tez !
1131
01:15:35,656 --> 01:15:37,867
- Becky, t'es o� ?
- Ali ?
1132
01:15:39,285 --> 01:15:40,870
Becky, n'y va pas.
1133
01:16:30,294 --> 01:16:32,755
�a vous arrive
d'avoir l'impression d'�tre suivi ?
1134
01:16:32,922 --> 01:16:34,131
Tu m'�tonnes !
1135
01:16:34,673 --> 01:16:39,762
J'ai travers� l'histoire de la Terre,
j'ai observ� des si�cles de conflits.
1136
01:16:39,929 --> 01:16:42,098
Je suis remont�e
jusqu'� ma conception.
1137
01:16:42,264 --> 01:16:45,142
- Je me suis regard�e na�tre.
- Elle d�lire ?
1138
01:16:45,309 --> 01:16:46,644
C'est pour �a que je pars.
1139
01:16:46,811 --> 01:16:50,648
Parce que quand j'en ai eu besoin,
personne n'a pos� sa main sur mon dos
1140
01:16:50,815 --> 01:16:53,234
en me disant que �a irait.
1141
01:16:53,401 --> 01:16:54,402
Mec.
1142
01:16:55,069 --> 01:16:56,737
Ce sont les petites choses...
1143
01:16:56,904 --> 01:16:58,364
Les petites choses.
1144
01:17:03,202 --> 01:17:04,120
Allez, Becky.
1145
01:17:06,831 --> 01:17:07,748
Merde.
1146
01:17:07,915 --> 01:17:09,166
Allez, Becky.
1147
01:17:47,329 --> 01:17:49,874
Parfois, je ne sais m�me pas
qui je suis.
1148
01:17:50,041 --> 01:17:51,042
Maman ?
1149
01:17:52,084 --> 01:17:53,085
Maman ?
1150
01:18:38,631 --> 01:18:41,092
Je veux rester � la maison
avec mon b�b�.
1151
01:18:42,468 --> 01:18:44,553
Pas de tourn�e, pas de disque.
1152
01:18:46,347 --> 01:18:47,765
Je suis bien, ici.
1153
01:18:50,267 --> 01:18:51,435
Tu vois ?
1154
01:18:52,061 --> 01:18:54,105
Je peux la ramener � la maison ?
1155
01:18:54,271 --> 01:18:55,564
D'accord, prends-la.
1156
01:18:55,731 --> 01:18:58,109
Prends-la.
Je suis si fatigu�e.
1157
01:18:59,735 --> 01:19:00,986
Viens l�.
1158
01:19:10,830 --> 01:19:12,373
Carr�ment crev�e.
1159
01:22:31,197 --> 01:22:32,406
Mon b�b�.
1160
01:22:32,573 --> 01:22:33,741
Maman.
1161
01:22:45,294 --> 01:22:46,754
Tu as manqu� � maman.
1162
01:22:46,921 --> 01:22:48,422
Maman m'a manqu�.
1163
01:22:58,140 --> 01:23:01,686
Ma puce, papa et maman doivent parler.
Tu joues au flipper ?
1164
01:23:01,852 --> 01:23:02,895
D'accord.
1165
01:23:33,968 --> 01:23:34,969
Tu as bonne mine.
1166
01:23:35,136 --> 01:23:36,262
Mytho.
1167
01:23:43,352 --> 01:23:46,105
- �a fera un an la semaine prochaine.
- Je sais.
1168
01:23:47,440 --> 01:23:48,607
C'est vraiment super.
1169
01:23:53,571 --> 01:23:56,073
Elle pose sans arr�t
des questions sur toi.
1170
01:23:58,576 --> 01:23:59,910
Je lui manque ?
1171
01:24:01,370 --> 01:24:03,289
Elle ne te conna�t pas vraiment.
1172
01:24:03,748 --> 01:24:06,417
Elle n'a pas de souvenirs
du quotidien avec toi.
1173
01:24:21,390 --> 01:24:22,641
J'ai fait un r�ve.
1174
01:24:24,727 --> 01:24:27,646
On �tait fr�res
dans une vie ant�rieure.
1175
01:24:27,813 --> 01:24:29,440
On �tait am�rindiens.
1176
01:24:30,149 --> 01:24:34,278
Et tu tuais tous les enfants
de notre tribu.
1177
01:24:37,782 --> 01:24:41,535
C'est pour �a que j'ai �t�
si horrible avec toi dans cette vie.
1178
01:25:01,263 --> 01:25:02,515
Avant que j'oublie.
1179
01:25:07,186 --> 01:25:09,105
Tu dois regarder ces papiers.
1180
01:25:11,357 --> 01:25:12,233
D'accord.
1181
01:25:12,400 --> 01:25:14,985
Aujourd'hui.
Je les remporte avec moi.
1182
01:25:17,196 --> 01:25:18,781
�a change quelque chose ?
1183
01:25:19,407 --> 01:25:21,200
Oui, �a change quelque chose.
1184
01:25:24,286 --> 01:25:27,957
En comptant le tien,
tu sais combien je tra�ne de proc�s ?
1185
01:25:28,457 --> 01:25:29,583
Oui, je sais.
1186
01:25:33,629 --> 01:25:35,840
Tu accepterais
de le dire � voix haute ?
1187
01:25:36,590 --> 01:25:38,175
�a changerait quelque chose ?
1188
01:25:40,845 --> 01:25:42,680
Les d�m�l�s avec M. et A.,
1189
01:25:43,723 --> 01:25:45,016
la pension alimentaire,
1190
01:25:45,474 --> 01:25:48,102
la rupture de contrat, les contrats,
1191
01:25:48,728 --> 01:25:50,813
les promoteurs, Howard...
1192
01:25:53,899 --> 01:25:54,859
J'ai oubli�.
1193
01:25:55,026 --> 01:25:58,320
Ne nous mets pas
dans le m�me panier que tout �a.
1194
01:26:01,198 --> 01:26:02,491
Il ne reste plus rien.
1195
01:26:03,451 --> 01:26:07,788
Ils m'ont laiss� le nom de mon groupe
en �change d'une cession de droits.
1196
01:26:12,209 --> 01:26:14,754
Je ne suis m�me pas propri�taire
de ma musique.
1197
01:26:16,172 --> 01:26:17,381
Je suis fauch�e.
1198
01:26:22,678 --> 01:26:24,638
Je ne peux rien te donner.
1199
01:26:28,059 --> 01:26:32,355
Je ne veux pas que tu vendes la maison.
J'ai juste besoin de savoir que...
1200
01:26:33,481 --> 01:26:36,859
pour chaque dollar que tu trouveras,
la moiti� ira � Tama.
1201
01:26:48,120 --> 01:26:50,122
Je ne peux pas quitter cette maison.
1202
01:26:56,712 --> 01:26:59,256
Je ne peux pas
retourner dans le monde.
1203
01:27:15,730 --> 01:27:16,981
Mari est l�.
1204
01:27:21,444 --> 01:27:22,278
Pardon ?
1205
01:27:22,445 --> 01:27:25,281
Elle est venue avec nous.
Elle est dans la voiture.
1206
01:27:31,079 --> 01:27:32,664
Tu n'aurais pas d� faire �a.
1207
01:27:32,831 --> 01:27:34,541
Elle veut seulement parler.
1208
01:27:34,708 --> 01:27:36,292
Elle a pris tout ce que j'ai b�ti.
1209
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
Elle ne l'a pas pris.
1210
01:27:41,089 --> 01:27:42,632
C'est toi qui l'as perdu.
1211
01:27:43,174 --> 01:27:45,844
En plus, vous l'avez b�ti ensemble.
1212
01:27:51,725 --> 01:27:53,727
Je ne peux pas la recevoir comme �a.
1213
01:27:55,854 --> 01:27:59,649
Elle est clean, elle aussi.
Elle est pass�e par l�, elle comprend.
1214
01:28:04,612 --> 01:28:06,448
OK. Donne-moi juste une minute.
1215
01:28:10,410 --> 01:28:12,954
Va la chercher
et compte jusqu'� cent.
1216
01:28:34,851 --> 01:28:36,770
Maman, j'ai perdu mes trois balles.
1217
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
Viens voir.
1218
01:28:44,861 --> 01:28:47,655
C'est que tu pousses, ma grande.
1219
01:28:48,448 --> 01:28:52,243
- Il te donne quoi � manger, papa ?
- Des nuggets et du poisson pan�.
1220
01:28:53,870 --> 01:28:55,372
�a me dirait bien.
1221
01:28:55,538 --> 01:28:56,873
Et des nouilles.
1222
01:28:59,501 --> 01:29:02,879
Je ne sais pas si j'ai �a,
mais si c'est encore de ton �ge,
1223
01:29:03,046 --> 01:29:06,674
je pourrais te faire un sandwich
beurre de cacahu�te et confiture.
1224
01:29:07,300 --> 01:29:08,551
Beurre de cacahu�te ?
1225
01:29:08,927 --> 01:29:09,928
D'accord.
1226
01:29:11,429 --> 01:29:13,431
Joue-moi une chanson, maman.
1227
01:29:16,768 --> 01:29:19,979
- Quel genre de chanson ?
- Une qui te fait penser � moi.
1228
01:29:23,274 --> 01:29:26,111
Une chanson qui me fait penser � toi.
1229
01:29:35,495 --> 01:29:37,497
- Pr�te ?
- C'est parti, mon kiki.
1230
01:29:39,958 --> 01:29:41,543
C'est une reprise.
1231
01:30:07,277 --> 01:30:12,323
Oh, quand je pense � nos jeunes ann�es
1232
01:30:13,199 --> 01:30:16,202
Il n'y avait que toi et moi
1233
01:30:17,120 --> 01:30:20,623
Nous �tions jeunes, libres et sauvages
1234
01:30:22,876 --> 01:30:27,881
Maintenant,
rien ne peut t'�loigner de moi
1235
01:30:28,965 --> 01:30:32,510
On a d�j� connu �a
1236
01:30:32,969 --> 01:30:35,263
Mais maintenant, c'est fini
1237
01:30:37,307 --> 01:30:40,810
Je ne peux plus me passer de toi
1238
01:30:43,688 --> 01:30:46,691
B�b�, tu es toute ma vie
1239
01:30:47,400 --> 01:30:51,196
Quand tu es au creux de mes bras
1240
01:30:51,946 --> 01:30:55,533
Et j'ai du mal � croire
1241
01:30:55,700 --> 01:30:57,660
Qu'on est au paradis
1242
01:31:00,538 --> 01:31:04,000
L'amour est tout ce qu'il me faut
1243
01:31:04,417 --> 01:31:08,004
Et je l'ai trouv� l�, dans ton c�ur
1244
01:31:08,880 --> 01:31:12,342
Ce n'est pas dur de voir
1245
01:31:12,717 --> 01:31:14,511
Qu'on est au paradis
1246
01:31:19,557 --> 01:31:24,437
Oh, un jour dans ta vie
Quelqu'un survient
1247
01:31:25,814 --> 01:31:29,275
Qui va bouleverser ton destin
1248
01:31:29,734 --> 01:31:33,405
Te relever quand tout est incertain
1249
01:31:35,657 --> 01:31:40,286
Non, rien ne peut changer
ce que tu es pour moi
1250
01:31:41,788 --> 01:31:45,208
Je pourrais dire tant de bien
1251
01:31:45,667 --> 01:31:48,169
Serre-moi juste dans tes bras
1252
01:31:49,295 --> 01:31:52,549
Notre amour �clairera le chemin
1253
01:31:53,591 --> 01:31:56,845
B�b�, tu es toute ma vie
1254
01:31:57,220 --> 01:32:00,974
Quand tu es au creux de mes bras
1255
01:32:01,933 --> 01:32:05,145
Et j'ai du mal � croire
1256
01:32:05,311 --> 01:32:07,188
Qu'on est au paradis
1257
01:32:10,108 --> 01:32:13,361
L'amour est tout ce qu'il me faut
1258
01:32:14,029 --> 01:32:17,490
Et je l'ai trouv� l�, dans ton c�ur
1259
01:32:18,658 --> 01:32:21,995
Ce n'est pas dur de voir
1260
01:32:22,162 --> 01:32:24,247
Qu'on est au paradis
1261
01:32:29,044 --> 01:32:32,297
J'ai attendu si longtemps
1262
01:32:33,298 --> 01:32:36,634
Que quelque chose advienne
1263
01:32:37,177 --> 01:32:40,597
Que l'amour soit pr�sent
1264
01:32:45,310 --> 01:32:48,772
Maintenant, nos r�ves sont r�alit�
1265
01:32:49,814 --> 01:32:53,568
� travers les bons moments
et les mauvais
1266
01:32:53,735 --> 01:32:58,073
Compte sur moi, je te soutiendrai
1267
01:34:06,099 --> 01:34:07,058
Salut, M.
1268
01:34:07,851 --> 01:34:09,060
Salut, B.
1269
01:34:13,982 --> 01:34:17,027
Tata Mari, t'as entendu ?
Maman a chant� rien que pour moi.
1270
01:34:17,193 --> 01:34:18,445
Oui, j'ai entendu.
1271
01:34:20,321 --> 01:34:24,451
- Chaton, viens pr�parer � manger.
- Maman doit me faire un sandwich.
1272
01:34:24,617 --> 01:34:26,745
Papa va le faire,
je ferai le prochain.
1273
01:34:26,911 --> 01:34:29,873
D'accord, maman.
Mais tu devras me faire le prochain.
1274
01:34:51,102 --> 01:34:52,812
Elle est vraiment magnifique.
1275
01:34:56,316 --> 01:34:58,318
J'ai perdu tant d'ann�es avec elle.
1276
01:34:58,485 --> 01:35:00,737
Mais elle a de la chance
de te retrouver.
1277
01:35:00,904 --> 01:35:04,366
J'ai eu une vision o� elle �tait
dans tes bras, � mon enterrement.
1278
01:35:04,532 --> 01:35:06,743
Toi et Danny, vous lui teniez la main.
1279
01:35:07,869 --> 01:35:10,955
Et j'�tais vraiment heureuse
que tu sois sa marraine.
1280
01:35:12,540 --> 01:35:16,294
J'ai vu ma mort une dizaine de fois,
chaque fois diff�rente.
1281
01:35:16,461 --> 01:35:20,298
Dans chaque vision, j'�tais entour�e.
Je ne meurs jamais seule.
1282
01:35:21,383 --> 01:35:22,509
L�, tu es seule.
1283
01:35:24,469 --> 01:35:26,346
Beck, tu devrais partir d'ici.
1284
01:35:27,013 --> 01:35:29,474
Cette id�e me fait mal jusqu'aux os.
1285
01:35:33,436 --> 01:35:35,146
Un cadeau de la part d'Howard.
1286
01:35:37,565 --> 01:35:39,693
Merci, Howard.
Comment va-t-il ?
1287
01:35:39,859 --> 01:35:42,862
Figure-toi
que les Akergirls marchent � fond.
1288
01:35:43,029 --> 01:35:46,533
Je suis pas fan de leur nouveau style,
mais �a a pay�.
1289
01:35:46,908 --> 01:35:48,326
Il aimerait beaucoup te voir.
1290
01:35:50,203 --> 01:35:53,123
Merci d'avoir d�croch� le t�l�phone,
l'autre fois.
1291
01:35:54,249 --> 01:35:55,917
Tu n'�tais pas oblig�e.
1292
01:35:57,293 --> 01:35:58,962
Oui, je sais, mais...
1293
01:36:01,005 --> 01:36:03,633
J'ai toujours �t� la plus raisonnable.
1294
01:36:06,803 --> 01:36:08,346
Ali n'a pas d�croch�, elle.
1295
01:36:08,763 --> 01:36:10,807
Tu n'as pas essay�
de me poignarder, moi.
1296
01:36:12,100 --> 01:36:13,601
� part dans le dos.
1297
01:36:14,144 --> 01:36:15,228
Et tu as r�ussi.
1298
01:36:15,395 --> 01:36:17,522
- Comment va-t-elle ?
- Bien.
1299
01:36:17,897 --> 01:36:20,025
Elle a sorti un album avec son mari...
1300
01:36:21,818 --> 01:36:22,861
il est top.
1301
01:36:25,030 --> 01:36:26,322
"Son mari" ?
1302
01:36:26,489 --> 01:36:27,615
Oui, Roy.
1303
01:36:28,116 --> 01:36:30,994
Oui, ils sont assez incroyables,
tous les deux.
1304
01:36:31,161 --> 01:36:32,787
Je devrais me l'acheter.
1305
01:36:33,788 --> 01:36:36,750
- J'en ai un dans la voiture.
- Je me l'ach�terai.
1306
01:36:37,250 --> 01:36:38,293
D'accord.
1307
01:36:42,213 --> 01:36:44,466
Je ne pense pas
qu'elle t'en veuille encore.
1308
01:36:44,632 --> 01:36:46,551
Moi non plus, d'ailleurs.
1309
01:36:46,718 --> 01:36:47,844
Tu as �t�...
1310
01:36:48,553 --> 01:36:49,888
Tu as �t� horrible.
1311
01:36:51,181 --> 01:36:54,142
Mais �a ne m'a jamais emp�ch�e
de t'aimer.
1312
01:36:54,934 --> 01:36:56,394
Je t'aimerai toujours.
1313
01:36:58,646 --> 01:37:00,815
La vache, qu'est-ce que tu me manques.
1314
01:37:08,990 --> 01:37:10,575
Lauren est enceinte de 7 mois.
1315
01:37:11,534 --> 01:37:13,161
Oui, Danny m'a dit �a.
1316
01:37:13,745 --> 01:37:17,082
- C'est g�nial.
- Oui, c'est fou, elle est �norme.
1317
01:37:18,583 --> 01:37:22,045
Je suis trop contente pour toi.
Tu vas �tre une super maman.
1318
01:37:22,212 --> 01:37:23,838
- Tu crois ?
- Oui.
1319
01:37:24,381 --> 01:37:25,673
Merci.
1320
01:37:28,635 --> 01:37:31,763
Tu continues � jouer, alors ?
1321
01:37:34,391 --> 01:37:35,767
Toute seule, tu sais.
1322
01:37:35,934 --> 01:37:36,976
Sans arr�t.
1323
01:37:37,519 --> 01:37:39,187
Tu me joues un truc ?
1324
01:37:41,564 --> 01:37:43,108
Si t'insistes...
1325
01:38:05,296 --> 01:38:07,966
Ne parle � personne
de ce que tu entends, OK ?
1326
01:38:08,133 --> 01:38:09,008
Compte sur moi.
1327
01:38:09,426 --> 01:38:11,803
Comme si quelqu'un
allait te demander...
1328
01:38:13,346 --> 01:38:14,973
Y a des gens qui demandent ?
1329
01:38:17,183 --> 01:38:19,019
Pas autant qu'avant.
1330
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Je te demande juste...
1331
01:38:26,192 --> 01:38:27,819
d'�tre indulgente, d'accord ?
1332
01:38:27,986 --> 01:38:29,404
Oui, juste entre nous.
1333
01:38:30,822 --> 01:38:31,906
Entre toi et moi.
1334
01:38:59,059 --> 01:39:01,519
�a m'a �chapp�, je t'ai bless�e
1335
01:39:01,686 --> 01:39:04,647
Cette pens�e me fait trembler
1336
01:39:04,814 --> 01:39:06,983
Je pourrais nier la responsabilit�
1337
01:39:07,150 --> 01:39:10,570
Mais c'est ma culpabilit�
1338
01:39:10,737 --> 01:39:12,739
Je n'ai rien appris
1339
01:39:12,906 --> 01:39:15,575
Quoi que ce soit depuis
1340
01:39:15,742 --> 01:39:18,370
Que tu t'es �loign�e
1341
01:39:18,536 --> 01:39:21,206
Que tu as chang� d'avis
1342
01:39:31,132 --> 01:39:36,471
Comment voulez-vous que j'�volue
1343
01:39:36,638 --> 01:39:42,560
Si je reste coinc�e avec mon v�cu
1344
01:39:42,727 --> 01:39:47,649
Je ne veux rien l�cher
Je veux juste tout contr�ler
1345
01:39:48,024 --> 01:39:53,988
Je ne veux rien l�cher
Je veux juste tout contr�ler
1346
01:40:04,207 --> 01:40:06,835
Mon souvenir est froid et mordant
1347
01:40:07,001 --> 01:40:09,754
Je te dois la sant� et du bon temps
1348
01:40:09,921 --> 01:40:12,215
Mais je reste bloqu�e
sur les difficult�s
1349
01:40:12,382 --> 01:40:15,260
Et seul l'espace me montre la v�rit�
1350
01:40:15,427 --> 01:40:17,971
Je n'ai rien appris
1351
01:40:18,138 --> 01:40:20,849
Quoi que ce soit depuis
1352
01:40:21,016 --> 01:40:23,351
Que tu t'es �loign�e
1353
01:40:23,518 --> 01:40:26,396
Chang� de v�rit�
1354
01:41:31,669 --> 01:41:32,796
Juste un petit truc.
1355
01:41:33,296 --> 01:41:34,631
Vraiment pas terrible.
1356
01:41:38,176 --> 01:41:42,764
Je peux pas faire �couter �a � des gens.
C'est trop.
1357
01:41:42,931 --> 01:41:46,434
Alors, quoi ?
Tu vas rester ici et mourir ?
1358
01:41:47,185 --> 01:41:48,812
Je pensais mourir sur sc�ne.
1359
01:41:48,978 --> 01:41:52,023
C'est sans danger, ici.
Donc je ne sors pas, sinon...
1360
01:41:52,190 --> 01:41:53,066
Sinon quoi ?
1361
01:41:53,233 --> 01:41:54,734
J'ai tromp� la mort.
1362
01:41:54,901 --> 01:41:57,904
Je suis pas morte la derni�re fois,
donc ce sera la prochaine.
1363
01:41:58,071 --> 01:42:00,281
- Et y en aura pas.
- C'est tar�.
1364
01:42:00,448 --> 01:42:01,825
Non, pas du tout.
1365
01:42:03,868 --> 01:42:06,538
Ya-Ema m'a dit un jour
que Tama serait ma perte
1366
01:42:06,705 --> 01:42:09,833
et j'ai toujours cru
qu'elle provoquerait ma perte.
1367
01:42:10,667 --> 01:42:12,961
Ce n'est que plus tard
que j'ai compris
1368
01:42:13,128 --> 01:42:15,547
qu'il voulait dire
que mon amour pour elle
1369
01:42:15,714 --> 01:42:17,340
�tait ma vraie faiblesse.
1370
01:42:17,507 --> 01:42:19,175
Tu sais que je n'y crois pas.
1371
01:42:19,801 --> 01:42:21,344
Tu ne devrais plus en parler.
1372
01:42:21,511 --> 01:42:23,722
Cet escroc a profit� de toi
et de bien d'autres.
1373
01:42:23,888 --> 01:42:24,973
Il est en prison.
1374
01:42:25,140 --> 01:42:26,391
Il me comprenait.
1375
01:42:27,183 --> 01:42:28,768
OK, si tu veux.
1376
01:42:30,645 --> 01:42:32,689
Tu n'as jamais eu besoin de lui.
1377
01:42:32,856 --> 01:42:36,609
Tu n'as jamais su compter sur les autres.
C'est �a, ta faiblesse.
1378
01:42:37,402 --> 01:42:41,781
Tu sais, les gens attendent de voir
qui est r�ellement Becky Something.
1379
01:42:41,948 --> 01:42:43,199
Qui est-elle ?
1380
01:42:44,617 --> 01:42:46,161
- Une femme.
- Une toxico.
1381
01:42:46,327 --> 01:42:47,579
- Une m�re.
- Nulle.
1382
01:42:47,746 --> 01:42:49,581
- Une personne.
- Un personnage.
1383
01:42:49,748 --> 01:42:51,624
- Tu es gu�rie.
- Je me remets.
1384
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
D'accord.
1385
01:42:55,003 --> 01:42:56,546
Qui �tait Becky Something ?
1386
01:42:56,713 --> 01:42:59,549
- Un masque pour Rebecca Adamczyk.
- Et qui est-elle ?
1387
01:42:59,716 --> 01:43:02,594
Je ne sais pas.
Personne ne l'a vue depuis mes 16 ans.
1388
01:43:03,678 --> 01:43:05,013
Maman, je m'ennuie.
1389
01:43:06,973 --> 01:43:08,308
Je sais, chaton.
1390
01:43:08,850 --> 01:43:10,977
Maman discute avec tante Mari.
1391
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
On peut aller jouer dehors ?
1392
01:43:17,192 --> 01:43:18,234
Oui.
1393
01:43:20,904 --> 01:43:22,322
Allons dehors.
1394
01:43:27,202 --> 01:43:28,244
Allez, viens.
1395
01:44:58,752 --> 01:45:00,128
�a fait mal.
1396
01:45:00,295 --> 01:45:02,756
C'est comme �a
que j'ai perdu ma virginit�.
1397
01:46:29,883 --> 01:46:31,385
Regardez-moi cette beaut�.
1398
01:46:32,302 --> 01:46:33,595
Salut, ma belle.
1399
01:46:43,731 --> 01:46:45,190
On fait une connerie ?
1400
01:46:45,357 --> 01:46:47,317
Non, je le sens bien.
1401
01:46:51,613 --> 01:46:53,282
- Oui, c'est chouette.
- Oui !
1402
01:46:54,158 --> 01:46:55,659
Oui, c'est chouette.
1403
01:46:56,702 --> 01:46:59,288
Vous �tes toutes les trois splendides.
1404
01:46:59,455 --> 01:47:03,083
Bordel, Goodman,
on est pas le ph�nix de Dame Lazare.
1405
01:47:03,250 --> 01:47:04,793
�coute, c'est ma soir�e.
1406
01:47:04,960 --> 01:47:07,921
T'as fait tout ce que t'as pu
pour torpiller ma bo�te,
1407
01:47:08,088 --> 01:47:11,008
mais je ne sais comment,
elle a tenu presque 20 ans,
1408
01:47:11,175 --> 01:47:13,927
alors je t'organise
une veill�e vivante.
1409
01:47:14,094 --> 01:47:15,846
On peut prendre quelques photos ?
1410
01:47:16,013 --> 01:47:17,431
Je vois pourquoi t'es l�.
1411
01:47:17,598 --> 01:47:21,268
Vous pensiez quand m�me pas
que j'avais envie de vous voir. Venez.
1412
01:47:22,936 --> 01:47:24,063
Ici, c'est bien ?
1413
01:47:24,938 --> 01:47:26,774
J'�tais jamais venue ici sobre.
1414
01:47:27,316 --> 01:47:29,068
Oui, je te pr�viens, �a craint.
1415
01:47:30,819 --> 01:47:31,820
Parfait.
1416
01:47:38,869 --> 01:47:39,995
Elle m'a manqu�.
1417
01:47:40,162 --> 01:47:42,748
J'ai l'impression
d'�tre une b�te de foire.
1418
01:47:43,415 --> 01:47:46,001
On a quitt� la sc�ne
quand on a su que t'�tais l�.
1419
01:47:48,712 --> 01:47:49,838
Asseyez-vous.
1420
01:47:53,550 --> 01:47:55,469
Alors, comment �a va pour vous ?
1421
01:47:55,636 --> 01:47:57,721
Notre nouvel album vient de sortir.
1422
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Je suis au courant.
1423
01:48:01,809 --> 01:48:03,352
Comment ne pas l'�tre ?
1424
01:48:04,019 --> 01:48:05,479
Et c'est le meilleur.
1425
01:48:05,646 --> 01:48:08,440
Tout le monde pr�f�re
celui qu'on a fait ensemble.
1426
01:48:09,108 --> 01:48:13,028
C'est des connards qui veulent pas
que les artistes changent.
1427
01:48:13,195 --> 01:48:14,279
Je d�conne pas.
1428
01:48:14,446 --> 01:48:16,657
On se le passe en boucle, j'adore.
1429
01:48:16,824 --> 01:48:18,826
Merci, c'est sympa.
1430
01:48:21,120 --> 01:48:24,164
Et vous ?
Vous faites quelque chose, apr�s �a ?
1431
01:48:24,540 --> 01:48:25,708
Quoi, ce soir ?
1432
01:48:25,874 --> 01:48:27,376
Non, genre dans le futur.
1433
01:48:28,585 --> 01:48:31,755
Qui sait ?
On va d�j� essayer de passer la soir�e.
1434
01:48:31,922 --> 01:48:34,425
C'est du d�lire,
vous avez vu que Zelda �tait l� ?
1435
01:48:35,175 --> 01:48:38,178
- Merde, d�sol�e.
- Y a aucun souci.
1436
01:48:38,345 --> 01:48:41,640
On a parl� et elle a entendu
ce que j'avais � dire.
1437
01:48:41,807 --> 01:48:43,392
Elle est encore par l� ?
1438
01:48:43,892 --> 01:48:45,019
Dans le couloir.
1439
01:48:46,520 --> 01:48:49,314
Peut-�tre
que �a veut dire quelque chose.
1440
01:48:50,399 --> 01:48:51,525
Excusez-moi.
1441
01:48:55,821 --> 01:48:57,865
Something She ?
� vous dans 20 min.
1442
01:48:58,824 --> 01:49:01,535
�a fait trop plaisir
de vous voir ensemble.
1443
01:49:01,702 --> 01:49:03,328
Elle a l'air en super forme.
1444
01:49:03,495 --> 01:49:05,706
Oui, je crois qu'elle l'est.
1445
01:49:06,331 --> 01:49:09,877
Y a pas mal de came qui tourne ce soir,
�a va aller pour elle ?
1446
01:49:10,377 --> 01:49:12,046
Oui. Enfin, je crois.
1447
01:49:12,838 --> 01:49:13,922
On verra.
1448
01:49:15,299 --> 01:49:16,967
Les gens sont grave d�fonc�s.
1449
01:49:17,968 --> 01:49:19,011
On va la surveiller.
1450
01:49:19,178 --> 01:49:20,679
- On est l�.
- Ne t'en fais pas.
1451
01:49:40,324 --> 01:49:43,452
- La vache ! T'es superbe.
- Je pensais bien que tu serais l�.
1452
01:49:44,536 --> 01:49:46,246
- T'es l� pour Howard ?
- C'est �a.
1453
01:49:47,790 --> 01:49:49,917
- Tu veux venir ?
- Non, non.
1454
01:49:50,292 --> 01:49:51,919
Je cherchais Zelda.
1455
01:49:52,086 --> 01:49:54,004
Elle �tait l�, elle vient de sortir.
1456
01:49:54,171 --> 01:49:56,215
- Attends-la.
- Non, je peux pas.
1457
01:49:56,382 --> 01:49:58,842
T'as qu'� lui dire que je la cherchais.
1458
01:49:59,885 --> 01:50:01,261
�a fait plaisir de te voir.
1459
01:50:02,096 --> 01:50:04,848
- Tu viens � l'after ?
- Peut-�tre, sans doute pas.
1460
01:50:05,391 --> 01:50:06,725
Ma fille est l�.
1461
01:50:07,434 --> 01:50:09,228
- Comment va Tama ?
- Super bien.
1462
01:50:09,395 --> 01:50:11,772
Elle a dr�lement grandi.
Elle a sept ans.
1463
01:50:11,939 --> 01:50:12,815
Je veux la voir.
1464
01:50:12,981 --> 01:50:16,402
D'accord, on passera te voir.
1465
01:50:32,251 --> 01:50:33,335
T'as chang� d'avis ?
1466
01:50:33,502 --> 01:50:37,548
Non, pardon.
C'est juste que j'avais pas vu que...
1467
01:50:40,426 --> 01:50:42,761
Becky Something, bont� divine !
1468
01:50:42,928 --> 01:50:43,971
Salut, Z.
1469
01:50:44,763 --> 01:50:46,181
Je te cherchais.
1470
01:50:46,348 --> 01:50:47,933
Tu voulais me dire quoi ?
1471
01:50:48,350 --> 01:50:50,185
C'est pas bient�t � vous ?
1472
01:50:51,228 --> 01:50:53,981
Si on m'avait dit
que �a arriverait un jour...
1473
01:50:54,148 --> 01:50:56,066
Pareil pour moi, figure-toi.
1474
01:50:57,651 --> 01:50:58,777
T'as l'air en forme.
1475
01:51:00,404 --> 01:51:01,405
Vraiment.
1476
01:51:04,074 --> 01:51:05,159
Tu me cherchais ?
1477
01:51:05,784 --> 01:51:08,662
Tu peux dire non
et tu vas sans doute le faire,
1478
01:51:08,829 --> 01:51:10,748
mais j'organise une petite s�ance,
1479
01:51:10,914 --> 01:51:12,374
en toute simplicit�...
1480
01:51:12,541 --> 01:51:16,670
Je cherche juste de la lumi�re
sur ma voie avant de monter sur sc�ne.
1481
01:51:16,837 --> 01:51:20,090
Je sais, c'est qu'un morceau,
donc tu vas sans doute...
1482
01:51:20,257 --> 01:51:23,052
Je voulais �tre entour�e de mes...
Par des femmes.
1483
01:51:23,218 --> 01:51:25,596
Je pensais que �a pourrait m'aider �...
1484
01:51:25,763 --> 01:51:26,805
D�tends-toi.
1485
01:51:27,389 --> 01:51:28,390
Avec plaisir.
1486
01:51:30,642 --> 01:51:32,436
- C'est vrai ?
- Sans souci.
1487
01:51:33,270 --> 01:51:34,646
Le temps passe.
1488
01:51:38,025 --> 01:51:39,777
- C'est vrai, cool.
- OK ?
1489
01:51:39,943 --> 01:51:41,362
OK. Apr�s toi.
1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,251
Je suis Rebecca Adamczyk.
1491
01:51:57,169 --> 01:51:59,922
Je compte sur la force des autres
pour me soutenir.
1492
01:52:02,007 --> 01:52:04,051
Merci � toutes d'�tre ici avec moi.
1493
01:52:08,263 --> 01:52:10,516
Bonjour, je suis Mary Louise Heller.
1494
01:52:12,267 --> 01:52:13,686
Je suis l� pour toi.
1495
01:52:15,229 --> 01:52:17,606
Merci d'�tre toutes ici avec moi.
1496
01:52:24,113 --> 01:52:26,323
Je suis Alexandra Derringer.
1497
01:52:27,324 --> 01:52:28,534
Je suis l� pour toi.
1498
01:52:29,410 --> 01:52:31,495
Merci � toutes d'�tre ici avec moi.
1499
01:52:35,207 --> 01:52:36,750
Je suis Caroline Schlesinger.
1500
01:52:37,251 --> 01:52:40,379
Je suis l� pour toi.
Merci � toutes d'�tre ici avec moi.
1501
01:52:41,296 --> 01:52:42,756
Je suis Danielle Zakien.
1502
01:52:42,923 --> 01:52:45,718
Je suis l� pour toi.
Merci � toutes d'�tre ici avec moi.
1503
01:52:50,097 --> 01:52:51,640
Je suis Michelle White.
1504
01:52:52,141 --> 01:52:53,392
Je suis l� pour toi.
1505
01:52:54,018 --> 01:52:56,061
Merci � toutes d'�tre ici avec moi.
1506
01:52:57,271 --> 01:52:59,606
Je suis Zelda Ellen Benson-Hartman.
1507
01:53:00,149 --> 01:53:01,525
Et je suis l� pour toi.
1508
01:53:02,693 --> 01:53:04,319
Merci d'�tre ici avec moi.
1509
01:53:04,486 --> 01:53:06,238
Tu t'appelles vraiment Zelda ?
1510
01:53:07,239 --> 01:53:08,741
Putain, c'est trop cool.
1511
01:53:25,257 --> 01:53:27,342
Quoi qu'il advienne ensuite,
1512
01:53:27,843 --> 01:53:30,637
merci de me permettre
d'�tre ce que je suis.
1513
01:53:31,847 --> 01:53:33,891
J'ai essay�, encore et encore.
1514
01:53:34,058 --> 01:53:36,060
Et vous �tes toutes rest�es
� mes c�t�s.
1515
01:53:38,354 --> 01:53:39,980
Jusqu'� la toute fin.
1516
01:53:50,199 --> 01:53:51,617
Je vais finir de me pr�parer.
1517
01:53:53,327 --> 01:53:55,746
- Merci pour l'accueil.
- Mais de rien.
1518
01:53:58,248 --> 01:54:01,919
Je sais que je n'ai pas toujours �t�
une VIP au Becky show.
1519
01:54:02,086 --> 01:54:04,755
Mais tu as toujours eu ta place
en coulisses.
1520
01:54:04,922 --> 01:54:06,131
C'est vrai.
1521
01:54:08,217 --> 01:54:09,301
OK.
1522
01:54:09,468 --> 01:54:10,969
� toute.
1523
01:54:12,971 --> 01:54:15,224
Viens, on va se poser.
Je suis naze.
1524
01:54:15,391 --> 01:54:19,937
- Mais on veut voir leur prestation.
- Carr�ment, il faut pas rater �a.
1525
01:54:20,104 --> 01:54:23,107
J'esp�re qu'on d�cevra pas.
Quelle pression.
1526
01:54:23,273 --> 01:54:24,483
Vous d�cevez jamais.
1527
01:54:28,070 --> 01:54:31,073
Elle a voulu dire quoi
par "jusqu'� la toute fin" ?
1528
01:54:31,865 --> 01:54:33,701
C'est juste un truc qui se dit.
1529
01:54:34,451 --> 01:54:36,245
Oui, peut-�tre...
1530
01:54:37,788 --> 01:54:40,624
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'�tait quoi, ce truc ?
1531
01:54:40,791 --> 01:54:42,668
Elle voulait quoi de nous ?
1532
01:54:42,835 --> 01:54:45,129
Qu'on l'aide � surmonter sa peur,
peut-�tre ?
1533
01:54:45,713 --> 01:54:46,714
Oui.
1534
01:54:47,297 --> 01:54:50,384
�a a �t� dur...
1535
01:54:51,510 --> 01:54:52,720
Mais �a va mieux.
1536
01:54:56,306 --> 01:54:58,017
J'esp�re que tu as raison.
1537
01:54:58,767 --> 01:55:00,310
Non, bien s�r.
1538
01:55:01,228 --> 01:55:02,438
OK, bon concert.
1539
01:55:02,604 --> 01:55:04,356
- Je peux ?
- Bien s�r.
1540
01:55:06,191 --> 01:55:09,153
- Comment �a va, Zelda ?
- Contente de te voir.
1541
01:55:10,446 --> 01:55:13,907
Vous devez �tre la m�re de Becky.
Je l'ai su d�s que je vous ai vue.
1542
01:55:14,074 --> 01:55:16,160
- Ben voyons.
- Salut, beaut�.
1543
01:55:16,326 --> 01:55:19,747
- Tu te souviens de ma femme Tiffany ?
- F�licitations !
1544
01:55:19,913 --> 01:55:21,623
- Salut, je suis Zelda.
- Roy.
1545
01:55:21,790 --> 01:55:25,419
- Miss Z, besoin de quelque chose ?
- Merci, mon chou, �a va.
1546
01:55:25,586 --> 01:55:27,504
�a marche, la radio, l'ordure ?
1547
01:55:27,671 --> 01:55:31,717
�a va, on tire notre �pingle du jeu.
�a paie, on va pas se plaindre.
1548
01:55:31,884 --> 01:55:33,302
Tu as vu les filles ?
1549
01:55:33,469 --> 01:55:34,803
J'�tais dans leur loge.
1550
01:55:34,970 --> 01:55:37,014
- Je t'emm�ne ?
- Je devrais trouver.
1551
01:55:37,181 --> 01:55:38,515
On doit monter au balcon ?
1552
01:55:38,682 --> 01:55:42,728
Non ! Vous pourrez y assister d'ici.
Je vais vous montrer.
1553
01:55:42,895 --> 01:55:46,273
Ali est une super chanteuse.
Je l'ai toujours su.
1554
01:55:46,440 --> 01:55:48,192
J'ai ador� votre album.
1555
01:55:48,359 --> 01:55:50,027
- Si la star le dit.
- Arr�te.
1556
01:55:50,194 --> 01:55:51,320
C'est par l�.
1557
01:55:51,487 --> 01:55:52,654
Bon concert.
1558
01:55:52,821 --> 01:55:54,615
Arr�te, vous assurez, s�rieux.
1559
01:55:54,782 --> 01:55:56,116
- Merci.
- Bon concert.
1560
01:55:56,700 --> 01:55:57,868
�a va bien ?
1561
01:55:58,952 --> 01:56:02,373
- Oui, pile celle que je voulais voir.
- Tata Mari !
1562
01:56:02,539 --> 01:56:03,749
O� est Rebecca ?
1563
01:56:06,502 --> 01:56:10,547
- Salut, la belle. F�licitations.
- � vous aussi.
1564
01:56:10,714 --> 01:56:13,634
Elle est all�e se relaxer
avant de jouer.
1565
01:56:13,801 --> 01:56:15,511
- Et c'est quand ?
- Dix minutes.
1566
01:56:15,678 --> 01:56:19,348
- Dans dix minutes ?
- Elle doit �tre en train de m�diter.
1567
01:56:19,515 --> 01:56:20,808
Something She ?
1568
01:56:21,767 --> 01:56:25,187
- C'est � vous dans huit minutes.
- Huit ? La vache !
1569
01:56:25,354 --> 01:56:26,647
Je vais la chercher.
1570
01:56:26,814 --> 01:56:29,066
Je t'aime.
Ne bougez pas d'ici.
1571
01:56:29,233 --> 01:56:30,359
Ma cacahu�te.
1572
01:56:37,324 --> 01:56:39,410
- Mari, coucou.
- Salut, V.
1573
01:56:39,827 --> 01:56:41,495
- T'as pas vu Becky ?
- Si.
1574
01:56:41,662 --> 01:56:43,914
- Quand ?
- Y a 2 min, dans notre loge.
1575
01:56:44,331 --> 01:56:46,500
- OK, mais tu es l�.
- Je suis partie.
1576
01:56:46,667 --> 01:56:48,335
Tu es partie quand ?
1577
01:56:51,547 --> 01:56:52,965
Un instant, excuse-nous.
1578
01:56:54,174 --> 01:56:55,134
C'est bon.
1579
01:56:55,300 --> 01:56:57,886
- T'as vu comme elle est stone ?
- C'est Vivvy.
1580
01:56:58,053 --> 01:57:02,349
- Becky devrait pas tra�ner avec elle.
- Elles se sont juste dit bonjour.
1581
01:57:02,850 --> 01:57:04,768
Elle a une mauvaise influence.
1582
01:57:04,935 --> 01:57:07,479
- Elle doit �tre dans sa loge.
- Non, j'y �tais.
1583
01:57:07,646 --> 01:57:10,232
C'est qu'elle est ailleurs.
D�tends-toi.
1584
01:57:10,733 --> 01:57:12,443
Tu stresses pour le concert.
1585
01:57:12,609 --> 01:57:14,111
On a d�j� perdu Becky ?
1586
01:57:15,904 --> 01:57:18,240
C'est la question du moment,
� vrai dire.
1587
01:57:20,325 --> 01:57:21,660
Je plaisantais.
1588
01:57:23,203 --> 01:57:24,830
Bordel, �a va pas recommencer.
1589
01:57:25,205 --> 01:57:29,001
Un concert serein apr�s toutes ces ann�es,
c'est trop demander ?
1590
01:57:29,168 --> 01:57:30,627
Elle est s�rement revenue.
1591
01:57:30,794 --> 01:57:33,380
Je vais aller
dire bonjour � Danny, OK ?
1592
01:57:35,049 --> 01:57:36,550
Je vais avoir une attaque.
1593
01:57:38,761 --> 01:57:39,678
Elle est o� ?
1594
01:57:39,845 --> 01:57:42,222
Ania est aux WC avec Tama,
elle v�rifie.
1595
01:57:42,389 --> 01:57:44,141
Avec les Akergirls, peut-�tre ?
1596
01:57:45,184 --> 01:57:47,269
N�gatif, je viens de les voir.
1597
01:57:47,436 --> 01:57:49,688
Cinq minutes.
En sc�ne dans cinq minutes.
1598
01:57:50,147 --> 01:57:51,190
Avec Vivvy ?
1599
01:57:54,276 --> 01:57:56,528
Il faut qu'on joue,
alors on a qu'�...
1600
01:57:57,321 --> 01:58:00,616
On a qu'� se diriger vers la sc�ne,
on trouvera Becky l�-bas.
1601
01:58:01,617 --> 01:58:02,785
Mais bien s�r.
1602
01:58:11,293 --> 01:58:12,836
Je te laisse bosser, OK ?
1603
01:58:13,962 --> 01:58:15,506
On va s'asseoir ?
1604
01:58:16,048 --> 01:58:17,383
Oui, c'est par l�.
1605
01:58:22,304 --> 01:58:24,890
Je le crois pas.
Elle est l�, elle est pr�te.
1606
01:58:25,057 --> 01:58:26,266
Plus que 4 minutes.
1607
01:58:26,433 --> 01:58:28,811
- Putain.
- Pourquoi elle est comme �a ?
1608
01:58:28,977 --> 01:58:30,437
- Myst�re.
- Elle est stress�e.
1609
01:58:31,230 --> 01:58:33,482
- Moi, je le suis.
- Elle, stress�e ?
1610
01:58:34,817 --> 01:58:36,151
Elle est seule.
1611
01:58:43,909 --> 01:58:45,119
Il faut qu'on y aille.
1612
01:58:45,285 --> 01:58:47,454
- Vous voulez que je...
- Non, juste nous.
1613
01:58:57,965 --> 01:59:01,260
ATTENTION - NE PAS ENTRER
REPR�SENTATION EN COURS
1614
01:59:39,131 --> 01:59:40,132
Alors ?
1615
01:59:41,175 --> 01:59:43,469
- �a va aller.
- Comment �a, "�a va aller" ?
1616
01:59:43,844 --> 01:59:46,096
Elle est clean, d�fonc�e ?
Elle peut jouer ?
1617
01:59:46,263 --> 01:59:47,097
Elle va bien.
1618
01:59:47,264 --> 01:59:49,266
Vois si Zelda peut les remplacer.
1619
01:59:49,433 --> 01:59:51,560
Zelda jouera pas, c'est � nous.
1620
01:59:51,727 --> 01:59:53,687
�a veut dire quoi exactement ?
1621
01:59:54,438 --> 01:59:56,815
�a veut dire ce que tu veux,
Danny Boy.
1622
02:00:01,320 --> 02:00:02,988
Elle a pris quelque chose ?
1623
02:00:03,864 --> 02:00:05,449
- Devine quoi.
- Quoi ?
1624
02:00:05,616 --> 02:00:07,034
Tama est l�.
1625
02:00:19,088 --> 02:00:20,297
Viens l�.
1626
02:00:32,810 --> 02:00:35,229
Je voulais te dire bonne chance,
maman.
1627
02:00:35,396 --> 02:00:36,647
Merci, ma puce.
1628
02:00:44,530 --> 02:00:46,865
Va rejoindre papa, d'accord ?
Vas-y.
1629
02:01:00,087 --> 02:01:02,214
Il faut juste que je sois moi-m�me.
1630
02:01:02,381 --> 02:01:05,467
Je sais que je t'ai fait
beaucoup de mal, d�sol�e.
1631
02:01:06,010 --> 02:01:10,180
Je ne sais pas comment faire, comme �a.
Toute seule, je ne sais pas.
1632
02:01:10,556 --> 02:01:13,642
Je ne sais pas comment faire,
je suis d�sol�e.
1633
02:01:13,976 --> 02:01:15,310
C'est pas grave.
1634
02:01:15,477 --> 02:01:17,229
� vous dans 45 secondes.
1635
02:01:17,396 --> 02:01:19,815
- Howard, tu les pr�sentes ?
- Pas le choix.
1636
02:01:25,446 --> 02:01:26,572
Becky, ma ch�rie.
1637
02:01:27,948 --> 02:01:28,991
Tout va bien ?
1638
02:01:29,158 --> 02:01:31,118
PARAGON RECORDS
F�TE SES 20 ANS
1639
02:01:31,285 --> 02:01:32,327
Merci.
1640
02:01:32,870 --> 02:01:34,079
Merci beaucoup.
1641
02:01:36,582 --> 02:01:40,794
J'ai vu le groupe qui va suivre
pour la premi�re fois il y a presque 10...
1642
02:01:40,961 --> 02:01:43,005
Bon sang, il y a presque 11 ans.
1643
02:01:44,131 --> 02:01:45,924
Elles faisaient la premi�re partie de...
1644
02:01:47,426 --> 02:01:49,094
En fait, peu importe de qui,
1645
02:01:49,261 --> 02:01:52,139
car je suis sorti juste apr�s,
j'ai fonc� en coulisses
1646
02:01:52,306 --> 02:01:55,309
et � genoux, je les ai suppli�es
de signer avec moi.
1647
02:01:56,727 --> 02:01:59,021
Et cette femme,
1648
02:01:59,980 --> 02:02:02,399
unique au monde,
y en a pas deux comme elle,
1649
02:02:02,566 --> 02:02:05,861
cette agitatrice,
qui avait les cheveux bleu vif...
1650
02:02:06,028 --> 02:02:09,323
Rebecca n'a jamais su
comment s'exposer l�, seule.
1651
02:02:09,990 --> 02:02:11,617
Elle n'a jamais su comment.
1652
02:02:14,328 --> 02:02:16,372
Mais tu n'es pas seule, l�.
1653
02:02:16,538 --> 02:02:18,290
Tu n'as jamais �t� seule.
1654
02:02:18,707 --> 02:02:20,959
... c'�tait peut-�tre
leur neuvi�me concert.
1655
02:02:22,419 --> 02:02:24,129
Vous savez ce qu'elle fait ?
1656
02:02:25,005 --> 02:02:27,800
Elle me regarde
droit dans les yeux et me dit :
1657
02:02:27,966 --> 02:02:30,678
"T'es qui
pour vouloir une star comme moi ?"
1658
02:02:32,137 --> 02:02:34,348
On ne s'est plus quitt�s...
1659
02:02:35,224 --> 02:02:37,184
� travers les hauts et les bas...
1660
02:02:39,228 --> 02:02:41,605
un ou deux proc�s amicaux,
1661
02:02:42,690 --> 02:02:43,982
mais surtout,
1662
02:02:44,608 --> 02:02:47,820
ce sont les bons moments
dont je me souviens.
1663
02:02:49,446 --> 02:02:50,614
L'un comme l'autre.
1664
02:02:52,116 --> 02:02:54,868
Non, s�rieusement,
j'adore et je respecte ces femmes
1665
02:02:55,035 --> 02:02:56,829
qui sont comme ma famille.
1666
02:02:56,995 --> 02:02:59,623
Veuillez donc accueillir paragonement,
1667
02:02:59,790 --> 02:03:04,420
ces femmes r�unies pour la premi�re fois
depuis presque quatre ans,
1668
02:03:04,920 --> 02:03:07,464
Becky Something,
Ali van der Wolff, Marielle Hell.
1669
02:03:07,631 --> 02:03:10,259
Mesdames et messieurs,
Something She !
1670
02:03:18,058 --> 02:03:19,351
C'est aujourd'hui ?
1671
02:03:19,727 --> 02:03:23,022
- Que j'y reste ?
- Non, c'est pas aujourd'hui.
1672
02:03:23,480 --> 02:03:24,732
On est avec toi.
1673
02:03:35,159 --> 02:03:36,326
Allez !
1674
02:03:36,827 --> 02:03:38,120
Les voil� !
1675
02:04:15,657 --> 02:04:17,159
Ben alors, vous �tiez o� ?
1676
02:04:19,328 --> 02:04:21,955
Merci pour ton discours foireux,
Howard.
1677
02:04:22,122 --> 02:04:24,833
Dans mon souvenir,
�a s'est pas du tout pass� comme �a.
1678
02:04:25,000 --> 02:04:26,794
Parce que tu as un souvenir ?
1679
02:04:27,544 --> 02:04:29,546
Je me souviens des cheveux bleus.
1680
02:04:32,383 --> 02:04:34,259
Que dire, que dire ?
1681
02:04:35,678 --> 02:04:38,263
Je sais que c'est la soir�e d'Howard,
1682
02:04:38,430 --> 02:04:40,974
mais j'ai entendu
assez de compliments sur lui
1683
02:04:41,141 --> 02:04:42,393
pour toute une vie.
1684
02:04:42,559 --> 02:04:44,728
De sa propre bouche, d'ailleurs.
1685
02:04:49,316 --> 02:04:50,651
Que dire d'autre ?
1686
02:04:53,278 --> 02:04:55,447
J'ai mis une �ternit�...
1687
02:04:58,200 --> 02:05:00,828
J'ai mis une �ternit�
� comprendre que...
1688
02:05:02,955 --> 02:05:07,418
sans des gens comme ces femmes
derri�re moi, personne n'est rien.
1689
02:05:12,840 --> 02:05:14,091
Et...
1690
02:05:14,800 --> 02:05:18,262
comme vous le savez,
on a pas fait �a depuis un bail,
1691
02:05:18,429 --> 02:05:22,057
et je crois que j'ai un peu le trac
ou je ne sais quoi.
1692
02:05:23,642 --> 02:05:25,185
Je leur en ai m�me pas parl�,
1693
02:05:25,352 --> 02:05:29,023
et je parie qu'Howard a pr�vu
un grand final sans nous
1694
02:05:29,189 --> 02:05:30,441
que je voudrais pas g�cher.
1695
02:05:30,607 --> 02:05:34,068
Mais j'ai pas le choix,
parce que j'en ai chi�.
1696
02:05:34,235 --> 02:05:36,904
Si je suis ici,
c'est gr�ce � beaucoup de gens.
1697
02:05:37,655 --> 02:05:40,074
Seulement huit d'entre eux
sont ici ce soir
1698
02:05:40,241 --> 02:05:43,703
et quatre sont des musiciennes
qui sont pas dans ce groupe.
1699
02:05:44,287 --> 02:05:45,496
Alors...
1700
02:05:45,663 --> 02:05:50,501
est-ce que Crassy Cassie,
Roxie Rotten, Dottie OZ
1701
02:05:50,668 --> 02:05:53,504
et parce que j'ai de l'amour
� revendre ce soir,
1702
02:05:53,671 --> 02:05:56,132
Zelda E. Zekiel
accepteraient de nous rejoindre
1703
02:05:56,299 --> 02:05:58,801
pour m'aider � me sortir
de cette gal�re ?
1704
02:06:25,161 --> 02:06:28,289
Arr�tez vos conneries
et aimez-vous les uns les autres !
1705
02:07:10,248 --> 02:07:12,250
J'ai arr�t� de compter
1706
02:07:12,709 --> 02:07:14,836
Pas vu le temps passer
1707
02:07:15,253 --> 02:07:17,588
J'ai perdu patience
1708
02:07:17,755 --> 02:07:18,673
Je me connais
1709
02:07:19,048 --> 02:07:20,717
Je me connais
1710
02:07:25,138 --> 02:07:27,015
Tu me crois f�ch�e
1711
02:07:27,765 --> 02:07:29,684
Arr�te de d�lirer
1712
02:07:30,143 --> 02:07:32,228
J'avoue que �a me pla�t
1713
02:07:32,812 --> 02:07:33,938
J'aime ma libert�
1714
02:07:34,105 --> 02:07:35,690
J'aime ma libert�
1715
02:07:40,069 --> 02:07:44,907
Si j'arr�te de respirer
Je la sens � peine marcher
1716
02:07:45,575 --> 02:07:50,455
Prends le relais
Elle est vivante et je sais o� je vais
1717
02:07:50,621 --> 02:07:55,543
Je donnerais dix ans
Pour un morceau de ses pens�es
1718
02:07:55,710 --> 02:07:59,547
J'en donnerais cent
Juste pour rembobiner
1719
02:08:05,511 --> 02:08:07,889
Mes mains sont tranquilles
1720
02:08:08,056 --> 02:08:10,099
Mon but est meurtri
1721
02:08:10,558 --> 02:08:12,560
R�siste � l'envie
1722
02:08:13,102 --> 02:08:14,187
Contr�le mon esprit
1723
02:08:14,354 --> 02:08:15,730
Contr�le mon esprit
1724
02:08:20,610 --> 02:08:22,737
Je supplie poliment
1725
02:08:23,112 --> 02:08:25,448
Qu'on me laisse reposer
1726
02:08:25,615 --> 02:08:27,283
Rien n'est �ternit�
1727
02:08:28,242 --> 02:08:29,535
�a, au moins, je le sais
1728
02:08:29,702 --> 02:08:31,579
�a, au moins, je le sais
1729
02:10:55,056 --> 02:10:56,307
Tu as vu maman jouer ?
1730
02:10:56,474 --> 02:10:58,643
Meilleure chanson
que j'aie jamais vue.
1731
02:10:59,185 --> 02:11:01,688
Maman va aller mieux,
c'est promis, pour toi.
1732
02:11:03,147 --> 02:11:04,524
Je te le promets.
1733
02:11:06,567 --> 02:11:07,694
Viens ici, ma puce.
1734
02:11:08,986 --> 02:11:10,405
Ils en redemandent.
1735
02:11:11,197 --> 02:11:12,699
Tu en as une autre ?
1736
02:11:12,865 --> 02:11:14,575
Retourne jouer, maman.
1737
02:11:23,042 --> 02:11:24,043
Non.
1738
02:11:25,920 --> 02:11:27,338
J'ai tout donn�.
1739
02:11:29,006 --> 02:11:30,216
C'est fini.
1740
02:15:05,640 --> 02:15:08,643
Adaptation : Anouk Macquet
1741
02:15:09,352 --> 02:15:12,313
Sous-titrage : Le Joli Mai
132396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
