Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,874
Z hold fast to the law
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,471
z of the last cold Tome
3
00:00:09,600 --> 00:00:13,388
z where the earth of the truth
4
00:00:13,520 --> 00:00:17,593
♪ lies thick upon the page
5
00:00:17,720 --> 00:00:20,359
z and the loam of faith
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,948
♪ in the ink long fled
7
00:00:23,080 --> 00:00:27,631
z from the drone of the nib flows on
8
00:00:28,840 --> 00:00:34,153
♪ till the last of the first depart
9
00:00:34,280 --> 00:00:39,593
♪ and the least of the past is dust
10
00:00:39,720 --> 00:00:41,995
2z and the dust
11
00:00:42,120 --> 00:00:48,719
2z the dust is lost
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,435
z hold fast
13
00:00:52,560 --> 00:00:57,873
♪ gormenghast, ♪
14
00:01:39,960 --> 00:01:41,916
Gertrude: Yah! Yah!
15
00:01:49,480 --> 00:01:52,552
Come closer.
What's the matter with you, boy?
16
00:01:52,680 --> 00:01:55,035
I said closer. I want to talk to you.
17
00:01:55,160 --> 00:01:57,594
- You never have before.
- Well, I do now.
18
00:01:57,720 --> 00:01:59,597
You're 17, Titus.
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,676
How are you, my friend?
It's about time
20
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
you grew out of this sulk.
21
00:02:02,960 --> 00:02:04,916
- Are you talking to me or the bird?
- You.
22
00:02:05,040 --> 00:02:06,951
That's yours.
23
00:02:08,000 --> 00:02:12,391
It's yours by inheritance and right.
You can't give it away.
24
00:02:12,520 --> 00:02:15,239
It's yours for ever,
whether you want it or not.
25
00:02:15,360 --> 00:02:18,318
- Thank you, mother.
- What more do you want, boy?
26
00:02:18,440 --> 00:02:21,096
There isn't anything else I can give you,
and if there was, I wouldn't.
27
00:02:21,120 --> 00:02:23,350
I've understood that much.
28
00:02:24,400 --> 00:02:25,456
Agh!
29
00:02:25,480 --> 00:02:26,833
Grow up, boy!
30
00:02:26,960 --> 00:02:28,996
You are no ordinary son
31
00:02:29,120 --> 00:02:30,951
and you have no ordinary mother.
32
00:02:32,040 --> 00:02:33,359
Look!
33
00:02:33,480 --> 00:02:35,516
Turn! Look!
34
00:02:35,640 --> 00:02:37,198
Look at it...
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,311
And learn to love it for what it is.
36
00:02:40,440 --> 00:02:43,318
You can't love anyone
or anything else.
37
00:02:43,440 --> 00:02:45,431
Because there /sn't anything else.
38
00:02:45,560 --> 00:02:49,473
There is only your duty
to those who love you.
39
00:02:50,760 --> 00:02:53,274
Think, Titus, and grow.
40
00:02:53,400 --> 00:02:55,914
Soon, perhaps, we will all need you.
41
00:03:02,320 --> 00:03:03,912
Mr chalk!
42
00:03:46,520 --> 00:03:49,159
- Mr flay!
- Come back.
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,710
Nearly time, lordship.
44
00:03:52,840 --> 00:03:56,435
- Time? For what?
- Won't wait much longer.
45
00:03:56,560 --> 00:03:59,677
- Who won't?
- Been coming in.
46
00:04:00,920 --> 00:04:02,239
Watching.
47
00:04:02,360 --> 00:04:06,831
- Watching steerpike, you mean?
- All of you, lordship.
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,632
Him most.
49
00:04:10,800 --> 00:04:12,438
Rebellion soon.
50
00:04:12,560 --> 00:04:14,516
East wing.
51
00:04:14,640 --> 00:04:16,631
You need me...
52
00:04:18,080 --> 00:04:21,834
Make chalk Mark under lamp.
53
00:04:21,960 --> 00:04:24,474
Old hall.
54
00:04:26,680 --> 00:04:28,318
Mr flay, wait.
55
00:04:31,960 --> 00:04:33,154
I hate gormenghast.
56
00:04:33,280 --> 00:04:37,353
Oh, no, lordship! No, no, no. Can't be!
57
00:04:39,080 --> 00:04:40,593
Can't be.
58
00:04:47,920 --> 00:04:50,593
But I do, mr flay.
59
00:04:51,680 --> 00:04:53,033
I do.
60
00:05:04,280 --> 00:05:08,114
Confound you, peeledswitch!
61
00:05:08,240 --> 00:05:10,310
How do you know
when I'm going to appear every day?
62
00:05:10,440 --> 00:05:11,998
Perhaps we're in Harmony, sir.
63
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
I'm more in Harmony
with a dribble of piss!
64
00:05:17,920 --> 00:05:21,629
And I've told you before, don't "sir" me
in that obsequious way!
65
00:05:21,760 --> 00:05:23,273
And why are you so damn clean?!
66
00:05:23,400 --> 00:05:25,709
Perhaps it's this habit of washing
I've gotten into, sir.
67
00:05:25,840 --> 00:05:28,752
Yeah, well, dull yourself down!
Take the shine off.
68
00:05:28,880 --> 00:05:30,836
Quite right, sir. I'm too visible.
69
00:05:30,960 --> 00:05:34,748
Not when you're wanted, whelp!
I see through you!
70
00:05:34,880 --> 00:05:36,154
Even when I'm invisible?
71
00:05:38,200 --> 00:05:40,953
Are the north cloisters ready?
72
00:05:41,080 --> 00:05:43,469
You're too dirty.
You're going to have to die.
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,715
What's that, scum?!
74
00:05:44,840 --> 00:05:46,512
They were dirty and I asked why.
75
00:05:46,640 --> 00:05:48,312
But they're ready for you now, sir.
76
00:05:48,440 --> 00:05:52,877
I might be more difficult
to get rid of than you think, kitchen boy!
77
00:05:53,000 --> 00:05:54,399
How long have you plotted, eh?
78
00:05:54,520 --> 00:05:59,958
You will never rise further
than the scum on your sink -
79
00:06:00,080 --> 00:06:01,718
wash or no wash!
80
00:06:01,840 --> 00:06:03,796
You stretch my Patience, grub!
81
00:06:03,920 --> 00:06:08,471
And even now, I'll send you back to the
filth you came from! Do you understand?
82
00:06:08,600 --> 00:06:11,751
My son will replace me, not you!
83
00:06:13,200 --> 00:06:15,430
- You have a son?
- You didn't know about him, did you?
84
00:06:17,520 --> 00:06:19,875
Nobody does. Not yet!
85
00:06:20,000 --> 00:06:22,116
I'm warning you.
86
00:06:22,240 --> 00:06:25,755
You be very, very careful, mr steerpike.
87
00:06:25,880 --> 00:06:28,075
You do exactly what I say -
88
00:06:28,200 --> 00:06:29,633
no more, no less -
89
00:06:29,760 --> 00:06:32,672
or I'll skewer you, sewer slug!
90
00:06:48,760 --> 00:06:50,955
This has gone on long enough.
91
00:06:51,080 --> 00:06:54,117
He'll have the keys off me
before I can turn round.
92
00:06:54,240 --> 00:06:56,674
Yes, you have, mr secretary barquentine.
93
00:06:56,800 --> 00:06:59,030
You've gone on far too long.
94
00:07:13,760 --> 00:07:16,115
"Dear son..."
95
00:07:18,320 --> 00:07:20,117
I'll put a stop to this
96
00:07:20,240 --> 00:07:23,391
before the scum gets
into the inner sanctum.
97
00:07:31,240 --> 00:07:34,391
Go away!
98
00:07:34,520 --> 00:07:37,830
Did I ask for a son of a bitch
to visit me now?
99
00:07:37,960 --> 00:07:39,678
Man: It's your hot milk...
100
00:07:39,800 --> 00:07:41,597
I said, go away!
101
00:07:42,800 --> 00:07:47,749
Milk! I've got better things to do
than drink milk!
102
00:07:47,880 --> 00:07:52,032
This'll take the shine off you,
mr snakebite!
103
00:08:03,520 --> 00:08:05,988
Good evening, mr secretary.
104
00:08:20,640 --> 00:08:22,198
It's mr snakebite.
105
00:08:25,160 --> 00:08:26,229
"Dear son..."
106
00:08:27,440 --> 00:08:28,509
Son...
107
00:08:29,840 --> 00:08:30,875
That's me, isn't it?
108
00:08:31,000 --> 00:08:35,596
Scum like you?! A son of mine?! Never!
109
00:08:35,720 --> 00:08:40,111
"Dear son, I believe
it is time we were reacquainted.
110
00:08:41,320 --> 00:08:42,639
"T have it in mind..."
111
00:08:45,080 --> 00:08:46,672
What had you in mind, mr secretary?
112
00:08:46,800 --> 00:08:49,394
Did you have it in mind
that he should succeed you?
113
00:08:49,520 --> 00:08:53,433
It's interesting that you realised
a successor was necessary, isn't it?
114
00:08:53,560 --> 00:08:56,233
But it won't any son of yours.
115
00:08:56,360 --> 00:08:59,113
- Guess who it'll be.
- Piss-lump!
116
00:08:59,240 --> 00:09:02,073
Kitchen boy!
117
00:09:02,200 --> 00:09:06,990
Traitor! It'll take more
than an insect like you
118
00:09:07,120 --> 00:09:09,759
to shake gormenghast!
119
00:09:09,880 --> 00:09:12,314
You haven't got very long,
you know?
120
00:09:12,440 --> 00:09:13,589
Long enough! Help!
121
00:09:13,720 --> 00:09:15,711
Help me!
122
00:09:15,840 --> 00:09:17,990
Excuse me, mr secretary.
123
00:09:18,120 --> 00:09:19,314
Help!
124
00:09:23,480 --> 00:09:25,550
- Help me!
- No-one there.
125
00:09:29,840 --> 00:09:31,496
Just in case you were thinking
of throwing something else.
126
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Snakeshite!
127
00:09:32,640 --> 00:09:36,474
Poisonous slug!
128
00:09:41,040 --> 00:09:42,996
Shh. Shh.
129
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
Poor boy.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,831
He'll never know now, will he?
131
00:09:58,880 --> 00:10:00,279
Goodbye, mr secretary.
132
00:10:00,400 --> 00:10:02,072
Thanks for all your help.
133
00:10:12,880 --> 00:10:14,996
Warm today, isn't it?!
134
00:10:15,120 --> 00:10:18,396
You're coming with me,
you poisonous slug!
135
00:10:55,160 --> 00:10:57,628
Gertrude: The boy - sneerbite.
136
00:10:57,760 --> 00:10:58,954
How bad is he?
137
00:11:00,080 --> 00:11:01,593
Doctor: As a toast, ladyship.
138
00:11:01,720 --> 00:11:03,711
Face and hands. Could hardly speak.
139
00:11:04,880 --> 00:11:07,235
I really don't see how it could have been
self-inflicted.
140
00:11:07,360 --> 00:11:11,239
What? Why should it have been?
What are you saying?
141
00:11:11,360 --> 00:11:14,477
What, I? Oh, nothing, madam!
142
00:11:14,600 --> 00:11:17,512
I really have no idea why I said it.
143
00:11:17,640 --> 00:11:19,312
Though steerpike ls the hero!
144
00:11:19,440 --> 00:11:21,158
He tried to save the secretary
145
00:11:21,280 --> 00:11:24,670
who had caught himself alight
with the candle... flame.
146
00:11:24,800 --> 00:11:27,360
He told me so himself
before he passed out.
147
00:11:29,720 --> 00:11:31,711
We will need a new secretary, doctor.
148
00:11:33,000 --> 00:11:35,116
Who else but the hero, ma'am?
149
00:11:36,120 --> 00:11:37,720
He's the only one
who knows how to do it.
150
00:11:37,760 --> 00:11:39,637
When will he be able to start?
151
00:11:39,760 --> 00:11:41,318
In a matter of weeks, ladyship.
152
00:11:42,600 --> 00:11:45,273
Able... but I wouldn't say pretty.
153
00:11:49,480 --> 00:11:50,629
Stupid...
154
00:11:52,200 --> 00:11:53,553
So stupid!
155
00:12:00,440 --> 00:12:01,668
And the twins make five.
156
00:12:05,240 --> 00:12:07,310
Oh, do they, indeed, mr secretary?
157
00:12:08,640 --> 00:12:10,835
And what, pray, or who,
158
00:12:10,960 --> 00:12:12,598
was quite so stupid?
159
00:12:13,760 --> 00:12:14,875
Hmm?
160
00:12:29,040 --> 00:12:31,508
Planning any work, young lordship,
161
00:12:31,640 --> 00:12:34,200
or are you looking at a piece of paper
handed you by doggit?
162
00:12:34,320 --> 00:12:36,231
It's nothing, sir.
163
00:12:36,360 --> 00:12:39,193
Well, show me this "nothing", hm?
164
00:12:39,320 --> 00:12:42,278
- I'd rather not, sir.
- Well, I'd rather you did, sir.
165
00:12:42,400 --> 00:12:43,992
No.
166
00:12:44,120 --> 00:12:46,839
- Lordship?
- Sorry, sir.
167
00:12:48,360 --> 00:12:51,318
I'm ashamed of you, Titus groan.
168
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Stand up.
169
00:12:52,520 --> 00:12:54,590
You're going to have to be punished.
170
00:13:08,280 --> 00:13:10,874
Oh, shut up...!
171
00:13:11,000 --> 00:13:13,036
I beg your pardon, lordship?
172
00:13:13,160 --> 00:13:15,594
It was nothing to do with you.
173
00:13:15,720 --> 00:13:19,030
Er, Titus, you will apologise
to the secretary.
174
00:13:20,520 --> 00:13:21,953
I will not.
175
00:13:22,080 --> 00:13:25,277
Titus, I said you will apologise.
176
00:13:26,480 --> 00:13:28,357
And I said I will not.
177
00:13:30,880 --> 00:13:33,678
Headmaster, the next time
I inspect your class,
178
00:13:33,800 --> 00:13:36,189
I expect to find more discipline...
179
00:13:36,320 --> 00:13:37,958
And respect!
180
00:13:38,080 --> 00:13:39,638
Yes, sir.
181
00:13:39,760 --> 00:13:42,035
Of course, sir.
182
00:13:45,120 --> 00:13:46,348
Titus...
183
00:13:46,480 --> 00:13:48,198
Sorry, sir.
184
00:13:48,320 --> 00:13:50,709
I know you don't like me, lordship,
185
00:13:50,840 --> 00:13:53,195
but if someone in my position
can say such a thing,
186
00:13:53,320 --> 00:13:57,472
I would prefer our relationship
to be at least on a friendly basis.
187
00:13:57,600 --> 00:14:00,910
I can understand
that may not be possible,
188
00:14:01,040 --> 00:14:03,634
but with all due respect,
I must tell you,
189
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
if you insult me, you insult gormenghast.
190
00:14:07,720 --> 00:14:10,314
Is there anything I can do
to make you happier?
191
00:14:10,440 --> 00:14:13,193
You can stop making me attend
all these stupid ceremonies.
192
00:14:13,320 --> 00:14:15,276
With respect again, lordship,
193
00:14:15,400 --> 00:14:18,995
these stupid ceremonies, as you put it,
are the life of the castle.
194
00:14:19,120 --> 00:14:21,429
They are how our time passes.
195
00:14:21,560 --> 00:14:24,438
They are how we know
where we come from.
196
00:14:24,560 --> 00:14:25,560
They are what we are.
197
00:14:25,640 --> 00:14:26,709
And you control them.
198
00:14:26,840 --> 00:14:29,957
And yet again, with the greatest respect,
lordship,
199
00:14:30,080 --> 00:14:32,878
I organise
the various traditional rituals,
200
00:14:33,000 --> 00:14:34,672
I do not control them.
201
00:14:34,800 --> 00:14:36,518
I am merely a servant.
202
00:14:36,640 --> 00:14:38,551
You could be making them up.
203
00:14:38,680 --> 00:14:40,352
You are welcome to look for yourself.
204
00:14:40,480 --> 00:14:43,119
Rites, rituals, ceremonies -
I don't want them!
205
00:14:43,240 --> 00:14:44,798
I'm not a performing monkey!
206
00:14:44,920 --> 00:14:47,912
- We all have our duty.
- And I don't want duty!
207
00:14:48,040 --> 00:14:50,315
What about me?
208
00:14:54,280 --> 00:14:55,554
Titus: Well I hate him!
209
00:14:55,680 --> 00:14:57,716
Why? Because he does his job?
210
00:14:57,840 --> 00:15:01,196
No, because of what he is!
And why are you defending him?
211
00:15:01,320 --> 00:15:02,389
I am not!
212
00:15:03,560 --> 00:15:05,471
Why should I defend him?
I never see him.
213
00:15:05,600 --> 00:15:09,115
I'm not surprised. I don't know how
he can see anyone with a face like that!
214
00:15:09,240 --> 00:15:10,832
He can't help it!
215
00:15:10,960 --> 00:15:12,154
You're so arrogant!
216
00:15:12,280 --> 00:15:13,554
He saved our lives once.
217
00:15:13,680 --> 00:15:15,955
In the library? That was years ago.
218
00:15:16,080 --> 00:15:17,957
And he tried to save barquentine.
219
00:15:18,080 --> 00:15:21,197
We need him, Titus.
The whole castle needs him.
220
00:15:21,320 --> 00:15:22,912
What do you care about the castle?
221
00:15:23,040 --> 00:15:24,917
I hate it! Every rock and stone.
222
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
And so do you.
223
00:15:26,120 --> 00:15:27,997
- I do not!
- Yes, you do!
224
00:15:28,120 --> 00:15:29,599
You're miserable all the time!
225
00:15:29,720 --> 00:15:31,836
Who do you talk to? No-one.
226
00:15:31,960 --> 00:15:35,236
All you can do is dream
and what's the use of that?
227
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Nothing.
228
00:15:36,480 --> 00:15:38,710
Unless you are seeing him.
229
00:15:40,160 --> 00:15:41,673
Are you?
230
00:15:43,920 --> 00:15:46,070
Are you seeing steerpike
behind my back?
231
00:15:46,200 --> 00:15:47,792
You heard what I said.
232
00:15:47,920 --> 00:15:49,239
I know I did.
233
00:15:51,080 --> 00:15:52,399
Now tell me the truth.
234
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
I have to have someone to talk to,
don't I?
235
00:15:58,040 --> 00:15:59,632
You just said so.
236
00:15:59,760 --> 00:16:02,035
You speak to mr flay, don't you?
237
00:16:02,160 --> 00:16:04,116
That's secret, fuchsia.
238
00:16:04,240 --> 00:16:05,389
No-one knows he's here.
239
00:16:07,000 --> 00:16:08,480
You haven't told steerpike, have you?
240
00:16:08,560 --> 00:16:09,629
No!
241
00:16:10,760 --> 00:16:12,910
I told you, I hardly see him!
242
00:16:13,040 --> 00:16:14,712
He's disgusting.
243
00:16:14,840 --> 00:16:17,149
Is he? Oh, is he really?
244
00:16:17,280 --> 00:16:18,998
Is that what you think, Titus?
245
00:16:19,120 --> 00:16:21,634
Who are you to say that about him?
246
00:16:21,760 --> 00:16:23,955
What have you done
that makes you so superior?
247
00:16:24,080 --> 00:16:25,832
What...?
248
00:16:25,960 --> 00:16:27,678
What are you trying to say to me,
fuchsia?
249
00:16:27,800 --> 00:16:30,234
Perhaps I believe in equality.
250
00:16:30,360 --> 00:16:31,554
No, you don't!
251
00:16:31,680 --> 00:16:33,477
Then perhaps I think that...
252
00:16:33,600 --> 00:16:37,149
That sometimes
he is better than all of us.
253
00:16:37,280 --> 00:16:38,998
You might well be right.
254
00:16:39,120 --> 00:16:42,351
- He's obviously better than me!
- Titus! Titus!
255
00:16:42,480 --> 00:16:44,038
I didn't mean it!
256
00:17:02,920 --> 00:17:07,675
This place heard no step
for 200 years.
257
00:17:13,040 --> 00:17:16,316
Been here... been here...
258
00:17:16,440 --> 00:17:18,795
And you...
259
00:17:18,920 --> 00:17:21,673
But mostly... mostly him...
260
00:17:23,160 --> 00:17:24,388
Steerpike.
261
00:17:26,440 --> 00:17:28,158
This is everywhere he's been...
262
00:17:29,400 --> 00:17:30,913
Since barquentine died?
263
00:17:31,040 --> 00:17:32,473
He killed him, lordship.
264
00:17:32,600 --> 00:17:35,273
He came down chimney from old room.
265
00:17:35,400 --> 00:17:36,594
Never came out of room.
266
00:17:36,720 --> 00:17:38,358
I was outside there, waiting.
267
00:17:38,480 --> 00:17:41,836
- He could have gone down to save him.
- Respect, lordship.
268
00:17:41,960 --> 00:17:44,349
Steerpike killed secretary.
269
00:17:44,480 --> 00:17:46,311
Had mirrors in chimney to watch him.
270
00:17:46,440 --> 00:17:47,919
We have no proof, mr flay.
271
00:17:48,040 --> 00:17:49,553
And we can't just go accusing...
272
00:17:49,680 --> 00:17:52,069
Don't need proof, lordship. Know it.
273
00:17:52,200 --> 00:17:53,758
Followed him everywhere.
274
00:17:53,880 --> 00:17:56,713
Something up there - north.
275
00:17:56,840 --> 00:18:00,310
- Can't find out where he goes.
- That's not proof, either!
276
00:18:00,440 --> 00:18:02,158
Sees lady fuchsia, lordship.
277
00:18:02,280 --> 00:18:04,635
- I know.
- I'l watch her.
278
00:18:04,760 --> 00:18:06,830
I don't know what to do, mr flay.
279
00:18:06,960 --> 00:18:08,234
Catch him...
280
00:18:10,120 --> 00:18:13,317
- Kill him.
- You'll kill him?
281
00:18:16,000 --> 00:18:18,958
Enemy of gormenghast, lordship.
282
00:18:33,160 --> 00:18:36,277
- My lady, I'm here.
- Mr steerpike?
283
00:18:36,400 --> 00:18:38,391
I prefer you don't see my face.
284
00:18:46,040 --> 00:18:47,678
I've prepared a room for you.
285
00:18:48,800 --> 00:18:50,358
Would your ladyship come to me there?
286
00:18:51,840 --> 00:18:53,273
Would she talk with me?
287
00:18:55,480 --> 00:18:57,675
Her knight of the clouds
will wait for ever.
288
00:18:59,880 --> 00:19:01,108
I'll come.
289
00:19:10,720 --> 00:19:11,755
Oh...
290
00:19:19,920 --> 00:19:22,036
Flay's voice echoes: Careful, my lady...
291
00:19:26,480 --> 00:19:28,675
I heard something! I heard...!
292
00:19:35,520 --> 00:19:36,953
You fool!
293
00:19:37,080 --> 00:19:38,832
Why did you use a candle?
294
00:19:38,960 --> 00:19:40,359
Anybody could have seen you!
295
00:19:42,240 --> 00:19:43,593
How dare you!
296
00:19:45,520 --> 00:19:47,829
Please forgive me.
297
00:19:47,960 --> 00:19:49,439
Someone has been following me.
298
00:19:51,080 --> 00:19:52,479
I'm certain we're being watched.
299
00:19:54,720 --> 00:19:57,757
It would be my death, your ladyship,
if we were caught!
300
00:20:00,960 --> 00:20:02,678
Oh, please forgive me.
301
00:20:02,800 --> 00:20:06,190
Our time together is so valuable,
I could not risk losing it.
302
00:20:09,960 --> 00:20:11,996
I do apologise for my stupid behaviour.
303
00:20:20,280 --> 00:20:21,793
Please forgive me.
304
00:20:29,000 --> 00:20:31,434
This is what I prepared for you.
305
00:20:31,560 --> 00:20:34,552
The chair, the tapestry -
it's the best I could find.
306
00:20:36,080 --> 00:20:38,674
It all belongs to my family,
mr steerpike.
307
00:20:40,120 --> 00:20:41,678
I decorated it for you.
308
00:20:44,720 --> 00:20:46,597
There's something else.
309
00:20:46,720 --> 00:20:47,789
Wait.
310
00:20:49,040 --> 00:20:52,032
- Close your eyes.
- I don't want to close my eyes.
311
00:20:52,160 --> 00:20:54,879
Then wait. Please...
312
00:21:10,280 --> 00:21:11,429
This is for you.
313
00:21:12,520 --> 00:21:15,239
And with respect,
it did not belong to your family.
314
00:21:20,080 --> 00:21:21,308
His name's Satan.
315
00:21:31,880 --> 00:21:33,438
I am very sorry, my lady.
316
00:21:34,560 --> 00:21:39,429
I did not mean to speak to you like that.
I only mean to protect you.
317
00:21:39,560 --> 00:21:42,916
You would be punished
if they knew you were meeting me.
318
00:21:43,040 --> 00:21:44,632
That's not your concern.
319
00:21:45,920 --> 00:21:48,559
I've written you a poem!
Would you like to see it?
320
00:21:51,040 --> 00:21:52,712
No...
321
00:21:53,880 --> 00:21:58,158
I don't want to see
any more furniture or monkeys
322
00:21:58,280 --> 00:22:00,748
and certainly no poems.
323
00:22:00,880 --> 00:22:02,313
My lady?
324
00:22:03,600 --> 00:22:05,909
I want to see you.
325
00:22:15,840 --> 00:22:17,796
Why don't you take that mask off?
326
00:22:17,920 --> 00:22:20,673
Because you will be even more
disgusted by me!
327
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
Why don't you let me
make my own mind up about that?
328
00:22:22,960 --> 00:22:24,518
Madam...
329
00:22:24,640 --> 00:22:26,517
Let me see.
330
00:22:27,640 --> 00:22:28,709
Please!
331
00:22:28,840 --> 00:22:29,909
Take it off!
332
00:23:20,920 --> 00:23:23,275
Lady fuchsia?
333
00:23:31,760 --> 00:23:33,159
I must go.
334
00:23:34,560 --> 00:23:36,039
I'm sorry.
335
00:23:44,840 --> 00:23:46,159
Unlock the door.
336
00:23:46,280 --> 00:23:48,077
See me again.
337
00:23:48,200 --> 00:23:49,713
Unlock the door - please!
338
00:23:53,400 --> 00:23:54,913
Don't leave me like this.
339
00:23:56,480 --> 00:23:57,879
I beg you.
340
00:23:59,600 --> 00:24:01,477
You are my only hope.
341
00:24:02,920 --> 00:24:03,920
Let me out!
342
00:24:05,280 --> 00:24:06,793
Please say you'll see me again.
343
00:24:07,920 --> 00:24:09,319
- I'll come.
- See me again!
344
00:24:09,440 --> 00:24:11,032
I'll come again!
345
00:24:14,320 --> 00:24:15,992
I've said it. I will.
346
00:24:16,120 --> 00:24:18,509
Now unlock the door.
347
00:24:28,280 --> 00:24:29,872
I beg you.
348
00:24:31,480 --> 00:24:32,879
I know I'm a grotesque.
349
00:24:34,480 --> 00:24:36,311
I know I come from nowhere...
350
00:24:38,240 --> 00:24:39,639
But I love you.
351
00:24:42,760 --> 00:24:44,159
Believe me.
352
00:25:18,600 --> 00:25:20,830
I didn't do very well there, did I?
353
00:25:22,840 --> 00:25:27,470
She won't come back, but I'll have
the lovely lady, my little friend.
354
00:25:27,600 --> 00:25:28,794
I promise you that.
355
00:25:30,080 --> 00:25:31,798
And the whole family, too.
356
00:25:33,400 --> 00:25:35,789
I'm going to make them wish
they were never born...
357
00:25:36,840 --> 00:25:38,558
Or at least never born where they were.
358
00:25:40,840 --> 00:25:43,798
Maybe they should
try the kitchens next time!
359
00:26:10,040 --> 00:26:12,838
Let's go down, my little friend.
360
00:26:12,960 --> 00:26:15,952
It will amuse me.
361
00:26:16,080 --> 00:26:17,718
What else is there?
362
00:26:22,200 --> 00:26:24,316
We'll go when it's light,
363
00:26:24,440 --> 00:26:26,158
and then I can show you what I've done.
364
00:26:28,600 --> 00:26:30,750
Lordship! Lordship! It's time.
365
00:26:31,840 --> 00:26:33,956
- Get doctor.
- The doctor, mr flay?
366
00:26:34,080 --> 00:26:35,433
Bring weapons.
367
00:26:35,560 --> 00:26:37,949
Meet me - grand courtyard.
368
00:26:41,120 --> 00:26:44,351
I knew it! What...? What weapons
do you think mr flay meant?
369
00:26:44,480 --> 00:26:46,948
- I don't know.
- I possess no firearms or swords.
370
00:26:47,080 --> 00:26:49,514
Pokers! By the fireside, young friend.
Be quick!
371
00:26:49,640 --> 00:26:51,631
Yes! I knew it!
372
00:26:51,760 --> 00:26:54,752
"And the twins make five!" I knew it!
373
00:26:54,880 --> 00:26:56,757
The twins, two. Barquentine, three...
374
00:26:58,880 --> 00:27:00,916
Nannie slagg!
375
00:27:01,040 --> 00:27:02,553
The dispensary!
376
00:27:02,680 --> 00:27:04,272
Poison!
377
00:27:04,400 --> 00:27:06,118
You fool, prunesquallor!
378
00:27:06,240 --> 00:27:08,595
Nannie slagg, four! And five?
379
00:27:08,720 --> 00:27:12,030
His lordship, huh? Mad after the burning?
380
00:27:12,160 --> 00:27:15,152
Does he make five? Why would he
count him? Unless...
381
00:27:15,280 --> 00:27:16,315
Yes.
382
00:27:17,480 --> 00:27:18,833
Steerpike, young lordship.
383
00:27:20,200 --> 00:27:21,519
At last!
384
00:27:24,240 --> 00:27:25,673
This should be very interesting!
385
00:27:28,640 --> 00:27:31,791
- The grand courtyard? Are you sure?
- Of course I'm sure.
386
00:27:31,920 --> 00:27:33,751
Look, doctor, here's a Mark.
387
00:27:33,880 --> 00:27:36,474
- It's mr flay. It must be!
- Must be!
388
00:27:57,960 --> 00:27:59,916
What's he written?
389
00:28:00,040 --> 00:28:02,110
"Catch me. Silence."
390
00:28:02,240 --> 00:28:05,038
Stealth and speed, dear boy.
Stealth and speed.
391
00:28:10,760 --> 00:28:14,116
Be vigilant, dear boy, for any hieratic
instruction, however small.
392
00:28:14,240 --> 00:28:16,196
Ha! There!
393
00:28:16,320 --> 00:28:17,719
Shh!
394
00:28:24,280 --> 00:28:26,840
Oh, Satan...
395
00:28:28,160 --> 00:28:30,071
I like this place.
396
00:28:30,200 --> 00:28:32,031
Look around.
397
00:28:34,880 --> 00:28:36,677
Why do you think I like it? Hm?
398
00:28:39,680 --> 00:28:40,795
Shall I tell you?
399
00:28:43,600 --> 00:28:45,397
This 1s where I was born.
400
00:28:47,120 --> 00:28:48,189
Up there.
401
00:28:48,320 --> 00:28:50,515
In that little room.
402
00:28:51,600 --> 00:28:53,636
When I was six,
403
00:28:53,760 --> 00:28:55,512
they sent me down to swelter.
404
00:29:11,640 --> 00:29:13,676
Just you and me now, Satan.
405
00:29:29,280 --> 00:29:30,633
Down, Satan.
406
00:30:08,160 --> 00:30:10,720
Stop that noise, you idiot!
407
00:30:11,960 --> 00:30:13,439
This is what I wanted to show you!
408
00:30:14,720 --> 00:30:16,039
Look!
409
00:30:17,600 --> 00:30:20,990
There it is! The aristocracy!
410
00:30:22,080 --> 00:30:24,913
This 1s what they come to
when they challenge me.
411
00:30:25,040 --> 00:30:28,191
Your ladyship Clarice,
your ladyship Cora.
412
00:30:28,320 --> 00:30:30,436
I brought a monkey to see you!
413
00:30:30,560 --> 00:30:34,075
He's so impressed, he's screaming!
414
00:30:38,760 --> 00:30:40,796
Why don't we show him
what we can do, hm?
415
00:30:41,920 --> 00:30:43,319
Care for a dance?
416
00:30:52,120 --> 00:30:53,872
Ah-ah-ah?
417
00:30:54,000 --> 00:30:55,353
Shhh!
418
00:31:00,720 --> 00:31:05,236
♪ I'm as mad as mad can be!
419
00:31:06,440 --> 00:31:09,876
♪ Watch me get your whole family!
420
00:31:10,000 --> 00:31:16,394
♪ I'm as mad as mad can be!
421
00:31:16,520 --> 00:31:20,911
♪ And you two and me make three. ♪
422
00:31:27,040 --> 00:31:28,359
Come, Satan!
423
00:31:36,320 --> 00:31:37,753
Pearls!
424
00:31:39,320 --> 00:31:40,594
Pearls!
425
00:32:00,320 --> 00:32:03,551
Alas, poor Clarice, I knew you well.
426
00:32:05,000 --> 00:32:06,319
Oris it Cora?
427
00:32:08,000 --> 00:32:09,319
Goodnight, ladies.
428
00:32:12,480 --> 00:32:14,948
Your servant leaves you to the mice.
429
00:32:22,080 --> 00:32:23,638
Mr flay: Now...
430
00:32:23,760 --> 00:32:25,193
Grub!
431
00:32:31,280 --> 00:32:33,999
Put that knife down, master steerpike.
432
00:32:35,560 --> 00:32:36,788
We want you to come with us.
433
00:32:38,080 --> 00:32:40,469
A visit from his lordship!
434
00:32:40,600 --> 00:32:42,033
That ls a privilege.
435
00:32:46,360 --> 00:32:47,429
Hiding, is he?
436
00:32:48,520 --> 00:32:51,159
Look to me, slug.
437
00:32:51,280 --> 00:32:53,840
Look to the servant?
438
00:32:53,960 --> 00:32:55,791
Look to me!
439
00:32:55,920 --> 00:32:57,194
Certainly.
440
00:33:00,960 --> 00:33:03,190
Oh, mr flay! Mr flay...!
441
00:33:07,400 --> 00:33:08,674
Don't be frightened, my lord.
442
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
It's only a boy from the kitchens!
443
00:33:12,880 --> 00:33:14,472
See you in hell, flay.
444
00:33:14,600 --> 00:33:17,398
Mr flay... mr flay!
445
00:33:26,280 --> 00:33:27,872
I was a coward, mr flay.
446
00:33:30,760 --> 00:33:32,318
You...
447
00:33:33,480 --> 00:33:35,118
Won't...
448
00:33:36,400 --> 00:33:37,879
Be...
449
00:33:39,880 --> 00:33:41,552
Lord...
450
00:33:43,080 --> 00:33:44,672
Ship.
451
00:33:52,880 --> 00:33:54,598
Why did nobody suspect?
452
00:33:54,720 --> 00:33:56,153
Why did nobody tell me?
453
00:33:57,400 --> 00:34:01,757
It was him. He killed all of them.
He burnt the library!
454
00:34:01,880 --> 00:34:05,270
I have no proof, ladyship,
but it seems so.
455
00:34:05,400 --> 00:34:06,913
We saw him dance.
456
00:34:07,040 --> 00:34:10,191
- "Dance"?!
- It was a lunatic dance.
457
00:34:11,200 --> 00:34:14,431
- He certainly killed mr flay.
- Flay?
458
00:34:14,560 --> 00:34:16,278
A lunatic dance?
459
00:34:16,400 --> 00:34:18,436
Here in gormenghast?!
460
00:34:19,880 --> 00:34:21,108
Find him.
461
00:34:21,240 --> 00:34:23,117
All work is suspended.
462
00:34:23,240 --> 00:34:24,639
Scour the castle.
463
00:34:24,760 --> 00:34:28,469
Every wing, every room, every inch.
464
00:34:28,600 --> 00:34:30,477
Put a guard on all food stores.
465
00:34:30,600 --> 00:34:32,909
I've no doubt the animal must eat.
466
00:34:33,040 --> 00:34:35,952
Draw up your orders of search, captain.
I will have him.
467
00:34:37,440 --> 00:34:38,998
Ladyship.
468
00:34:41,600 --> 00:34:42,874
You, poet!
469
00:34:43,000 --> 00:34:45,719
If you can write, I assume you can read.
470
00:34:45,840 --> 00:34:48,354
Read the tomes.
You are the new secretary.
471
00:34:49,400 --> 00:34:53,109
- Secretary? Ma'am, I'm...
- That's what I said. Are you deaf?
472
00:34:53,240 --> 00:34:56,277
Tomorrow is the day of the carvings.
You will organise it.
473
00:34:56,400 --> 00:34:58,994
- I am a poet!
- Now you are secretary.
474
00:35:00,280 --> 00:35:03,352
No sewer boy will hold gormenghast
to ransom!
475
00:35:04,640 --> 00:35:08,519
And bury flay.
Graveyard of the select retainers.
476
00:35:08,640 --> 00:35:11,234
He has earned his place. Get on with it.
477
00:35:11,360 --> 00:35:12,918
Yes, ladyship.
478
00:35:16,360 --> 00:35:18,874
And his lordship, what will he do?
479
00:35:19,000 --> 00:35:20,672
Will he defend his right
480
00:35:20,800 --> 00:35:22,438
or will he allow the vermin?
481
00:35:53,160 --> 00:35:54,957
Steerpike!
482
00:36:27,240 --> 00:36:31,119
"From the sunrise
to the night of the moon,
483
00:36:31,240 --> 00:36:35,279
"in eternal day and eternal night,
484
00:36:35,400 --> 00:36:39,552
"what has been has always been
485
00:36:39,680 --> 00:36:41,750
"and will always be...
486
00:36:41,880 --> 00:36:44,678
- "Gormenghast."
- All: Gormenghast!
487
00:36:44,800 --> 00:36:47,075
"Carvers...
488
00:36:47,200 --> 00:36:50,875
"Create beauty
for the delectation of..."
489
00:36:58,000 --> 00:37:00,878
- There! He's there!
- There! On the roof!
490
00:37:01,000 --> 00:37:02,353
Steerpike!
491
00:37:02,480 --> 00:37:05,631
You men, take the fourth passage
through to the dome!
492
00:37:05,760 --> 00:37:07,376
The rest of you all up along
the back wall!
493
00:37:07,400 --> 00:37:10,631
Now, get out of my way, all of you!
Move yourselves, come on.
494
00:37:10,760 --> 00:37:14,992
It's her! It's her! It's the wild girl!
495
00:37:19,680 --> 00:37:21,955
Go on! Get back to the woods!
496
00:37:22,080 --> 00:37:25,072
- Stay down, lordship!
- Protect yourself, lordship!
497
00:37:25,200 --> 00:37:27,873
Don't let him get away!
498
00:37:28,000 --> 00:37:29,718
After him!
499
00:37:41,600 --> 00:37:43,716
Throw me that rope!
500
00:37:52,800 --> 00:37:54,631
Where are you?!
501
00:37:55,920 --> 00:37:57,319
Where are you?!
502
00:38:29,760 --> 00:38:34,550
You lost him? And the Earl?
Did no-one see him leave?
503
00:38:34,680 --> 00:38:36,591
Where's Titus? Where's he gone?
504
00:38:36,720 --> 00:38:40,156
Damn him! Doesn't he know
we're under threat? Tell me, girl!
505
00:38:40,280 --> 00:38:43,033
- You know, don't you?
- I love him! He's my brother!
506
00:38:43,160 --> 00:38:45,754
- Where is he?
- He's all I've got left!
507
00:38:45,880 --> 00:38:48,633
Seal the castle, captain. No-one leaves.
508
00:38:48,760 --> 00:38:50,159
Captain: All of you, outside!
509
00:39:24,840 --> 00:39:26,114
It's you!
510
00:39:28,880 --> 00:39:30,836
No! Don't be frightened.
511
00:39:30,960 --> 00:39:32,234
I'm your friend!
512
00:39:32,360 --> 00:39:34,590
I'm lord Titus! I've run away!
513
00:39:34,720 --> 00:39:36,199
I was looking for you!
514
00:39:39,480 --> 00:39:41,038
Please! I'm a friend!
515
00:39:43,320 --> 00:39:44,389
See?
516
00:39:45,440 --> 00:39:47,954
I don't want to hurt you!
517
00:39:55,240 --> 00:39:56,468
I think I'm like you.
518
00:39:56,600 --> 00:39:58,716
I think you're my sister.
519
00:39:58,840 --> 00:39:59,875
My foster sister.
520
00:40:00,000 --> 00:40:02,639
Please. I've come to find you!
521
00:40:02,760 --> 00:40:03,954
I am Titus.
522
00:40:04,080 --> 00:40:06,833
I've known you all my life. Please.
523
00:40:19,280 --> 00:40:21,794
I've wanted to see you.
524
00:40:39,800 --> 00:40:41,392
Titus!
525
00:40:41,520 --> 00:40:42,520
No!
526
00:41:12,760 --> 00:41:16,639
Captain: Right, just keep moving.
527
00:41:27,120 --> 00:41:28,951
Families, stay together.
528
00:41:32,400 --> 00:41:33,549
Up you go, lad.
529
00:41:36,600 --> 00:41:38,318
Put him in his room, under guard.
530
00:41:40,160 --> 00:41:44,073
She's dead.
I thought you'd like to know.
531
00:41:44,200 --> 00:41:46,031
She was struck by lightning.
532
00:41:47,800 --> 00:41:51,793
The wild girl is dead.
Can't you hear me?
533
00:41:51,920 --> 00:41:54,150
You are Earl of gormenghast.
What's she to you?
534
00:41:54,280 --> 00:41:55,872
- I hate gormenghast!
- What?!
535
00:41:56,000 --> 00:41:57,592
Let him be. He is what he is.
536
00:41:57,720 --> 00:41:59,438
The carvers are building boats.
537
00:41:59,560 --> 00:42:01,760
They built one for you.
Use it and learn how to survive.
538
00:42:01,880 --> 00:42:04,394
Or perhaps you don't want
to do that either?
539
00:42:04,520 --> 00:42:05,999
Captain, your report.
540
00:42:06,120 --> 00:42:08,680
- Mother...
- Captain!
541
00:42:10,760 --> 00:42:14,514
The ground-floor passageways
north and south are impassable,
542
00:42:14,640 --> 00:42:17,359
the carvers are quartered
in the fourth hall,
543
00:42:17,480 --> 00:42:19,198
the east wing is eight foot under water
544
00:42:19,320 --> 00:42:21,276
- and it's still raining.
- Good.
545
00:42:21,400 --> 00:42:23,311
- Ladyship?
- The higher the flood,
546
00:42:23,440 --> 00:42:25,317
the less we'll need to search.
547
00:42:25,440 --> 00:42:28,955
I don't care if we have to wait until
the water's reached the last chimney.
548
00:42:29,080 --> 00:42:31,514
I'll have you, mr steerpike.
549
00:42:43,240 --> 00:42:44,753
Oh, no!
550
00:43:09,840 --> 00:43:11,637
Help me.
551
00:43:11,760 --> 00:43:13,591
I'm starving.
552
00:43:26,280 --> 00:43:28,953
- Don't touch me!
- Listen to me!
553
00:43:29,080 --> 00:43:31,958
- Don't touch me...!
- Listen to me! Please!
554
00:43:33,640 --> 00:43:35,119
I did it.
555
00:43:35,240 --> 00:43:37,196
I admit it. I killed flay.
556
00:43:38,520 --> 00:43:40,511
You know that, don't you?
557
00:43:40,640 --> 00:43:42,517
I killed your aunts.
558
00:43:42,640 --> 00:43:45,108
I burnt the library. It was me!
559
00:43:45,240 --> 00:43:47,800
I burnt your father's books.
560
00:43:47,920 --> 00:43:50,798
I drove him mad.
He killed himself because of me.
561
00:43:52,840 --> 00:43:55,479
- But I did it all for you.
- I hate you.
562
00:43:57,000 --> 00:44:00,117
I did it all so I could be in a place
where you could see me.
563
00:44:00,240 --> 00:44:02,800
- I don't want to see you!
- You love me.
564
00:44:02,920 --> 00:44:05,388
I'm ugly and I'm disgusting
and you love me.
565
00:44:05,520 --> 00:44:07,636
You love me because I'm the only one
who can see you.
566
00:44:10,320 --> 00:44:12,311
You're so lonely, my lady.
567
00:44:13,720 --> 00:44:16,792
I'm the only one who knows
who you are and what you are.
568
00:44:16,920 --> 00:44:19,480
- Go away from me!
- I know what you dream about.
569
00:44:19,600 --> 00:44:22,558
- You do not!
- I do. You know I do.
570
00:44:22,680 --> 00:44:25,035
- I have my family!
- Your mother?
571
00:44:26,160 --> 00:44:27,912
Is that a mother?
572
00:44:28,040 --> 00:44:29,792
She hardly looks at you.
573
00:44:31,000 --> 00:44:32,672
And do you have a real brother?
574
00:44:32,800 --> 00:44:34,233
Who is he?
575
00:44:34,360 --> 00:44:37,477
He's so wrapped up in himself,
he can't tell.
576
00:44:37,600 --> 00:44:40,034
He's even too weak
to take what's given him.
577
00:44:43,600 --> 00:44:44,749
Does he love you?
578
00:44:45,960 --> 00:44:47,552
Does he even see who you are?
579
00:44:53,600 --> 00:44:55,477
I am sorry about your father.
580
00:44:56,760 --> 00:44:58,432
I didn't think that would happen to him.
581
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
I thought you were all so strong!
582
00:45:03,040 --> 00:45:05,031
I thought you were much stronger than me.
583
00:45:06,200 --> 00:45:08,395
I wanted to rescue you so you'd like me.
584
00:45:09,760 --> 00:45:11,955
Believe me, my lady, I'm yours.
585
00:45:13,280 --> 00:45:14,918
You'll never know a love like mine.
586
00:45:17,400 --> 00:45:19,152
I will die for you.
587
00:45:20,280 --> 00:45:21,508
Look at me!
588
00:45:21,640 --> 00:45:22,834
I'm dying for you now.
589
00:45:25,440 --> 00:45:26,759
But I'l win.
590
00:45:28,400 --> 00:45:31,392
They can't stop me,
because now I know...
591
00:45:32,680 --> 00:45:34,272
I'm stronger than all of them.
592
00:45:35,840 --> 00:45:37,034
For you, I am.
593
00:45:37,160 --> 00:45:38,559
With you, I am.
594
00:45:40,320 --> 00:45:42,117
You're so ugly.
595
00:45:44,480 --> 00:45:46,516
That doesn't matter any more, does it?
596
00:45:52,560 --> 00:45:53,959
I will make you my queen.
597
00:45:56,440 --> 00:45:58,431
I will give you everything you need.
598
00:45:58,560 --> 00:46:00,357
Yes... yes...
599
00:46:01,560 --> 00:46:02,959
Everything!
600
00:46:04,520 --> 00:46:06,431
Oh, fuchsia...
601
00:46:11,800 --> 00:46:14,314
How dare you call me that?
602
00:46:17,160 --> 00:46:19,196
I am lady fuchsia!
603
00:46:19,320 --> 00:46:22,915
How dare you call me by a familiar?
604
00:46:23,040 --> 00:46:26,032
- Kitchen boy!
- No! Lady fuchsia!
605
00:46:26,160 --> 00:46:28,549
Guard! Guard! He's here!
606
00:46:28,680 --> 00:46:33,629
- The kitchen rat is here!
- No, lady fuchsia!
607
00:46:33,760 --> 00:46:37,275
Do not touch me!
You have no right to touch me'
608
00:46:39,200 --> 00:46:40,997
guard! Guard!
609
00:46:41,120 --> 00:46:42,553
He's here!
610
00:46:42,680 --> 00:46:44,079
The rat is here!
611
00:46:46,640 --> 00:46:49,313
I could have given you everything.
612
00:46:49,440 --> 00:46:50,714
Remember that!
613
00:46:53,800 --> 00:46:56,439
I could have made you
everything you ever dreamt of!
614
00:47:14,280 --> 00:47:15,429
There! Quickly!
615
00:47:18,680 --> 00:47:20,238
I love him.
616
00:47:59,280 --> 00:48:00,633
No way out.
617
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Just me.
618
00:48:13,720 --> 00:48:16,792
Be careful, good sirs.
This ls human cargo!
619
00:48:18,760 --> 00:48:22,389
Titus! We could possibly do with
a little of his lordship's vigour!
620
00:48:22,520 --> 00:48:26,195
Not me, doctor.
I'm of no use to anyone!
621
00:49:30,400 --> 00:49:34,188
Lordship, please forgive my lowly theft!
622
00:49:54,920 --> 00:49:56,592
The rain's nice, nannie.
623
00:49:57,800 --> 00:50:01,156
I can pretend I'm not crying.
624
00:50:03,880 --> 00:50:05,996
- No.
- Lady fuchsia?
625
00:50:07,520 --> 00:50:08,919
No more, thank you.
626
00:50:15,800 --> 00:50:17,028
Ladyship?
627
00:50:23,000 --> 00:50:24,638
Lady fuchsia!
628
00:50:31,400 --> 00:50:32,753
I came over the roofs.
629
00:50:32,880 --> 00:50:37,158
I've seen him. He's in a room in
the south wing. He's surrounded by water.
630
00:50:37,280 --> 00:50:38,759
Captain.
631
00:50:38,880 --> 00:50:42,998
Would you also like to know
that my sister's dead?
632
00:50:43,120 --> 00:50:44,394
Titus?
633
00:50:44,520 --> 00:50:46,351
They've just pulled her out of the water.
634
00:50:46,480 --> 00:50:47,708
Her maid said she jumped.
635
00:50:48,840 --> 00:50:51,593
The maid's outside,
but you wouldn't see her.
636
00:50:51,720 --> 00:50:56,157
She's still waiting, mother. She wants
to tell you your daughter is dead.
637
00:50:57,840 --> 00:51:01,549
Captain: Can you show us
where steerpike is, lordship?
638
00:51:01,680 --> 00:51:03,238
Yes, I can.
639
00:51:03,360 --> 00:51:04,918
I'm going to kill him.
640
00:51:08,720 --> 00:51:10,392
Captain: Guards!
641
00:51:21,880 --> 00:51:23,472
I already know.
642
00:51:23,600 --> 00:51:26,478
I'm sorry to have kept you waiting.
643
00:52:38,360 --> 00:52:41,716
- Titus: Captain. This one.
- Right, in you go.
644
00:52:46,080 --> 00:52:48,514
Down there.
645
00:52:49,800 --> 00:52:51,791
Captain: Put some meat into it!
646
00:52:57,400 --> 00:52:58,879
Stand aside!
647
00:53:51,440 --> 00:53:53,954
- You see anything?
- There's no-one here, sir.
648
00:53:54,080 --> 00:53:55,798
He was there!
649
00:54:01,680 --> 00:54:03,113
Look!
650
00:54:03,240 --> 00:54:04,753
- Ye god!
- It's him! It's steerpike!
651
00:54:04,880 --> 00:54:06,757
- My lord!
- Look out!
652
00:54:09,760 --> 00:54:11,034
He's there!
653
00:54:11,160 --> 00:54:13,196
Go in! Kill him!
654
00:54:30,440 --> 00:54:35,833
From one
who should have been your son!
655
00:54:37,760 --> 00:54:39,876
Stop him! He's in the water!
656
00:55:08,560 --> 00:55:09,959
He's there!
657
00:55:10,080 --> 00:55:12,389
In the Ivy, you idiots!
658
00:55:19,560 --> 00:55:22,279
- Goodbye, mother.
- Titus?
659
00:55:22,400 --> 00:55:24,868
Titus!
660
00:55:26,040 --> 00:55:28,918
Come on!
661
00:55:39,400 --> 00:55:42,312
You were lucky.
662
00:56:23,520 --> 00:56:24,873
Lordship.
663
00:56:27,480 --> 00:56:29,789
Welcome, Titus,
664
00:56:29,920 --> 00:56:32,115
Earl of gormenghast.
665
00:56:47,600 --> 00:56:50,990
He was right.
He should have been your son, mother.
666
00:56:51,120 --> 00:56:53,031
At least he would've appreciated it.
667
00:56:59,640 --> 00:57:01,153
Secretary: And here lie the remains
668
00:57:01,280 --> 00:57:06,832
of her ladyship fuchsia Anastasia Alice
gwendolina marchal groan,
669
00:57:06,960 --> 00:57:09,315
guardian of the south pastures,
670
00:57:09,440 --> 00:57:11,829
receiver of the guild of master carvers,
671
00:57:11,960 --> 00:57:16,636
daughter to sepulchrave and gertrude,
sister to Titus.
672
00:57:38,760 --> 00:57:42,389
- I'm leaving, mother.
- There's nowhere else.
673
00:57:44,000 --> 00:57:47,231
You'll tread a circle, Titus groan.
674
00:57:50,280 --> 00:57:52,157
I must see for myself.
675
00:57:53,280 --> 00:57:56,272
- You are the Earl...
- I didn't ask to be.
676
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
And you may do as you desire.
677
00:57:59,480 --> 00:58:02,631
- Mother...
- He'll return, won't he, my wise one?
678
00:58:04,720 --> 00:58:06,233
Everything returns.
679
00:58:16,920 --> 00:58:18,433
Goodbye, mother!
680
00:58:38,920 --> 00:58:40,194
Goodbye, captain.
681
00:58:41,440 --> 00:58:42,873
Lordship.
682
00:59:02,480 --> 00:59:04,038
Yah!
46796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
