Original subtitles

Jenny.

Ik zei je dat dit zou gebeuren

als je een stagiair inhuurt buiten de afdeling.

Je hebt haar verteld hoe laat we moesten toch vertrekken?

Ik heb het haar verteld, maar jij weet, ze heeft waarschijnlijk een kater gehad.

Ze is gisteravond uitgegaan naar een bar, eh,

genaamd 'Leelu's' of 'Lanos', of...

Of een 'Leao', Grant.

Maar het is leuk om te weten

je volgt mijn bewegingen. Goedemorgen.

Um, ik zei toch 7:15, toch?

Het is half acht, en hier ben ik.

- Wat doet dit? - Raak het niet aan.

- Ik zei net... - Waarom gaan jullie het niet halen?

wat ontbijt onderweg naar de jachthaven?

Jij gaat ook, Grant. Ik heb dit spul.

- Werkelijk? - Bedankt. Ja.

Oke. Uh ...

Zie je in, zoals, 20 minuten?

- Ja, ik zie je daar. - Oke. Uh ...

succes.

- Je bent te laat. - Hoi. Ja. Sorry,

maar ik stopte bij dit verbazingwekkende antiekwinkel

en ik heb deze prachtige kaart van de Azoren.

Maar we zijn zo voor op schema,

Ik bedoel, de boot van deze man is echt snel, dus ...

Het gaat ongeveer 35 knopen op een goede dag.

Dus ik heb dit gegeven veel nagedacht, Rachel.

En ik denk echt

dat de universiteit valt over zichzelf om je kont te kussen.

Klinkt als Iemand die ik ken.

Eh ...

Ik heb iets voor je.

Hier.

Het is St. Anthony.

Hij is de patroonheilige van verloren dingen

en vermiste personen.

- Hij komt echt uit Padua ... - Je gelooft dit spul toch niet echt?

... maar hij is opgevoed in Lissabon.

Nee ik bedoel...

Kom op, het is net veel geluk.

Laten we niet vooruit komen van onszelf, oké?

Laten we daar weggaan onze gegevens verzamelen,

en breng het naar huis om te analyseren, ja?

Ja natuurlijk. Het is wat ik ging doen.

Super goed.

Het is zo vertederend als je het probeert.

- Is het? - Nee.

Op de Mary's meest vorige reizen,

ze waren aan het verschepen grote hoeveelheden kolen.

Nu de overblijfselen van die steenkool

- gecombineerd met het feit dat ze gewoon ... - Grant.

O mijn God.

Klootzak!

Het wordt verondersteld om hier te zijn.

Je zoekt voor Nunes?

Ja, dat zijn we.

Hij vertrok eerder vanmorgen.

Komt hij terug?

Ik weet het niet.

Godverdomme!

Hé, ik ga nog steeds krediet krijgen, toch?

Hoe moest ik dat weten de man was schichtig?

Je wordt verondersteld om alles te weten.

Ken andere boten te huur?

Als je zoekt voor rondleidingen,

je bent aan de verkeerde kant van het eiland.

Ponta Delgada zou uw beste gok zijn.

Ik moet binnen een uur vertrekken.

- Wat is je haast? - Je kent dus wel iemand.

Hola, Miguel.

Uh nee.

Ik herstel haar zelf.

- Ze brengt je waar je heen moet. - Werkelijk?

'Cause, ik bedoel, wat is haar topsnelheid?

- Omdat we tenminste moeten gaan ... - Grant.

Veel geluk dan.

Ernstig? Nu?

Hij was onbeleefd.

Nou, ik snap het niet op de manier van mensen.

Ik heb geen hoofdpijn nodig zoals dat.

Daar.

Hoi.

Kijk, het spijt me echt.

Luister, Grant meende het niet.

Hij is gewoon ... Hij is niet de meest welsprekende man in de wereld.

Ja, nou ...

Dus waar in de Verenigde Staten ben je van?

Je zou het niet weten.

Kijk, ik heb een boot nodig.

Het is op dit moment een tijdprobleem, en als je me helpt,

Ik zal het maken de moeite waard.

Het is best een flinke tas u draagt ​​daarheen, juffrouw.

- Simmons. Maar... - Simmons.

Noem me Rachel.

Het zijn gewoon camera- en geluidsapparatuur. Het is niets te zwaar.

Ik ben hier voor onderzoek.

Grant en Cassandra zijn mijn assistenten.

Excursie?

Zoiets, ja.

Dus waarom was Nunes zo bang?

Was hij?

Wat je ook betaalt

Ik ben niet van plan riskeer mijn schip.

Dus niveau met mij, of ga naar huis.

Eerlijk genoeg.

Ben je bekend met het verhaal van de Mary Celeste?

Oké, je denkt dat je dat bent

maar luister hiernaar. Je weet wel,

ze was een Amerikaans schip op weg naar Genua

ongeveer 140 jaar geleden.

Nu, de laatste vermelding die we hebben op het logboek van de kapitein

was op 25 november. En het plaatste hem hier

36 graden noorderbreedte met 25 graden West.

Deze...

is kapitein Benjamin Briggs.

Dit is zijn vrouw, Sarah ...

en hun dochter, Sophia.

Nu waren er geen tekenen van een strijd aan boord.

Alle andere schepen in de buurt gemeld vlot zeilen.

En Briggs was een ervaren zeeman.

Hij dacht dat hij niets had zorgen maken om.

Maar al deze mensen ...

Het is de meest bekende vermissing personenzaak in maritieme geschiedenis,

en geen enkele theorie heeft standgehouden.

Een storm raasde iedereen aan boord in de oceaan,

een Victoriaans tijdperk verzekeringszwendel,

fucking buitenaardse ontvoering,

Ik heb het allemaal gehad.

En waarvoor heb je een boot nodig?

Om de omgeving te bekijken, en neem wat metingen.

Atmosferische veranderingen, temperatuur,

- elke vorm van elektromagnetische anomalieën. - Mmm-hmm.

Kijken...

Ik ben geen idioot

met een website en te veel tijd op mijn handen.

Dit is echte wetenschap.

En als je me helpt,

je zou deel kunnen uitmaken van een grote ontdekking.

Miss Simmons, ik ben alleen geïnteresseerd in twee dingen.

De veiligheid van mijn passagiers,

en de veiligheid van mijn schip.

Kan ik je in een derde interesseren?

Hallo.

Geef me de koffer.

Oke.

Oh.

Hallo.

Aldo, trek aan de touwen.

Maak je hier geen zorgen over. We zullen er onderweg aan beginnen te werken.

Kom op.

Hij spreekt geen Engels en ik spreek geen Farsi,

maar het werkt voor ons.

Shit!

Excuseer mij.

Sorry man.

Gewoon ... Eh ...

Kijk, de meeste van dit spul

de meeste mensen weten het niet, was eigenlijk op de Mary Celeste.

Wat is uw theorie?

Huh?

Over de Mary Celeste.

Je zei dat iedereen er een heeft. Wat is uw theorie?

Echt waar wil je het horen?

Oke.

Ik ben zo terug.

Oke.

Oke.

Kijk dit.

Kijken.

Wat was dat?

Acht vissers zagen die vogel verdwijnt.

Ik denk dat er plaatsen zijn op deze planeet

waar af en toe,

er is een traan of een breuk die optreedt

wanneer de tektonische platen verschuiven, en er is een ventilatieopening ...

Oké, je hebt geschoten een pistool, toch?

Als je een pistool schiet, er is een vacuümeffect

dat wordt gemaakt wanneer het bullet verlaat de kamer.

Het heet terugslag.

Oke? Dat is hoe ze traceren DNA terug van een plaats delict.

Zo?

Dus die klap trekt terug sporen van materiaal

uit de omgeving terug in het vat.

Ik denk dat dat is gebeurd aan iedereen op de Mary Celeste.

Blijf gewoon bij mij.

Oke.

De Azoren liggen bovenop een van de meest actieve breuklijnen op de planeet.

Wanneer die tektonische platen verschuiven,

het is als een geweerschot

en de kogel is de druk dat is vrijgegeven.

Het is catastrofaal

het klimaat verandert, de getijden verschuiven,

de magnetische banden zijn in beweging,

en een breuk zal zich voeden van die energie.

De kloof, in dit geval, is onze slag terug.

Iedereen aan boord de Mary Celeste

werd aangetrokken een van die kloven.

Nu heb ik het in kaart gebracht.

Vanavond, eindelijk, Ik weet dat het ...

Mevrouw Simmons.

Oké, weet je wat? Dit is niet zo de enige keer dat het is gebeurd.

Vijf jaar geleden werd de Kaz II gevonden drijvend voor de kust van Australië ...

Jezus!

- Oktober 1917 ... - Miss Simmons!

Jezus!

Gelooft u mij?

Als ik dat deed, zou ik zijn de boot ronddraaien.

Ik zou terug naar beneden moeten gaan.

Tien ...

Negen ...

Acht ...

Zeven ...

Zes ...

Vijf ...

Vier ...

Drie ...

Twee ...

Een.

Hier komt het!

Prima.

Hallo.

Alles goed met je?

Ja.

Wat is er gebeurd? Waarom zijn we gestopt?

Kom tot rust, we controleren het op het probleem.

Ze weten het niet.

Aldo en ik hebben deze motoren zelf gereviseerd. Ik weet zeker dat het niets is.

Wil je mij een kijkje nemen?

Ik bedoel, ik weet weinig ...

Oliedruk ziet er goed uit.

Tulls, je zei me dat ze me zou pakken waar ik heen moest.

Waar denk je dat je bent?

Shit. Begin met instellen. Kom op.

Marianna, dit is het Allegro. We zijn net beide motoren kwijtgeraakt.

Wacht wacht. Wat ben je aan het doen?

Ik kan geen passagiers aan boord hebben als we beide motoren zijn kwijtgeraakt.

Maar hij werkt eraan. Hij zei dat het niets was.

Je hebt een uur.

Ik heb meer tijd nodig dan dat.

Ik zou mijn rijbewijs kunnen verliezen als ik dit niet bel.

ik heb nooit daarvan gehoord.

Niemand heeft het nodig Er achter komen.

Ze laten je vallen bij Ponta Delgada.

U kunt een ander schip huren daar en kom morgen terug.

Morgen is het te laat. Alle gegevens wijzen op een verschuiving vanavond.

- Ik betaal je nog eens 500. - Rachel!

- Drie duizend. - Ho!

- Ben je gek? - Duizend.

Twee.

Dit is waar je zegt 1.500.

Gedaan.

Marianna, annuleer dat.

Het lijkt erop dat we een oplossing hebben gevonden.

Je hebt tot het ochtendgloren.

Kom op.

Kijk me niet zo aan.

Dat was onzin.

Blijf gefocust, Zorg dat die camera's klaar zijn, oké?

Begrepen?

Lijkt op we drijven niet te veel af.

Zolang de huidige neemt niet op,

we zouden in orde moeten zijn voor de komende uren.

Super goed.

Hé, Rachel?

Er gaat iets gebeuren gebeuren vanavond.

Ik voel het.

Ik ook.

Infrarood is op.

Ho ...

jongens.

Hier.

Ik vind het leuk, man. Het is cool.

Hoe leef je hier, man?

Ik kon het niet.

Het is te verdomd stil je weet wel.

Hoi.

Ik ben aan het meten de veranderingen in ...

elektromagnetische atmosfeer.

Meestal in één van deze kloven zijn er

fysieke verandering die plaatsvindt.

Het maakt je niet uit, of wel?

Je bent er ooit geweest in een van deze kloven?

Uh nee.

Hoe weet je dat? Wat gebeurt er dan?

Kapitein Tulls, ik ...

Ik verwacht niet dat je het gelooft elk van deze.

Je weet wel, Ik deed het eerst ook niet.

En nu?

Ik geloof in wetenschap.

Het gebeurt.

Ja.

Hallo.

Heeft u iets gevonden?

Nog niet.

Oh ...

Heb je iets gekregen?

Stop. Kijk alsjeblieft maak jezelf nuttig, oké?

Gewoon ... Weet je wat dit is?

Dit ziet eruit als een bullshit-o-meter.

Nee.

Als de toverstok beweegt, vertel het me dan.

- Oke. Ja meneer. - Oké, dat is alles wat je hoeft te doen.

Alsjeblieft, probeer het gewoon niet om het te breken, oké?

- Ja, meneer. - Bedankt.

Dank je.

Jezus.

Grant, heb je dat gehoord?

Verlenen?

Aldo.

Aldo? Oh, shit!

Hallo! Kan iemand me helpen.

Kom op, help me een handje.

- Kom op - RACHEL: Let op zijn hoofd. Voorzichtig.

- Pak de EHBO-doos. - Oké, waar is het?

- Het is daarboven in de stuurhut. - Waar?

Stuurhuis. Precies daar! Precies daar!

Aldo, Aldo!

Ik snap het.

- Hier. - Shit.

Shit.

Neuken.

We gaan naar huis. Beweeg beweeg.

- Wacht wat? - We gaan hier weg.

Tulls ... Nee, dat kunnen we niet!

Neuk me.

Kunnen we gewoon stoppen voor even en rationeel denken?

Laten we een helder hoofd hebben hierover, oké?

Tulls, het komt wel goed met Aldo. Wilt u alstublieft ...

- Wat ben je aan het doen? - Wat denk je verdomme? De motoren zijn dood.

- Ik dacht dat de motoren al dood waren. - Verdorie!

- Wat is er aan de hand? - Waarom probeer je haar te starten?

Kom op. Kom op, help me deze borden te verplaatsen.

Nee nee! Nee, Grant, nee! We doen niks.

Nee, verdomme!

- Kom op, kom op, kom op! - Tulls ...

- Verdorie. - Tulls, wat is hier aan de hand?

Hij zet je af, Rachel.

- De motoren zijn prima. - Jezus Christus.

Denk je dat ik de olieleiding heb doorgesneden?

Beweeg beweeg.

Hij is een klootzak oplichter.

Je weet niet wie je praat tegen.

Hou je verdomde mond dicht.

Kom op kom op. Kom op!

Oké, weet je wat? We verspillen tijd.

Laten we gaan.

Mayday, Mayday, Mayday.

Dit is de Allegro.

We zijn alle motoren kwijt.

Mayday, Mayday ... Verdorie.

ik heb de geluidsapparatuur.

Werkelijk? Hij is gek, Rachel.

Je hebt daar een gewonde man, en jij wil je de geluidsapparatuur uitbreken?

We moeten eerst doen wat we kunnen de reddingsboot komt hier.

Er gebeurt iets, en ik ga het niet missen ...

Hij bedriegt je.

Wat gebeurt er wanneer is het geld op, Rachel?

Wat gaat hij hierna nemen?

Je weet het niet wat kan hier gebeuren.

We kunnen allemaal verdwijnen echt verdomd snel.

Oké, je wilt in de hoek en speculeren, dat is prima ...

- Ze heeft een punt. - Welke is?

We weten het niet wie deze man is.

Ik zeg dat we volgend jaar terugkomen

met meer geld, een grotere boot,

- een grotere bemanning ... - Het geld is weg.

De vliegtickets, hotels, apparatuur ...

Dit is het.

Er is geen terugkeer volgend jaar.

Ik had dat verdomme moeten nemen glasblazen klasse.

Ik doe het zelf.

Verlenen.

Waarom heb je het me niet verteld?

Het is niet jouw taak om je er zorgen over te maken.

Rachel.

Ik moet iets vinden, Grant.

Iets.

Ik zal de recorder bemannen.

Wacht even.

We rollen.

Grant, hoor je dat?

Verlenen?

Grant, wat ben je aan het doen? Ik heb je op een headset nodig.

Wat?

Kom hier, kom hier, kom hier.

Wacht ... Jezus Christus, we nemen dit niet op.

- Oké, ik zal ... - Oh, nee, nee, nee, ik snap het. Ik snap het.

Je blijft opnemen onder de douche, oké?

Ik heb daar iets gehoord.

Jezus Christus.

Oh nee, nee!

- Nee nee nee! - Nee, nee, nee, wacht, wacht!

Geen motor betekent geen generator

wat betekent dat we zijn werkt op batterijvermogen.

Raak alsjeblieft niets aan. Alstublieft.

Als de batterij leeg is, we verliezen radio en gps.

Alles!

Oke. Oké, oké, oké.

Ik beloof je dat ik zal ...

Gewoon ... Pardon.

Hier, help.

Wat is dit in hemelsnaam?

- Het is een batterij. Vervang het. - Wat?

Je hebt ooit iets gevonden met al deze onzin hier?

Vierhonderd pond van onzin en alles wat het doet is

- mijn boot krabben. - Nee, niet ...

Oh, shit.

De Marianna.

Ik heb meer tijd nodig.

Tulls, je zag wat er aan de hand was.

Kom op.

Wees de man dat geeft me een pauze.

Dat kan niet de Marianna. zijn

Waarom niet?

Ze komt te snel op ons af.

Ik zie je, mama.

Zie je me?

Komt het nog steeds?

Ja.

Welke richting?

Het zit bovenop ons.

Hallo.

Wat is er aan de hand?

Hallo?

Nee.

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Rachel?

Maak jezelf hier nuttig.

Waar is Aldo?

Kom op. Niet nu.

Wat is er aan de hand?

Hoi hoi.

Waar is Aldo?

Wat?

Aldo? Hij is niet hier.

Aldo? Aldo?

Aldo?

- Wat is er met hem gebeurd? - Ik weet het niet.

- Is hij weg? - Ja, hij is weg.

Misschien ging hij erdoorheen.

Jij niet begin die shit!

Dat is Aldo. Dat is Aldo.

Tulls ... Nee, Tulls.

Tulls, dat is Aldo niet, oké?

Hij ging niet het water in.

Je zag de radar. Er is daar iemand.

Als het Aldo niet is het is iemand die sterft.

En ik ga hier niet zitten en luister naar het gebeuren.

- Laat me dan gaan. - Echt niet!

Je hebt ons in deze puinhoop gebracht.

Luister, jij blijft met de boot, man.

Wacht, wat ben je aan het doen?

Hij moet bij de boot blijven.

Ik zei dat ik ga!

Wat? Zodat u kunt bewijzen je verdomde theorie?

Christus, u hoopt waarschijnlijk hij is weg.

Hey, houd je kop!

Weet je wat, Grant? Hoe zit het met je? je hoofd twee seconden uit haar kont

en zoek uit wat de fuck is hier aan de hand, oké?

Ze geeft niet een shit over jou,

ze geeft niks om ik of iemand anders in deze boot.

Dat is niet waar.

Je weet het niet waar heb je het over.

Tuurlijk niet.

Je bent net zo ziek als zij. Jullie zijn voor elkaar gemaakt.

Wacht. Wacht.

Hier. Pak aan.

En verlaat me niet daarbuiten, man.

Aldo?

Aldo?

Verdomme, ik moet het halen de stroom hier binnen.

Aldo!

Beweeg, beweeg, beweeg. Help me hiermee een handje.

Kom op.

Ik heb meer licht nodig.

Het botenhuis.

Aldo?

Aldo?

Oke, als ik dit aansluit,

trek dat koord daarheen

en kijk of je kunt krijgen dit ding begon.

Kom op, klaar? Doe Maar.

Aldo?

Kom op, verdomme, kom op.

Aldo?

Oh God.

Aldo?

Cassandra?

Cassandra?

Help me!

Help, help me. Help me!

Help mij Help mij, Help me. Trekken!

Oh, mijn God, ze is weg.

Ze is niet weg.

Rachel, ze was daar.

- Ze is weg. - Ze is niet weg.

- Ze is weg. - Waar heb je het in godsnaam over?

- Ze is er nog. - WHO?

Cassandra.

En ... en Aldo, en ... Benjamin Briggs ...

Hou je bek met deze shit!

Ik wil het niet horen meer hiervan!

Ik zag hen.

We zijn in de kloof.

Ik geloof niet dat ik dat ben luisteren naar deze onzin.

Grant, Grant, alsjeblieft.

We moeten het proberen.

Alstublieft.

Oke.

Oke.

Wat doen we?

Kom op.

Klootzak.

Kom dichterbij.

Ik weet dat je hier binnen bent.

Wat ben je probeert u het mij te vertellen?

Was je op de Mary Celeste?

Dit is stom.

Alstublieft.

Dom.

Was hier iets van jou?

Daar ben je.

Heeft u de disposables?

Ik heb er een.

We willen naar je luisteren.

Toon mij iets.

Neuk me.

Ben jij dat, Sophia?

Sophia, is iemand anders hier met jou?

Papa ...

Je mama en papa?

Zijn onze vrienden met jou, Sophia?

Zijn onze vrienden met jou?

We proberen ze te vinden.

Sophia, dat heb je niet bang zijn.

Ik weet zoveel over je.

Ik weet dat je moeder is

leerde je een liedje.

♪ Kleine druppels water

♪ Kleine zandkorrels

♪ Maak de machtige oceaan

♪ En het aangename land

♪ Kleine daden van vriendelijkheid

♪ Kleine woorden van liefde

♪ Maak onze aarde gelukkig

♪ Zoals de hemel hierboven ♪

Ik heb wat film bewaard.

Verlenen? Verlenen?

Verlenen?

Nee, nee, nee, Grant.

Praat alsjeblieft met me. Je bent in orde.

Grant, je bent ...

Jenny.

Kom hier, mama.

Laat hem niet gaan!

Wat was haar naam?

Jennifer.

Jenny.

We waren in de Japanse Zee.

Vissers in het gebied gemeld ...

problemen met hun instrumenten,

stroomstoringen.

Ik wilde haar ...

om te zien wat ik deed.

Ik wilde dat ze het zag waarom ik zo vaak weg was.

Dus ik nam haar mee.

We speelden ons spel

ze verstopte zich voor mij ...

en toen was ze gewoon ...

Ze was weg.

De Marianna.

Mayday, mayday, mayday.

Dit is de Allegro. We hebben onmiddellijk hulp nodig.

Godverdomme.

Kom op. Je moet dit zien.

Oh kom op. Verdorie.

Kom op!

Verdorie.

- Genoeg van dit. - Nee! Nee!

We stappen uit van deze boot.

Je neemt dit verdomde vest aan en je trekt het nu aan!

Heb je dat gehoord?

Wat?

Hallo. Hallo!

Hallo?

Ben jij dat, mama?

Ja.

Ik ben hier.

Ik ben hier. Ik hoor je.

Ik hoor je.

Hoor je me, meisje?

Ik ben hier.

Ik vond jou.

Ik hoor je, mama?

Ja, ik ben hier.

Ik ben hier. Mama is hier.

Rachel, ze zijn er.

Laten we nu gaan!

Het is zo warm.

Het is zo warm.

Het is een zeeleeuw.

Ja ik ben hier. Ik vond jou.

Ik vond jou.

Wat?

Ik kan niet ... Ik kan het niet begrijpen ...

Wat?

Wat ...

Tulls ...

Tulls, we moeten gaan.

Tulls, we moeten gaan.

Tulls? Tulls, we moeten gaan!

Tulls, we moeten wel ga weg.

Tulls?

Tulls?

Mama.

- Mama. - Nee!

Nee!

Mama, mama ...

Alstublieft...

mama, mama,

mama, mama,

Mama, mama ...

- Grant! - Help me!

Grant, help me een handje.

Ze is niet weg.

Wat maakt het uit heb je het over?

Ze is er nog steeds.

Tulls, we moeten gaan.

Tulls, we moeten gaan.

Tulls, we moeten ...

Tulls, we moeten gaan.

Tulls ...

We zitten in de kloof.