Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,990 --> 00:00:24,091
Ent�o, de onde voc�s est�o vindo?
2
00:00:24,192 --> 00:00:26,060
F�nix.
3
00:00:26,161 --> 00:00:28,796
Voc� est� pregando no domingo?
4
00:00:28,897 --> 00:00:31,500
Quero dizer, voc� � Grace Greenleaf,
n�o � voc�?
5
00:00:34,536 --> 00:00:35,844
Eu sou.
6
00:00:36,972 --> 00:00:38,372
Eu n�o prego mais.
7
00:00:38,473 --> 00:00:41,042
Voc� n�o? Oh. Porqu�?
8
00:00:43,178 --> 00:00:44,712
Podemos sair aqui, por favor?
9
00:00:44,813 --> 00:00:46,572
Bem a casa
� s� subir a estrada aqui ...
10
00:00:46,597 --> 00:00:47,952
- Eu sei, mas poder�amos ...
- Por que estamos parando ...
11
00:00:47,977 --> 00:00:50,151
- Bem aqui est� �timo.
- OK.
12
00:01:01,329 --> 00:01:02,897
Espero n�o ter dito a coisa errada.
13
00:01:02,998 --> 00:01:04,498
De modo nenhum.
14
00:01:04,599 --> 00:01:06,867
Eu s� queria uma chance de
esticar minhas pernas, sabe?
15
00:01:06,968 --> 00:01:08,469
Qual a dist�ncia at� a casa?
16
00:01:08,570 --> 00:01:10,171
N�o longe. Espere um pouco.
17
00:01:10,272 --> 00:01:12,640
Minha m�e adorava sua prega��o.
18
00:01:12,741 --> 00:01:14,675
Espero poder dizer isso.
19
00:01:14,776 --> 00:01:16,777
- Voc� a viu pregar?
- Oh sim.
20
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
Minha m�e costumava ir para o calv�rio
todos os domingos quando ela estava viva.
21
00:01:20,010 --> 00:01:22,150
Ela costumava me arrastar l�
quando sua m�e estava pregando.
22
00:01:22,160 --> 00:01:25,886
Ela dizia: "Como � que voc� n�o consegue encontrar uma garota virtuosa assim, Eugene?
24
00:01:25,987 --> 00:01:27,955
Porque est�s sempre a correr
com esses hosp�cios? "
25
00:01:28,056 --> 00:01:29,590
Eu sinto muito. � assim que minha m�e era.
26
00:01:29,691 --> 00:01:30,825
Oh, n�o, n�o, n�o. Est� tudo bem.
27
00:01:30,926 --> 00:01:32,093
Ela ouviu tudo.
28
00:01:32,194 --> 00:01:33,727
Aqui est�.
29
00:01:33,829 --> 00:01:35,129
Gorjeta j� inclu�da
na tarifa, senhora.
30
00:01:35,230 --> 00:01:36,507
Essa � a genialidade do aplicativo.
31
00:01:36,767 --> 00:01:38,900
A sua m�e deu dinheiro
ao Calv�rio quando estava viva?
32
00:01:39,709 --> 00:01:41,694
Bem, suponho que sim.
33
00:01:42,971 --> 00:01:45,406
Isto n�o � uma gorjeta. � um reembolso.
34
00:01:47,533 --> 00:01:49,143
Reembolso parcial, de qualquer maneira.
35
00:01:49,244 --> 00:01:50,911
Tudo certo. Deus a aben�o�.
36
00:01:51,012 --> 00:01:53,247
A si tamb�m. Obrigado.
37
00:01:55,016 --> 00:01:56,484
Baby, vamos.
38
00:02:06,828 --> 00:02:07,995
Est�s bem?
39
00:02:08,734 --> 00:02:10,164
Sim.
40
00:02:10,265 --> 00:02:11,432
Eu s� queria parar.
41
00:02:23,478 --> 00:02:25,546
� esse o lago onde a tia Faith ...
42
00:02:34,623 --> 00:02:35,956
� melhor ir andando.
43
00:02:46,268 --> 00:02:47,401
Uau.
44
00:02:47,502 --> 00:02:48,669
Sim.
45
00:02:48,770 --> 00:02:50,237
N�o era assim quando eu morava aqui.
46
00:02:50,338 --> 00:02:52,339
Eles fizeram algumas melhorias.
47
00:02:52,440 --> 00:02:53,574
Posso ajudar, amigos?
48
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Ol�. Sou Grace Greenleaf.
49
00:02:54,943 --> 00:02:56,210
Sinto muito, Srta. Greenleaf.
50
00:02:56,311 --> 00:02:58,078
Ouvi dizer que voc�s estariam em um carro.
51
00:02:58,180 --> 00:03:00,948
Sim, eu s� ... queria andar.
52
00:03:10,492 --> 00:03:11,692
Ei, Noah.
53
00:03:12,259 --> 00:03:13,593
Eu sinto muito.
54
00:03:14,896 --> 00:03:16,363
Sim eu tamb�m.
55
00:03:16,464 --> 00:03:17,898
Obrigado.
56
00:03:21,670 --> 00:03:24,968
Sophia, este � o Sr. Kendall.
57
00:03:24,995 --> 00:03:27,241
- Chefe de seguran�a.
- Prazer em conhec�-lo.
58
00:03:27,342 --> 00:03:28,475
Vou leva-la para casa.
59
00:03:29,109 --> 00:03:30,044
Vou levar isso para voc�.
60
00:03:30,145 --> 00:03:31,812
Seria �timo. Obrigado.
61
00:03:36,318 --> 00:03:38,586
Ent�o, a que dist�ncia fica a casa?
62
00:03:38,687 --> 00:03:41,088
� cerca de um quil�metro ou mais.
63
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
Uau.
64
00:03:57,606 --> 00:03:59,607
? Am�m
65
00:04:03,245 --> 00:04:04,511
? Am�m
66
00:04:13,088 --> 00:04:14,521
? bem
67
00:04:26,868 --> 00:04:30,838
? Am�m, am�m, ooh.
69
00:04:48,501 --> 00:04:49,980
Ent�o voc� ainda est�
reportando para as not�cias?
70
00:04:50,081 --> 00:04:51,018
Sim.
71
00:04:52,233 --> 00:04:53,594
Podemos nos mudar para Nova York.
72
00:04:53,695 --> 00:04:55,763
- Sofia.
- Para qu�?
73
00:04:55,864 --> 00:04:57,921
Ela estar� no "20/20".
74
00:04:58,967 --> 00:05:00,467
- Serio?
- N�o.
75
00:05:00,568 --> 00:05:02,469
� um grande momento.
76
00:05:02,570 --> 00:05:03,837
Acabei de entrevistar duas vezes.
77
00:05:03,938 --> 00:05:05,472
Eles nem mesmo
me ofereceu o trabalho ainda.
78
00:05:05,573 --> 00:05:08,042
Isso � legal de ser considerado, de qualquer maneira.
79
00:05:08,143 --> 00:05:09,810
E provavelmente voc� vai entender.
80
00:05:12,847 --> 00:05:14,048
Veremos.
81
00:05:32,500 --> 00:05:34,542
Faz o todo
fam�lia mora nesta casa?
82
00:05:34,643 --> 00:05:36,870
- Sim.
- Uau.
83
00:05:46,114 --> 00:05:48,267
A filha pr�diga retorna.
84
00:05:48,368 --> 00:05:49,275
Papai.
85
00:05:53,154 --> 00:05:55,889
N�o n�o. Fique bem aqui, crian�a.
86
00:05:56,308 --> 00:05:57,854
Eu quero segurar voc�.
87
00:05:58,481 --> 00:05:59,819
Eu ... eu preciso.
88
00:06:05,233 --> 00:06:06,905
Voc� sabe o que Isa�as disse.
89
00:06:07,006 --> 00:06:09,203
Isaiah disse muitas coisas, papai.
90
00:06:09,304 --> 00:06:11,972
"N�o se lembre das coisas anteriores,
91
00:06:12,073 --> 00:06:14,552
nem considere as coisas antigas. "
92
00:06:15,210 --> 00:06:16,744
Este � um momento de cura.
93
00:06:16,845 --> 00:06:18,712
- Hmm?
- Eu sei.
94
00:06:21,916 --> 00:06:24,000
Voc� vai cumprimentar seu tio Mac?
95
00:06:25,841 --> 00:06:26,787
Oi.
96
00:06:26,888 --> 00:06:29,556
Oh, deixe-me dar uma olhada em
minha linda neta.
97
00:06:29,657 --> 00:06:32,226
Esperei tanto para conhec�-lo.
98
00:06:35,964 --> 00:06:37,531
Promete-me...
99
00:06:37,632 --> 00:06:39,042
voc� n�o est� aqui para semear disc�rdia
100
00:06:39,067 --> 00:06:41,003
nos campos da minha paz.
101
00:06:42,203 --> 00:06:43,504
� bom ver voc� tamb�m, mam�e.
102
00:06:43,605 --> 00:06:46,035
Quer dizer, eu simplesmente n�o quero problemas.
103
00:06:46,441 --> 00:06:48,229
Eu n�o acho que eu aguentaria.
104
00:06:49,644 --> 00:06:50,811
S� estou aqui dois dias.
105
00:06:50,912 --> 00:06:52,079
Eu s� quero prestar meus respeitos.
106
00:06:52,180 --> 00:06:53,380
Boa.
107
00:06:53,481 --> 00:06:56,350
- Vamos.
- Sofia!
108
00:06:56,451 --> 00:06:58,485
Ent�o me diga, como foi seu v�o?
109
00:07:00,955 --> 00:07:04,311
Senhor, n�s permanecemos humildemente
antes de voc� neste dia
110
00:07:05,460 --> 00:07:07,728
enfrentando um grande mist�rio.
111
00:07:07,829 --> 00:07:10,800
Como seu servo J� disse muito antes de n�s,
112
00:07:11,271 --> 00:07:13,303
"Onde se encontrar� a sabedoria?
113
00:07:14,002 --> 00:07:16,437
Onde est� o lugar do entendimento? "
114
00:07:17,598 --> 00:07:19,631
N�s, mortais, n�o sabemos disso.
115
00:07:20,041 --> 00:07:24,044
N�o foi encontrado
na terra dos vivos.
116
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
Voc� levou nossa filha ...
117
00:07:28,049 --> 00:07:29,326
nossa irm�...
118
00:07:30,051 --> 00:07:31,318
nossos amigos.
119
00:07:31,945 --> 00:07:34,553
Por favor, segure-a perto, Senhor,
120
00:07:35,490 --> 00:07:37,291
e deixe-a saber que ela � amada.
121
00:07:39,060 --> 00:07:40,561
Rezemos.
122
00:07:42,864 --> 00:07:44,731
O senhor � meu pastor.
123
00:07:45,470 --> 00:07:47,534
Eu n�o vou querer.
124
00:07:56,434 --> 00:07:58,168
Ei, querida.
125
00:07:58,269 --> 00:07:59,903
O que voc� est� fazendo tudo para?
126
00:08:00,005 --> 00:08:01,639
� apenas fam�lia.
127
00:08:01,740 --> 00:08:03,827
N�o � apenas fam�lia.
128
00:08:03,928 --> 00:08:05,522
Gigi est� em casa.
129
00:08:09,561 --> 00:08:11,528
Ent�o, por que n�o deu certo
com voc� e Noah?
130
00:08:11,629 --> 00:08:14,498
Ele parece legal.
131
00:08:14,599 --> 00:08:15,550
T�o �bvio, hein?
132
00:08:15,651 --> 00:08:17,034
Mais ou menos, sim.
133
00:08:17,135 --> 00:08:18,768
Ugh, eu tenho que trabalhar na minha cara de pau.
134
00:08:19,904 --> 00:08:21,439
Tudo bem se lavar
para jantar, querida.
135
00:08:22,225 --> 00:08:23,440
Voc� n�o respondeu minha pergunta.
136
00:08:23,541 --> 00:08:25,535
Eu sei. Ei.
137
00:08:26,203 --> 00:08:27,142
Quem � esse?
138
00:08:27,167 --> 00:08:29,279
� sua tia-av� Mavis, baby.
139
00:08:29,380 --> 00:08:31,157
Entrem, ok?
140
00:08:31,258 --> 00:08:32,567
Sim, apenas desfazendo as malas.
141
00:08:33,351 --> 00:08:34,485
Como foi o funeral?
142
00:08:34,586 --> 00:08:35,819
Tudo bem.
143
00:08:37,789 --> 00:08:39,256
Ningu�m disse "suic�dio".
144
00:08:39,357 --> 00:08:40,691
Ningu�m disse que era tudo culpa nossa.
145
00:08:40,792 --> 00:08:43,460
Eram apenas os caminhos misteriosos de Deus.
146
00:08:43,561 --> 00:08:44,513
Voc� sabe como o papai �.
147
00:08:44,614 --> 00:08:47,865
H�. Bem, voc� sabe, voc� n�o pode
espere que as pessoas se sintam mal sobre
148
00:08:47,966 --> 00:08:49,233
o que eles n�o tinham cora��o
149
00:08:49,334 --> 00:08:50,501
pensar que aconteceu em primeiro lugar.
150
00:08:50,602 --> 00:08:52,669
Acha que pode escapar mais tarde?
151
00:08:52,770 --> 00:08:55,072
- Se o jantar n�o atrasar.
- N�o ser� tarde demais para mim.
152
00:08:55,173 --> 00:08:57,508
Eu nem paro de servir
at� 2:00 da manh�.
153
00:08:57,609 --> 00:08:59,276
Ent�o eu acho que te vejo.
154
00:08:59,377 --> 00:09:01,478
Bom, e quando voc� dirigir, baby,
155
00:09:01,579 --> 00:09:04,314
pegue 240, porque Barton's
tudo fechado.
156
00:09:04,415 --> 00:09:06,049
- Por qu�?
- Demonstra��o.
157
00:09:06,150 --> 00:09:08,235
Algum policial atirou em outra crian�a.
158
00:09:09,013 --> 00:09:09,915
De qualquer forma...
159
00:09:10,542 --> 00:09:13,644
roubar um do seu pai
carros e venha me ver.
160
00:09:15,413 --> 00:09:16,547
Eu vou.
161
00:09:18,917 --> 00:09:21,552
Sim. Ei.
162
00:09:21,653 --> 00:09:23,220
Obrigado, Annika.
163
00:09:28,526 --> 00:09:29,793
Jacob.
164
00:09:30,377 --> 00:09:32,143
Zora est� pronta. Vamos.
165
00:09:32,830 --> 00:09:34,575
Tudo bem, um segundo.
Eu estarei l�.
166
00:09:35,236 --> 00:09:37,238
Voc� n�o est� bonita?
167
00:09:37,339 --> 00:09:38,002
Venha aqui.
168
00:09:38,103 --> 00:09:40,038
O que ele faz a�?
169
00:09:40,139 --> 00:09:41,772
Quem sabe?
170
00:09:44,109 --> 00:09:46,210
Tudo certo. Quem est� com fome?
171
00:09:51,216 --> 00:09:54,618
Senador Bob Banks
est� vindo no seu escrit�rio
172
00:09:54,719 --> 00:09:56,253
amanh� de manh� antes do culto.
173
00:09:56,354 --> 00:10:00,557
Por qu�? Ele est� pedindo dinheiro
para sua campanha?
174
00:10:00,659 --> 00:10:03,560
Ele n�o sabe o que somos
passando agora?
175
00:10:03,662 --> 00:10:05,108
Eu tentei remarcar, mas ...
176
00:10:05,209 --> 00:10:08,185
Estou feliz por ter algo para
siga em frente, com toda a honestidade.
177
00:10:08,933 --> 00:10:11,969
Bem, talvez ele esteja terminando
com aquela esposa louca dele.
178
00:10:12,070 --> 00:10:15,539
Voc� se lembra da �ltima vez que estivemos
em Washington na casa deles?
179
00:10:15,640 --> 00:10:18,075
Ela estava vestida como algo
de "Star Wars".
180
00:10:21,112 --> 00:10:22,379
Quem � Bob Banks?
181
00:10:22,480 --> 00:10:24,481
Ele � o senador s�nior do Tennessee.
182
00:10:24,582 --> 00:10:27,089
Ele est� vindo para a igreja
amanh� de manh� para visitar.
183
00:10:27,418 --> 00:10:30,792
Acho que ele vem perguntar
eu sobre David Nelson,
184
00:10:30,817 --> 00:10:32,043
aquele policial viciado no gatilho.
185
00:10:32,263 --> 00:10:33,203
Ele � um membro do Calv�rio?
186
00:10:33,496 --> 00:10:34,258
N�o, ele est� no roll.
187
00:10:34,359 --> 00:10:35,659
Ent�o ele � negro?
188
00:10:35,760 --> 00:10:36,994
No lado de fora.
189
00:10:37,095 --> 00:10:39,063
Oh, Mac.
190
00:10:39,164 --> 00:10:41,598
Mas, veja, eu acho que Bob acredita
191
00:10:41,700 --> 00:10:43,434
esse cara me confessou,
192
00:10:44,255 --> 00:10:46,403
me deu algum tipo de conta privilegiada
193
00:10:46,504 --> 00:10:47,771
sobre o que realmente aconteceu naquela noite.
194
00:10:47,872 --> 00:10:49,606
Mas eu nunca conheci o homem.
195
00:10:50,304 --> 00:10:51,407
Voc� disse que ele � um membro.
196
00:10:51,509 --> 00:10:54,411
Bem, ele �, mas temos 4.000
pessoas todos os domingos, Gigi.
197
00:10:54,954 --> 00:10:57,114
N�o conhe�o metade das pessoas l�.
198
00:10:57,215 --> 00:10:59,283
Agora, podemos falar sobre outra coisa?
199
00:10:59,384 --> 00:11:01,385
Quer dizer, estou cansado de criar problemas.
200
00:11:01,486 --> 00:11:03,587
Sim, bispo. Sim.
201
00:11:03,688 --> 00:11:05,589
A que igreja voc� vai em Phoenix?
202
00:11:05,690 --> 00:11:07,091
Estamos na Fonte da Vida.
203
00:11:07,728 --> 00:11:09,493
Ah, eles devem ser t�o aben�oados por ter voc�,
204
00:11:09,594 --> 00:11:10,861
com toda a sua experi�ncia.
205
00:11:11,380 --> 00:11:12,863
Sim, bem, acho que eles nem sabem
206
00:11:12,964 --> 00:11:14,365
que estou l�, honestamente.
207
00:11:14,466 --> 00:11:17,174
N�s praticamente vamos
Natal e P�scoa.
208
00:11:17,836 --> 00:11:20,137
- S�rio?
- O trabalho me mant�m muito ocupado.
209
00:11:20,561 --> 00:11:23,507
- Hmm.
- Oh, bem, isso � interessante.
210
00:11:23,608 --> 00:11:24,808
Voc� ainda � crist�o?
211
00:11:24,909 --> 00:11:26,297
O que?
212
00:11:27,212 --> 00:11:29,546
Vamos. O que � isso, uma inquisi��o?
213
00:11:29,647 --> 00:11:31,515
N�o, � uma conversa.
214
00:11:31,616 --> 00:11:33,317
� algo que as pessoas t�m
quando eles est�o na mesma sala
215
00:11:33,418 --> 00:11:35,519
e seus telefones est�o desligados.
216
00:11:37,756 --> 00:11:38,889
Desculpe.
217
00:11:38,990 --> 00:11:40,891
M�e, podemos ser desculpados?
218
00:11:40,992 --> 00:11:43,460
Claro. Fuja, fuja!
219
00:11:43,561 --> 00:11:45,662
Eu tamb�m, se n�o estivesse ancorado aqui
220
00:11:45,764 --> 00:11:47,865
pelas demandas de propriedade.
221
00:11:50,168 --> 00:11:52,269
Oh!
222
00:11:52,370 --> 00:11:53,971
Vamos l� querida.
223
00:11:54,072 --> 00:11:55,606
Ei, Zora, querida,
pra onde voc�s v�o?
224
00:11:55,707 --> 00:11:57,541
Por perto.
225
00:11:57,642 --> 00:11:58,876
Ok, fiquem juntos.
226
00:11:58,977 --> 00:12:00,162
N�s vamos.
227
00:12:01,146 --> 00:12:04,181
Ent�o, voc� � uma dessas pessoas
hoje em dia eu ou�o muito sobre
228
00:12:04,282 --> 00:12:07,367
quem � mais espiritual do que religioso?
229
00:12:08,653 --> 00:12:10,854
- Hum ...
- Mmm, o que isso significa.
230
00:12:10,955 --> 00:12:12,156
N�o, eu diria que sou crist�o.
231
00:12:12,257 --> 00:12:13,729
Quem acredita no qu�?
232
00:12:14,800 --> 00:12:16,326
S� estou perguntando porque voc� diz
233
00:12:16,428 --> 00:12:17,628
voc� n�o vai � igreja regularmente.
234
00:12:20,432 --> 00:12:22,699
Bem, eu acho que h� muitos
de maneiras de se comunicar com Deus,
235
00:12:22,801 --> 00:12:25,869
e nem todos eles ocorrem em
uma igreja ou uma casa de culto.
236
00:12:26,584 --> 00:12:27,704
Mas a B�blia ordena aos crist�os
237
00:12:27,806 --> 00:12:29,339
ir � igreja regularmente.
238
00:12:30,235 --> 00:12:32,248
Ou voc� n�o acredita
na B�blia mais?
239
00:12:32,941 --> 00:12:34,611
Ou voc� apenas escolhe
o que voc� gosta disso?
240
00:12:34,712 --> 00:12:36,513
Eu sei que essa � a moda agora tamb�m.
241
00:12:36,614 --> 00:12:37,732
Kerissa.
242
00:12:39,080 --> 00:12:40,150
Oh.
243
00:12:40,251 --> 00:12:41,785
Espero que n�o haja problema em falar sobre isso.
244
00:12:41,886 --> 00:12:43,096
Eu s� estou curioso.
245
00:12:43,197 --> 00:12:46,223
Grace, ela costumava ser
este pregador lend�rio.
246
00:12:46,324 --> 00:12:49,011
- Ela era.
- Obrigada papai.
247
00:12:49,112 --> 00:12:50,544
Eu gostaria de t�-la ouvido pregar.
248
00:12:51,118 --> 00:12:52,073
Agora aqui ela est� sentada
249
00:12:52,098 --> 00:12:55,302
dizendo que ela nem mesmo
vai mais � igreja?
250
00:12:56,422 --> 00:12:58,256
Quer dizer, estou apenas curioso.
251
00:12:59,003 --> 00:13:00,370
Kerissa ...
252
00:13:00,472 --> 00:13:03,762
Eu acho melhor se n�s
v� para outra coisa.
253
00:13:03,863 --> 00:13:05,709
- Sim.
- Por favor.
254
00:13:06,095 --> 00:13:07,177
N�o.
255
00:13:10,489 --> 00:13:11,484
Continue.
256
00:13:12,322 --> 00:13:13,422
Eu tamb�m estou interessado.
257
00:13:14,853 --> 00:13:17,597
O que voc� acredita, Grace?
258
00:13:19,257 --> 00:13:20,858
Bem, mam�e, eu acredito que a B�blia
259
00:13:20,959 --> 00:13:23,508
� uma ferramenta �til para ver
no cora��o de Deus,
260
00:13:23,541 --> 00:13:24,720
na tradi��o crist�.
261
00:13:24,821 --> 00:13:26,297
E que outra tradi��o existe?
262
00:13:26,322 --> 00:13:28,263
- Am�m.
- Jesus disse,
263
00:13:28,288 --> 00:13:30,793
�Eu sou o caminho, a verdade, a vida.
264
00:13:30,894 --> 00:13:34,015
Ningu�m vem ao pai
exceto atrav�s de mim. "
265
00:13:34,642 --> 00:13:36,198
Ou voc� n�o acredita mais em Jesus?
266
00:13:38,368 --> 00:13:40,471
- Kerissa, vamos, agora.
- � s� uma pergunta.
267
00:13:40,858 --> 00:13:42,118
E somos todos fam�lia.
268
00:13:44,007 --> 00:13:45,643
O que voc� acredita, Gigi?
269
00:13:45,823 --> 00:13:47,643
Na verdade, estou interessado em saber.
270
00:13:48,812 --> 00:13:51,914
Bem, eu acho que acredito
271
00:13:52,015 --> 00:13:53,769
h� uma parte de tudo que tenta.
272
00:13:56,085 --> 00:13:59,006
Voc� sabe, como as plantas tentam
crescem, os animais tentam sobreviver.
273
00:13:59,589 --> 00:14:01,557
As pessoas tentam melhorar
para seguir em frente.
274
00:14:02,269 --> 00:14:04,326
Tudo tenta fazer alguma coisa.
275
00:14:04,427 --> 00:14:06,356
E eu acho que acho que ...
276
00:14:07,997 --> 00:14:09,798
O cristianismo � apenas uma maneira
277
00:14:09,899 --> 00:14:11,834
que a parte mais dif�cil
de pessoas tenta se conectar
278
00:14:11,935 --> 00:14:13,748
com a parte dif�cil de todo o resto.
279
00:14:15,405 --> 00:14:16,538
Ou�a ou�a. Eu iria para aquela igreja.
280
00:14:16,639 --> 00:14:18,106
Eu tamb�m. Am�m!
281
00:14:18,208 --> 00:14:19,775
Eu acho isso maravilhoso.
282
00:14:19,876 --> 00:14:21,510
- Obrigada papai.
- S�rio, Bishop?
283
00:14:21,611 --> 00:14:22,945
S�rio, e n�o vejo nenhum motivo
284
00:14:23,046 --> 00:14:24,513
porque isso n�o poderia ser
pregado no Calv�rio.
285
00:14:24,614 --> 00:14:26,648
Bem, eu vou te dar um,
286
00:14:26,749 --> 00:14:28,483
porque n�o tem nada a ver com Jesus
287
00:14:28,585 --> 00:14:31,286
e o pre�o que ele pagou
na cruz pelos meus pecados.
288
00:14:31,387 --> 00:14:32,568
- Am�m.
- Am�m.
289
00:14:35,757 --> 00:14:37,526
Tive uma ideia para um serm�o.
290
00:14:37,627 --> 00:14:38,745
Voc� faz?
291
00:14:39,195 --> 00:14:42,098
Sim. Lembrar?
292
00:14:42,632 --> 00:14:44,199
Eu te disse.
293
00:14:44,300 --> 00:14:45,734
- Sim.
- Eu tive uma ideia
294
00:14:45,835 --> 00:14:48,103
para uma s�rie de serm�es, papai.
295
00:14:48,204 --> 00:14:49,791
� um bom.
296
00:14:50,440 --> 00:14:52,708
Charity, j� falamos sobre isso.
297
00:14:52,809 --> 00:14:54,776
Eu sei, mas voc� disse
298
00:14:54,878 --> 00:14:57,546
que se eu quisesse pregar
uma s�rie, eu preciso de um tema.
299
00:14:57,647 --> 00:14:59,194
E eu tenho um tema agora
300
00:14:59,295 --> 00:15:01,530
para uma s�rie inteira de 12 partes.
301
00:15:02,285 --> 00:15:03,485
Qual � o seu tema, crian�a?
302
00:15:03,586 --> 00:15:07,288
As esta��es do casamento crist�o.
303
00:15:07,389 --> 00:15:08,957
Ent�o, existem 12 temporadas agora?
304
00:15:11,957 --> 00:15:15,030
Ent�o, diga-me, o que seria?
305
00:15:15,131 --> 00:15:17,532
Voc� sabe, seria sobre
306
00:15:17,634 --> 00:15:19,768
como as coisas mudam
307
00:15:19,869 --> 00:15:22,037
e crescer mais profundamente.
308
00:15:22,138 --> 00:15:25,070
E como com a ajuda de Deus
309
00:15:25,901 --> 00:15:28,977
casais podem passar por momentos dif�ceis
310
00:15:29,078 --> 00:15:31,980
e experimente tudo o que Deus tem a oferecer.
311
00:15:33,750 --> 00:15:35,083
Voce esta casado tres anos
312
00:15:35,184 --> 00:15:36,752
e voc� nem mesmo tem filhos.
313
00:15:36,853 --> 00:15:38,427
O que voc� sabe sobre tempos dif�ceis?
314
00:15:38,452 --> 00:15:40,055
Acho que � uma ideia maravilhosa, Charity.
315
00:15:40,156 --> 00:15:43,047
Gigi, fique fora do meu time.
316
00:15:44,307 --> 00:15:45,761
Papai o que voc� acha?
317
00:15:45,862 --> 00:15:47,129
Bem, eu ...
318
00:15:47,743 --> 00:15:50,364
Eu acho que voc� � tal
uma cantora maravilhosa, Charity,
319
00:15:50,466 --> 00:15:53,001
um exaltador t�o poderoso.
320
00:15:53,102 --> 00:15:54,736
E voc� prega duas vezes por m�s
321
00:15:54,837 --> 00:15:56,538
para os santinhos
na igreja das crian�as, certo?
322
00:15:56,639 --> 00:15:57,703
Sim.
323
00:15:58,875 --> 00:16:00,864
Sou uma mulher adulta, papai.
324
00:16:01,678 --> 00:16:03,812
Eu quero pregar uma s�rie, como Jacob,
325
00:16:03,913 --> 00:16:07,655
na igreja no domingo como um adulto.
326
00:16:11,754 --> 00:16:12,921
Uh, Gigi.
327
00:16:13,022 --> 00:16:14,156
Papai.
328
00:16:14,257 --> 00:16:15,424
Como voc� gostaria de ficar
329
00:16:15,525 --> 00:16:17,626
e pregar para os santinhos?
330
00:16:17,727 --> 00:16:19,792
Sobre o que? Est� tentando?
331
00:16:20,263 --> 00:16:23,198
Por que voc� n�o me deixa fazer uma s�rie?
332
00:16:23,639 --> 00:16:26,601
Jacob acabou de fazer aquele
em correr a corrida
333
00:16:26,703 --> 00:16:29,137
ou corra at� o fim.
334
00:16:29,238 --> 00:16:30,906
Terminando a corrida sagrada de Deus.
335
00:16:31,007 --> 00:16:32,307
N�o � como se ele fosse bom nisso.
336
00:16:32,408 --> 00:16:34,142
O que? Vamos, Charity.
337
00:16:34,243 --> 00:16:37,479
Por que voc� n�o me d� uma chance?
338
00:16:37,580 --> 00:16:39,648
Seu papai fez
a posi��o dele est� clara, garota.
339
00:16:39,749 --> 00:16:40,916
Sente-se.
340
00:16:41,017 --> 00:16:42,517
N�o fale assim com ela.
341
00:16:42,618 --> 00:16:44,128
N�o fale assim com seu tio.
342
00:16:44,229 --> 00:16:46,722
Papai, eu acho que caridade
est� apenas tentando ...
343
00:16:46,747 --> 00:16:47,738
Gigi!
344
00:16:48,291 --> 00:16:49,825
Quantas vezes eu tenho que te dizer
345
00:16:49,926 --> 00:16:51,693
Eu n�o preciso que voc� cuide de mim?
346
00:16:53,663 --> 00:16:55,263
Eu n�o quero sua ajuda.
347
00:16:58,501 --> 00:16:59,701
Caridade. Caridade, querida.
348
00:16:59,869 --> 00:17:01,403
V� em frente.
349
00:17:03,639 --> 00:17:05,173
Se todos voc�s me derem licen�a.
350
00:17:14,241 --> 00:17:15,116
O que?
351
00:17:15,599 --> 00:17:17,651
Eu disse que n�o queria problemas.
352
00:17:18,912 --> 00:17:20,688
Mam�e, a verdade � um problema para voc�,
353
00:17:20,790 --> 00:17:22,126
e sempre foi.
354
00:17:22,151 --> 00:17:25,227
N�o se atreva a come�ar
sobre mim sobre o passado,
355
00:17:25,328 --> 00:17:27,562
n�o quando acabei de perder sua irm�.
356
00:17:27,978 --> 00:17:30,064
Voc� n�o perdeu minha irm�, mam�e.
357
00:17:30,166 --> 00:17:31,974
Voc� a entregou!
358
00:17:32,568 --> 00:17:34,102
- Gigi ...
- E voc� o deixou sentar aqui
359
00:17:34,203 --> 00:17:35,470
- na mesa ao seu lado!
- Gigi!
360
00:17:35,571 --> 00:17:37,940
- Eu juro por Deus...
- � suficiente!
361
00:17:47,116 --> 00:17:49,217
N�o falamos assim em minha casa.
362
00:17:49,318 --> 00:17:53,188
N�o juramos por Deus.
Este n�o � o Arizona.
363
00:18:02,065 --> 00:18:03,598
Voc� vai � igreja de manh�.
364
00:18:24,087 --> 00:18:25,921
Bem, vamos.
365
00:18:41,734 --> 00:18:42,570
Boa noite, Gigi.
366
00:18:42,990 --> 00:18:44,159
Jacob.
367
00:18:44,540 --> 00:18:46,808
- Tio Mac.
- Uh-huh.
368
00:18:59,989 --> 00:19:01,539
� melhor eu ir.
369
00:19:02,132 --> 00:19:03,892
Vai ser uma longa viagem para casa.
370
00:19:16,648 --> 00:19:18,215
Ent�o, como ela estava?
371
00:19:18,316 --> 00:19:20,040
Mesmo. Mais velho.
372
00:19:20,142 --> 00:19:21,672
Uh-huh.
373
00:19:22,474 --> 00:19:23,907
Ela n�o tem nada contra voc�.
374
00:19:29,013 --> 00:19:30,981
Sabe, eu poderia
fique esta noite se quiser.
375
00:19:31,082 --> 00:19:33,450
Fique? Tipo, ficar aqui?
376
00:19:34,786 --> 00:19:37,621
Sim, tipo, n�o fique t�o surpreso.
377
00:19:37,722 --> 00:19:39,123
Eu n�o sou, � s� ...
378
00:19:39,224 --> 00:19:40,730
Voc� n�o quer que eu fa�a?
379
00:19:41,526 --> 00:19:42,926
Eu sei que � um momento estranho,
380
00:19:43,027 --> 00:19:44,428
mas eu pensei que voc� poderia
como a empresa.
381
00:19:44,529 --> 00:19:46,497
Eu fa�o. Eu quero a companhia, totalmente.
382
00:19:46,598 --> 00:19:47,765
� apenas...
383
00:19:47,866 --> 00:19:49,032
Achei que est�vamos esperando.
384
00:19:49,134 --> 00:19:50,167
N�s estamos esperando.
385
00:19:52,036 --> 00:19:54,138
N�o significa que n�o podemos esperar juntos.
386
00:19:56,474 --> 00:19:57,574
Sim.
387
00:19:59,698 --> 00:20:00,878
Fique.
388
00:20:03,248 --> 00:20:04,602
Gostaria disso.
389
00:20:05,804 --> 00:20:07,251
- Por que diabos voc� fez isso?
- Fazer o que?
390
00:20:07,352 --> 00:20:08,819
N�o aja como se voc� n�o
sabe do que estou falando.
391
00:20:08,920 --> 00:20:10,354
Por que voc� se preocupou tanto com Gigi assim?
392
00:20:10,455 --> 00:20:11,989
Porque eu sei como seu papai pensa
393
00:20:12,090 --> 00:20:13,357
e eu queria ter certeza de que ele sabe
394
00:20:13,458 --> 00:20:15,359
ela n�o � mais uma pregadora.
395
00:20:15,460 --> 00:20:17,161
Ela vai embora na segunda-feira, Kerissa.
396
00:20:17,262 --> 00:20:19,463
Mas ele gostaria que ela n�o fosse.
397
00:20:19,564 --> 00:20:20,798
E enquanto isso, voc� � tratado todos os dias
398
00:20:20,899 --> 00:20:22,800
como algum tipo de vidro quebrado
399
00:20:22,901 --> 00:20:26,003
enquanto Grace brilha em seu
cristal de mem�ria e completo.
400
00:20:26,104 --> 00:20:27,771
E voc� deveria estar me agradecendo
401
00:20:27,872 --> 00:20:30,174
em vez de levantar tudo
na minha cara sobre isso.
402
00:20:30,275 --> 00:20:32,342
Eu sou a melhor amiga
voce tem por aqui ...
403
00:20:32,610 --> 00:20:34,050
o �nico real.
404
00:20:34,747 --> 00:20:36,647
E � melhor voc� contar
aquela pequena pe�a lateral
405
00:20:36,748 --> 00:20:38,916
para parar de enviar mensagens de texto tanto.
406
00:20:41,121 --> 00:20:42,753
N�o serei desrespeitado.
407
00:20:54,552 --> 00:20:56,319
Ol� b�b�. Como vai?
408
00:20:58,174 --> 00:20:59,308
Estou bem.
409
00:21:01,665 --> 00:21:03,032
E o que foi tudo isso?
410
00:21:04,442 --> 00:21:05,976
Esta s�rie de serm�es em 12 partes
411
00:21:06,077 --> 00:21:08,026
que voc� est� planejando h� tanto tempo?
412
00:21:09,145 --> 00:21:10,699
Eu pensei sobre isso.
413
00:21:12,644 --> 00:21:14,785
Esta��es do casamento crist�o?
414
00:21:15,671 --> 00:21:17,087
Eu juro.
415
00:21:20,491 --> 00:21:22,392
Isso tudo era para impressionar Gigi?
416
00:21:24,295 --> 00:21:25,827
Diz-me tu.
417
00:21:26,364 --> 00:21:29,466
Voc� � aquele que estava em tal
pressa para ir � sua igreja.
418
00:21:29,567 --> 00:21:31,458
Ah, vamos, baby.
419
00:21:31,936 --> 00:21:33,503
Voc� sabe que eu n�o quis dizer isso.
420
00:21:33,605 --> 00:21:35,913
� s� que Kerissa
estava indo para ela t�o forte.
421
00:21:38,222 --> 00:21:39,322
Voc� me conhece.
422
00:21:43,782 --> 00:21:44,787
Olha, te dizer o qu�.
423
00:21:46,537 --> 00:21:48,105
Por que n�o vamos l� para cima,
424
00:21:49,025 --> 00:21:50,888
fa�a uma tigela grande de sorvete ...
425
00:21:53,384 --> 00:21:54,585
com calda de chocolate ...
426
00:21:59,464 --> 00:22:01,198
se aninhar e assistir "The Bachelor"?
427
00:22:05,536 --> 00:22:06,937
- Sim.
- OK.
428
00:22:14,565 --> 00:22:16,666
Eu simplesmente n�o posso acreditar que ela se foi.
429
00:22:20,251 --> 00:22:21,451
Eu sei, Baby.
430
00:22:23,421 --> 00:22:24,554
Eu sei.
431
00:22:41,073 --> 00:22:42,440
Ent�o, o que � isso?
432
00:22:42,907 --> 00:22:45,030
Uma velha torre de vigia da Guerra Civil.
433
00:22:45,576 --> 00:22:47,044
Haviam escravos aqui naquela �poca?
434
00:22:47,145 --> 00:22:49,118
Sim, havia escravos
em todo o Tennessee.
435
00:22:54,175 --> 00:22:55,852
Toda esta propriedade costumava pertencer
436
00:22:55,954 --> 00:22:57,854
para uma senhora chamada Miss Davis.
437
00:22:57,956 --> 00:22:59,883
Quando ela foi morta,
descobriu-se que ...
438
00:22:59,984 --> 00:23:02,117
- Morto?
- Sim.
439
00:23:02,218 --> 00:23:04,422
- Voc� est� falando s�rio?
- Ela foi assassinada.
440
00:23:04,524 --> 00:23:07,898
- Por quem?
- Alguns caras aleat�rios.
441
00:23:08,603 --> 00:23:09,599
O que voc� est� fazendo?
442
00:23:10,049 --> 00:23:11,722
Ritalin. Quer um pouco?
443
00:23:41,845 --> 00:23:43,546
Voc� tem ADD ou ADHD?
444
00:23:45,203 --> 00:23:47,904
Nenhum, mas disse ao meu m�dico que sim.
445
00:23:48,006 --> 00:23:50,193
Eu estava tipo, "N�o consigo me concentrar.
446
00:23:50,295 --> 00:23:52,220
Eu continuo interrompendo
meus amigos quando eles falam.
447
00:23:52,321 --> 00:23:53,510
Isso os est� irritando. "
448
00:23:53,611 --> 00:23:55,078
Ele ainda n�o quis me dar,
449
00:23:55,179 --> 00:23:56,680
ent�o eu finalmente disse,
450
00:23:56,781 --> 00:23:58,682
"Se eu n�o come�ar a cruzar
coisas da minha lista de tarefas,
451
00:23:58,783 --> 00:24:00,283
Eu posso me machucar. "
452
00:24:00,385 --> 00:24:01,651
Bam.
453
00:24:03,621 --> 00:24:06,189
- Por que voc� leva isso?
- Escola da minha m�e.
454
00:24:07,992 --> 00:24:09,126
� tudo voc�.
455
00:24:19,003 --> 00:24:20,431
Belo formul�rio.
456
00:24:21,534 --> 00:24:23,540
Se voc� n�o mantiver suas notas
ou tenha muitos problemas,
457
00:24:23,641 --> 00:24:25,342
ent�o voc� entra na zona vermelha.
458
00:24:25,443 --> 00:24:28,311
Ent�o seu nome sobe em um
quadro de avisos no sagu�o.
459
00:24:28,757 --> 00:24:32,282
Minha m�e � a diretora.
N�o posso estar na zona vermelha.
460
00:24:37,120 --> 00:24:38,239
Sente alguma coisa?
461
00:24:39,824 --> 00:24:41,591
Eu acho que sim. Sim.
462
00:24:48,865 --> 00:24:50,557
Eu amo muito Jesus.
463
00:25:02,229 --> 00:25:03,930
Qual � o problema?
464
00:25:04,031 --> 00:25:05,498
� muito mais dif�cil do que eu pensava,
465
00:25:05,599 --> 00:25:06,733
ter voc� ficar aqui.
466
00:25:06,834 --> 00:25:09,335
Por qu�? Eu gosto disso.
467
00:25:12,272 --> 00:25:14,374
Eu tamb�m, mas � ...
468
00:25:14,475 --> 00:25:16,709
voc� sabe, estamos chegando l�
ponto onde n�o podemos fazer nada.
469
00:25:16,810 --> 00:25:18,911
Quem disse que n�o podemos fazer nada?
470
00:25:19,013 --> 00:25:21,094
N�o podemos fazer nada.
471
00:25:21,982 --> 00:25:23,957
Isso deixa muitas op��es.
472
00:25:25,486 --> 00:25:27,120
A menos, claro,
voc� n�o gosta de op��es.
473
00:25:27,221 --> 00:25:28,388
Oh, oh, oh, n�o.
474
00:25:28,489 --> 00:25:29,637
N�o.
475
00:25:30,557 --> 00:25:32,125
Vou escolher uma op��o.
476
00:26:17,671 --> 00:26:20,206
Eu me sinto mal por Stacey G.
477
00:26:20,307 --> 00:26:22,575
- Voc� n�o?
- Hmm?
478
00:26:22,676 --> 00:26:25,912
Todo mundo sabe
ele vai escolher Stacey B.
479
00:26:26,013 --> 00:26:28,781
Stacey G. � apenas algu�m a quem dizer n�o.
480
00:26:35,322 --> 00:26:37,390
O que voc� est� fazendo?
481
00:26:37,491 --> 00:26:39,825
Eles est�o prestes a ir
para a su�te fantasia.
482
00:26:43,444 --> 00:26:44,577
Voce quer ter um bebe
483
00:26:47,653 --> 00:26:48,787
Voc�?
484
00:26:50,003 --> 00:26:51,846
Voc� quer agora?
485
00:26:52,539 --> 00:26:54,373
Eu n�o perguntaria se n�o o fizesse.
486
00:26:58,407 --> 00:27:01,687
Acho que seria uma boa hora para ...
487
00:27:03,095 --> 00:27:05,806
voc� sabe, fa�a uma nova vida.
488
00:27:07,160 --> 00:27:08,187
Sim.
489
00:27:10,465 --> 00:27:12,191
Sim, tamb�m acho.
490
00:27:12,792 --> 00:27:13,611
Sim?
491
00:27:13,712 --> 00:27:14,694
Sim.
492
00:27:14,795 --> 00:27:16,229
OK.
493
00:27:30,411 --> 00:27:31,544
O que, James?
494
00:27:34,188 --> 00:27:35,588
Fizemos algo errado?
495
00:27:41,522 --> 00:27:43,589
Fizemos o melhor que pod�amos.
496
00:27:51,198 --> 00:27:52,565
Sim.
497
00:28:14,555 --> 00:28:15,922
Tia.
498
00:28:18,425 --> 00:28:20,459
Oh.
499
00:28:25,766 --> 00:28:28,501
- T�o bom te ver.
- � bom ver voc� tamb�m.
500
00:28:28,602 --> 00:28:30,069
Oh!
501
00:28:32,573 --> 00:28:34,390
Bem, o lugar n�o mudou muito.
502
00:28:34,930 --> 00:28:36,475
Est� prestes a.
503
00:28:36,577 --> 00:28:38,110
Estou me preparando para renovar.
504
00:28:38,212 --> 00:28:40,085
Vou derrubar aquela parede ali,
505
00:28:40,186 --> 00:28:41,981
adicione uma nova linha de banquetas ali,
506
00:28:42,082 --> 00:28:43,482
novas luzes de palco.
507
00:28:43,584 --> 00:28:44,851
S� esperando a licen�a.
508
00:28:44,952 --> 00:28:46,118
Eu gosto do jeito que �.
509
00:28:46,220 --> 00:28:48,206
Bem, vou tirar uma foto.
510
00:28:50,524 --> 00:28:52,105
Lembre-se da primeira vez
voc� veio aqui?
511
00:28:52,206 --> 00:28:54,694
- Sim.
- Sentamos bem aqui.
512
00:28:54,795 --> 00:28:57,282
Tia, voc� sabe que eu estava morrendo de medo.
513
00:28:57,383 --> 00:28:59,899
Mam�e est� sempre falando
sobre sua irm� malvada Mavis
514
00:29:00,000 --> 00:29:02,657
transmitindo a m�sica do diabo
na Beale Street.
515
00:29:03,050 --> 00:29:04,753
Achei que tinha que vir ver por mim mesma.
516
00:29:05,541 --> 00:29:08,133
Eu costumava fazer para voc� aqueles pequenos
Shirley Temples, lembra?
517
00:29:08,235 --> 00:29:10,188
E voc� se sentaria
e voc� tomaria um gole deles.
518
00:29:10,316 --> 00:29:12,611
T�o s�rio. Mmm.
519
00:29:12,986 --> 00:29:16,722
- T�o digno.
- Ah.
520
00:29:16,823 --> 00:29:18,690
Voc� n�o era nada como mam�e disse.
521
00:29:19,107 --> 00:29:20,425
Nada �.
522
00:29:20,970 --> 00:29:22,293
Ugh.
523
00:29:24,397 --> 00:29:25,697
Eu, hum ...
524
00:29:25,798 --> 00:29:26,999
Faith alguma vez entrou aqui?
525
00:29:27,425 --> 00:29:29,330
Ela desceu
para esse bairro, certo?
526
00:29:29,802 --> 00:29:30,924
Ela fez.
527
00:29:31,779 --> 00:29:33,705
Mas depois que ela saiu de casa,
528
00:29:33,806 --> 00:29:37,050
ela come�ou a se mover em seus pr�prios c�rculos.
529
00:29:38,730 --> 00:29:39,977
Sim.
530
00:29:40,079 --> 00:29:42,180
Nada que voc� possa fazer sobre isso.
531
00:29:42,282 --> 00:29:43,571
Nada.
532
00:29:44,317 --> 00:29:45,755
Ela tinha seu pr�prio caminho,
533
00:29:46,986 --> 00:29:48,720
e n�s dois sabemos
quem � o culpado por isso.
534
00:29:50,823 --> 00:29:52,076
Sim.
535
00:29:57,030 --> 00:29:58,297
Ent�o o que est� acontecendo?
536
00:29:58,398 --> 00:29:59,631
Ol� a todos!
537
00:29:59,732 --> 00:30:01,733
Desista pelo Sr. Anthony David!
538
00:30:01,834 --> 00:30:03,302
Seu tio Mac.
539
00:30:03,903 --> 00:30:05,304
O que?
540
00:30:09,342 --> 00:30:11,031
Ele fez isso de novo?
541
00:30:12,145 --> 00:30:14,647
Sinceramente, Gigi, n�o acho
ele realmente parou.
542
00:30:15,848 --> 00:30:17,749
A cada dois anos voc� ouve rumores
543
00:30:17,850 --> 00:30:20,452
sobre uma garota com quem ele se envolveu.
544
00:30:20,553 --> 00:30:22,354
Nada nunca sai disso.
545
00:30:22,455 --> 00:30:23,789
Eu nem me incomodei em te dizer.
546
00:30:24,359 --> 00:30:27,358
Mas dois meses atr�s,
547
00:30:27,460 --> 00:30:31,055
um dos policiais que trabalha
por aqui veio me ver
548
00:30:32,465 --> 00:30:37,169
e me contou sobre um garoto de 15 anos
menina da igreja
549
00:30:37,270 --> 00:30:40,189
que tinha entrado e feito uma declara��o.
550
00:30:40,873 --> 00:30:42,007
E o que aconteceu?
551
00:30:42,108 --> 00:30:44,176
Nada. Ela se retratou.
552
00:30:44,942 --> 00:30:46,277
Depois de tr�s dias,
553
00:30:46,379 --> 00:30:47,746
disse que ela inventou a coisa toda.
554
00:30:49,749 --> 00:30:50,882
Assim como Faith.
555
00:30:55,688 --> 00:30:57,089
Por que voc� est� me contando isso?
556
00:30:57,747 --> 00:30:59,358
Porque agora mesmo
557
00:30:59,459 --> 00:31:00,959
Eu sou a �nica pessoa nesta fam�lia
558
00:31:01,060 --> 00:31:04,419
que sabe o que aconteceu al�m do Mac.
559
00:31:05,498 --> 00:31:08,266
E voc� � o �nico
560
00:31:08,368 --> 00:31:09,898
quem pode fazer algo sobre isso.
561
00:31:22,963 --> 00:31:25,216
O senador Banks e seus auxiliares est�o aqui para ver
o senhor.
562
00:31:25,510 --> 00:31:27,945
Senhores, para que
devo esse prazer?
563
00:31:28,046 --> 00:31:30,948
E se tem alguma coisa a ver com
aquele policial David Nelson,
564
00:31:31,049 --> 00:31:33,061
- Eu n�o posso te ajudar.
- N�o faz.
565
00:31:33,086 --> 00:31:34,743
Bem, louvado seja Deus, isso � uma ben��o,
566
00:31:34,977 --> 00:31:37,009
porque o Senhor sabe que eu tive
bastante dor de cabe�a ultimamente.
567
00:31:37,110 --> 00:31:39,261
O Senado est� lan�ando
um inqu�rito, James,
568
00:31:39,362 --> 00:31:41,089
para saber se sua igreja
e outros gostam disso
569
00:31:41,190 --> 00:31:43,686
est�o aproveitando
do seu status de isen��o de impostos
570
00:31:43,787 --> 00:31:46,667
para enganar o povo americano
fora de bilh�es de d�lares.
571
00:31:48,389 --> 00:31:50,013
- S�rio?
- S�rio.
572
00:31:51,632 --> 00:31:52,452
O que?
573
00:31:52,660 --> 00:31:54,428
Bem, estou apenas pensando,
574
00:31:54,973 --> 00:31:56,589
o que os brancos v�o pensar
575
00:31:56,614 --> 00:31:58,739
quando eles veem negros
implicando uns com os outros assim?
576
00:31:59,587 --> 00:32:01,488
O que os negros
pensa se n�o?
577
00:32:01,589 --> 00:32:03,356
Existem igrejas brancas
l� tamb�m, James.
578
00:32:03,457 --> 00:32:05,659
- Dar uma olhada.
- D�-me essa coisa. Deixe-me ver.
579
00:32:10,431 --> 00:32:11,664
Onde est� Basie Skanks?
580
00:32:11,899 --> 00:32:13,333
Sua igreja est� crescendo como uma erva daninha.
581
00:32:13,434 --> 00:32:16,136
Ele apenas disse que era
comprando aquele antigo YMCA.
582
00:32:16,237 --> 00:32:18,872
N�o estamos falando sobre o triunfo
Igreja ou Basie Skanks.
583
00:32:18,973 --> 00:32:21,808
Estamos falando sobre voc� e o Calv�rio.
584
00:32:23,978 --> 00:32:25,145
Eu n�o vejo o que h� de errado.
585
00:32:25,246 --> 00:32:27,147
Se tudo estiver em ordem,
586
00:32:27,248 --> 00:32:28,648
n�o deve haver problema.
587
00:32:34,221 --> 00:32:35,321
N�o existe.
588
00:32:37,258 --> 00:32:39,759
Alexa, leve o senador para fora, por favor.
589
00:32:40,239 --> 00:32:41,293
Por aqui.
590
00:32:58,318 --> 00:32:59,732
Entendi.
591
00:33:00,815 --> 00:33:02,582
Oi. Como t� indo?
Est� tudo sob controle?
592
00:33:02,683 --> 00:33:04,451
- Sim senhor.
- Tudo certo.
593
00:33:06,487 --> 00:33:07,654
Alexa!
594
00:33:10,291 --> 00:33:11,958
- Pastor Greenleaf.
- Voc� tem um minuto?
595
00:33:12,059 --> 00:33:14,127
Seu pai precisa da B�blia.
596
00:33:14,228 --> 00:33:15,762
Isso levar� apenas um segundo.
597
00:33:15,863 --> 00:33:17,430
� sobre a oferta especial.
598
00:33:24,672 --> 00:33:26,406
? Confuso na minha cabe�a
599
00:33:37,418 --> 00:33:39,786
? Deveria ter sido eu ...
600
00:33:50,698 --> 00:33:54,401
- ? Eu tenho um testemunho
- ? Eu tenho um testemunho
601
00:33:54,502 --> 00:33:57,771
- ? Estou aqui para testemunhar
- ? Ooh, testemunho
602
00:33:57,872 --> 00:34:01,308
- ? Eu tenho um testemunho
- ? Eu tenho um testemunho
603
00:34:01,409 --> 00:34:05,211
- ? E ele me ama
- ? Ooh
604
00:34:05,313 --> 00:34:06,513
? Testifique
605
00:34:06,614 --> 00:34:08,782
? eu deveria estar morto
606
00:34:08,883 --> 00:34:10,050
? Testifique
607
00:34:10,151 --> 00:34:12,218
? Enterrado em meu t�mulo
608
00:34:22,363 --> 00:34:25,598
- ? Eu tenho um testemunho
- ? Ooh, um testemunho
609
00:34:25,700 --> 00:34:29,502
- ? Eu tenho um testemunho
- ? Ooh, um testemunho
610
00:34:35,776 --> 00:34:38,812
? Eu tenho um testemunho ...
611
00:34:38,913 --> 00:34:42,115
Voc� n�o pode tirar meu testemunho!
612
00:34:42,216 --> 00:34:43,350
Aleluia!
613
00:34:43,451 --> 00:34:47,120
Aleluia!
614
00:34:47,221 --> 00:34:52,692
? Sim ...
615
00:34:54,929 --> 00:34:56,629
Aleluia!
616
00:34:56,731 --> 00:34:57,931
Oh!
617
00:34:58,032 --> 00:35:00,367
Oh!
618
00:35:02,428 --> 00:35:04,096
sim!
619
00:35:05,706 --> 00:35:08,241
Deus me deu uma mensagem
620
00:35:08,342 --> 00:35:10,276
para o povo de Deus hoje!
621
00:35:10,378 --> 00:35:12,120
Aleluia!
622
00:35:13,326 --> 00:35:15,761
E am�m! Am�m!
623
00:35:16,984 --> 00:35:18,148
Agora...
624
00:35:18,652 --> 00:35:22,647
Agora, isso volta
para quando Lady Mae e eu
625
00:35:22,672 --> 00:35:24,724
ainda estavam voando comercialmente.
626
00:35:24,825 --> 00:35:27,727
Nunca mais. Obrigado, Jesus.
627
00:35:27,828 --> 00:35:31,231
Primeira dama
diz: "Nunca mais, obrigado Jesus."
628
00:35:31,332 --> 00:35:35,034
E este homem me v�
examinando minha B�blia.
629
00:35:35,136 --> 00:35:37,637
Eu estava me preparando
para o meu serm�o no domingo.
630
00:35:37,738 --> 00:35:39,839
E ele grunhe para mim,
631
00:35:40,391 --> 00:35:42,075
bebericando seu vinho,
632
00:35:42,176 --> 00:35:45,005
disse: "Voc� � um
daqueles bangers da B�blia? "
633
00:35:45,832 --> 00:35:48,848
Eu disse: "Bem, o que � um banger da B�blia?"
634
00:35:48,949 --> 00:35:50,450
Ele disse: "Voc� sabe, uma daquelas pessoas
635
00:35:50,551 --> 00:35:53,386
que bate na cabe�a das pessoas
com sua B�blia. "
636
00:35:53,488 --> 00:35:55,655
E isso me deixou t�o triste
637
00:35:55,756 --> 00:35:58,658
pensar que � isso que
a B�blia � para algumas pessoas,
638
00:35:58,759 --> 00:36:01,494
algo que eles pensam que algu�m
vai estar batendo neles com.
639
00:36:01,595 --> 00:36:03,091
Batendo na cabe�a deles.
640
00:36:03,193 --> 00:36:07,934
Agora, imagine que voc� estava
nascido em uma pequena cidade real,
641
00:36:08,035 --> 00:36:10,069
e no primeiro dia do jardim de inf�ncia
642
00:36:10,171 --> 00:36:11,671
voc� est� na linha de leite,
643
00:36:12,210 --> 00:36:14,607
e a crian�a perto de voc� na fila
644
00:36:14,708 --> 00:36:16,303
diz oi e come�a a falar com voc�.
645
00:36:16,405 --> 00:36:19,646
E acontece que ele gosta
os mesmos desenhos que voc�.
646
00:36:19,747 --> 00:36:20,880
sim!
647
00:36:20,981 --> 00:36:22,916
O mesmo sorvete de sabor.
648
00:36:23,823 --> 00:36:25,517
Os mesmos videogames.
649
00:36:25,619 --> 00:36:28,054
� como voc�s dois
foram feitos um para o outro.
650
00:36:28,467 --> 00:36:32,358
Ent�o voc� come�a a ir para cada
casas de outros depois da escola
651
00:36:32,460 --> 00:36:35,228
e voc�s se tornam amigos ... melhores amigos.
652
00:36:35,329 --> 00:36:36,984
Est� certo! Est� certo!
653
00:36:37,085 --> 00:36:39,332
E ent�o quando chega a hora
para se formar no ensino m�dio,
654
00:36:39,433 --> 00:36:43,169
agora voc� tem que ficar na cidade
por causa de uma empresa familiar
655
00:36:43,270 --> 00:36:45,360
e seu amigo vai para a faculdade
656
00:36:46,540 --> 00:36:48,975
e ent�o consegue um emprego no
outro lado do mundo.
657
00:36:49,831 --> 00:36:51,383
Mas voc� mant�m contato,
658
00:36:52,012 --> 00:36:55,715
e-mail uns aos outros uma vez por semana ou assim.
659
00:36:55,816 --> 00:36:57,417
E no final de cada e-mail,
660
00:36:58,123 --> 00:36:59,759
voc� diz: "Eu te amo.
661
00:37:00,187 --> 00:37:02,489
Eu sinto sua falta. Por favor volte para casa."
662
00:37:03,606 --> 00:37:05,225
Depois de muitos anos disso,
663
00:37:05,326 --> 00:37:07,727
um dia voc� recebe um email
do seu amigo.
664
00:37:07,828 --> 00:37:10,630
Ele diz: "Tenho alguns neg�cios
665
00:37:10,731 --> 00:37:12,198
vai me levar pela sua �rea,
666
00:37:12,299 --> 00:37:13,867
e eu queria saber se eu poderia te ver. "
667
00:37:13,968 --> 00:37:15,359
Sim.
668
00:37:15,460 --> 00:37:17,170
Ent�o, no dia em que seu amigo
est� vindo para visitar,
669
00:37:17,613 --> 00:37:21,908
voc� dirige tr�s horas para o grande aeroporto
670
00:37:22,009 --> 00:37:26,012
e voc� fica l� fora da seguran�a
pela esteira de bagagem e voc� espera.
671
00:37:27,757 --> 00:37:30,482
Agora, todas essas pessoas
est�o entrando pelas portas.
672
00:37:30,584 --> 00:37:33,486
E voc� pensa: "Bem,
talvez haja um problema. "
673
00:37:34,822 --> 00:37:35,989
"Talvez eu tenha errado a data."
674
00:37:36,090 --> 00:37:39,559
Mas ent�o, h� muito tempo ...
675
00:37:39,660 --> 00:37:41,361
na parte de tr�s deste rio de pessoas,
676
00:37:41,462 --> 00:37:42,962
voc� v� seu amigo.
677
00:37:43,063 --> 00:37:46,149
E, oh, como seu cora��o se enche!
678
00:37:46,909 --> 00:37:50,041
Veja, a B�blia n�o � um livro de regras!
679
00:37:50,142 --> 00:37:53,139
A B�blia n�o � um monte de mitos!
680
00:37:53,240 --> 00:37:54,807
N�o � nem uma obra de literatura!
681
00:37:56,477 --> 00:37:57,744
E certamente n�o � algo
682
00:37:57,845 --> 00:38:00,223
para bater na cabe�a das pessoas.
683
00:38:00,848 --> 00:38:03,312
A B�blia, louvado seja Deus,
684
00:38:04,051 --> 00:38:05,952
� como um monte de e-mails
685
00:38:06,053 --> 00:38:08,964
do melhor amigo
voc� j� disse,
686
00:38:08,989 --> 00:38:11,591
"Eu te amo! Estou com saudades.
687
00:38:11,692 --> 00:38:13,693
Por favor volte para casa!"
688
00:38:13,794 --> 00:38:16,029
Pregar!
689
00:38:23,470 --> 00:38:25,538
Agora eu n�o sei quem
Estou pregando at� hoje.
690
00:38:25,639 --> 00:38:28,374
Talvez eu esteja pregando para mim mesmo.
691
00:38:28,475 --> 00:38:30,977
Mas se h� algu�m l� fora hoje
692
00:38:31,078 --> 00:38:34,380
que est� pensando: "Quero voltar para casa.
693
00:38:34,481 --> 00:38:38,985
Estou t�o cansada de ser
l� fora sozinho,
694
00:38:39,086 --> 00:38:40,920
lutando sozinho!
695
00:38:41,021 --> 00:38:43,623
Eu s� quero ir para casa
e ver meu amigo. "
696
00:38:43,724 --> 00:38:46,125
Bem, estou aqui para te dizer,
venha para casa!
697
00:38:46,964 --> 00:38:48,628
Desce aqui,
698
00:38:48,729 --> 00:38:51,497
porque Jesus quer receb�-lo em casa!
699
00:38:53,300 --> 00:38:54,601
Vamos!
700
00:38:54,702 --> 00:38:56,435
Venha aqui.
701
00:38:57,338 --> 00:38:59,272
Venha aqui.
702
00:38:59,373 --> 00:39:02,253
Venha, enquanto ainda d� tempo!
703
00:39:03,077 --> 00:39:04,577
Vamos!
704
00:39:04,678 --> 00:39:05,845
Venha para baixo!
705
00:39:05,946 --> 00:39:08,445
Venha aqui, crian�a.
706
00:39:08,983 --> 00:39:10,550
Louve Jesus.
707
00:39:10,651 --> 00:39:11,918
Isso mesmo, vamos.
708
00:39:14,154 --> 00:39:15,455
Oh vamos l�.
709
00:39:15,556 --> 00:39:17,156
- Papai.
- Vamos, Gigi.
710
00:39:17,257 --> 00:39:20,093
? Me leve at� o rio ...
711
00:39:20,194 --> 00:39:23,763
Voc� sabe como isso funciona, Gigi.
712
00:39:23,864 --> 00:39:25,565
Apenas ore comigo, crian�a.
713
00:39:25,666 --> 00:39:27,367
Pai Celestial, n�s Te agradecemos ...
714
00:39:29,236 --> 00:39:31,537
- ? Me leve ...
- Bem-vinda a casa, querida.
715
00:39:31,639 --> 00:39:34,307
? Me leve at� o rio ...
716
00:39:34,408 --> 00:39:36,251
Bispo, aqui.
717
00:39:37,611 --> 00:39:38,778
Com licen�a, crian�a.
718
00:39:38,879 --> 00:39:40,213
O papai j� volta, ouviu?
719
00:39:40,314 --> 00:39:42,108
OK.
720
00:39:42,850 --> 00:39:46,152
? Me leve para o rio
721
00:39:46,253 --> 00:39:48,821
? Leve-me ao seu rio ...
722
00:39:50,357 --> 00:39:53,259
- ? eu quero saber ...
- Amado!
723
00:39:53,360 --> 00:39:56,062
Louve a Deus! Ha ha!
724
00:39:56,163 --> 00:39:58,431
Amado, agora,
esses santos da igreja,
725
00:39:58,532 --> 00:40:00,266
Claire e Horace Jackson,
726
00:40:00,367 --> 00:40:03,036
quem todos n�s conhecemos acabou de ganhar
se aquela Powerball ...
727
00:40:03,137 --> 00:40:05,071
Aleluia!
728
00:40:05,172 --> 00:40:07,040
... quem poderia ter fugido neste fim de semana
729
00:40:07,141 --> 00:40:10,576
e jogou tudo em riquezas
que enferruja e desaparece,
730
00:40:10,678 --> 00:40:13,379
mas em vez disso eles vieram para
igreja como gente normal
731
00:40:13,480 --> 00:40:16,449
derrubar um dep�sito
no banco da eternidade
732
00:40:16,550 --> 00:40:18,818
at� a quantia de $ 50.000!
733
00:40:18,919 --> 00:40:22,588
Louve a Deus! Estrondo!
734
00:40:22,690 --> 00:40:25,258
Caindo como a bomba at�mica!
735
00:40:25,359 --> 00:40:27,260
- Estrondo!
- Estrondo!
736
00:40:27,361 --> 00:40:29,062
Direto para o po�o do Inferno.
737
00:40:29,163 --> 00:40:30,897
- Estrondo!
- Estrondo!
738
00:40:30,998 --> 00:40:35,399
Quebrando aquelas paredes
e libertando os cativos!
739
00:40:35,501 --> 00:40:38,471
- Estrondo!
- Estrondo!
740
00:40:38,572 --> 00:40:42,475
O Senhor Deus dos Ex�rcitos proclama,
741
00:40:42,576 --> 00:40:46,290
"Voc� n�o vai manter meu
santos saltaram l� embaixo! "
742
00:40:46,391 --> 00:40:49,682
Hoje n�o, Satan�s! Hoje nao!
743
00:40:49,783 --> 00:40:51,484
Louve a Deus!
744
00:40:51,585 --> 00:40:54,087
Ai sim!
745
00:40:54,188 --> 00:40:55,421
Am�m!
746
00:40:59,827 --> 00:41:01,094
Igreja boa?
747
00:41:01,195 --> 00:41:02,795
Ou�a, aquela garota que voc� mencionou,
748
00:41:02,896 --> 00:41:05,098
o da igreja
quem deu sua declara��o?
749
00:41:05,571 --> 00:41:07,538
Voc� acha que seu amigo do
for�a pode me dar o nome dela?
750
00:41:09,169 --> 00:41:10,174
Eu posso perguntar,
751
00:41:10,276 --> 00:41:12,676
mas voc� tem que me prometer algo.
752
00:41:14,320 --> 00:41:16,654
Voc� n�o vai fugir
como voc� fez da �ltima vez.
753
00:41:18,979 --> 00:41:20,146
Eu prometo.
754
00:41:23,689 --> 00:41:25,251
? Satan
755
00:41:31,325 --> 00:41:32,959
? Senhor Jesus
756
00:41:33,060 --> 00:41:36,129
? Oh, oh, Satan
757
00:41:41,735 --> 00:41:43,236
? Oh sim
758
00:41:43,337 --> 00:41:45,838
? Voc� est� construindo
759
00:41:49,910 --> 00:41:53,813
? Por toda esta terra ...
760
00:41:53,913 --> 00:41:56,173
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
54405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
