Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:28,404
What's your pleasure, sir?
2
00:00:36,537 --> 00:00:38,706
Jesus.
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,791
Wept.
4
00:00:49,717 --> 00:00:52,219
Not leaving us
so soon, are you?
5
00:00:56,057 --> 00:00:58,434
My God!
6
00:01:02,563 --> 00:01:04,148
Oh, God. No.
7
00:01:04,231 --> 00:01:07,651
We have such sights to show you.
8
00:01:24,460 --> 00:01:26,253
Steve!
9
00:01:26,378 --> 00:01:27,922
Shit!
10
00:01:28,047 --> 00:01:31,050
No. Don't do that.
11
00:01:31,175 --> 00:01:33,094
Go to hell!
12
00:03:29,668 --> 00:03:33,339
BBC London.
13
00:05:40,174 --> 00:05:42,301
Mother of God!
14
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
Ah, the suffering.
15
00:06:10,454 --> 00:06:13,332
The sweet suffering.
16
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
Welcome back.
17
00:06:46,949 --> 00:06:48,784
Where am I?
18
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
This is the Channard Institute.
19
00:06:51,078 --> 00:06:53,247
It's a psychiatric hospital.
20
00:06:54,415 --> 00:06:58,210
- Psychiatric.
- Remember? You and your boyfriend?
21
00:06:59,002 --> 00:07:01,588
- Steve.
- Don't worry about him. He's OK.
22
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
We sent him home hours ago.
23
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
He had some story to tell.
24
00:07:07,803 --> 00:07:10,139
Who the fuck are you?
25
00:07:10,222 --> 00:07:12,099
I'm sorry.
26
00:07:12,182 --> 00:07:15,185
This job sometimes
makes me forget my manners.
27
00:07:15,310 --> 00:07:17,479
Ronson. Homicide.
28
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
I was at your father's house.
29
00:07:20,732 --> 00:07:22,818
Oh, Daddy.
30
00:07:58,979 --> 00:08:00,647
Oh.
31
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
Shit.
32
00:08:16,830 --> 00:08:18,790
Would you talk to me?
33
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
And please, this time, no demons,
fairy tales, huh?
34
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
Fairy tales?
35
00:08:27,216 --> 00:08:29,176
Fairy tales.
36
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
My father didn't believe in fairy tales either.
37
00:08:35,265 --> 00:08:37,226
What?
38
00:08:38,602 --> 00:08:40,812
Some of them come true, Mr Ronson.
39
00:08:41,855 --> 00:08:43,982
Even the bad ones.
40
00:08:44,858 --> 00:08:46,944
I'm sorry. I, er.
41
00:08:48,278 --> 00:08:50,405
I-I don't understand.
42
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Do you have a family, Mr Ronson?
43
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
- Yes.
44
00:08:58,455 --> 00:09:01,542
Kucich here, sir. We just found another one.
45
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
Though it suffered a little
accidental damage.
46
00:09:06,588 --> 00:09:10,425
Anyway, just about the only portable
evidence we got around here,
47
00:09:10,509 --> 00:09:14,388
apart from the human remains,
is a mattress.
48
00:09:14,471 --> 00:09:18,225
Looks like someone was messed up
real bad on it. Can we send it downtown?
49
00:09:18,308 --> 00:09:22,563
Kucich, it's evidence.
Tag it and move it.
50
00:09:24,064 --> 00:09:26,024
Mattress.
51
00:09:28,485 --> 00:09:30,445
Julia.
52
00:09:41,790 --> 00:09:45,919
The mind is a labyrinth,
ladies and gentlemen, a puzzle.
53
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
And while the paths of the brain
are plainly visible,
54
00:09:48,964 --> 00:09:51,258
its ways, deceptively apparent,
55
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
its destinations are unknown,
56
00:09:54,177 --> 00:09:56,888
its secrets still secrets
57
00:09:57,014 --> 00:09:59,349
and, if we are honest,
58
00:09:59,433 --> 00:10:03,604
it is the lure of the labyrinth
that draws us to our chosen field
59
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
to unlock those secrets.
60
00:10:05,731 --> 00:10:08,400
Others have been here before us
and have left us signs
61
00:10:08,483 --> 00:10:10,944
but we, as explorers of the mind,
62
00:10:11,028 --> 00:10:14,531
must devote our lives and energies
to going further,
63
00:10:15,324 --> 00:10:20,162
to tread the unexplored corridors,
in the hope of finding, ultimately,
64
00:10:20,245 --> 00:10:21,830
the final solution.
65
00:10:31,632 --> 00:10:33,425
We have to see.
66
00:10:33,550 --> 00:10:35,636
We have to know.
67
00:10:35,719 --> 00:10:38,972
Dr Channard, the new arrival
is awake and very distressed.
68
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
My part in this is over.
Tidy for me, will you?
69
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
Kyle, come with me.
70
00:10:46,980 --> 00:10:50,776
Now, this case, Kyle,
interesting but delicate.
71
00:10:50,859 --> 00:10:53,028
A very traumatized girl,
72
00:10:53,111 --> 00:10:55,072
a witness to multiple murder,
73
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
involving members of her own family.
74
00:10:58,241 --> 00:11:01,870
The police brought her here hours ago
but she was lost beyond reach.
75
00:11:01,953 --> 00:11:03,789
And now she's back.
76
00:11:03,872 --> 00:11:07,125
What tales, I wonder,
will she bring us from the other side?
77
00:11:07,209 --> 00:11:09,670
- She'll probably be suffering.
- Good, Kyle.
78
00:11:09,753 --> 00:11:13,757
A speculative mind is an invaluable asset
to the analytic man.
79
00:11:13,840 --> 00:11:16,551
But all diagnosis begins with.
80
00:11:17,636 --> 00:11:19,554
- Examination?
- Precisely.
81
00:11:19,638 --> 00:11:22,724
You must win from them their trust,
draw from them their story
82
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
and take from them their pain.
83
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
- Easy!
84
00:11:27,354 --> 00:11:29,940
No! Don't.
85
00:11:30,065 --> 00:11:32,401
Take it easy and listen! It's gone.
86
00:11:33,485 --> 00:11:36,196
Whatever you saw, they're gone.
87
00:11:36,279 --> 00:11:39,116
I saw it and I saw him
88
00:11:39,199 --> 00:11:42,577
and then I got the box and I solved it
and then they came.
89
00:11:42,661 --> 00:11:45,247
- Who came?
- The Cenobites.
90
00:11:45,872 --> 00:11:47,749
- The demons.
91
00:11:51,586 --> 00:11:53,714
- I'm Dr Channard.
- Ronson.
92
00:11:53,839 --> 00:11:55,966
My assistant, Kyle MacRae.
93
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
And this must be Kirsty.
94
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
I've read the boy's statement.
95
00:12:03,724 --> 00:12:06,393
Quite the adventure they believe they had.
96
00:12:06,935 --> 00:12:10,689
I'd like to talk to her alone. Do you think?
97
00:12:10,772 --> 00:12:14,735
Yeah. OK. She's more in your territory
than she is in mine, anyhow.
98
00:12:16,445 --> 00:12:21,366
Kirsty, Dr Channard'll be taking care of you
from now on.
99
00:12:23,160 --> 00:12:25,328
Maybe we can talk tomorrow.
100
00:12:26,246 --> 00:12:28,206
OK?
101
00:12:30,542 --> 00:12:34,755
Wait. That mattress.
You've got to destroy that mattress.
102
00:12:34,838 --> 00:12:38,508
See, Julia died on it
and she can come back now, like Frank.
103
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
Yeah. OK.
104
00:12:50,353 --> 00:12:52,731
You have got to destroy that mattress.
105
00:12:53,482 --> 00:12:56,568
You have got to destroy that mattress!
106
00:13:01,031 --> 00:13:03,074
Mind her.
107
00:13:07,954 --> 00:13:11,875
Detective, I'll be able to help this girl
but I need your assistance.
108
00:13:13,210 --> 00:13:16,171
I'm Kyle MacRae. Call me Kyle.
109
00:13:17,756 --> 00:13:19,925
That cop didn't believe me.
110
00:13:21,051 --> 00:13:25,180
Maybe not but that doesn't mean
you're not telling the truth.
111
00:13:27,015 --> 00:13:30,811
I'm sorry, Kirsty, I have to attend
to one of my patients.
112
00:13:30,894 --> 00:13:33,522
Kyle will give you something
to help you sleep.
113
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
We shall speak tomorrow.
114
00:14:33,707 --> 00:14:35,834
Oh, Jesus, I'm sorry.
115
00:14:38,503 --> 00:14:40,463
Sad, huh?
116
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
She's been here six months.
117
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
She's a complete mystery.
118
00:14:44,759 --> 00:14:46,720
No family, no visitors.
119
00:14:48,054 --> 00:14:50,140
She's completely alone.
120
00:14:50,265 --> 00:14:53,852
- A nurse named her Tiffany.
- What's her real name?
121
00:14:53,935 --> 00:14:58,398
She never speaks.
All she does is solve puzzles.
122
00:14:59,608 --> 00:15:01,484
Why puzzles?
123
00:15:01,568 --> 00:15:05,780
We don't know. But Dr Channard thinks
it might be a good thing.
124
00:15:05,906 --> 00:15:10,368
Maybe, beneath her withdrawal,
she's putting something in order.
125
00:15:10,452 --> 00:15:12,746
Or opening doors.
126
00:15:12,829 --> 00:15:15,540
- What?
- Doesn't matter.
127
00:15:16,333 --> 00:15:19,210
Anyway, let's concentrate on you
for the moment.
128
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
I want you to take a couple of these.
129
00:15:22,672 --> 00:15:24,925
I'm not crazy, Kyle.
130
00:15:25,008 --> 00:15:28,678
- Those aren't gonna help.
- They're only to help you.
131
00:15:28,762 --> 00:15:30,722
Sleep.
132
00:15:33,099 --> 00:15:35,185
Just doing my job.
133
00:17:57,994 --> 00:18:01,372
How are we today?
Better? Good, good, good.
134
00:18:02,290 --> 00:18:04,334
Pleasant day.
135
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Pleasant day.
136
00:18:10,173 --> 00:18:14,052
105 years and he still
doesn't know my name.
137
00:18:27,107 --> 00:18:29,400
Let me go. I don't wanna go.
138
00:19:01,224 --> 00:19:03,268
Get 'em off me.
139
00:19:04,894 --> 00:19:08,356
Please! Get them off me!
140
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
Kirsty? Kirsty, are you all right?
141
00:19:27,333 --> 00:19:29,419
I had a visitor.
142
00:19:29,502 --> 00:19:31,713
What? Here? Who?
143
00:19:34,465 --> 00:19:36,593
It was my father.
144
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
He's alone and he's still suffering.
145
00:19:41,973 --> 00:19:44,100
Kirsty, your father's dead.
146
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
My father's dead and he's alone
and he is still suffering.
147
00:19:51,858 --> 00:19:53,902
Dr Channard. I'll get Dr Channard.
148
00:19:53,985 --> 00:19:56,279
You take it easy. I'm sure he can help.
149
00:19:57,363 --> 00:19:59,991
He got a ticket to hell?
150
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Officer Kucich.
Yes, Dr Channard.
151
00:20:12,503 --> 00:20:15,840
You've spoken to Ronson? Yes, that's right.
152
00:20:15,924 --> 00:20:20,303
The mattress. No.
I'll meet you by the side entrance.
153
00:20:20,386 --> 00:20:22,472
No, no. My house.
154
00:20:22,555 --> 00:20:25,016
Yes, let me make that clear.
155
00:20:25,099 --> 00:20:28,061
The house. Not the hospital.
156
00:20:28,144 --> 00:20:30,230
Yes. Fine.
157
00:20:30,313 --> 00:20:32,315
Thank you.
158
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
Dr Channard?
159
00:20:39,489 --> 00:20:41,449
This.
160
00:20:42,158 --> 00:20:44,702
All must have been going on for ever.
161
00:20:47,080 --> 00:20:49,165
Kirsty?
162
00:20:49,249 --> 00:20:51,417
The part I know about,
163
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
the part that destroyed my family,
164
00:20:56,214 --> 00:20:58,800
that must have started with my Uncle Frank.
165
00:20:59,425 --> 00:21:04,180
- I'm brother Frank.
- It was him and my father's wife.
166
00:21:09,602 --> 00:21:11,729
It was Frank and Julia.
167
00:21:13,481 --> 00:21:16,317
I don't know when but they...
168
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
they must have been with each other.
169
00:21:28,871 --> 00:21:30,999
But there's more.
170
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
It was the box.
171
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
It was a puzzle box.
172
00:21:39,132 --> 00:21:41,467
And Frank must have solved it.
173
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
It was a gate way.
174
00:21:44,137 --> 00:21:46,889
- Hell was what he wanted.
175
00:21:47,015 --> 00:21:49,100
And hell was what he got.
176
00:21:57,191 --> 00:21:59,193
Some how,
177
00:22:00,153 --> 00:22:02,196
I don't know,
178
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
Frank came back to life.
179
00:22:19,047 --> 00:22:22,008
It was Julia. That bitch.
180
00:22:22,091 --> 00:22:24,177
She brought him men
181
00:22:24,260 --> 00:22:26,095
to make him stronger.
182
00:22:27,513 --> 00:22:30,600
So she could have him again.
183
00:22:32,769 --> 00:22:35,813
Kirsty, it's Frank. It's Uncle Frank.
184
00:22:35,897 --> 00:22:38,232
- No.
- You remember.
185
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
- Come to Daddy.
- Get the fuck off of me!
186
00:22:47,784 --> 00:22:52,580
I made a deal.
I'd lead them to Frank, if they left me alone.
187
00:22:52,705 --> 00:22:55,416
- I ran to warn Daddy to get out.
- Daddy!
188
00:22:55,500 --> 00:23:00,129
Out of that house. When I got there.
Oh, God. They'd murdered him.
189
00:23:01,798 --> 00:23:05,718
Frank and Julia, they'd taken his skin
190
00:23:07,303 --> 00:23:09,514
and given it to Frank.
191
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
Come to Daddy.
192
00:23:15,603 --> 00:23:18,815
Frank betrayed her
and left her to the Cenobites
193
00:23:18,898 --> 00:23:21,526
- It's nothing personal, baby.
194
00:23:21,651 --> 00:23:24,028
She dies on that mattress
195
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
- And the Cenobites came.
196
00:23:41,337 --> 00:23:43,714
Do you believe me?
197
00:23:43,798 --> 00:23:45,842
Am I crazy?
198
00:23:46,717 --> 00:23:49,971
That is not a word I choose
to employ, Kirsty.
199
00:23:50,054 --> 00:23:56,561
But clearly, there is much we must discuss.
Much we must investigate.
200
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
Much I have to do.
201
00:25:36,702 --> 00:25:38,704
Weird.
202
00:25:53,553 --> 00:25:55,555
Fucking weird.
203
00:26:05,940 --> 00:26:08,150
Jesus Christ.
204
00:26:11,654 --> 00:26:14,699
Jesus Christ!
205
00:26:29,088 --> 00:26:32,341
Get off me!
206
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
Get off me!
207
00:26:39,599 --> 00:26:43,060
- Get off me!
208
00:26:49,984 --> 00:26:52,153
Please!
209
00:26:52,236 --> 00:26:54,280
Get them off of me!
210
00:27:06,542 --> 00:27:10,880
"Children of the vortex?
Puberty linked with psychic phenomena."
211
00:27:24,477 --> 00:27:28,064
Jesus, he must have been into this shit
for years.
212
00:27:36,364 --> 00:27:38,240
What is he doing?
213
00:27:39,367 --> 00:27:41,410
What is this?
214
00:27:41,494 --> 00:27:44,455
- Get them off me.
215
00:27:45,539 --> 00:27:48,584
Please!
216
00:27:48,668 --> 00:27:50,711
Come, Mr Browning.
217
00:27:58,844 --> 00:28:00,805
Please.
218
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Please.
219
00:28:11,107 --> 00:28:13,275
Get them off me.
220
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
Please, sit down.
221
00:28:37,174 --> 00:28:39,885
Get them off me!
222
00:29:42,573 --> 00:29:45,075
Get them off me!
223
00:30:01,175 --> 00:30:05,304
Get them off me!
224
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
No!
225
00:31:16,333 --> 00:31:20,379
Help! Help me, please!
226
00:32:03,172 --> 00:32:05,215
Help me.
227
00:32:08,677 --> 00:32:10,763
Help me.
228
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
Don't be scared of me.
229
00:34:06,879 --> 00:34:08,839
Well?
230
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
I'm cold.
231
00:35:27,626 --> 00:35:29,920
Well?
232
00:35:30,003 --> 00:35:32,673
Yes. Yes.
233
00:35:33,882 --> 00:35:36,385
- You look.
- Strange?
234
00:35:38,679 --> 00:35:40,639
Surreal?
235
00:35:41,640 --> 00:35:44,643
- Nightmarish?
- No. No.
236
00:35:46,270 --> 00:35:48,313
You look.
237
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
Wine.
238
00:37:10,812 --> 00:37:12,773
There.
239
00:37:23,158 --> 00:37:25,077
Well?
240
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
Well?
241
00:38:59,838 --> 00:39:01,923
Now all we need
242
00:39:02,007 --> 00:39:03,967
is skin.
243
00:39:16,104 --> 00:39:18,106
What's wrong with you?
244
00:39:21,610 --> 00:39:23,653
It's all true.
245
00:39:25,322 --> 00:39:27,657
Get dressed. I gotta get you out of here.
246
00:39:32,245 --> 00:39:34,831
- Shit!
- I'll get you clothes.
247
00:39:35,832 --> 00:39:38,377
I can do that. I'm a doctor.
248
00:39:43,590 --> 00:39:45,509
She was horrible.
249
00:39:45,634 --> 00:39:48,095
She had no skin.
250
00:39:48,178 --> 00:39:50,138
No skin.
251
00:39:50,722 --> 00:39:53,058
Julia doesn't deserve to come back.
252
00:39:55,143 --> 00:39:57,187
It's not fair.
253
00:40:03,193 --> 00:40:05,278
I need that box.
254
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
Channard has boxes.
255
00:40:11,535 --> 00:40:14,287
- Like in my story?
- Yeah, I think so.
256
00:40:14,371 --> 00:40:18,041
- I'm going.
- Wait a minute. What do you mean?
257
00:40:18,125 --> 00:40:20,669
To the house? Are you crazy?
258
00:40:21,503 --> 00:40:24,047
I don't know, Kyle. You're the fucking expert.
259
00:40:24,131 --> 00:40:26,425
Look, think about this.
260
00:40:26,508 --> 00:40:29,719
Kyle, when I think, I hurt.
261
00:40:29,845 --> 00:40:32,097
OK? Now I'm going.
262
00:40:32,180 --> 00:40:35,225
- Why?
- Because I'm going to get my father.
263
00:40:37,936 --> 00:40:40,897
Two seconds. Just two seconds.
Don't move.
264
00:40:44,776 --> 00:40:46,820
OK, let's go.
265
00:40:47,404 --> 00:40:49,698
Kyle, you don't have to do this.
266
00:40:54,286 --> 00:40:56,329
I know.
267
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Kirsty.
268
00:43:35,739 --> 00:43:39,075
We're not gonna do anything
until I check the house.
269
00:43:40,118 --> 00:43:42,537
Wait for me here, all right?
270
00:44:17,113 --> 00:44:19,240
I'm sorry I startled you.
271
00:44:19,366 --> 00:44:23,370
I had to stop you going in there
because I knew you'd cry out.
272
00:44:24,829 --> 00:44:26,873
It's just terrible.
273
00:44:28,458 --> 00:44:30,543
Is it still here?
274
00:44:33,630 --> 00:44:35,674
I don't know.
275
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Was I right?
276
00:45:38,111 --> 00:45:40,155
Is it terrible?
277
00:45:42,490 --> 00:45:44,451
Yes.
278
00:45:45,493 --> 00:45:47,579
This is terrible.
279
00:45:49,539 --> 00:45:52,584
Oh, you poor boy. You look awful.
280
00:45:55,295 --> 00:45:57,338
Come here.
281
00:46:07,056 --> 00:46:09,142
Come to Mother.
282
00:46:17,192 --> 00:46:19,152
What's your name?
283
00:46:19,235 --> 00:46:20,862
Kyle.
284
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
I'm Julia.
285
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
Kyle?
286
00:47:15,625 --> 00:47:17,585
Kyle?
287
00:47:38,356 --> 00:47:40,400
Not again.
288
00:47:44,445 --> 00:47:46,698
Kirsty,
289
00:47:46,781 --> 00:47:49,200
you have surprisingly good taste in men.
290
00:47:50,410 --> 00:47:53,037
They didn't tell you, did they, Kirsty?
291
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
They changed the rules of the fairy tale.
292
00:47:56,583 --> 00:47:59,919
I'm no longer just the wicked stepmother.
293
00:48:00,003 --> 00:48:02,547
Now, I'm the evil queen.
294
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
- So come on.
- No!
295
00:48:05,174 --> 00:48:07,302
Take your best shot, Snow White.
296
00:48:10,763 --> 00:48:12,891
Julia?
297
00:48:15,852 --> 00:48:18,021
Now it's my turn.
298
00:50:13,261 --> 00:50:16,597
- Your sure this is what you want?
- It's what I've always wanted.
299
00:50:16,723 --> 00:50:19,684
I have to see. I have to know.
300
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
She's done it.
301
00:51:16,824 --> 00:51:18,785
She certainly has.
302
00:51:24,457 --> 00:51:26,459
It's coming.
303
00:51:27,001 --> 00:51:29,212
It certainly is.
304
00:53:03,181 --> 00:53:05,141
Wait.
305
00:53:18,196 --> 00:53:20,198
- No.
- No?
306
00:53:20,323 --> 00:53:22,366
No.
307
00:53:22,450 --> 00:53:25,494
It is not hands that call us.
308
00:53:27,121 --> 00:53:29,707
It is desire.
309
00:55:03,718 --> 00:55:05,720
Oh, God.
310
00:55:21,444 --> 00:55:23,612
Daddy! Where are you?
311
00:55:28,284 --> 00:55:32,038
- Daddy? Daddy, where are you?
312
00:55:32,121 --> 00:55:36,500
Say something. I don't know where you are.
Daddy, I'm coming.
313
00:56:07,907 --> 00:56:10,868
Help my daughter.
314
00:56:24,465 --> 00:56:27,635
Help my daughter.
315
00:56:27,760 --> 00:56:30,596
Mommy! Mommy!
316
00:56:30,679 --> 00:56:33,641
Help my daughter.
317
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
Mommy.
318
00:58:25,628 --> 00:58:28,339
Oh, God, no!
319
00:58:30,966 --> 00:58:33,636
Somebody please help me!
320
00:58:45,314 --> 00:58:48,776
Ah, Kirsty, we thought we'd lost you.
321
00:58:48,901 --> 00:58:50,694
So sweet of you to come back.
322
00:58:50,819 --> 00:58:54,698
How can it send us back, child?
We're already here.
323
00:58:54,782 --> 00:58:56,659
And so are you.
324
00:59:07,294 --> 00:59:10,256
- I didn't open a box.
- Didn't open a box.
325
00:59:10,381 --> 00:59:14,218
And what was it last time?
Didn't know what the box was.
326
00:59:14,301 --> 00:59:16,720
And yet we do keep finding each other,
don't we?
327
00:59:16,845 --> 00:59:21,809
Oh, Kirsty, so eager to play.
328
00:59:21,892 --> 00:59:24,228
So reluctant to admit it.
329
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
- Perhaps you're teasing us.
- Are you teasing us?
330
00:59:28,023 --> 00:59:30,192
I've come for my father!
331
00:59:35,155 --> 00:59:39,410
But he is in his own hell, child,
and quite unreachable.
332
00:59:39,535 --> 00:59:41,328
I don't believe you!
333
00:59:45,165 --> 00:59:47,042
But it's true.
334
00:59:47,126 --> 00:59:51,422
He is in his own hell,
just as you are in yours.
335
00:59:51,547 --> 00:59:53,173
And what about you?
336
00:59:53,299 --> 00:59:57,636
- We have no more surprises.
- We've always been here.
337
00:59:57,761 --> 01:00:01,557
But please, feel free. Explore.
338
01:00:04,184 --> 01:00:08,647
We have eternity to know your flesh.
339
01:00:08,772 --> 01:00:11,525
Flesh, flesh, flesh.
340
01:00:29,710 --> 01:00:31,420
Help me.
341
01:01:13,379 --> 01:01:15,381
Come.
342
01:01:15,464 --> 01:01:18,050
I have such sights to show you.
343
01:02:10,102 --> 01:02:12,354
You must have opened the box, Tiffany.
344
01:02:12,438 --> 01:02:16,275
You've got to close it.
You know how the puzzle works. Get us out!
345
01:02:16,400 --> 01:02:19,945
Look. We're alone in all of this
346
01:02:20,946 --> 01:02:22,865
and we have to help each other.
347
01:02:24,116 --> 01:02:26,201
We have to help each other.
348
01:02:29,413 --> 01:02:31,290
Yeah?
349
01:02:32,958 --> 01:02:34,460
Yeah?
350
01:02:36,712 --> 01:02:38,672
Yeah.
351
01:03:15,375 --> 01:03:17,336
Oh, my God.
352
01:03:19,588 --> 01:03:21,799
No.
353
01:03:21,882 --> 01:03:23,842
This is mine.
354
01:03:25,093 --> 01:03:28,013
The god that sent me back,
355
01:03:28,096 --> 01:03:31,350
the god I serve in this world and yours,
356
01:03:32,184 --> 01:03:35,521
the god of flesh, hunger and desire,
357
01:03:36,271 --> 01:03:41,151
my god, Leviathan, Lord of the Labyrinth.
358
01:03:58,836 --> 01:04:00,921
Help me, Doctor. Help my daughter.
359
01:04:01,004 --> 01:04:02,881
Can you help her?
360
01:04:03,757 --> 01:04:05,759
But this is what you wanted.
361
01:04:06,635 --> 01:04:10,138
This is what you wanted to see.
This is what you wanted to know.
362
01:04:11,306 --> 01:04:13,267
And here it is.
363
01:04:14,268 --> 01:04:16,436
Leviathan.
364
01:04:24,278 --> 01:04:26,530
Help me!
365
01:04:26,655 --> 01:04:29,700
Why do you think
I was allowed to come back?
366
01:04:32,119 --> 01:04:34,413
It wanted souls.
367
01:04:34,496 --> 01:04:36,748
And I brought you.
368
01:04:40,377 --> 01:04:42,212
And you wanted to know.
369
01:04:46,633 --> 01:04:48,468
Now you know.
370
01:04:49,845 --> 01:04:51,305
I wanted everything.
371
01:04:52,806 --> 01:04:54,808
Now everybody's happy.
372
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Goodbye, Doctor.
373
01:05:30,052 --> 01:05:32,763
The house. My father's house.
374
01:05:35,891 --> 01:05:37,851
Tiffany. Tiffany.
375
01:05:37,935 --> 01:05:40,646
Um, I'm sorry, but I have to go in there.
376
01:05:42,105 --> 01:05:44,483
Look. I want you to wait for me.
377
01:05:44,566 --> 01:05:48,111
But if I'm not back soon, real soon,
378
01:05:48,195 --> 01:05:51,657
I want you to get out
and I want you to get home.
379
01:08:19,179 --> 01:08:20,263
Daddy?
380
01:08:36,613 --> 01:08:38,448
Take me! Take me!
381
01:08:48,625 --> 01:08:51,461
What's the matter, Kirsty?
It's only Frank.
382
01:08:51,586 --> 01:08:54,464
- It's only Uncle Frank.
- Oh, no.
383
01:08:54,548 --> 01:08:56,299
Didn't you get my message?
384
01:08:58,218 --> 01:09:00,720
Oh, Kirsty.
385
01:09:00,804 --> 01:09:05,767
So ripe in your confusions,
so. luscious in your pain.
386
01:09:05,851 --> 01:09:07,853
I want Daddy!
387
01:09:07,936 --> 01:09:09,896
Oh, come on, Kirsty. Grow up.
388
01:09:10,897 --> 01:09:13,150
When you're dead, you're fucking dead.
389
01:09:13,275 --> 01:09:15,443
- Oh!
390
01:09:15,527 --> 01:09:17,487
No!
391
01:09:21,408 --> 01:09:23,743
Don't be naughty, Kirsty,
392
01:09:23,827 --> 01:09:26,079
or I'll have to punish you for it.
393
01:09:26,163 --> 01:09:28,123
Huh?
394
01:09:28,206 --> 01:09:30,167
Perhaps you'd like that, huh?
395
01:09:33,336 --> 01:09:35,046
Now, would you like that?
396
01:09:39,551 --> 01:09:41,678
Oh, don't be shy, beautiful.
397
01:09:41,761 --> 01:09:44,681
- Ghosts aren't jealous.
398
01:09:46,308 --> 01:09:50,729
- This is my hell. They're here to tease me.
- Take me!
399
01:09:50,812 --> 01:09:53,732
They promise forever and never deliver.
400
01:09:53,857 --> 01:09:57,027
- Aah!
- That's why I sent for you, Kirsty.
401
01:10:14,878 --> 01:10:16,838
OK. OK.
402
01:10:16,922 --> 01:10:18,673
Don't hurt me. I'll do anything.
403
01:10:30,602 --> 01:10:32,687
I'd rather burn.
404
01:10:33,563 --> 01:10:36,274
No!
405
01:10:45,325 --> 01:10:47,827
Kirsty!
406
01:11:04,469 --> 01:11:06,054
No!
407
01:11:06,930 --> 01:11:08,974
Not my. Aaah!
408
01:11:11,768 --> 01:11:16,690
No! No! Not my face!
409
01:11:26,449 --> 01:11:27,784
Well, well.
410
01:11:33,707 --> 01:11:36,501
- Family reunion?
- Julia.
411
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
Frank.
412
01:11:40,463 --> 01:11:42,966
- I knew you'd come.
- You knew?
413
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
You're a girl
who always keeps her promises.
414
01:11:48,305 --> 01:11:50,265
Oh, I do.
415
01:11:56,354 --> 01:12:00,025
- I do.
- I know just how much I mean to you.
416
01:12:02,902 --> 01:12:04,821
Come here.
417
01:12:05,739 --> 01:12:07,699
Kiss me.
418
01:12:07,782 --> 01:12:10,535
And then we'll have a real family reunion.
419
01:12:13,621 --> 01:12:16,708
Come here. You belong to me.
420
01:12:46,071 --> 01:12:47,906
- Shit!
421
01:12:50,950 --> 01:12:52,660
Nothing personal, babe.
422
01:13:12,389 --> 01:13:15,016
Which way, Tiffany?
423
01:13:20,939 --> 01:13:22,857
Hang on!
424
01:13:24,067 --> 01:13:26,027
Hang on!
425
01:14:09,696 --> 01:14:11,823
And to think.
426
01:14:11,906 --> 01:14:13,867
I hesitated.
427
01:14:54,240 --> 01:14:59,078
You never could hold onto anything
for very long, could you, Kirsty?
428
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
Tiffany! Reach for my arm!
429
01:15:12,717 --> 01:15:14,802
Reach for my arm!
430
01:15:14,928 --> 01:15:18,848
Tiffany! Tiffany!
431
01:15:30,735 --> 01:15:33,988
No! No! Tiffany, don't trust her!
432
01:15:34,113 --> 01:15:37,492
Don't trust her! Tiffany, no!
433
01:15:38,576 --> 01:15:41,204
No!
434
01:16:34,507 --> 01:16:36,467
Daddy, I'm sorry.
435
01:16:38,928 --> 01:16:40,888
I'm so sorry.
436
01:17:19,218 --> 01:17:20,928
Tiffany, we're getting out of here.
437
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
Oh, Jesus.
438
01:17:44,160 --> 01:17:46,120
There's so many of them.
439
01:17:57,382 --> 01:17:59,926
The doctor. is in.
440
01:18:00,051 --> 01:18:02,303
Oh, shit.
441
01:18:14,482 --> 01:18:16,609
I recommend.
442
01:18:16,693 --> 01:18:18,569
Amputation.
443
01:18:50,143 --> 01:18:53,312
Oh. No boxes.
444
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
- Such a shame.
- No more delays, Kirsty.
445
01:18:57,817 --> 01:19:02,363
No more teasing. Time to play.
446
01:19:02,488 --> 01:19:05,199
Time to play.
447
01:19:08,035 --> 01:19:10,288
- Wait.
- No more deals, Kirsty.
448
01:19:11,164 --> 01:19:16,085
It is your flesh we want to experience,
not your skill at bargaining.
449
01:19:16,210 --> 01:19:18,713
No deals.
450
01:19:18,796 --> 01:19:21,090
Just information.
451
01:19:21,215 --> 01:19:23,760
Just information!
452
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
Go on.
453
01:19:26,179 --> 01:19:28,014
But trick us again, child,
454
01:19:29,557 --> 01:19:34,103
and your suffering will be legendary,
even in hell.
455
01:19:41,027 --> 01:19:43,404
What is this?
456
01:19:47,950 --> 01:19:52,079
Someone else you think escaped us?
Like Frank?
457
01:19:52,205 --> 01:19:54,707
No, this one didn't escape.
458
01:19:54,832 --> 01:19:56,626
It's you.
459
01:19:58,795 --> 01:20:01,214
- Nonsense. I.
- It's you!
460
01:20:02,799 --> 01:20:05,051
You haven't always been this way.
461
01:20:05,885 --> 01:20:08,596
You were human.
462
01:20:08,679 --> 01:20:10,264
Remember.
463
01:20:11,682 --> 01:20:14,060
Remember all your confusion.
464
01:20:15,353 --> 01:20:17,313
- Think!
- Enough.
465
01:20:18,105 --> 01:20:20,191
Wait.
466
01:20:25,863 --> 01:20:29,325
I. remember.
467
01:20:32,537 --> 01:20:34,455
You were all. human.
468
01:20:44,841 --> 01:20:46,717
Tiffany!
469
01:20:50,304 --> 01:20:52,348
Come.
470
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
Come.
471
01:21:01,399 --> 01:21:03,860
Tiffany.
472
01:21:05,945 --> 01:21:08,906
I'm your doctor.
473
01:21:09,031 --> 01:21:11,659
I'm here to help you.
474
01:21:17,498 --> 01:21:21,002
Aaah. Good.
475
01:21:21,127 --> 01:21:22,712
A fight.
476
01:22:23,981 --> 01:22:26,525
I'm taking over.
477
01:22:27,401 --> 01:22:29,111
This operation.
478
01:22:29,236 --> 01:22:33,699
And you girls will be my first patients.
479
01:23:20,788 --> 01:23:23,165
Aaaah!
480
01:23:39,306 --> 01:23:41,267
I have to go back.
481
01:23:41,350 --> 01:23:43,310
I have to finish the puzzle.
482
01:23:43,394 --> 01:23:47,398
- Tiffany, what are you talking --
- They remembered and they got better.
483
01:24:32,109 --> 01:24:34,403
Tiffany, what are you doing?
484
01:24:34,487 --> 01:24:37,490
What is this thing? What does it do?
485
01:25:08,604 --> 01:25:10,648
Oh, my God.
486
01:25:41,220 --> 01:25:44,682
It's all right, my child.
I'm going to help you now.
487
01:25:44,807 --> 01:25:49,061
Can you help her?
These puzzles are consuming her life.
488
01:25:49,145 --> 01:25:52,231
Help me, Doctor.
Can you help my daughter?
489
01:25:52,356 --> 01:25:54,024
Can you help her?
490
01:25:54,108 --> 01:25:55,609
Mm!
491
01:26:00,865 --> 01:26:03,284
Mommy! Mommy!
492
01:26:03,367 --> 01:26:06,537
Mommy! Mommy!
493
01:26:06,662 --> 01:26:09,123
No!
494
01:26:10,666 --> 01:26:14,461
Tiffany, I see now. It's a puzzle, isn't it?
495
01:26:14,587 --> 01:26:16,589
It's a puzzle.
496
01:27:08,557 --> 01:27:10,935
Tiffany!
497
01:27:17,024 --> 01:27:18,984
Our girl.
498
01:27:19,068 --> 01:27:20,945
And how are we feeling today?
499
01:27:30,204 --> 01:27:33,082
You have your whole lives behind you now.
500
01:27:34,291 --> 01:27:37,836
No anesthetic at hand. Shame.
501
01:27:59,316 --> 01:28:02,278
Surgery is open, Tiffany.
502
01:28:04,822 --> 01:28:07,408
What is today's agenda?
503
01:28:07,533 --> 01:28:09,952
Ah, yes.
504
01:28:10,035 --> 01:28:12,454
Evisceration.
505
01:28:48,240 --> 01:28:50,117
I knew you would come back.
506
01:29:44,254 --> 01:29:47,174
Your case is closed, Tiffany.
507
01:29:48,175 --> 01:29:50,803
I'm afraid it's terminal.
508
01:30:39,143 --> 01:30:41,103
Trust me.
509
01:31:38,702 --> 01:31:40,621
Kirsty.
510
01:31:59,765 --> 01:32:03,268
Tiffany! We've got to get out of here!
511
01:34:33,877 --> 01:34:35,837
Whose is all this shit?
512
01:34:37,005 --> 01:34:38,965
Not our problem.
513
01:34:59,486 --> 01:35:01,405
Hey, take a look at this.
514
01:35:56,084 --> 01:35:58,295
What is your pleasure, sir?
515
01:35:58,319 --> 01:36:01,319
Subtitles Diego Moraes (oakislandtk)
www.opensubtitles.org
33866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof