Original subtitles

Anteriormente...

Voc� ir� pregar no domingo?

Eu n�o prego mais.

Voc� � Grace Greenleaf, certo?

Papai.

Prometa que n�o veio para semear a disc�rdia.

Porque Jesus quer receb�-lo em sua casa!

Agora ele � o senador s�nior do Tennessee.

Acho que ir� perguntar do David Nelson,

aquele policial, mas nunca conheci o cara.

O Senado est� abrindo um inqu�rito,

para saber se a sua igreja e as outras

est�o se aproveitando da isen��o de impostos.

� melhor dizer �quele encosto

para parar de enviar tanta mensagem.

Voc� n�o perdeu minha irm�, m�e. Voc� a deu embora.

Um dos policiais que trabalha por aqui

contou sobre uma garota de 15 anos da igreja.

Ele fez de novo?

Assim como a Faith.

Achou que ele nunca parou.

O que tem aqui?

O nome da garota, telefone, endere�o, depoimentos...

Os que ela deu da primeira vez e de quando ela desmentiu.

Ele apenas deu para voc�?

Na verdade � "ela", e ela entende.

Seu tio Mac estuprou essa crian�a.

Gigi, Deus lhe deu uma segunda chance.

Aceite.

The Marines apresenta:

1� Temporada | Epis�dio 2 "The Baptism"

Tradu��o: Abeinha

Tradu��o: flaavio

Tradu��o: MFebraio

Tradu��o: LikaPoetisa

Revis�o: LikaPoetisa

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Nenhum ser humano foi perfeito desde Jesus.

Ele foi o �nico.

Esperar que as pessoas sejam perfeitas � como

esperar que uma ma�� tenha gosto de cheeseburger.

E quando voc� se decepciona com as pessoas,

voc� deve se voltar � Deus.

A vida que nos foi dada n�o � sobre perfei��o,

� sobre amor.

Faith.

S�o as �ltimas caixas. Pode assinar aqui?

O que quer que eu fa�a com elas?

Nada.

- Al�? - Pastor Greenleaf!

- Bom dia! - Bispo Greenleaf, oi.

Espero n�o estar interrompendo seu momento de ora��o.

N�o, j� estava terminando.

O que foi?

Estou te colocando no comando do conselho dos di�conos agora.

- Por qu�? - Porque est� na hora.

- O que ele quer? - Sua m�e pensou

que se sentiria aben�oado com essa not�cia.

Sim, eu me sinto.

- Eu s� n�o esperava. - Jacob.

Desculpe. Um minuto. Kerissa est�...

- O qu�? - O que ele quer que voc� fa�a?

Assuma o conselho dos di�conos.

Apenas diga que aceita.

Obrigado e que aceita.

Mas os di�conos n�o v�o me respeitam.

Que tal faz�-los te respeitar?

Jacob, com a Grace de volta,

agora � hora de voc� se impor e n�o recuar.

- Mal posso esperar pra come�ar. - �timo!

Continue.

Ao termos mais informa��es, os manteremos atualizados

no desenrolar do tiroteio do Kenny Collins.

Mais tarde, iremos ouvir de especialistas...

S� vim deixar minha filha.

Obrigada.

Odeio minhas pernas.

Pare com isso, elas est�o �timas.

Talvez o pai te ligue.

Por qu�?

Quer saber por que n�o aceitou o trabalho no "20/20"

e por que nos mudamos para c� e n�o Nova Iorque.

Acho que ele est� preocupado que eu vire fan�tica religiosa.

Est� bem, vou falar com ele.

Querida, suas pernas est�o �timas.

Voc� � linda.

Tenha um bom primeiro dia, est� bem?

Temos suporte � pris�o, suporte � faculdade,

suporte aos jovens e suporte aos sem teto.

- S�o v�rios suportes. - Bem...

O Senhor estendeu muito a m�o para a Calvary, am�m?

- Ent�o temos que repassar. - Claro.

Grande excurs�o?

- Sim. Muito impressionante. - Oi, pai.

Alexa, quando terminar pode ir no meu escrit�rio?

Preciso de ajuda para resetar minha senha.

- Claro. - Obrigado.

Grace, � bom t�-la de volta, irm�.

- Obrigada. - Este � seu celular da Calvary

e alguns folhetos sobre nossos programas.

E o coordenador de resposta agendou apenas uma reuni�o hoje.

- Com quem ela se reunir�? - Betty Wilcox.

A mesa redonda dos bispos.

- O que �? - � um clube para membros

que d�o US$10,000 ou mais al�m do seus d�zimos.

Redonda como belos n�meros redondos?

N�o h� nada de errado em reconhecer

aqueles que a f� os inspiram � boas a��es.

Nem todos tiveram sucesso na B�blia.

- Ligue se precisar de algo. - Sim. Obrigada.

Onde voc� a encontrou?

Ela namorada o piv� do Memphis Grizzlies.

Voc� queria o dinheiro da NBA.

Eu queria uma secret�ria executiva

- com Jesus no cora��o. - Claro.

Cuidado com esse h�bito de pensamento c�nico.

- Bom dia, Darlene. - Bom dia, Bispo.

Depois de voc�, Pastora.

S� quero dar um pequeno conselho.

N�s sabemos que voc� era uma excelente pregadora.

- Eu era boa, pai. - N�o.

Voc� estava no caminho de ser como eu ou me superar.

E quem sabe? Isso pode acontecer.

Mas isso n�o � uma prega��o.

Isso � sacerd�cio.

Pelo o que o Jacob me disse,

� s� direcionar as pessoas pro programa ou aux�lio correto.

E isso n�o � mentira.

Mas o que seu irm�o, como sempre, falha em entender

� que quando voc� � a pastora de resposta,

voc� � o rosto da igreja com "I" mai�sculo.

Voc� � a primeira pessoa que eles sentem

quando est�o procurando ajuda l� de cima.

N�o � t�o glamoroso quanto pregar,

mas � mais importante.

Ent�o, qual seu conselho?

Antes de pegar o telefone,

antes de ligar para um n�mero,

antes de agendar um encontro,

antes de colocar dinheiro na m�quina no fim do corredor,

antes de fazer qualquer coisa, verifique seu cora��o

e tenha certeza de estar agindo por amor,

porque Jesus nunca fez nada, Gigi,

que n�o era banhado e regado com amor por seres humanos.

N�s somos os adorados dele.

Serei gentil com a Irm� Wilcox.

- � s� o que estou pedindo. - Est� bem.

E coloque algo nessas paredes.

Sinto que estou perdendo um pouco da f� sentado aqui.

E sabe, Jacob estava certo sobre uma coisa.

� bom t�-la de volta.

Darlene,

a combina��o das cores desse vestido

com o tom da sua pele �...

Voc� tem 3 novas mensagens.

Oi! Neste outono a Broadway chegar� em Memphis e voc�...

Aqui � o David Nelson.

Estou tentando contato com o Bispo Greenleaf h� um m�s.

Deixei mensagens e n�o tive resposta,

ent�o pensei em tentar este n�mero.

Se algu�m da igreja puder retornar, eu agrade�o.

S� tenho algumas perguntas.

POLICIAL ACUSADO SUSPENSO SEM PAGAMENTO

MILHARES PROTESTAM AP�S TIROTEIO DO KENNY COLLINS

1,000 metros acima do n�vel do mar, essa � a press�o do ar.

Quero saber como se usa o FTC

para determinar a press�o do ar no n�vel do mar?

Sr. Davis.

Alguma revela��o dos c�lculos que est� rastreando?

S� estou vendo a log�stica de �ltima hora da passeata.

Sr. Davis, sabemos a import�ncia do caso do Kenny Collins,

e aplaudo que fa�a parte da resposta p�blica, mas...

Bem, a� est�.

- Obrigada, Jesus. - Leiam o cap�tulo 4 do Boyer

e fa�am a folha de exerc�cios 17 para amanh�.

Lembrem-se, o que n�s fazemos?

Mostramos trabalho.

- Senhorita Greenleaf. - Oi.

Leia o cap�tulo 1 do Du Bois hoje e fa�a uma relat�rio.

� um livro de matem�tica?

N�o, mas � leitura obrigat�ria nas minhas aulas.

Uma p�gina.

Bem vinda � Black Excellence.

Eles querem tudo.

Relat�rios financeiros auditorados,

nome de todos no conselho da igreja,

compensa��es executivas, concess�es imobili�rias,

extratos de cart�o de cr�dito, lista dos ve�culos da igreja,

todas as propriedades, contas da igreja, investimentos,

como os fundos da igreja s�o distribu�dos,

e a contabilidade das doa��es feitas desde 2010.

Tudo isso?

Ele n�o ter� nada disso.

Certo, ent�o o que quer que eu diga

pro escrit�rio do senador Banks?

- Nada. - Nem mesmo responder?

N�o. N�s vamos dar um presente para o senador Banks, Alexa.

Vamos ajud�-lo a ver os limites da jurisdi��o terrestre dele.

Creio que de in�cio ser� doloroso,

mas quando o senador Banks perceber com al�vio sagrado

que ele n�o precisava ter mais trabalho

com a forma que fazemos as coisas no jardim do Senhor,

- ele ficar� tranquilo. - No final das contas.

Vou apenas demarcar meu limite e dizer,

"Sat�, j� basta."

- Certo. - Bom. Obrigado.

V� em frente.

Como se eu fosse lhe dar algo assim.

Aquele garoto deve estar possu�do.

O que posso fazer por voc�s?

Minha neta precisa de batismo.

Bom! Isso � legal e simples.

Tenho certeza que est� ansiosa para decorar aqui.

Est� tudo muito vazio.

Certo, vamos l�.

Qual o nome dessa mocinha?

- Erica. - Erica.

- Voc� � a av�? - Isso.

Certo. Excelente. A m�e...

Est� de f�rias.

F�rias.

- E o pai? - N�o faz parte da fam�lia.

Certo.

- Quando quer batiz�-la? - Hoje.

Tem algum problema?

N�o quer esperar sua filha voltar das f�rias?

� obrigat�ria a presen�a dela?

Falei com Darlene e ela n�o me falou disso.

N�o, � que...

Sua filha sabe que est� batizando a beb� dela?

Vou querer ver o bispo. Ele n�o deve ter problemas

- com isso. - N�o � necess�rio.

Eu estava...

Vamos registrar isso, sim?

Sra. Wilcox, isso � emocionante.

Oi.

- Voc� n�o me procurou. - Acabei de terminar.

- "Inesquec�vel". - O qu�?

Sua nova senha. "Inesquec�vel".

Eu n�o esqueci minha antiga senha.

Queria saber se eu poderia vir amanh� � noite.

Ap�s conduzir a reuni�o no Conselho,

posso dizer � Kerissa que sa� mais tarde.

- Quer que eu fa�a comida? - N�o, apenas a cama.

Tudo bem.

Bem, o que acha?

� suficiente para um dia com Lady Mae?

� encantador. Pequenininho.

Parece que ele est� dando tr�s nozes.

Voc� tem duas, se uma n�o estiver escondida.

Pedirei para o Philippe aumentar as por��es, se for problema.

Infelizmente, �. N�s comemos moderadamente,

mas nem toda mulher come.

- Esse chef � amigo de voc�s? - Jacob e eu o vemos �s vezes.

Um pouco minimalista, n�o?

Qual ser� sua mensagem esse ano? Estamos imaginando.

Prov�rbios 31: "A mulher virtuosa."

- N�o espalhe, claro. - Nunca o faria.

Voc� acha que Grace vir�?

- Por que ela n�o viria? - Sem raz�o alguma.

� que, sabe, ela � independente.

Ela sabe que a presen�a dela ser� exigida.

Admito, quando Jacob disse-me que decidiu ficar e servir

� igreja novamente, eu fiquei confusa.

Este salm�o ser� devidamente cortado, certo?

- Quero dizer, n�o ser�... - Se n�o for, serviremos dois

e vamos cham�-lo de dueto de salm�o.

T�o criativo.

- Ent�o, eu estava confusa... - Voc� j� disse.

Sim.

Sobre por que Grace est� escolhendo servir novamente

quando suas cren�as n�o est�o em conson�ncia

com o que eu compreendo como doutrina, com certeza.

O bispo acredita que ela tem um dever,

e no discernimento espiritual, acredito nele.

Ela se mostrou interessada em pregar novamente?

- Meu Deus... - Estou perguntando porque...

Kerissa.

Sim?

Suas for�as, querida, s�o melhores expressadas

na quietude.

Ent�o finalizamos com "Avante, Soldados de Cristo."

Brilhante.

Nigel, podemos discutir o posl�dio?

Tenho um compromisso no qual preciso ir.

Estava pensando se poder�amos fazer algo diferente.

Por sete anos que tenho sido diretor de coro,

n�s fizemos "Soldados de Cristo" como posl�dio,

- ou eu estive sonhando? - N�o, esteve bem acordado.

N�o vamos mudar o posl�dio.

Nigel, como Ministra da M�sica, sei dos meus direitos

e pe�o-lhe para mudar a ordem do culto.

Deixei voc� tomar conta para ser legal.

- Por que parar agora? - Porque "Soldados de Cristo"

� um hino velho e tedioso e estamos cansada dele.

Certo.

Decidam como querem desmontar

a liturgia que gastei quase meia d�cada

para fixar no cora��o de nossos membros.

Avise-me qual m�sica o coro deve tocar quando desmoronar

e ent�o eu juntarei os peda�os.

- O que voc� tem hoje? - Eu n�o sei.

- Consegue guardar segredo? - Eu nunca disse a ningu�m..

Agora, Wanda...

Kevin e eu estamos tentando ter um filho.

Vou ativar a "mam�e".

- Cuidado, calv�rio. - Certo? Am�m.

Em quantas noites por semana precisar� do espa�o?

- Quartas e sextas. - Certo. Pode ser.

- E quantos... - Clientes.

Clientes suas empresa atende por noite?

Normalmente uns 75 a 100.

Certo. Homens? Mulheres? Fam�lias?

Nossos parceiros gostam de alternar.

Homens numa semana, mulheres e crian�as na outra.

Voc� daria a eles jantar, cama, caf� da manh�,

e dar�amos o fora �s 9h00 da manh�.

Tudo certo, ent�o. Vamos fazer.

S�rio? Simples assim?

Somos uma igreja. � o que fazemos.

Isso � fant�stico.

N�o vejo a hora de trabalhar com voc�, Kevin.

�, eu tamb�m.

Bem...

- Espero ver voc� em breve. - �, idem.

Meus parab�ns.

Eu n�o poderia estar mais feliz por voc�s dois.

O tempo todo.

Est� bem, tchau.

Qual casa eles compraram?

Aquela cinza enorme na Rua Martin em Germantown

perto de onde Morgan Freeman morava.

N�o.

Horace e Clara Jackson compraram aquela casa?

Com dinheiro.

Enquanto isso, Deus faz continuarmos

com aquele nosso jato antigo.

- Mae. - � interessante, s� isso.

O que posso fazer por voc�, pastora?

Entre.

No jantar do dia em que enterramos Faith voc� disse

que David Nelson nunca contatou voc�, nunca ligou.

Ele n�o contatou, at� onde sei.

Eu achei uma mensagem dele no meu celular

dizendo que ele tentou te contatar v�rias vezes.

� a primeira vez que ou�o isso.

Algumas pessoas por aqui, �s vezes, fazem um esfor�o

para me proteger de minha integridade desatenta.

Garanto que quem atendeu aquelas liga��es

achou que uma associa��o com aquele policial

poderia ser ruim para a igreja e n�o me informou.

Ent�o o que quer que eu fa�a?

Nada.

E sobre passar adiante?

E sobre atirar p�rolas aos porcos?

Um homem pode ser perspicaz.

Um pastor precisa ser.

Como foi com a irm� Wilcox?

�timo.

Ela vem amanh� para que voc� batize a neta dela.

- Voc� pode batiz�-la. - N�o.

- Ela prefere que voc� batize. - Batize a beb�.

Porque ela � mesa redonda dos bispos.

Porque � seu trabalho, um no qual voc� pediu

e que seu pai te deu.

� isso que eu queria dizer, Gigi, quando falei da diferen�a

entre pregar e ser pastor.

Est� bem.

M�e.

Disse a voc� que foi um erro.

Meu Deus, a Nikki estava t�o pi�las ontem � noite.

Rashan estava tipo: "Por favor, pegue sua garota!"

Viram como ela estava atr�s daquele cara da Raleigh-Egypt?

N�o �? E ela estava pensando que ela estava arrasando.

Eu estava tipo: "Querida, acorda."

Se enxerga, querida.

O que � pi�las?

Nunca ouviu falar pi�las?

N�o.

De onde ela � mesmo?

- Phoenix. - Arizona.

� quando voc� bebeu demais.

- �. - Beber demais?

Entendi.

Como voc� diria isso no Arizona?

Acho...

- Acho que dir�amos... - Loucassa.

Loucassa.

- Loucassa. - Loucassa.

Loucassa, loucassa, loucassa...

Foi s� uma piada.

Poderia dizer seu nome, por favor?

Danielle Turner.

Sua idade?

15 anos.

Pode me falar sobre a noite que teve com Sr. McCready?

Ele me levou ao acampamento da igreja.

Disse que iria me ensinar a pescar.

Ent�o, quando lancei a vara de pesca,

ele tirou da minha m�o.

E ent�o come�ou a me beijar.

E o que aconteceu depois?

Disse a ele para parar.

E o que ele fez?

Ele continuou a me beijar mais e mais. Do�a.

Ent�o ele colocou as m�os dentro das minhas cal�as e...

Tudo bem. Leve o tempo que precisar.

Eu disse a ele que eu contaria.

Ele n�o ligava.

O Sr. McCready n�o estava preocupado

que voc� poderia contar a algu�m o que ele fez a voc�?

N�o.

Por que n�o?

Ele disse que ningu�m acreditaria em mim.

Tamb�m estou com saudades.

Sabia que se voc� passasse a noite aqui seria um problema.

N�o, foi um problema bom,

mas, eu estou aqui e voc� a�, ent�o...

Eu j� te ligo. Tem algu�m na porta.

Oi Gigi.

� muito tarde para uma visita?

N�o. O que foi?

Certeza que n�o � uma hora ruim?

Eu estava no telefone com a Isabel.

O que aconteceu?

Nada. D� para esperar.

N�o, se for algo r�pido.

- Est� bem. - Entre.

Quero saber o que acontece

se algu�m faz uma queixa legal

ou move uma a��o contra algu�m da igreja?

Ela passa pelo seu escrit�rio?

� algo que os seguran�as cuidam?

S� se o incidente ocorrer na propriedade da igreja.

Por qu�? Aconteceu algo hoje?

N�o. S� queria saber onde ficam os registros desses incidentes.

- Estou me situando. - Est� bem.

Estou apenas no comando caso algo como invas�o

ou onda de frio e algu�m escorregue no gelo.

- Tem certeza que est� tudo bem? - Tenho.

Desculpa incomodar t�o tarde.

N�o � inc�modo, de verdade.

E pe�a desculpa para a Isabel por mim.

Ou n�o pe�a. Que seja.

Pedirei. Pode deixar.

- Tchau. - Tchau.

Hora de voc� ir dormir.

Eu deveria, mas n�o posso.

O que foi?

J� fiz 3 horas de li��o de casa e tenho mais 1 hora nisso aqui.

Fui da �nica negra em uma escola s� de brancos

para a �nica branca em uma escola s� de negros.

Tenho que usar um uniforme que me deixa gorda,

e voc� ainda n�o explicou por que mudamos para c�

para ficar com essas pessoas que odeia.

Eu n�o odeio ningu�m.

Voc� ficou afastada por 20 anos.

E quando falei que ficar�amos, falei que foi um erro.

Foi um erro seu.

N�o foi meu.

Quero morar com o pai.

Voc� j� falou com ele?

N�o, mas eu vou.

Assim que acabar minha li��o de casa,

que ser� nunca.

"Voc� deseja batizar esta crian�a?"

"Voc� deseja batizar esta crian�a?"

"Voc� promete com suas ora��es e testemunho

ajudar esta crian�a a crescer no prest�gio total de Cristo?"

"Voc� promete com suas ora��es e testemunho..."

"Voc� promete com suas ora��es e testemunho

ajudar esta crian�a a crescer no prest�gio total de Cristo?"

Claro. Porque n�o?

- Darlene? - Sim, Pastora?

Onde consigo um manto ou roupa para fazer esse batismo?

Erica Jane Wilcox,

eu te batizo em nome do Pai,

do Filho,

e do Esp�rito Santo.

Am�m.

- Posso? - Claro.

Bem vinda � fam�lia de Deus.

Pastora Greenleaf?

Pode me chamar de Grace.

- Obrigado por vir e ligar. - Sem problemas.

Sinto muito que tenha demorado para algu�m da igreja retornar.

- Entre. - Obrigada.

Voc� mora aqui?

Boa tarde. Deus � bom.

O tempo todo!

O Bispo pediu desculpas por n�o poder comparecer,

tamb�m me pediu pra encoraj�-los a seguir sem ele.

Neste caso, um pequeno aviso.

Diaconisa Sykes.

H� uma s�rie de itens na agenda de hoje

que n�s precisamos

do Bispo aqui para resolver, ent�o...

Como o qu�?

Bem...

o atraso no servi�o.

Estamos tendo muita dificuldade

de fazer o pessoal das 8h00 sair do estacionamento

e o pessoal das 11h00 entrar.

E por que...

Isso n�o pode ser resolvido sem o Bispo?

Porque seus an�ncios matinais

s�o a maior causa do atraso.

Certo.

Como n�s resolvemos isso?

H� alguma coisa

que voc� acha que poder�amos fazer?

Eu sei que o suporte tem uma apresenta��o

que querem fazer da iniciativa sem-teto.

Sim, mas eu n�o sentiria confort�vel

em prosseguir sem o bispo aqui.

Mas deixe-me ver. Eu posso ler o meu relat�rio

da confer�ncia Mulheres em Movimento em Chicago.

� bem inspirador.

Quer saber?

Que tal enviar isso para o grupo, Diaconisa?

Mas as mulheres da igreja...

Podemos deixar o suporte fazer sua apresenta��o

e podemos voltar �s nossas fam�lias. Que tal?

Se voc� acha que isso � melhor.

- Suporte, voc�s t�m a palavra. - Certo.

Policiais costumavam ser her�is.

Agora somos como anticorpos.

O corpo fica doente,

o corpo envia anticorpos para cuidar disso.

Depois que a doen�a � controlada,

o corpo expele os anticorpos ou os destr�i.

Voc� se sente dispens�vel.

Aparentemente, eu sou.

As mesmas pessoas que costumavam me dar

tortas de batata-doce e bolos,

est�o todos l� fora a noite toda

em frente � minha casa gritando para mim.

Por que queria contatar meu pai?

Voc� s� queria conversar?

N�o. Minha advogada est� ficando preocupada

que o procurador apresente acusa��es

s� para acalmar o protesto.

Isso deve ser muito assustador.

Sim.

Ela quer que eu d� desculpas em p�blico.

Diz que parecer� bom se eu tiver algu�m da minha igreja

do meu lado enquanto fa�o uma declara��o

como meu conselheiro espiritual.

Acho que estava me perguntando se...

Isso � algo que ele estaria disposto a fazer.

Voc� quer um conselheiro espiritual,

ou s� algu�m pra ficar do seu lado e se passar por um?

Neste momento, o que funcionar.

O que foi?

Eu estava me perguntando...

Se voc� daria uma olhada em uma coisa pra mim.

Onde voc� conseguiu isto?

Qual � o problema?

- Nada. - Voc� mudou de ideia?

Se voc� mudou, fale agora.

N�o, n�o mudei de ideia. Eu quero fazer isso.

Olha, eu quero uma fam�lia.

Ent�o, qual o problema?

Voc� quer esperar? N�s temos tr�s dias.

N�o, n�o � isso. � s� que...

Qual � o problema?

Como n�s sabemos?

- Como n�s sabemos o qu�? - Que isto...

Que isto ser� uma coisa boa. Olha, Charity,

talvez eu n�o seja perfeito.

Eu tamb�m n�o sou perfeita.

Acho que nenhum pai j� foi.

Mas, Kevin, n�s temos uma coisa a nosso favor

que seus pais n�o tiveram, meus pais n�o t�m,

algo que a maioria dos casais n�o t�m.

O que �?

N�s somos amigos.

N�s somos melhores amigos,

e n�s vamos fazer isso

melhor do que qualquer um j� fez.

Eu s� n�o quero nunca machucar algu�m que eu amo tanto.

Voc� n�o vai.

- Esse "x" aqui. - O que � "x"?

Isto. Essa � a sua resposta.

Eu nunca vou usar isso. Quando meu c�rebro...

- O que tem l� em cima? - O antigo quarto da Faith.

Eles trouxeram todas as coisas do apartamento dela ontem,

tudo em caixas.

Olhe isto.

Voc� deveria guardar isso.

Talvez em alguns dias.

- O que � "Little Saints"? - A igreja das crian�as.

� como a escola dominical.

A tia Faith costumava lider�-la antes de se mudar.

Ent�o, o que voc� acha?

H� um meio de reabrir um caso como este?

�, na verdade, n�o.

Ela voltar atr�s na hist�ria do jeito que voltou?

Ela se fez uma testemunha n�o-confi�vel.

E se eu provar que o segundo depoimento foi coagido?

N�o sou um advogado,

mas como meu pai costumava dizer,

isso pode dar certo.

- Janice Turner? - Sim?

Queria saber se podemos conversar

por alguns minutos sobre a Danielle.

Por qu�? O que voc� quer?

Meu nome � Grace Greenleaf

e sou pastora na Calvary Fellowship.

V� para dentro, DeAndre.

N�s n�o frequentamos mais a Calvary.

Eu sei, e eu sei por qu�.

Eu sei o que aconteceu com a Danielle.

- Quem �, m�e? - Ningu�m. Fique no seu quarto.

N�o aconteceu nada com a Danielle.

- N�o sei de nada. - Srta. Turner,

sei que ela deu um depoimento � pol�cia,

e sei que ela mudou sua hist�ria.

Quero falar com ela sobre o motivo.

Deixe a minha fam�lia em paz!

- Noah? - Sim, senhora?

Voc� � exatamente quem eu estou procurando.

Voc� e a Isabel j� t�m um local?

- Para o casamento? N�o. - Perfeito!

Eu quero que voc�s fa�am l� em casa.

- Mesmo? - Sim!

Voc� lembra do casamento do Jacob e da Kerissa, n�o �?

Todas aquelas tendas no gramado?

N�s queremos fazer tudo exatamente daquele jeito.

E n�o se preocupe, querido. N�s pagaremos.

N�o sei se posso aceitar. Isso �...

Noah, seu pai trabalhou t�o duro para n�s por anos.

Agora voc� � da fam�lia. � seu direito.

Estou brava comigo mesma por n�o pensar nisso antes.

Tudo bem. Obrigado.

Vou contar � Isabel.

Eu queria poder ver o rosto dela quando ela ouvir.

- Sabe, ela � t�o ador�vel. - Sim, ela �.

- E, Noah? - Sim, senhora?

Sempre senti que temos

uma liga��o

por causa do nosso afeto compartilhado pela Gigi.

Se sentir que ela est� com dificuldade de se adaptar

ou fazendo alguma coisa, sabe, fora do comum,

n�o deixe de me avisar, est� bem?

Sim, senhora. Com certeza.

Ent�o, quando come�amos a ficar chateados

com nossos amigos e pais, por n�o serem perfeitos,

estamos perdendo o ponto.

Nenhum ser humano foi perfeito desde Jesus.

Esperar que as pessoas sejam perfeitas � como

esperar que um cheeseburger tenha gosto de uma ma��.

Isso n�o � apenas loucura.

� meio grosseiro, n�o �?

E quando voc�s se decepcionam com as pessoas,

voc�s devem se voltar � Deus.

Conviver com Deus

ir� lhes mostrar como perdoar essas pessoas imperfeitas.

A vida que nos foi dada n�o � sobre perfei��o,

- � sobre o amor. - Oi.

Oi.

O que voc� est� fazendo aqui?

Nada.

Hoje o dia foi melhor?

- Al�? - Uma pessoa veio aqui

perguntando sobre voc� e a Danielle.

- A pol�cia? - N�o.

Ela disse que era uma Greenleaf.

- Grace Greenleaf? - Sim. N�s t�nhamos um acordo.

- Cuidarei disso. - E se ela voltar aqui?

Ela n�o voltar�, confie em mim.

Eu cuidarei dela.

The Marines: Semper Fi a voc�s!