Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:14,640 --> 00:00:16,120
*Grillen zirpen.*
3
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
*Reifen quietschen,
Glas splittert.*
4
00:00:28,640 --> 00:00:30,000
*Schüsse*
5
00:00:31,880 --> 00:00:33,800
*Eine Frau schreit.*
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,880
*Schüsse, Schreie*
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
*düstere Musik*
8
00:00:48,160 --> 00:00:50,480
*Kinder singen, Baby schreit.*
9
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
(Mann) Sollen wir absperren?
10
00:01:54,280 --> 00:01:57,080
(Mann, Funk)
"Nein, Sie schauen, was los ist."
11
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
"Aber nicht blicken lassen."
12
00:01:59,440 --> 00:02:03,080
"Der Täter weiß nicht,
dass der Überfall bemerkt wurde."
13
00:02:03,320 --> 00:02:04,600
Verstanden.
14
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
(Funk)
"Banküberfall in der Deutschen Bank
15
00:02:08,080 --> 00:02:10,039
in der Schwechater Straße 38."
16
00:02:10,280 --> 00:02:13,400
"Maskierter Täter
bedroht Bankangestellten."
17
00:02:13,640 --> 00:02:17,880
"Die Bank hat noch nicht geöffnet,
es sind wohl keine Kunden drin."
18
00:02:18,120 --> 00:02:21,400
Was haben wir denn da? Fenster?
- Nee, Oberlichter.
19
00:02:22,520 --> 00:02:24,320
So kleine Oberlichter. Da.
20
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
Die können uns nicht sehen.
21
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
*Quietschen*
22
00:02:31,720 --> 00:02:32,720
Scheiße.
23
00:02:33,360 --> 00:02:35,760
*Reifen quietschen, Motor heult.*
24
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
*Er atmet schwer.*
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
*düstere Musik*
26
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
*bedrohliche Musik*
27
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
"Da waren gar keine Oberlichter."
28
00:03:14,040 --> 00:03:16,920
"Er hat gesehen,
dass Sie ihn gesehen haben?"
29
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
"Ja."
- "Was für eine Ochserei!"
30
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
"Jetzt weiß er Bescheid."
31
00:03:21,880 --> 00:03:25,600
"Sollen wir die Stellung halten?"
- "Nein, Sie rücken ab."
32
00:03:25,840 --> 00:03:28,600
"Die Kollegen von der Kripo
übernehmen das."
33
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
(Mann) Hey! Drin bleiben!
34
00:03:39,160 --> 00:03:40,400
*düstere Musik*
35
00:03:44,120 --> 00:03:45,960
*entfernte Kinderstimmen*
36
00:03:57,079 --> 00:03:59,920
Wer ist da draußen?
Ein Scheißbulle, oder was?
37
00:04:00,160 --> 00:04:02,040
Da ist ein Scheißbulle!
38
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
*Schüsse*
39
00:04:06,560 --> 00:04:08,160
Haut ab da!
40
00:04:15,480 --> 00:04:18,120
*Musik: "Cello Suite No.1"
von Bach*
41
00:04:43,840 --> 00:04:47,680
Sind die Täter identifiziert?
Nein, sind beide maskiert.
42
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Wie viele Kollegen sind vor Ort?
43
00:04:50,240 --> 00:04:53,520
30 Schutzpolizisten
und fast unsere ganze Truppe.
44
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Das Tatobjekt
wurde um 8.10 Uhr umstellt.
45
00:04:56,680 --> 00:04:58,159
Es läuft also nach Plan?
46
00:04:58,400 --> 00:05:02,120
Die Geiselnehmer haben
auf unsere Beamten geschossen.
47
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
Einfach so?
48
00:05:06,120 --> 00:05:09,480
Guten Morgen, die Herren.
Kriminaldirektor Meise.
49
00:05:09,720 --> 00:05:12,240
Der Polizeipräsident
Recklinghausen
50
00:05:12,480 --> 00:05:15,840
hat mich um 8.22 Uhr
mit der Einsatzleitung betraut.
51
00:05:16,080 --> 00:05:18,760
Wir handeln ab sofort
strikt nach PDV 132.
52
00:05:19,000 --> 00:05:23,560
Das bedeutet: Anwohner in direkter
Nachbarschaft sind zu evakuieren,
53
00:05:23,800 --> 00:05:27,360
Absperrungen rund um das Tatobjekt
sind zu verstärken,
54
00:05:27,600 --> 00:05:31,800
provozierende Aktionen gegenüber
den Tätern sind zu vermeiden.
55
00:05:32,600 --> 00:05:36,400
Bitte kommunizieren Sie das auch
zu den Kollegen vor Ort.
56
00:05:37,640 --> 00:05:40,760
Ich brauche
eine Telefonstandleitung zur Bank,
57
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
ebenso eine Video...
58
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Ja?
"Mit wem rede ich?"
59
00:05:46,760 --> 00:05:49,440
Sie sprechen
mit Hauptkommissar Selling
60
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
von der Polizeihauptwache Gladbeck.
61
00:05:52,520 --> 00:05:53,520
"Ah ja."
62
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
Es ist gut, dass Sie anrufen.
63
00:05:56,880 --> 00:06:00,800
Lassen Sie uns die Sache
zu einem vernünftigen Ende bringen,
64
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
sodass niemand verletzt wird.
65
00:06:03,640 --> 00:06:04,720
Einverstanden?
66
00:06:04,960 --> 00:06:07,920
Vielleicht sagen Sie mir zuerst
Ihren Namen.
67
00:06:08,160 --> 00:06:09,600
"Soll ich mal lachen?"
68
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
"Also: Wir wollen
300.000 Mark in bar,
69
00:06:12,960 --> 00:06:16,520
kleine Scheine von zehn bis 100,
einen BMW 735i, dunkel,
70
00:06:16,760 --> 00:06:19,600
zwei paar Handschellen
und freien Abzug."
71
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
"Wir nehmen die Geiseln mit."
72
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Ja, äh ...
73
00:06:26,560 --> 00:06:27,800
Moment mal.
74
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
So einfach geht das nicht.
75
00:06:30,520 --> 00:06:33,960
So eine große Summe
muss erst mal organisiert werden.
76
00:06:34,200 --> 00:06:35,920
*Knacken in der Leitung*
77
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
*Er atmet tief aus.*
78
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
Der macht das nicht
zum ersten Mal.
79
00:06:44,760 --> 00:06:47,960
Wir prüfen das.
Vielleicht kennt ihn jemand.
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,840
So, Kinder, beeilt euch.
*Kinder reden durcheinander.*
81
00:06:58,960 --> 00:07:00,880
*Gesprächsfetzen über Funk*
82
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
G3 steht.
83
00:07:04,400 --> 00:07:07,560
"Verstanden. Wie sieht's
bei euch im Zweiten aus?"
84
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
"Wir haben hier weiter
unkontrollierten Personenverkehr."
85
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
"Verstanden,
wir schicken euch Unterstützung."
86
00:07:15,480 --> 00:07:17,840
"Das hieß es
vor zehn Minuten schon."
87
00:07:18,080 --> 00:07:20,760
"Die Kollegen
kommen aus Recklinghausen."
88
00:07:26,680 --> 00:07:30,120
Um 12.50 Uhr Telefonat
mit dem Ministerpräsidenten
89
00:07:30,360 --> 00:07:32,960
zur Schließung
Stahlwerk Rheinhausen.
90
00:07:33,200 --> 00:07:36,720
Um 14 Uhr eine Schaltung
mit dem Bundesinnenminister.
91
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
Morgen, Herr Minister.
- Morgen.
92
00:07:39,280 --> 00:07:41,720
Es kam gerade ein Telex
aus Gladbeck:
93
00:07:41,960 --> 00:07:44,080
Banküberfall mit Geiselnahme.
94
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Wirklich?
95
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
96
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
Morgen.
- Morgen.
97
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Morgen.
98
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Das sollte
ein normaler Banküberfall werden:
99
00:08:05,240 --> 00:08:07,400
rein, Geld holen und wieder raus.
100
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
Aber dieses Konzept
wurde durchkreuzt.
101
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Ihre Einschätzung der Täter?
102
00:08:12,720 --> 00:08:15,880
Die haben die Geiselnahme
nicht einkalkuliert.
103
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
Die sind überfordert
und ballern rum.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,080
Sie bellen, aber sie beißen nicht?
105
00:08:21,320 --> 00:08:24,080
Die halten das eh nicht durch
bei der Hitze.
106
00:08:24,320 --> 00:08:28,600
Oder es sind Berufsverbrecher,
brutal und zu allem entschlossen.
107
00:08:28,840 --> 00:08:31,640
Und die schießen einfach so
auf Polizisten?
108
00:08:31,880 --> 00:08:34,159
Aus Hass,
um ein Zeichen zu setzen.
109
00:08:35,520 --> 00:08:39,200
Gut, die ersten Schritte
sind nach PDV 132 klar geregelt:
110
00:08:39,440 --> 00:08:42,799
die Täter durch Verhandlungen
ermüden, zermürben,
111
00:08:43,039 --> 00:08:44,320
bis sie aufgeben.
112
00:08:44,560 --> 00:08:47,120
Aber wie lange
halten die Geiseln das aus?
113
00:08:47,360 --> 00:08:48,880
Was wissen wir über die?
114
00:08:49,120 --> 00:08:52,560
Die Frau: Karin Blank, 24,
Kundenberaterin, ledig.
115
00:08:52,800 --> 00:08:55,560
Ihr Kollege
könnte problematisch werden.
116
00:08:55,800 --> 00:09:00,200
Harald Engels, 35, Kassierer,
leidet an Herzrhythmusstörungen,
117
00:09:00,440 --> 00:09:03,480
und seine Frau
ist im dritten Monat schwanger.
118
00:09:04,440 --> 00:09:06,000
*Freizeichen*
119
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
"Ja?"
Wie hießen Sie noch mal?
120
00:09:10,560 --> 00:09:14,000
Können wir uns nicht irgendwie
mit Namen ansprechen?
121
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
"Glaubst du, ich bin der Papst?"
122
00:09:16,520 --> 00:09:20,560
Nee, aber ist doch besser,
ich sag zu dir Karl oder Josef.
123
00:09:20,800 --> 00:09:22,160
Und du zu mir Manfred.
124
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
"Ich sag dir gar nichts."
125
00:09:25,840 --> 00:09:26,840
Okay.
126
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
*Täter murmelt unverständlich.*
127
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
"Jetzt hau mal ab da!
Du sagst einfach E zu mir."
128
00:09:34,240 --> 00:09:37,240
E sagt ich zu dir.
"Und das sag ich auch zu dir."
129
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
*düstere Musik*
130
00:10:07,600 --> 00:10:08,960
*entfernte Stimmen*
131
00:10:09,200 --> 00:10:11,800
"Wenn einer bedroht,
dann sind wir das."
132
00:10:13,720 --> 00:10:17,880
"Wir haben die Waffengewalt
und bestimmen über Leben und Tod."
133
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Das ist er.
- Wer?
134
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Der Rösner.
135
00:10:22,360 --> 00:10:25,280
Die Art zu sprechen:
knapp, ruhig, bestimmend.
136
00:10:25,520 --> 00:10:26,960
Hans Jürgen Rösner, 31.
137
00:10:27,200 --> 00:10:30,280
Elf Jahre im Gefängnis
wegen Bandendiebstahl.
138
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
Hat den Leiter der JVA
niedergestochen.
139
00:10:33,360 --> 00:10:35,720
Seit fast zwei Jahren
auf der Flucht.
140
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Seit fast zwei Jahren?
141
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
Der ist hier bekannt
wie ein bunter Hund.
142
00:10:43,200 --> 00:10:46,680
Also, man weiß schon,
wo man ihn findet, wenn man will.
143
00:10:46,920 --> 00:10:48,760
Wie "wenn man will"?
144
00:10:49,360 --> 00:10:53,120
Bisher hatte keiner so recht
die Traute, den zu verhaften.
145
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Weil?
146
00:10:57,880 --> 00:10:59,600
Weil er Polizisten hasst.
147
00:11:00,920 --> 00:11:03,120
Der will einen mitnehmen von uns.
148
00:11:03,360 --> 00:11:06,000
Wir wissen,
einer der beiden ist Rösner.
149
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
Wir kennen seine Herkunft,
sein Umfeld.
150
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
Das müssen wir nutzen.
151
00:11:10,760 --> 00:11:13,760
Wir verhandeln konsequent
Richtung Aufgabe.
152
00:11:14,000 --> 00:11:15,920
Die werden nicht aufgeben.
153
00:11:16,160 --> 00:11:20,440
Laut psychiatrischem Gutachten
ist Rösner eine völlig haltlose,
154
00:11:20,680 --> 00:11:24,400
triebbestimmte Persönlichkeit
mit kriminellen Zügen.
155
00:11:24,640 --> 00:11:28,200
Und Degowski ... IQ von 79.
- Degowski ist nicht gesichert.
156
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
Der hängt an ihm treu wie ein Hund.
157
00:11:30,800 --> 00:11:33,920
Aber seine Personalien
sind noch nicht gesichert.
158
00:11:34,160 --> 00:11:36,520
Sie wollen also
gleich einen Zugriff.
159
00:11:36,760 --> 00:11:38,280
Wir sollten verhandeln
160
00:11:38,520 --> 00:11:42,240
als unterstützende Maßnahme
für einen möglichen Zugriff.
161
00:11:42,480 --> 00:11:45,320
Das merken die doch.
- Das kommt auf euch an.
162
00:11:45,560 --> 00:11:49,320
Wir haben die Chance,
das gewaltfrei zu Ende zu bringen.
163
00:11:49,560 --> 00:11:52,920
Das können wir doch nicht
einfach aus der Hand geben.
164
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Ihre Leute bleiben in Stellung
165
00:11:55,440 --> 00:11:58,240
für den Fall,
dass die Situation eskaliert.
166
00:11:58,480 --> 00:12:02,440
Ansonsten liegt der Ball
weiter bei der Verhandlungsgruppe.
167
00:12:03,920 --> 00:12:06,560
Mit wem sprech ich
von den beiden Herren?
168
00:12:06,800 --> 00:12:07,880
"Mit wem wohl?"
169
00:12:08,120 --> 00:12:10,720
Einen soll ich E nennen.
"Genau der."
170
00:12:10,960 --> 00:12:12,080
Egon.
171
00:12:12,320 --> 00:12:13,920
Vielleicht Egon ...
172
00:12:14,560 --> 00:12:15,920
"Genau der ist das."
173
00:12:17,040 --> 00:12:19,280
Gut, dann sag ich jetzt Egon.
174
00:12:19,520 --> 00:12:22,960
"Lass dir doch mal
einen schöneren Namen einfallen."
175
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
Ernst. Vielleicht Erwin.
Erwin ist gut!
176
00:12:26,400 --> 00:12:29,960
"Lass mal bei Egon sein."
Okay, dann sag ich jetzt Erwin.
177
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
Eigentlich wollte ich
178
00:12:32,240 --> 00:12:35,800
ein bisschen von Mensch zu Mensch
mit Ihnen sprechen.
179
00:12:36,040 --> 00:12:39,160
Ihr seid doch Gladbecker Jungs,
das hör ich doch.
180
00:12:39,400 --> 00:12:41,720
"Wir haben uns das hier
mal überlegt."
181
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
"Eigentlich
habt ihr das ja nicht gewollt,
182
00:12:45,200 --> 00:12:47,040
was da eingetreten ist, ne?"
183
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
"Eigentlich wolltet ihr
doch nur mal ..."
184
00:13:14,640 --> 00:13:16,760
Die sind überall, die Schweine!
185
00:13:21,000 --> 00:13:22,280
*düstere Musik*
186
00:13:26,000 --> 00:13:27,880
Ich werd wahnsinnig!
187
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
*unverständlich*
188
00:13:41,160 --> 00:13:43,080
*Er ruft Unverständliches.*
189
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
*Sie reden durcheinander.*
190
00:14:02,000 --> 00:14:03,080
Was ist?!
191
00:14:03,960 --> 00:14:05,440
*Telefon klingelt.*
192
00:14:07,000 --> 00:14:09,920
Westdeutsche Allgemeine Zeitung,
Pöschke.
193
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
"Hier spricht Harald Engels."
- Wer?
194
00:14:12,760 --> 00:14:16,320
"Ich bin die Geisel aus
der Deutschen Bank in Gladbeck."
195
00:14:17,440 --> 00:14:18,480
"Hallo?"
196
00:14:18,720 --> 00:14:20,920
Die Geisel aus der Deutschen Bank.
197
00:14:22,240 --> 00:14:24,920
Und Sie sind noch in der Bank
jetzt gerade?
198
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
"Ja. Wir wollen,
dass das hier zu Ende geht."
199
00:14:28,440 --> 00:14:30,200
"Wir und die Täter auch."
200
00:14:30,440 --> 00:14:34,920
Die Polizei verschleppt das alles.
Wir haben Angst, dass die stürmen.
201
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
Sie müssen das denen sagen,
202
00:14:37,240 --> 00:14:40,040
damit die
keine Wahnsinnsaktion starten.
203
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
*sphärische Musik*
204
00:15:12,840 --> 00:15:15,680
Hier ist Hans Meiser,
deutsches Fernsehen.
205
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
Kann ich die Geiselgangster
sprechen?
206
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
"Wer ist da?"
Wer sind Sie, bitte?
207
00:15:21,000 --> 00:15:22,160
"Der Bankräuber."
208
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
Bitte was?
"Der Bankräuber!"
209
00:15:24,560 --> 00:15:28,560
Welche Forderungen stellen Sie
über die 300.000 Mark hinaus?
210
00:15:28,800 --> 00:15:32,080
Welchen Fluchtwagen wollen Sie?
Wo wollen Sie hin?
211
00:15:32,320 --> 00:15:34,240
"Das werd ich Ihnen grad sagen."
212
00:15:34,480 --> 00:15:37,920
(Mann) "Hamburger Abendblatt.
Sie sind die Geisel?"
213
00:15:38,160 --> 00:15:41,920
(2. Mann) "Man kann Sie anrufen,
das ist unglaublich."
214
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
(3. Mann) "Kann man
mit den Geiseln sprechen?"
215
00:15:45,400 --> 00:15:48,080
*Titelmelodie der "Tagesschau"*
216
00:15:52,320 --> 00:15:54,840
(TV) Ein Banküberfall
mit Geiselnahme
217
00:15:55,080 --> 00:15:58,000
hält Polizei und Bürger
von Gladbeck in Atem.
218
00:15:58,240 --> 00:16:01,000
Noch immer befinden sich
zwei Angestellte
219
00:16:01,240 --> 00:16:03,280
in der Hand von zwei ...
220
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
(Mann)
"Vielleicht können wir helfen,
221
00:16:06,280 --> 00:16:08,440
ein Aufruf der Geiselgangster."
222
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
"Wir sind die Gangster
aus der Bank."
223
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
"Wir können
so 'n Interview machen."
224
00:16:13,640 --> 00:16:16,720
"Können Sie uns was
über die Situation sagen?"
225
00:16:16,960 --> 00:16:18,000
Bedrohlich.
226
00:16:18,240 --> 00:16:22,280
"Wird die Situation für Sie
in den nächsten Stunden günstiger?"
227
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Eher ungünstiger.
228
00:16:23,960 --> 00:16:27,200
"Wie werden Sie behandelt?"
- Wie wird man behandelt?
229
00:16:27,440 --> 00:16:29,400
Mit 'nem Revolver.
- "Verstehe."
230
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
"... und zwei dicke Buffen
in der Hand."
231
00:16:32,400 --> 00:16:34,440
"Und wenn was unternommen wird,
232
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
was mich oder meinen Kumpel
in Gefahr bringt,
233
00:16:37,840 --> 00:16:40,360
dann ist es vorbei,
dann klink ich aus."
234
00:16:40,600 --> 00:16:44,480
Dann gibt es Peng in die Birne,
und dann werden alle sterben."
235
00:16:44,720 --> 00:16:45,720
*Er legt auf.*
236
00:16:53,480 --> 00:16:54,920
Wir gehen auf Zugriff.
237
00:16:55,160 --> 00:16:57,040
Ich brauche Ihre Einschätzung,
238
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
ob Sie die Täter zuverlässig
kampfunfähig machen können.
239
00:17:03,240 --> 00:17:06,839
"20 für 10, wie sieht's aus?
Können Sie sie lokalisieren?"
240
00:17:07,079 --> 00:17:10,040
"Nee, hier sind nur Oberlichter
aus Milchglas."
241
00:17:10,280 --> 00:17:12,920
"Kein Einblick ins Objekt möglich."
242
00:17:13,160 --> 00:17:16,040
"30 für 10?"
- "Die Lamellen sind zugezogen."
243
00:17:16,280 --> 00:17:18,880
"Von unserem Standort
keine Einsicht."
244
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Verstanden.
245
00:17:21,319 --> 00:17:25,800
"Die wollen hier durch."
- "Die Absperrung bleibt bestehen."
246
00:17:26,040 --> 00:17:27,800
"Verstanden."
- Otto?
247
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
*Kameras klicken.*
248
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
*unverständliches Flüstern*
249
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
*Radiomusik*
250
00:18:05,800 --> 00:18:09,000
Ich hoffe nur,
meine Frau kriegt das nicht mit.
251
00:18:09,240 --> 00:18:11,160
Diesen ganzen Rummel hier.
252
00:18:11,400 --> 00:18:14,800
(Blank) Wie geht's ihr denn?
- Heute Morgen noch gut.
253
00:18:24,960 --> 00:18:27,880
(Radio) WDR2, 14 Uhr,
Sie hören Nachrichten.
254
00:18:28,120 --> 00:18:32,320
Die Geiselnahme in der Deutschen
Bank in Gladbeck hält weiter an.
255
00:18:32,560 --> 00:18:36,880
Bislang sind kaum Details zum
Tatverlauf und den Tätern bekannt.
256
00:18:37,120 --> 00:18:40,080
Die Polizei
ist nicht sehr auskunftsfreudig.
257
00:18:40,320 --> 00:18:43,440
Zumindest war zu erfahren,
dass einer der Täter
258
00:18:43,680 --> 00:18:47,960
bereits in Haft gesessen hat und
seit seinem Urlaub flüchtig ist.
259
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
Über eine Ersatzlösung
260
00:18:50,000 --> 00:18:54,040
für die Ende des Jahres
auslaufende Vorruhestandsregelung
261
00:18:54,280 --> 00:18:57,280
sind heute Details
bekanntgegeben worden ...
262
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
*Rumpeln*
263
00:19:03,000 --> 00:19:04,280
(leise) Haut ab!
264
00:19:05,160 --> 00:19:06,320
*Rumpeln*
265
00:19:12,640 --> 00:19:16,640
(Radio) Mehr Gemeinsamkeit
im Kampf gegen die Krankheit Aids
266
00:19:16,880 --> 00:19:19,920
hat die Evangelische Kirche
in Deutschland ...
267
00:19:26,040 --> 00:19:29,240
(Radio) ... Aids sei
keine direkte Strafe Gottes.
268
00:19:29,480 --> 00:19:33,880
Wer das behaupte, unterliege
einem heidnischen Missverständnis.
269
00:19:42,120 --> 00:19:43,720
"Die politische Vorgabe
270
00:19:43,960 --> 00:19:47,160
seitens des Innenministeriums
ist eindeutig."
271
00:19:47,400 --> 00:19:51,440
Aber ein Zugriff muss ein Mittel
zur Täterbekämpfung bleiben.
272
00:19:51,680 --> 00:19:54,960
Die beiden sind kriminell
und gewaltbereit.
273
00:19:55,200 --> 00:19:58,320
"Ich verstehe Sie.
Aber nur in Abstimmung mit uns."
274
00:19:58,560 --> 00:20:01,520
"Der Innenminister
möchte keine Eskalation."
275
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
"Der Schutz der Geiseln
hat oberste Priorität."
276
00:20:05,000 --> 00:20:07,360
Sie können sich
auf mich verlassen.
277
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
"Viel Erfolg."
Wiederhören.
278
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
"Ist das Geld da?"
279
00:20:16,200 --> 00:20:19,240
Nee, das dauert noch
wegen der kleinen Scheine.
280
00:20:19,480 --> 00:20:22,800
"Das dauert aber lange."
Ja, das habt ihr so bestellt.
281
00:20:23,040 --> 00:20:26,000
Da sitzen jetzt drei kleine Banker
und zählen.
282
00:20:26,240 --> 00:20:28,240
Die Kohle ist ja noch bei denen.
283
00:20:28,480 --> 00:20:31,400
"Du willst mir doch
einen in die Tasche labern."
284
00:20:31,640 --> 00:20:35,160
Ja, ich hab Bulle gelernt,
du hast Klauen gelernt, ne.
285
00:20:40,440 --> 00:20:42,800
Ich bin mehr
so 'n norddeutscher Typ.
286
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Mit mir kannst du reden
wie mit 'nem Doofen.
287
00:20:46,120 --> 00:20:50,080
Ich bin 'n Kumpel wie ausm Leben.
"Psychologisch labern, ne?"
288
00:20:50,320 --> 00:20:53,720
Ach, ich bin doch nicht geschult.
Jetzt mal ehrlich.
289
00:20:53,960 --> 00:20:56,840
Ich bin nicht
so 'n unheimlicher Psychologe,
290
00:20:57,080 --> 00:20:58,760
das musst du nicht meinen.
291
00:20:59,000 --> 00:21:00,600
*spannungsvolle Musik*
292
00:21:04,560 --> 00:21:07,080
*entfernt und dumpf
Rösners Stimme*
293
00:21:10,240 --> 00:21:11,520
Ich hab keine Moral.
294
00:21:11,760 --> 00:21:14,840
"Du wurdest doch geboren
von einer Mutter."
295
00:21:15,080 --> 00:21:18,480
Ach, Scheißmutter.
"Du bist doch mal getauft worden."
296
00:21:18,720 --> 00:21:21,880
"Du bist mal zur Kirche gegangen
und so was alles."
297
00:21:22,120 --> 00:21:25,080
"Diese ganze Kacke
ist dir gar nichts mehr ..."
298
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
*Er atmet schwer.*
299
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
Die labern und labern!
300
00:21:45,840 --> 00:21:48,520
Ich lass mich von denen
nicht verarschen!
301
00:21:49,560 --> 00:21:51,480
(leise) Wo haben die das Geld?
302
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
Wir müssen jetzt mal was machen.
303
00:21:59,440 --> 00:22:01,560
(Frau) "Sekretariat Schöning?"
304
00:22:01,800 --> 00:22:04,720
Karin Blank noch mal.
Herrn Schöning, bitte.
305
00:22:04,960 --> 00:22:09,360
(Tonband) "Deutsche Bank Gladbeck.
Haben Sie einen Moment Geduld."
306
00:22:09,600 --> 00:22:12,440
"Schöning?"
(schluchzt) Hier Karin Blank.
307
00:22:12,680 --> 00:22:14,720
"Wie geht es Ihnen?"
- Nicht gut.
308
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
(leise) Karin, leg auf! Leg auf!
*Sie schluchzt.*
309
00:22:18,400 --> 00:22:21,080
"Frau Blank,
beruhigen Sie sich, bitte."
310
00:22:21,320 --> 00:22:23,720
Ich hab Angst,
dass wir hier sterben.
311
00:22:23,960 --> 00:22:27,120
Können Sie das nicht beschleunigen
mit dem Geld?
312
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Die Penner!
313
00:22:28,880 --> 00:22:30,840
(Schöning) "Mit dem Geld?"
314
00:22:31,080 --> 00:22:33,640
Er kommt.
Karin, was machst du da?!
315
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
*Telefon klingelt.*
316
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
Ja?
317
00:22:47,040 --> 00:22:48,680
"Sag mal, hörst du mich?"
318
00:22:48,920 --> 00:22:50,280
"Hörst du mich?"
Ja?
319
00:22:50,520 --> 00:22:53,240
"Hör mal,
ihr habt die Kohle doch gekriegt
320
00:22:53,480 --> 00:22:54,920
von dem Bankfritzen."
321
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
Äh ...
322
00:22:56,440 --> 00:22:59,960
Das ist das Erste, was ich höre.
Davon weiß ich nichts.
323
00:23:00,200 --> 00:23:03,720
"Wenn du mich verarschen willst,
dann sag das sofort."
324
00:23:03,960 --> 00:23:05,080
*Klacken*
325
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
Scheiße.
326
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
*düstere Musik*
327
00:23:10,960 --> 00:23:13,920
*unverständlich*
328
00:23:15,480 --> 00:23:16,920
*Sie schreit auf.*
329
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
*Telefon klingelt.*
330
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
Wir müssen jetzt mal
einen von euch anschießen.
331
00:23:23,320 --> 00:23:24,800
Die wollen Blut sehen.
332
00:23:25,040 --> 00:23:27,920
Sonst denken die,
wir kaspern hier nur rum.
333
00:23:28,160 --> 00:23:30,800
Nein, nein, bitte!
Nein, nein, nein!
334
00:23:31,040 --> 00:23:33,360
Nein, nein, bitte!
Nein, nein!
335
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
*Telefon klingelt.*
336
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Nein!
337
00:23:36,640 --> 00:23:39,600
(Blank) Nein, nein, nein!
*Sie kreischt.*
338
00:23:39,840 --> 00:23:41,160
(leise) Jemand schreit.
339
00:23:41,400 --> 00:23:44,320
Und durch den Keller?
- Das ist nicht möglich.
340
00:23:44,560 --> 00:23:48,080
Variante A: Mit dem Panzerwagen
durch die Glasfront.
341
00:23:48,320 --> 00:23:52,600
Problem: Durch diese Überdachung
kann er nicht auf Tempo kommen.
342
00:23:52,840 --> 00:23:55,000
Und hier?
Das ist eine Betonwand.
343
00:23:55,240 --> 00:23:58,960
Hier sind nur schmale Oberlichter.
- Kein Durchkommen.
344
00:23:59,200 --> 00:24:01,560
Doch. Wir zerschießen die Scheiben.
345
00:24:01,800 --> 00:24:04,880
Wie lange brauchen Sie,
um sie zu überwältigen?
346
00:24:05,120 --> 00:24:06,760
Sechs Sekunden maximal.
347
00:24:07,000 --> 00:24:10,360
Da können die Täter reagieren,
die Geiseln sind tot.
348
00:24:10,600 --> 00:24:14,240
Wir lenken sie mit Sprengsätzen ab.
- Das gibt ein Blutbad.
349
00:24:14,480 --> 00:24:16,920
Das macht einmal bum,
und wir sind drin.
350
00:24:17,160 --> 00:24:20,040
Dann seid ihr in der Kassenbox
aus Panzerglas.
351
00:24:20,280 --> 00:24:21,760
Da kommt ihr nicht durch.
352
00:24:22,000 --> 00:24:23,760
Wir brauchen einen Moment,
353
00:24:24,000 --> 00:24:26,440
in dem Täter und Geiseln
getrennt sind.
354
00:24:26,680 --> 00:24:31,040
Unsere Verhandlungsgruppe soll
die Täter ans Fenster verhandeln.
355
00:24:31,280 --> 00:24:33,880
Dann kriegen wir
ein freies Schussfeld.
356
00:24:34,120 --> 00:24:37,400
Wir müssen uns entscheiden,
die drehen sonst durch.
357
00:24:39,320 --> 00:24:42,880
Wir entspannen die Situation.
Die bekommen ihr Geld.
358
00:24:43,120 --> 00:24:45,720
Dann kriegen wir sie
eben vor der Bank.
359
00:24:45,960 --> 00:24:50,160
Wann? Bei der Geldübergabe?
Zugriff bei günstiger Gelegenheit.
360
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
Entscheidungsbefugnis
bleibt bei mir.
361
00:24:53,240 --> 00:24:56,280
Die Geiseln
dürfen nicht gefährdet werden.
362
00:25:01,240 --> 00:25:02,920
(Funk) "Wie sieht's aus?"
363
00:25:03,160 --> 00:25:06,960
"Die Täter sind informiert.
Kann losgehen."
364
00:25:07,200 --> 00:25:10,040
Du machst das für uns.
- Pass auf dich auf.
365
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
Bis gleich.
- Nimm dir Zeit.
366
00:25:12,560 --> 00:25:13,760
Alles Gute.
367
00:25:14,520 --> 00:25:17,640
"Das Geld wird links
an den Türanschlag gelegt."
368
00:25:20,880 --> 00:25:23,560
"Wenn der Täter
den Windfang verlässt,
369
00:25:23,800 --> 00:25:27,480
Feuerfreigabe ausdrücklich
erst auf meine Anweisung."
370
00:25:28,160 --> 00:25:31,200
(Blank) Bitte, bitte,
unternehmen Sie nichts.
371
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Ich hab eine Pistole am Kopf.
372
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
Ich bin doch noch so jung.
Ich will noch ein bisschen leben.
373
00:25:37,480 --> 00:25:39,080
"Wir unternehmen nichts."
374
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
Es wird alles gut.
375
00:25:40,800 --> 00:25:44,160
"Wenn einer Mätzchen macht,
dann drück ich ab!"
376
00:25:44,400 --> 00:25:47,640
Jetzt geh doch
'n bisschen menschlich mit ihr um.
377
00:25:47,880 --> 00:25:50,160
Wer geht denn mit mir
menschlich um?
378
00:25:52,360 --> 00:25:54,800
"Das Geld wird jetzt abgelegt."
379
00:25:55,320 --> 00:25:59,600
"An alle Zugriffskräfte,
die Geldabgabe findet jetzt statt."
380
00:25:59,840 --> 00:26:01,720
"Erhöhte Aufmerksamkeit."
381
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
Wo ist Degowski?
Wo ist Degowski?
382
00:26:04,320 --> 00:26:07,840
"Mit der weiblichen Geisel
in der Tür zur Kassenbox."
383
00:26:08,080 --> 00:26:12,640
Offenbar in der Tür zur Kassenbox.
Keine akute Bedrohung der Geisel.
384
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
*Telefon klingelt.*
385
00:26:22,240 --> 00:26:23,240
Ja?
386
00:26:23,480 --> 00:26:26,640
"Ich bin nicht einverstanden,
wie das da liegt."
387
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Kommt ihr nicht dran?
388
00:26:28,560 --> 00:26:31,440
"Nee, der Mann
muss ja ganz rauskriechen."
389
00:26:31,800 --> 00:26:34,480
"Das muss da liegen,
wo die Tür aufgeht."
390
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Hol doch einfach die Tüte da rein.
391
00:26:37,440 --> 00:26:41,400
"Glaubt ihr, wir wären blöd?
Näher ran, genau an die Klinke."
392
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
*Rauschen im Funk*
393
00:27:00,920 --> 00:27:02,960
(Funk) "Achtung, Tür geht auf."
394
00:27:03,440 --> 00:27:05,680
"Zugriff nur auf mein Kommando."
395
00:27:06,560 --> 00:27:08,920
"Die Geisel kommt raus.
Die Geisel!"
396
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
"Welche?"
- "Der Mann."
397
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
"Er hat ein Kabel um den Hals."
398
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
"Ist die Geisel bedroht?"
- "Ja, der Täter steht hinter ihm."
399
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
"Er hat die Waffe
auf ihn gerichtet."
400
00:27:19,840 --> 00:27:22,040
"Kein Zugriff. Kein Zugriff."
401
00:27:33,840 --> 00:27:35,360
*düstere Musik*
402
00:27:44,720 --> 00:27:46,080
*schnelle Schritte*
403
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Jetzt sind beide vorne.
- Okay.
404
00:27:53,560 --> 00:27:55,800
Die sind aus der Box.
- Verstanden.
405
00:27:56,080 --> 00:27:58,600
"Degowski
ist jetzt vorne bei Rösner."
406
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
Verstanden.
407
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
Rösner ist bei der Tür,
Degowski bei ihm.
408
00:28:02,880 --> 00:28:06,160
Und die Geisel?
- Ziemlich sicher in der Kassenbox.
409
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Sicher oder nicht?
Wo sind die Geiseln?
410
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
"Wiederholen, bitte."
411
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
Sind die Geiseln
noch in der Kassenbox?
412
00:28:13,840 --> 00:28:17,480
"Nicht ermittelbar."
- Die sind in der Kassenbox.
413
00:28:19,960 --> 00:28:23,680
"Kein Zugriff! Es wird noch
ermittelt, wo die Täter sind."
414
00:28:23,920 --> 00:28:27,200
"Können die Täter noch
auf die Geiseln einwirken?"
415
00:28:27,440 --> 00:28:28,840
"Ist nicht bekannt."
416
00:28:29,080 --> 00:28:32,280
"Die Geiseln
sind anscheinend in der Kassenbox."
417
00:28:32,520 --> 00:28:35,800
"Greifen wir jetzt zu?"
- "Noch nicht. Noch nicht!"
418
00:28:36,040 --> 00:28:37,960
*Telefon klingelt.*
419
00:28:38,680 --> 00:28:42,840
"Ist das mit dem Geld in Ordnung?"
"Ja, da freut man sich drüber."
420
00:28:43,080 --> 00:28:47,200
Sie vermuten es, wissen es nicht.
Wir gehen rein und beenden das.
421
00:28:47,440 --> 00:28:50,280
Wenn die das merken,
dann drehen die durch.
422
00:28:50,520 --> 00:28:52,360
Das ist Feigheit vorm Feind.
423
00:28:53,240 --> 00:28:57,320
"Gleichzeitig von vorne und
hinten rein und die plattmachen!"
424
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
Es gibt da ein kleines Problem.
425
00:29:00,120 --> 00:29:03,200
Den 7er BMW
hat keine Autovermietung vorrätig.
426
00:29:03,440 --> 00:29:05,440
"Das ist doch wieder 'n Trick."
427
00:29:06,640 --> 00:29:09,080
Junge, du vergisst die Urlaubszeit.
428
00:29:09,320 --> 00:29:12,800
Aber wir können euch
einen Audi 100 anbieten.
429
00:29:13,040 --> 00:29:15,400
Wollen Sie ein Fiasko
wie in München?
430
00:29:15,640 --> 00:29:19,240
Wir können die nicht
mit den Geiseln wegfahren lassen.
431
00:29:19,480 --> 00:29:22,400
Doch! Ist der Wagen präpariert?
Peilsender.
432
00:29:22,640 --> 00:29:25,360
Wir unterwerfen uns
der Taktik der Täter.
433
00:29:25,600 --> 00:29:27,720
Sie wollen Wildwestmethoden!
434
00:29:32,640 --> 00:29:37,000
Ich werde nicht das Leben zweier
unschuldiger Menschen riskieren,
435
00:29:37,240 --> 00:29:40,360
nur damit die Täter
einen Tag eher gefasst werden.
436
00:29:40,600 --> 00:29:44,080
Die Gewährung des scheinbar
verfolgungsfreien Abzugs
437
00:29:44,320 --> 00:29:46,920
hat sich
in der Vergangenheit bewährt.
438
00:29:47,160 --> 00:29:49,560
Sobald sich die Täter
sicher fühlen,
439
00:29:49,800 --> 00:29:52,080
werden sie die Geiseln freilassen,
440
00:29:52,320 --> 00:29:55,240
weil sie nur noch
eine Belastung für sie sind.
441
00:29:56,640 --> 00:30:00,160
Du, hör mal, die im Radio sagen,
dass du der Rösner bist.
442
00:30:00,400 --> 00:30:04,080
"Ich weiß überhaupt nicht,
wie die auf den Namen kommen."
443
00:30:04,320 --> 00:30:06,520
Die arbeiten mit allen Tricks.
444
00:30:06,760 --> 00:30:09,360
"Vielleicht bin ich ja auch
der Rösner."
445
00:30:09,600 --> 00:30:13,560
Ich glaub, wir beide gehen
noch mal ein Bier zusammen trinken.
446
00:30:13,800 --> 00:30:15,440
"Das glaub ich nicht."
447
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
Die wissen, wer ich bin.
448
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Ist egal.
449
00:30:52,600 --> 00:30:53,960
*düstere Musik*
450
00:30:56,960 --> 00:31:00,520
Das ist 'n Pulverfass.
Ein Funke und das explodiert.
451
00:31:09,280 --> 00:31:11,440
Karin, zieh mal die Schuhe aus.
452
00:31:15,280 --> 00:31:17,720
Nicht,
dass du gleich noch stolperst.
453
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Und dann ... Ne?
454
00:31:19,680 --> 00:31:20,840
*Sie wimmert.*
455
00:31:21,080 --> 00:31:23,600
Was?!
Ich hab so empfindliche Zähne.
456
00:31:28,680 --> 00:31:30,160
*Kameras klicken.*
457
00:32:25,040 --> 00:32:27,160
"Die sind noch im Stadtgebiet."
458
00:32:27,400 --> 00:32:31,680
"Die haben sich gerade
Alkohol und Zigaretten besorgt."
459
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
Die lassen die Geiseln frei.
460
00:32:37,840 --> 00:32:40,760
Hat letztes Jahr in Duisburg
auch geklappt.
461
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
Erhol dich gut.
Grüß Gisela.
462
00:32:52,840 --> 00:32:54,960
(Mann) Ihr fahrt nur auf Peilung.
463
00:32:55,200 --> 00:32:58,320
Sie dürfen sich
auf keinen Fall verfolgt fühlen.
464
00:32:58,560 --> 00:33:03,200
Zugriff erst, wenn die Geiseln frei
und in absoluter Sicherheit sind.
465
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
*ernste Musik*
466
00:33:31,920 --> 00:33:33,200
*sphärische Musik*
467
00:33:50,440 --> 00:33:52,800
*Musik: "Blueprint" von Rainbirds*
468
00:33:54,920 --> 00:33:56,360
*Sie singen mit.*
469
00:34:08,360 --> 00:34:09,679
*Sie kreischt.*
470
00:34:21,239 --> 00:34:23,159
Bleibst du hier heute Nacht?
471
00:34:25,960 --> 00:34:28,320
Bitte, bitte, bitte, bitte.
472
00:34:28,560 --> 00:34:30,400
Bitte.
- Ich muss nach Hause.
473
00:34:30,639 --> 00:34:32,639
Ich hab's der Oma versprochen.
474
00:34:36,320 --> 00:34:37,320
Morgen, ja?
475
00:34:39,159 --> 00:34:40,679
Mal sehen.
476
00:34:46,480 --> 00:34:47,679
Spinner.
477
00:34:59,200 --> 00:35:00,560
*Er seufzt.*
478
00:35:02,400 --> 00:35:03,560
*Piepsen*
479
00:35:06,960 --> 00:35:10,120
Die sind jetzt Gildenstraße
Ecke Wittringer.
480
00:35:10,360 --> 00:35:14,560
"Die fahren kreuz und quer.
Die suchen einen neuen Wagen."
481
00:35:14,800 --> 00:35:16,720
Wollen unerkannt entkommen.
482
00:35:16,960 --> 00:35:20,680
"Den 230er habt ihr am Start?"
- Ja, den führen wir mit.
483
00:35:20,920 --> 00:35:23,640
Wir brauchen
'ne günstige Gelegenheit.
484
00:35:23,880 --> 00:35:26,400
Scheiße!
Täterfahrzeug vor uns. Ende.
485
00:35:27,600 --> 00:35:28,960
*schnelles Piepsen*
486
00:35:30,880 --> 00:35:32,280
*düstere Musik*
487
00:36:01,800 --> 00:36:03,520
Presseheinis, ihr.
488
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
*Piepsen wird langsamer.*
489
00:36:28,440 --> 00:36:30,480
*beschwingte Musik aus dem Radio*
490
00:36:30,720 --> 00:36:35,000
# Was nicht ist, kann noch werden.
Und du wirst davon nicht sterben.
491
00:36:35,240 --> 00:36:36,320
*Blank seufzt.*
492
00:36:46,440 --> 00:36:48,880
# Die Chancen
sind vielleicht gering.
493
00:36:49,120 --> 00:36:51,960
# Doch du musst dran glauben,
mach dein Ding.
494
00:36:52,200 --> 00:36:54,480
# Wenn du's nicht tust,
wer sonst ...
495
00:36:56,840 --> 00:36:58,720
Tank mal die Karre voll.
496
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Komm. Voll.
497
00:37:04,720 --> 00:37:06,000
Mach's doch selber.
498
00:37:18,360 --> 00:37:20,720
Burns,
wieso ist der Wagen so sauber?
499
00:37:20,960 --> 00:37:23,480
Der hat doch
überhaupt keine Legende.
500
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
"War keine Zeit mehr."
- Ja, Kollegen ...
501
00:37:35,400 --> 00:37:39,040
"Die Täter haben das
präparierte Fahrzeug akzeptiert,
502
00:37:39,280 --> 00:37:42,680
sind jetzt auf der Essener Straße,
stadtauswärts."
503
00:37:42,920 --> 00:37:46,160
Haben die das Radio an?
- "Moment, wir prüfen."
504
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
"Positiv."
505
00:37:54,360 --> 00:37:57,800
(Radio) WDR2, es ist null Uhr.
Sie hören Nachrichten.
506
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
Von den beiden
schwerbewaffneten Verbrechern,
507
00:38:01,440 --> 00:38:05,400
die seit gestern Abend mit
zwei Geiseln auf der Flucht sind,
508
00:38:05,640 --> 00:38:07,320
fehlt offenbar jede Spur.
509
00:38:07,560 --> 00:38:11,640
Die Polizei hat seit Stunden
keinen Kontakt mehr zu den Tätern.
510
00:38:11,880 --> 00:38:13,640
Wir haben's geschafft.
511
00:38:16,440 --> 00:38:19,040
Jetzt könnt ihr uns
doch gehen lassen.
512
00:38:19,280 --> 00:38:21,280
Und ihr haut ab über alle Berge.
513
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
*Piepsen*
514
00:38:41,400 --> 00:38:43,160
*Piepsen wird schneller.*
515
00:39:00,640 --> 00:39:02,920
Die stehen jetzt bei 'nem Hochhaus.
516
00:39:03,160 --> 00:39:07,880
"Rösner hat den Wagen verlassen."
- Lassen sie die Geiseln frei?
517
00:39:08,120 --> 00:39:12,160
"Können wir nicht sagen.
Momentan keine Einsicht möglich."
518
00:39:13,200 --> 00:39:14,360
*Rauschen*
519
00:39:16,480 --> 00:39:20,160
(Degowski) "Was dauert das denn?
Was machen die da?"
520
00:39:23,760 --> 00:39:25,360
*Rauschen, Stimmen*
521
00:39:26,720 --> 00:39:30,160
(Frau) Deine Schwester
hat mich nicht reingelassen.
522
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
Ausgerechnet die.
Beeil dich mal.
523
00:39:33,120 --> 00:39:36,360
Ich hab jetzt nichts dabei.
Ist doch scheißegal.
524
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Dann fährst du jetzt.
525
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Schön, dass ihr
an mich gedacht habt.
526
00:39:46,720 --> 00:39:49,280
Baut keine Scheiße, ne.
Ist besser so.
527
00:39:51,320 --> 00:39:54,080
Dieter,
du kannst das Ding ruhig abnehmen.
528
00:39:54,320 --> 00:39:57,840
Ihr wart in den Nachrichten.
Die wissen, wer du bist.
529
00:40:05,680 --> 00:40:07,280
*Wagen wird gestartet.*
530
00:40:11,480 --> 00:40:15,200
"Eine Frau ist ins Auto gestiegen.
Die kennt die Täter."
531
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
"Die fahren jetzt wohl weiter.
Mit den Geiseln."
532
00:40:36,040 --> 00:40:38,760
Wo ist das denn hier?
(Frau) Na, oben.
533
00:40:40,760 --> 00:40:43,880
Das ist über Hamburg,
quer über Hamburg.
534
00:40:47,200 --> 00:40:49,720
Boah, was soll der Scheiß, ne?
535
00:40:56,640 --> 00:40:57,640
*Blinker*
536
00:40:57,880 --> 00:41:02,040
Was willst du hier runterfahren?
Ich fahr zu 'ner Raststätte.
537
00:41:27,040 --> 00:41:28,200
*Piepsen*
538
00:41:29,000 --> 00:41:30,280
Runter vom Gas.
539
00:41:38,080 --> 00:41:39,480
*Telefon klingelt.*
540
00:41:40,600 --> 00:41:42,840
Ja.
- "Das Zielfahrzeug steht."
541
00:41:43,080 --> 00:41:44,160
Wo seid ihr?
542
00:41:44,400 --> 00:41:47,720
"Auf der A30, Kilometer ...
Was haben wir hier? 95."
543
00:41:47,960 --> 00:41:51,680
Entfernung zum Täterfahrzeug?
- "Etwa zwei Kilometer."
544
00:41:51,920 --> 00:41:55,720
Das könnte Grönegau sein.
- Überprüfen. Aber unauffällig.
545
00:41:55,960 --> 00:41:58,880
Die Täter
dürfen nicht irritiert werden.
546
00:42:04,440 --> 00:42:05,440
*Piepsen*
547
00:42:08,920 --> 00:42:10,720
*Piepsen wird schneller.*
548
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
7054 für den 7011.
549
00:42:19,480 --> 00:42:20,800
(Frau) "7054 hört."
550
00:42:23,960 --> 00:42:25,720
*langsame Schlagermusik*
551
00:42:32,920 --> 00:42:35,800
Gibst du mir mal den Essig, bitte?
Den Essig.
552
00:42:37,720 --> 00:42:39,960
Hier. Hier steht das.
553
00:42:42,480 --> 00:42:44,680
Findest du das scheiße, oder was?
554
00:42:58,160 --> 00:42:59,920
*Spielautomat dudelt.*
555
00:43:07,000 --> 00:43:08,200
Das ist 'n Bulle.
556
00:43:11,000 --> 00:43:13,600
*Spielautomat piepst,
Geld klimpert.*
557
00:43:56,960 --> 00:44:00,240
Die Täter sitzen mit den Geiseln
in der Gaststätte.
558
00:44:00,480 --> 00:44:03,360
Die Frau ist Mitte 30,
ca. 1,60, braune Haare,
559
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Jeans, gemusterte Bluse,
leicht korpulent.
560
00:44:06,720 --> 00:44:10,000
Verstanden. Du bleibst dran.
0311 für den 7011.
561
00:44:10,240 --> 00:44:11,720
*Rauschen, Stimmen*
562
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
0311 für den 7011.
563
00:44:16,360 --> 00:44:18,760
*Rauschen, Piepsen, Stimmen*
564
00:44:19,440 --> 00:44:22,440
"Scheiße! 9011 für den 7011."
- 9011 hört.
565
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
"Täter und Geiseln essen
auf der Raststätte Grönegau."
566
00:44:26,520 --> 00:44:28,640
"Erbitte Zugriffsaufklärung."
567
00:44:28,880 --> 00:44:32,440
Ich brauch einen Einsatzbefehl
vom Abschnittsleiter.
568
00:44:32,680 --> 00:44:34,280
"Der meldet sich nicht."
569
00:44:34,520 --> 00:44:39,120
"Kollege, das scheint eine günstige
Gelegenheit für einen Zugriff."
570
00:44:44,600 --> 00:44:45,880
*Motor dröhnt.*
571
00:44:52,960 --> 00:44:54,440
Ihr wartet hier.
572
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Die sitzen nebeneinander?
- (Frau) "Ja, alle an einem Tisch."
573
00:45:12,800 --> 00:45:16,840
Wir können nicht zugreifen,
wir haben 'ne Nullrisikovorgabe.
574
00:45:19,440 --> 00:45:20,800
*Rösner seufzt.*
575
00:45:37,040 --> 00:45:39,080
*Tür quietscht und fällt zu.*
576
00:46:17,440 --> 00:46:21,400
Der sitzt alleine mit Geiseln da.
Wir müssen jetzt zugreifen.
577
00:46:21,640 --> 00:46:25,080
"Ich brauch 'ne Genehmigung
vom Abschnittsleiter."
578
00:46:25,320 --> 00:46:26,680
Ja, verstanden.
579
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
"Der Nusch
ist immer noch nicht erreichbar."
580
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Wo kann der sein?
581
00:46:32,080 --> 00:46:35,360
"Die Geiseln sitzen mit dem Täter
allein am Tisch."
582
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Ist Grönegau verpostet?
- Nein.
583
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
Aber wir haben genug Leute
im Verfolgungszug.
584
00:46:41,200 --> 00:46:44,720
Die Vorgabe ist: Zugriff
nur bei günstiger Gelegenheit,
585
00:46:44,960 --> 00:46:49,120
wenn eine Einwirkung der Täter
auf die Geiseln ausgeschlossen ist.
586
00:46:49,360 --> 00:46:51,760
Aber die Gelegenheit ist günstig.
587
00:46:52,000 --> 00:46:55,760
Der klar definierte Mindestabstand
von zwei bis drei Metern
588
00:46:56,000 --> 00:46:59,080
zwischen Geiseln und Tätern
ist nicht gegeben.
589
00:46:59,320 --> 00:47:01,680
"Ich brauch hier 'ne Entscheidung."
590
00:47:04,840 --> 00:47:06,160
Zugriff, jetzt.
591
00:47:30,560 --> 00:47:32,760
"9011 für den 7054."
- 9011 hört.
592
00:47:33,000 --> 00:47:35,640
"Rösner und die Frau kommen zurück."
593
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
Verstanden.
594
00:47:42,680 --> 00:47:44,680
"Abbruch, Abbruch, Abbruch!"
595
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
Scheiße!
596
00:48:11,480 --> 00:48:12,800
*Gesprächsfetzen*
597
00:48:15,760 --> 00:48:20,120
(im Hintergrund) Letztendlich
war es die richtige Entscheidung.
598
00:48:27,600 --> 00:48:29,080
*düstere Musik*
599
00:48:40,520 --> 00:48:42,000
*ruhige Popmusik*
600
00:48:42,240 --> 00:48:46,120
# I picture you and me
inside my head.
601
00:48:47,080 --> 00:48:51,320
# Repeating all the words
that we have said.
602
00:48:54,280 --> 00:48:59,080
# And I wonder
if you feel the longing too.
603
00:49:01,240 --> 00:49:03,080
# The way I do.
604
00:49:04,920 --> 00:49:08,080
# I believe in you and me.
605
00:49:08,320 --> 00:49:11,720
# The two of us are meant to be.
606
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
# It's plain to see.
607
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
*Vögel zwitschern.*
608
00:49:23,200 --> 00:49:26,160
Hast du mit deiner Mutter
drüber gesprochen?
609
00:49:26,400 --> 00:49:28,680
Muss sie nicht,
sie ist volljährig.
610
00:49:28,920 --> 00:49:33,320
Nach einem halben Jahr wollt ihr
schon zusammenziehen und heiraten?
611
00:49:33,560 --> 00:49:36,680
Ach, wir waren damals
auch nicht viel älter.
612
00:49:38,400 --> 00:49:41,520
Ich will ja nur,
dass du den Richtigen erwischst.
613
00:49:42,240 --> 00:49:44,160
Es ist wegen seiner Haare, ne?
614
00:49:56,160 --> 00:49:58,520
Tschüss, bis heute Abend.
- Tschüss.
615
00:49:58,760 --> 00:50:01,120
Tschüss, Opa.
- Tschüss, mein Engel.
616
00:50:05,480 --> 00:50:09,400
(Radio) Es ist acht Uhr.
Deutschlandfunk. Die Nachrichten.
617
00:50:09,640 --> 00:50:13,600
Die Geiselnehmer von Gladbeck
sind noch immer auf der Flucht.
618
00:50:13,840 --> 00:50:16,680
Die Täter sollen
zusammen mit ihren Geiseln
619
00:50:16,920 --> 00:50:19,680
am Morgen in Dortmund
gesehen worden sein.
620
00:50:19,920 --> 00:50:23,040
Die Polizei verweigerte
aus ermittlungstak...
621
00:50:23,280 --> 00:50:25,720
Von Münster
zur Raststätte Grönegau.
622
00:50:25,960 --> 00:50:29,720
Von Grönegau fahren sie über
Osnabrück zurück nach Dortmund.
623
00:50:29,960 --> 00:50:31,920
Und zur Zeit sind sie in Hagen.
624
00:50:32,160 --> 00:50:36,960
Vielleicht wollen sie ins Ausland?
Auf mich wirkt das völlig planlos.
625
00:50:37,200 --> 00:50:38,920
Das sind Dumpfbacken.
626
00:50:39,160 --> 00:50:43,040
Die wissen nicht, wohin mit sich
und dem Geld und den Geiseln.
627
00:50:43,280 --> 00:50:46,800
Völlig desperat,
hochverschuldet, keine Zukunft ...
628
00:50:47,040 --> 00:50:48,480
Die kennen kein Ende.
629
00:50:48,720 --> 00:50:51,920
Oder sie fühlen sich verfolgt,
warten noch ab.
630
00:50:52,160 --> 00:50:56,520
Die Kollegen vor Ort haben
äußerst zurückhaltend observiert.
631
00:51:02,480 --> 00:51:05,400
Wir hätten das
in der Bank beenden müssen.
632
00:51:12,080 --> 00:51:14,240
Die haben 300.000 Mark erbeutet.
633
00:51:14,480 --> 00:51:17,280
Die wollen ihre Beute
irgendwann genießen.
634
00:51:17,520 --> 00:51:21,320
Dafür müssen sie die Geiseln
freilassen und sich absetzen.
635
00:51:21,560 --> 00:51:24,320
So einfach ist das.
Und so einfach sind die.
636
00:51:24,560 --> 00:51:27,640
Und diese Einfachheit
macht sie berechenbar.
637
00:51:27,880 --> 00:51:31,360
Diese Marion Löblich,
wo kommt die ursprünglich her?
638
00:51:31,600 --> 00:51:34,120
Aus Bremen, die Eltern wohnen dort.
639
00:51:36,040 --> 00:51:39,200
Die Kollegen vor Ort
wissen bereits Bescheid.
640
00:51:47,200 --> 00:51:48,400
*ruhige Popmusik*
641
00:51:56,120 --> 00:51:58,400
*Ein Kind spricht im Hintergrund.*
642
00:52:02,840 --> 00:52:04,000
*Er seufzt.*
643
00:52:05,320 --> 00:52:07,000
*Lachen im Hintergrund*
644
00:52:15,040 --> 00:52:16,320
*Sie lachen.*
645
00:52:22,080 --> 00:52:24,520
*Das Mädchen juchzt,
der Mann lacht.*
646
00:52:27,320 --> 00:52:29,320
*Sie spricht italienisch.*
647
00:52:31,720 --> 00:52:33,560
Du musst deutsch reden.
648
00:52:33,840 --> 00:52:37,440
(mit Akzent) Der Lehrer von Fabio
will mit mir sprechen.
649
00:52:37,680 --> 00:52:39,720
Schon verstanden,
ich komm mit.
650
00:52:48,000 --> 00:52:49,240
Kommt davon.
651
00:52:55,800 --> 00:53:00,000
*Mutter und Tochter reden
im Hintergrund auf Italienisch.*
652
00:53:30,320 --> 00:53:31,520
Ciao, Papa.
653
00:53:32,840 --> 00:53:34,000
Ciao.
654
00:53:40,000 --> 00:53:43,440
Scheinbar verfolgungsfreier Abzug
nach PDV 132.
655
00:53:43,680 --> 00:53:47,920
Die Täter dürfen nicht merken,
dass jemand an ihnen dran ist.
656
00:53:48,160 --> 00:53:50,560
"Wir können Sie doch unterstützen."
657
00:53:50,800 --> 00:53:55,240
Ihre Beamten kennen sich offen-
sichtlich nur wenig aus in Bremen.
658
00:53:55,480 --> 00:53:56,960
"Ich sag's noch mal:
659
00:53:57,200 --> 00:53:59,640
Alle Bremer Kräfte
zurückziehen."
660
00:53:59,880 --> 00:54:01,480
"Wir machen das selbst."
661
00:54:01,720 --> 00:54:04,840
Sie haben die Einsatzleitung.
"Genau so ist es."
662
00:54:05,080 --> 00:54:09,520
Wir haben hier neulich erfolgreich
eine Geiselnahme beendet.
663
00:54:09,760 --> 00:54:11,880
"Ja. Wir bleiben in Kontakt."
664
00:54:13,480 --> 00:54:15,040
Selbstverständlich.
665
00:54:31,440 --> 00:54:34,280
*Rauschen,
unverständliche Stimmen*
666
00:54:39,680 --> 00:54:42,120
(Mann) "Wohin?"
- (Frau) "Vegesack."
667
00:54:42,360 --> 00:54:45,480
"Fußgängerzone."
- (Frau) "Wie kommen wir da hin?"
668
00:54:48,800 --> 00:54:52,120
"Vegesack, wie schreibt sich das?"
- "Mit V."
669
00:54:55,280 --> 00:54:59,800
"Absolute Zurückhaltung weiterhin.
Die dürfen uns nicht bemerken."
670
00:55:01,840 --> 00:55:04,160
0311 für 7092.
- "0311 hört."
671
00:55:04,400 --> 00:55:08,400
Habe Sichtkontakt zum Zielfahrzeug.
Ich bleib dran. Bin in A.
672
00:55:22,680 --> 00:55:24,280
*spannungsvolle Musik*
673
00:55:28,920 --> 00:55:31,560
(lacht) Vegesack.
674
00:55:33,120 --> 00:55:36,040
Vegesack! Vegesack, du Sack!
675
00:55:37,800 --> 00:55:40,560
Vegesack,
was ist denn das für 'n Name?
676
00:55:50,040 --> 00:55:52,800
(lacht) "Was machst du denn
im Vegesack?"
677
00:55:53,280 --> 00:55:55,160
*Kirchenglocken läuten.*
678
00:55:59,600 --> 00:56:01,840
*Kirchenglocken läuten.*
679
00:56:16,280 --> 00:56:19,120
... das muss jetzt
gar nicht weit weg sein.
680
00:56:34,280 --> 00:56:36,120
0311 an 7092.
Bitte kommen!
681
00:56:36,360 --> 00:56:37,560
"0311 hört."
682
00:56:37,800 --> 00:56:40,400
Die haben den Mercedes
in der Straße ...
683
00:56:40,640 --> 00:56:42,640
Vegesacker Rampe abgestellt.
684
00:56:42,880 --> 00:56:45,240
Rösner und Löblich
sind ausgestiegen.
685
00:56:45,480 --> 00:56:47,800
Die gehen zu 'nem Laden,
"Junge Mode".
686
00:56:48,040 --> 00:56:50,560
"Sind im Zielfahrzeug
noch Personen?"
687
00:56:50,800 --> 00:56:53,640
Das kann ich von hier
nicht richtig sehen.
688
00:56:53,880 --> 00:56:57,200
Die beiden sind hier,
das Zielfahrzeug steht hier.
689
00:56:57,440 --> 00:56:59,120
Entfernung ca. 300 Meter.
690
00:56:59,360 --> 00:57:02,920
Jetzt werden sie leichtsinnig.
Die bieten uns was an.
691
00:57:03,600 --> 00:57:07,600
Wir haben Einsatzkräfte ca. 250 m
vom Zielfahrzeug entfernt.
692
00:57:07,840 --> 00:57:09,040
Wie viele?
693
00:57:09,280 --> 00:57:11,720
Das SEK Münster
mit knapp 20 Beamten.
694
00:57:11,960 --> 00:57:14,480
Wir müssen wissen,
wer im Auto ist.
695
00:57:14,720 --> 00:57:16,680
Unser Observant ist unterwegs.
696
00:57:46,640 --> 00:57:49,760
"7092 für den 0311,
kommen Sie mal mit 'ner Lage!"
697
00:57:50,000 --> 00:57:51,040
Moment!
698
00:57:54,000 --> 00:57:57,320
Ich kann das von hier
nicht richtig erkennen.
699
00:57:57,560 --> 00:58:00,600
Ich brauch 'ne bessere Position.
- "Beeilung!"
700
00:58:04,000 --> 00:58:06,760
"Nee, euch tun wir doch
sowieso nichts an."
701
00:58:07,000 --> 00:58:10,200
"Wir müssen uns nur
'nen neuen Wagen beschaffen."
702
00:58:10,440 --> 00:58:14,800
"Dann verbinden wir euch die Augen
und lassen euch raus irgendwo."
703
00:58:18,640 --> 00:58:21,600
Ja, damit ihr auch mal
nach Hause kommt, ne.
704
00:58:26,480 --> 00:58:29,680
Degowski hat nichts zu melden.
Rösner entscheidet.
705
00:58:29,920 --> 00:58:32,760
Sie fühlen sich sicher,
sie lassen sie frei.
706
00:58:33,000 --> 00:58:35,600
Ja, kann sein.
Die haben keinen Plan.
707
00:58:35,840 --> 00:58:39,520
Die werden weitermachen.
- Das ist auch nur Spekulation.
708
00:58:39,760 --> 00:58:42,640
Die sitzen im Auto
in einer gelösten Stimmung.
709
00:58:42,880 --> 00:58:45,800
Wir wissen nicht ...
Besser kriegen wir's nicht.
710
00:58:46,040 --> 00:58:49,680
Wir wissen nicht, ob Degowski
die Geiseln akut bedroht.
711
00:58:49,920 --> 00:58:52,120
Und ich werde nicht blind handeln.
712
00:58:57,240 --> 00:58:58,480
*Rauschen*
713
00:59:35,520 --> 00:59:38,120
Ich spring nach vorne
und wir fahren weg.
714
00:59:38,360 --> 00:59:40,160
Wir fahren einfach weg.
715
01:01:12,320 --> 01:01:14,040
0311 für 7092.
716
01:01:14,600 --> 01:01:16,840
Ein Schuss durch die Rückscheibe.
717
01:01:17,080 --> 01:01:20,040
Und wenn es doch
zu einem Schusswechsel kommt?
718
01:01:20,280 --> 01:01:22,040
Der ist doch stehend k.o.
719
01:01:22,280 --> 01:01:24,640
Können Sie das
100%ig ausschließen?
720
01:01:24,880 --> 01:01:28,480
Wenn Rösner einen Schuss hört,
weiß er, dass wir zugreifen.
721
01:01:28,720 --> 01:01:32,760
Was, wenn er dann durchdreht?
Wir machen beide kampfunfähig.
722
01:01:33,000 --> 01:01:35,280
Wir wissen gar nicht,
wo beide sind.
723
01:01:35,520 --> 01:01:38,400
Das ist eine völlig
unkontrollierbare Lage.
724
01:01:38,640 --> 01:01:42,000
Wie wäre es mit
zusätzlichen Observationskräften?
725
01:01:42,240 --> 01:01:45,560
Die fallen auf in
einer fast leeren Fußgängerzone.
726
01:01:45,800 --> 01:01:48,400
Auffallen!
Die Kollegen sind geschult.
727
01:01:48,640 --> 01:01:51,160
Rösner ist gereizt
und unberechenbar.
728
01:01:51,400 --> 01:01:54,440
Der eröffnet im Zweifelsfall
sofort das Feuer.
729
01:01:54,680 --> 01:01:56,600
Und zwar mit Tötungsabsicht.
730
01:01:56,840 --> 01:02:01,000
Sie warten auf ein Nullrisiko.
Das ist in der Praxis kaum möglich.
731
01:02:01,240 --> 01:02:03,280
Es geht hier um Menschenleben!
732
01:02:04,000 --> 01:02:05,360
*Telefon klingelt.*
733
01:02:06,760 --> 01:02:09,280
Natürlich suche ich
das Nullrisiko.
734
01:02:11,720 --> 01:02:14,480
Die Täter
kehren zum Zielfahrzeug zurück.
735
01:02:24,400 --> 01:02:25,920
*Rauschen*
736
01:02:28,120 --> 01:02:30,080
"Das wurde auch langsam Zeit."
737
01:02:30,320 --> 01:02:35,160
(Löblich) Die Metzgersfrau hat dir
ein Schnitzelbrötchen eingepackt.
738
01:02:40,280 --> 01:02:41,520
*Er spuckt aus.*
739
01:02:41,760 --> 01:02:44,680
Das ist ja roh, das Schnitzel!
Bestusste Kuh!
740
01:02:44,920 --> 01:02:48,120
Die Karre muss ins Wasser.
Wir wechseln den Wagen.
741
01:02:48,360 --> 01:02:51,560
Dann probieren wir das
irgendwo in den Karpaten.
742
01:02:51,800 --> 01:02:53,280
Ihr lasst uns frei, ja?
743
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Ja.
744
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
(schluchzt) Das wäre so toll.
745
01:03:04,520 --> 01:03:07,120
"Der Rösner
hat soeben wohl bekräftigt,
746
01:03:07,360 --> 01:03:10,560
dass die Freilassung
unmittelbar bevorsteht."
747
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Sie haben es gehört, meine Herren.
748
01:03:19,920 --> 01:03:22,880
Wir müssen jetzt nur noch
die Nerven bewahren,
749
01:03:23,120 --> 01:03:24,760
dann ist es vorbei.
750
01:03:38,520 --> 01:03:40,480
*Tippen, Telefon klingelt.*
751
01:03:44,400 --> 01:03:47,080
Amtsgericht Bremen,
Sekretariat Busch?
752
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
(Mann) "Ich bin's."
753
01:03:48,880 --> 01:03:51,160
Na? Hast du schon Sehnsucht?
- "Ja."
754
01:03:51,400 --> 01:03:53,240
Denken Sie an die Abschrift?
755
01:03:53,480 --> 01:03:57,120
"Aber ich geh heut vielleicht
mit den Jungs was trinken."
756
01:03:57,360 --> 01:03:59,760
Aha.
- "Oder findest du das doof?"
757
01:04:00,000 --> 01:04:03,240
"Nein. Feiern, saufen ...
ist auch wichtig."
758
01:04:03,880 --> 01:04:05,200
Jaja.
759
01:04:05,960 --> 01:04:08,760
Also, du bist nicht böse, ne?
- "Nö."
760
01:04:09,000 --> 01:04:13,160
"Ich treff mich dann mit Ines.
Wir machen uns 'nen netten Abend."
761
01:04:13,400 --> 01:04:15,280
Super. Klingt gut.
762
01:04:17,640 --> 01:04:18,680
Ich lieb dich.
763
01:04:18,920 --> 01:04:20,000
"Ich dich auch."
764
01:04:36,440 --> 01:04:39,560
(Blank) Und wo wollt ihr jetzt hin?
Ins Ausland?
765
01:04:43,680 --> 01:04:45,680
Na ja, wird sich alles ergeben.
766
01:04:55,600 --> 01:04:56,880
*Er atmet schwer.*
767
01:04:58,720 --> 01:05:00,080
Wo bleibt die denn?
768
01:05:00,320 --> 01:05:02,040
*Er atmet hektisch.*
769
01:05:07,320 --> 01:05:10,280
Die wollen mir keinen Wagen
gegen Bares geben.
770
01:05:10,520 --> 01:05:13,720
Die nehmen hier nur Euroschecks.
Haben wir nicht.
771
01:05:13,960 --> 01:05:16,560
Das hab ich auch gesagt.
Habt ihr welche?
772
01:05:16,800 --> 01:05:19,920
M-m.
Da hängen die Bullen mit drin.
773
01:05:20,160 --> 01:05:21,840
Das geht nicht gut aus.
774
01:05:25,280 --> 01:05:27,400
Die sind hier überall.
Da. Und da.
775
01:05:27,640 --> 01:05:30,920
Bitte, bitte fahrt weg,
sonst passiert hier was!
776
01:05:31,160 --> 01:05:32,920
*Motor wird gestartet.*
777
01:05:34,040 --> 01:05:35,160
*Rauschen*
778
01:05:35,720 --> 01:05:38,560
(Engels) Das nächste Mal
geh ich da mit rein.
779
01:05:40,080 --> 01:05:42,240
"Die Täter fahren jetzt weiter."
780
01:05:42,480 --> 01:05:46,520
"Die haben offensichtlich
Polizeieinheiten wahrgenommen."
781
01:05:46,760 --> 01:05:50,480
Ich sagte: lockere Observation.
Wer ist da von uns vor Ort?
782
01:05:50,720 --> 01:05:52,160
Niemand. Noch nicht.
783
01:05:52,400 --> 01:05:54,600
Ja, wer denn sonst? Die Bremer?
784
01:05:54,840 --> 01:05:59,320
Presse. Würde mich nicht wundern,
wenn die unseren Funk abhören.
785
01:06:07,480 --> 01:06:08,480
Wir müssen,
786
01:06:08,720 --> 01:06:13,760
und daher appellieren wir - ich -
bereits jetzt schon mal an Sie,
787
01:06:14,120 --> 01:06:19,440
bis zur Freilassung der Geiseln
oder deren Befreiung, Sie bitten,
788
01:06:19,680 --> 01:06:23,920
nichts über
den aktuellen Stand mitzuteilen.
789
01:06:25,520 --> 01:06:29,160
Es liegt jetzt an Ihnen,
nicht durch Veröffentlichungen
790
01:06:30,160 --> 01:06:32,480
das Leben der Geiseln
zu gefährden.
791
01:06:37,160 --> 01:06:40,240
Wir hätten den BMW der 3er-Reihe
und den Passat.
792
01:06:40,480 --> 01:06:43,880
Dann nehmen wir den Passat.
- Den Passat, sehr gerne.
793
01:06:47,880 --> 01:06:50,960
Euroschecks oder Kreditkarte
haben Sie dabei?
794
01:06:51,200 --> 01:06:52,960
Nee, so was haben wir nicht.
795
01:06:53,200 --> 01:06:55,920
Dann darf ich Ihnen
den Wagen nicht geben.
796
01:06:56,160 --> 01:06:58,240
Sie machen bitte eine Ausnahme.
797
01:06:58,480 --> 01:07:01,880
Tut mir leid, das geht nicht.
- Das gibt's doch nicht!
798
01:07:02,120 --> 01:07:05,680
Ich bin leider nicht befugt ...
- Das ist mir scheißegal!
799
01:07:05,920 --> 01:07:08,680
Ich bin die Geisel
aus der Bank in Gladbeck.
800
01:07:08,920 --> 01:07:11,680
Und wir brauchen ein Auto. Jetzt.
- Moment.
801
01:07:11,920 --> 01:07:13,760
*Tuten*
(Mann) "Meinders."
802
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Ja, hier ist Niehaus,
Zweigstelle Delmenhorst.
803
01:07:17,440 --> 01:07:22,160
Ein Herr möchte einen Wagen mieten,
ohne Euroschecks oder Kreditkarte.
804
01:07:22,400 --> 01:07:26,440
Er sagt, er ist die Geisel von
dem Banküberfall ausm Fernsehen.
805
01:07:26,680 --> 01:07:29,000
"Bleiben Sie kurz dran."
- Gut.
806
01:07:29,240 --> 01:07:31,080
Das dauert eine Sekunde.
807
01:07:35,040 --> 01:07:36,400
"Frau Niehaus?"
- Ja.
808
01:07:36,640 --> 01:07:40,440
"Halten Sie die beiden hin.
Die Polizei ist informiert."
809
01:07:42,600 --> 01:07:43,960
Okay, gut.
810
01:07:47,600 --> 01:07:51,120
Ja, das ist schwierig,
mein Kollege kümmert sich drum.
811
01:07:51,360 --> 01:07:54,360
Wir können ja schon mal ...
- Was heißt denn das?
812
01:07:54,600 --> 01:07:56,440
Sie geben uns jetzt das Auto!
813
01:07:56,680 --> 01:08:00,920
Oder Sie verbinden mich mit
Ihrem Vorgesetzten, ich regel das!
814
01:08:02,360 --> 01:08:05,560
*Telefon klingelt.*
(Niehaus) Moment, da ist er.
815
01:08:06,360 --> 01:08:11,240
Hansa Autovermietung, Niehaus?
- "Stetter, Notrufzentrale Bremen."
816
01:08:11,480 --> 01:08:14,720
"Eine der Gladbecker Geiseln
ist bei Ihnen?"
817
01:08:14,960 --> 01:08:17,680
Ja, das ist korrekt.
Jetzt pass mal auf!
818
01:08:17,920 --> 01:08:20,960
Wir nehmen den BMW da draußen
und Feierabend!
819
01:08:21,200 --> 01:08:22,720
"Hallo? Frau Niehaus?"
820
01:08:23,479 --> 01:08:27,399
"Verhalten Sie sich ganz normal.
Wir sind gleich bei Ihnen."
821
01:08:31,240 --> 01:08:32,520
*düstere Musik*
822
01:08:33,319 --> 01:08:34,319
Schlüssel.
823
01:08:35,560 --> 01:08:38,439
Die Täter sind
in einem dunkelblauen BMW weg.
824
01:08:38,680 --> 01:08:41,160
Und die Geiseln?
Weiter in ihrer Hand.
825
01:08:41,399 --> 01:08:43,920
In einem nicht präparierten
Fahrzeug.
826
01:08:44,160 --> 01:08:48,240
Kein Abhören, keine Peilung
mehr möglich. Nur Sichtkontakt.
827
01:08:48,479 --> 01:08:49,640
Wo seid ihr jetzt?
828
01:08:49,880 --> 01:08:54,279
"Kirchweyher Straße Richtung A1.
Wir suchen jetzt die Autobahn ab."
829
01:08:54,520 --> 01:08:56,120
Schlechte Nachrichten.
830
01:08:56,359 --> 01:09:00,640
Die Kollegen haben auch den Sicht-
kontakt zu den Tätern verloren.
831
01:09:00,880 --> 01:09:04,240
Die sind irgendwo in Bremen,
und wir wissen nicht wo.
832
01:09:09,920 --> 01:09:12,200
*Motor röhrt, Reifen quietschen.*
833
01:09:12,439 --> 01:09:14,560
Dich kann man nicht losschicken.
834
01:09:14,800 --> 01:09:17,840
(Löblich) Ich hab nichts verraten.
Wer sonst?
835
01:09:18,080 --> 01:09:20,520
Das war der Harald.
Was war der Harald?
836
01:09:20,760 --> 01:09:23,399
Na, der Harald hat gesagt,
wer er ist.
837
01:09:23,640 --> 01:09:27,319
Dass er die Geisel
aus Gladbeck ist, aus der Bank.
838
01:09:28,080 --> 01:09:31,080
Die blöde Kuh wollte
uns den Wagen nicht geben.
839
01:09:31,319 --> 01:09:34,680
Halt's Maul, du Drecksack.
Du hast alles versaut!
840
01:09:39,560 --> 01:09:42,520
Die Freilassung
kannst du jetzt vergessen.
841
01:09:47,800 --> 01:09:49,000
*flotte Popmusik*
842
01:09:55,480 --> 01:09:57,000
Jetzt komm, du Flasche!
843
01:09:58,800 --> 01:10:02,120
Vergiss Barbie einfach.
Die ist nicht dein Niveau.
844
01:10:02,360 --> 01:10:04,400
Und Murat ist einfach 'n Arsch.
845
01:10:04,640 --> 01:10:07,320
Wenn das mein bester Freund wär,
dann ...
846
01:10:23,840 --> 01:10:24,840
Roland hört.
847
01:10:25,080 --> 01:10:28,360
"Sie sind auf der Tankstelle
Neuenlander Straße."
848
01:10:28,600 --> 01:10:31,360
"Einer der Täter tankt.
Sollen wir da ran?"
849
01:10:31,600 --> 01:10:35,640
Nein, auf Sicht bleiben und
permanent Standortmeldung geben.
850
01:10:35,880 --> 01:10:36,880
"Verstanden."
851
01:10:37,120 --> 01:10:39,640
Wir behalten
das Täterfahrzeug im Auge
852
01:10:39,880 --> 01:10:42,800
und führen die Kollegen aus NRW
wieder heran.
853
01:10:43,040 --> 01:10:45,240
Herr Innensenator!
Hallo Bernd.
854
01:10:48,200 --> 01:10:49,880
Wer informiert Gladbeck?
855
01:11:08,600 --> 01:11:10,440
Da hinten sind die Schweine!
856
01:11:23,320 --> 01:11:25,000
*Reifen quietschen.*
857
01:11:30,680 --> 01:11:31,920
*Sie schreit auf.*
858
01:11:36,840 --> 01:11:38,120
Das sind die Bullen!
859
01:11:45,000 --> 01:11:47,080
*Sie kreischt.*
Nein! Oh Gott!
860
01:11:47,320 --> 01:11:49,880
Scheißbullen!
Das sind Fotografen!
861
01:11:58,680 --> 01:11:59,680
Ist ja gut!
862
01:11:59,920 --> 01:12:02,440
Das haben wir alles
dir zu verdanken.
863
01:12:03,800 --> 01:12:05,840
*Frau Blank schluchzt heftig.*
864
01:12:16,880 --> 01:12:18,600
Ausgerechnet jetzt.
865
01:12:27,160 --> 01:12:31,400
Das sieht perfekt aus bei dir.
- Willst du mich verarschen?
866
01:12:31,920 --> 01:12:34,840
The Ripper? Das ist 'n Horrorfilm!
867
01:12:37,760 --> 01:12:39,240
Du hast echt 'n Rad ab.
868
01:13:12,840 --> 01:13:15,360
(TV)... drängen zwei
Bankangestellte,
869
01:13:15,600 --> 01:13:20,040
den 34-jährigen Kassierer und
eine 23-jährige Kundenberaterin ...
870
01:13:20,280 --> 01:13:23,240
Können wir mal kurz telefonieren?
Ja, bitte.
871
01:13:43,320 --> 01:13:46,000
"Notrufzentrale Bremen."
- Hier Engels.
872
01:13:46,240 --> 01:13:50,360
Ich bin der Kassierer von der Bank.
Was machen Sie für einen Mist?
873
01:13:50,600 --> 01:13:54,720
"Welcher Kassierer, welche Bank?"
- Die, die überfallen wurde.
874
01:13:54,960 --> 01:13:57,640
"Ja, und?"
- Wir werden ständig verfolgt.
875
01:13:57,880 --> 01:14:02,240
Die wollen uns gleich abknallen.
Wir wären schon fast frei gewesen.
876
01:14:02,480 --> 01:14:04,880
Aber jetzt
werden die wieder nervös.
877
01:14:05,120 --> 01:14:08,360
Die sagen im Radio,
dass uns keiner mehr verfolgt.
878
01:14:08,600 --> 01:14:11,280
Und überall stehen die.
Was soll denn das?
879
01:14:11,520 --> 01:14:13,720
Ist Ihnen unser Leben nichts wert?
880
01:14:13,960 --> 01:14:14,960
"Ja, ähm ..."
881
01:14:15,480 --> 01:14:19,040
"Keine Chance solange die
ihr Gemüse ins Haus bringen."
882
01:14:19,280 --> 01:14:22,600
Wir müssen da langsam ran,
sonst geht das hier tot.
883
01:14:22,840 --> 01:14:26,520
"Sprecht das ab mit den anderen.
Wir machen beide platt."
884
01:14:31,880 --> 01:14:34,240
Die männliche Geisel
ist am Telefon.
885
01:14:35,120 --> 01:14:37,920
Die Geisel aus Gladbeck
ist am Telefon.
886
01:14:38,880 --> 01:14:40,240
*Telefon klingelt.*
887
01:14:42,720 --> 01:14:44,080
*Telefon klingelt.*
888
01:14:46,520 --> 01:14:47,880
*Telefon klingelt.*
889
01:14:48,760 --> 01:14:50,400
Da muss jemand rangehen!
890
01:14:52,040 --> 01:14:54,120
Da ist Gladbeck zuständig.
891
01:14:58,000 --> 01:15:01,200
Stellt das doch
in die Verhandlungsgruppe durch.
892
01:15:02,160 --> 01:15:03,520
*Telefon klingelt.*
893
01:15:08,040 --> 01:15:10,680
Dann hab ich jetzt wohl
die Torte im Auge.
894
01:15:15,800 --> 01:15:17,720
Einsatzleitung, Steinwald.
895
01:15:17,960 --> 01:15:20,360
Herr Engels?
Sie haben angerufen.
896
01:15:20,600 --> 01:15:24,240
"Was soll die Verfolgerei?"
- Welche Verfolgerei?
897
01:15:24,480 --> 01:15:28,040
"Wissen Sie, was das für
'ne Jagerei war in der Stadt?"
898
01:15:28,280 --> 01:15:30,160
"Von allen Seiten kommen sie."
899
01:15:30,400 --> 01:15:33,520
"Die knallen uns ab,
wenn Sie die so verarschen."
900
01:15:33,760 --> 01:15:36,280
Mhm. Herr Engels,
was machen wir jetzt?
901
01:15:36,520 --> 01:15:41,160
Bitte verfolgen Sie uns nicht mehr.
Vielleicht beruhigen die sich dann.
902
01:15:41,400 --> 01:15:45,360
"Glauben Sie den Tätern,
dass Sie dann freigelassen werden?"
903
01:15:45,600 --> 01:15:48,160
Was? Ja, ich glaub den Tätern.
904
01:15:48,400 --> 01:15:51,600
Ich glaub denen
vor allem mehr als der Polizei.
905
01:15:51,840 --> 01:15:55,640
Wenn die uns abknallen,
ist das die Schuld der Polizei.
906
01:15:56,200 --> 01:16:00,080
"Wir wollen Ihnen ja helfen."
- Ich weiß nicht, ob das Hilfe ist.
907
01:16:00,320 --> 01:16:02,680
"Sollen wir die jetzt plattmachen?"
908
01:16:02,920 --> 01:16:06,560
"Nein, die sind bewaffnet,
und die Geiseln sind im Auto."
909
01:16:06,800 --> 01:16:09,480
"Michael, nicht."
- "Ich sag doch: Nein."
910
01:16:09,720 --> 01:16:12,960
"Wir könnten eine ZP
im Gemüseladen abgreifen."
911
01:16:13,200 --> 01:16:14,520
7411 kommen.
912
01:16:17,000 --> 01:16:19,040
Unterlassen Sie das, bitte!
913
01:16:20,480 --> 01:16:23,480
"Wir könnten ihn abgreifen,
wenn er rauskommt,
914
01:16:23,720 --> 01:16:27,360
damit er nicht den Gemüsehändler
noch als Geisel nimmt."
915
01:16:27,600 --> 01:16:31,400
Solange der andere die Geiseln hat,
greifen wir nicht zu.
916
01:16:31,640 --> 01:16:33,720
"Ey, das ist jetzt Gelegenheit."
917
01:16:33,960 --> 01:16:37,960
(Engels) "Es kann Ihnen doch
egal sein, wann Sie die kriegen."
918
01:16:38,200 --> 01:16:42,480
"Sie wissen doch, wer das ist.
Das muss doch nicht heute sein."
919
01:16:42,720 --> 01:16:45,360
"Es geht hier um Leben oder Tod!
Bitte!"
920
01:16:45,600 --> 01:16:48,600
Wir brauchen
eine eigene Einsatzstrategie.
921
01:16:48,840 --> 01:16:52,040
Die Führungsverantwortung
liegt in Gladbeck.
922
01:16:52,280 --> 01:16:54,320
Das ist das übliche Verfahren.
923
01:16:54,560 --> 01:16:57,520
Diese Passiv-Strategie
ist grob fahrlässig.
924
01:16:57,760 --> 01:17:01,120
Wir haben hier
ein erhöhtes Gefährdungspotenzial.
925
01:17:01,360 --> 01:17:04,480
Ich brauche ein Telefon.
Wo ist hier eins frei?
926
01:17:04,720 --> 01:17:07,680
Hallo? Ein freies Telefon?
- Hinten im Konfi.
927
01:17:07,920 --> 01:17:08,920
Im Konfi.
928
01:17:11,920 --> 01:17:15,200
"Ich brauche jetzt mal
'ne klare Einsatzvorgabe."
929
01:17:15,440 --> 01:17:19,040
Die haben Sie: Kein Zugriff,
keine Polizeikräfte dran.
930
01:17:19,280 --> 01:17:21,640
Wir setzen 100%ig auf Freilassung.
931
01:17:21,880 --> 01:17:24,560
Schieben Sie den Tätern
gegebenenfalls
932
01:17:24,800 --> 01:17:27,520
ein präpariertes
Fluchtfahrzeug unter.
933
01:17:27,760 --> 01:17:29,800
"Und das Gespräch mit der Geisel
934
01:17:30,040 --> 01:17:33,680
stellen Sie sofort zu
Ihrer Verhandlungsgruppe durch."
935
01:17:33,920 --> 01:17:36,360
Das geht nicht.
"Wie, das geht nicht?"
936
01:17:37,240 --> 01:17:40,920
Das ist aus technischen Gründen
im Moment nicht möglich.
937
01:17:41,160 --> 01:17:43,080
"Was soll ich dazu sagen?"
938
01:17:43,320 --> 01:17:46,040
"Wir bleiben dran,
ich melde mich wieder."
939
01:17:46,280 --> 01:17:48,440
Was machen die da?
Totales Chaos.
940
01:17:48,680 --> 01:17:51,440
Wir verlieren von hier aus
den Überblick.
941
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Wir sind praktisch blind.
942
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
*düstere Musik*
943
01:18:04,920 --> 01:18:07,120
(Engels) "Können Sie mir zusagen,
944
01:18:07,360 --> 01:18:09,800
dass wir nicht mehr
verfolgt werden?"
945
01:18:10,040 --> 01:18:11,280
Das kann ich nicht.
946
01:18:11,520 --> 01:18:14,120
"Dann haben Sie mich
auf dem Gewissen!"
947
01:18:14,360 --> 01:18:15,880
Nein, nein.
- "Doch."
948
01:18:16,120 --> 01:18:19,040
"Sind Sie ein mutiger Mensch?
Ja oder nein?"
949
01:18:19,600 --> 01:18:21,080
Grundsätzlich ja.
950
01:18:21,320 --> 01:18:24,120
Lassen Sie sich
gegen Frau Blank austauschen.
951
01:18:24,360 --> 01:18:27,680
"Gegen Frau Blank?"
- Ja, die heult die ganze Zeit.
952
01:18:27,920 --> 01:18:32,160
"Wären die Täter einverstanden?"
- Das wollen wir mal hören.
953
01:18:36,440 --> 01:18:37,920
Ja, hier ist Rösner.
954
01:18:38,160 --> 01:18:40,640
"Herr Rösner,
was haben Sie denn vor?"
955
01:18:40,880 --> 01:18:42,480
Jetzt passen Sie mal auf.
956
01:18:42,720 --> 01:18:45,720
Ich seh sofort,
ob das Polizei ist oder nicht.
957
01:18:45,960 --> 01:18:50,240
Da können die sich zehnmal tarnen.
Dafür mache ich das lange genug.
958
01:18:50,480 --> 01:18:52,320
"Rösner wird hingehalten."
959
01:18:52,560 --> 01:18:55,520
"Wir versuchen,
den zweiten Täter rauszuholen."
960
01:18:55,760 --> 01:18:58,640
"Wie haben Sie sich das
weiter vorgestellt?"
961
01:18:58,880 --> 01:19:00,560
"Eine Geisel ist bei mir,
962
01:19:00,800 --> 01:19:03,280
die andere mit meinem Kumpel
im Auto."
963
01:19:03,520 --> 01:19:07,720
Würden Sie die Geiseln freilassen?
"Im Austausch eventuell ja."
964
01:19:07,960 --> 01:19:09,440
Was machen wir denn da?
965
01:19:09,680 --> 01:19:13,560
Uns liegt ja viel daran,
das Leben der Geiseln zu schützen.
966
01:19:13,800 --> 01:19:17,520
"Warum setzt ihr das Leben
der beiden Leute aufs Spiel?"
967
01:19:17,760 --> 01:19:21,520
"Ihr habt doch 1000 Möglichkeiten,
an uns ranzukommen."
968
01:19:21,760 --> 01:19:24,200
"Da haben die
doch nichts mit zu tun."
969
01:19:24,440 --> 01:19:28,200
"Wir müssen davon ausgehen,
Sie tun den Geiseln etwas an."
970
01:19:28,440 --> 01:19:30,960
"Wieso?
Wir haben denen nichts getan."
971
01:19:31,200 --> 01:19:34,560
"Sie sind aber ganz schön clever."
"Aber ihr nicht."
972
01:19:34,800 --> 01:19:37,120
"Was ist jetzt mit dem Austausch?"
973
01:19:37,360 --> 01:19:39,880
"Muss ich
mit meinem Kumpel bereden."
974
01:19:40,120 --> 01:19:44,160
"Gut. Meinen Sie, Sie können sich
gegen 19 Uhr noch mal melden?"
975
01:19:44,400 --> 01:19:48,160
"Können Sie hier anrufen?"
"Können wir machen. Wo denn?"
976
01:19:48,400 --> 01:19:50,840
"Das ist die 362 50 80."
977
01:19:53,080 --> 01:19:55,040
"Noch mal."3-6-2
978
01:19:56,160 --> 01:19:57,560
5-0
979
01:19:57,800 --> 01:19:58,840
8-0.
980
01:19:59,080 --> 01:20:01,480
Herr Rösner,
ich sage Ihnen noch mal,
981
01:20:01,720 --> 01:20:03,280
es geht uns nur darum,
982
01:20:03,520 --> 01:20:06,880
das Leben dieser beiden Personen
zu schützen.
983
01:20:07,120 --> 01:20:10,000
Darum geht es uns eigentlich
in erster Linie.
984
01:20:10,240 --> 01:20:13,000
"Ja, ist doch klar,
dass wir nicht zählen."
985
01:20:13,240 --> 01:20:16,160
Haben Sie Verständnis dafür?
Ja, natürlich.
986
01:20:16,400 --> 01:20:19,640
"Lange halten Sie
ja auch nicht mehr durch, hm?"
987
01:20:19,880 --> 01:20:23,680
Nee, wenn ich das so sehe,
werde ich auch langsam verrückt.
988
01:20:23,920 --> 01:20:25,040
Scheiße!
989
01:20:25,280 --> 01:20:27,640
Schluss mit dem Theater!
Raus hier!
990
01:20:32,960 --> 01:20:34,720
Hier sind überall Bullen.
991
01:20:37,240 --> 01:20:38,320
*Schreie*
992
01:20:46,680 --> 01:20:50,120
(Mann) Da war ein Knall.
- (2. Mann) Das war ein Schuss.
993
01:20:50,360 --> 01:20:51,840
(Mann) Meinst du?
994
01:20:52,080 --> 01:20:55,720
(2. Mann) Ja, das muss man
an die Leitstelle weitergeben.
995
01:20:55,960 --> 01:20:57,080
Guck mal.
996
01:20:58,320 --> 01:21:00,320
(2.Mann) Ich funk die jetzt an.
997
01:21:00,560 --> 01:21:03,480
(Mann) Vielleicht
waren es nur Knallkörper.
998
01:21:03,720 --> 01:21:06,120
(2. Mann) Warum steht da Polizei?
999
01:21:06,360 --> 01:21:09,280
Ich fahr da nicht durch,
die sind am Schießen.
1000
01:21:09,520 --> 01:21:11,000
Jetzt bleib mal ruhig.
1001
01:21:12,880 --> 01:21:14,280
*düstere Musik*
1002
01:21:26,120 --> 01:21:30,600
Lass uns die jetzt verhaften.
- Ja, das überlegen wir schon.
1003
01:21:30,840 --> 01:21:33,080
Das ist
ein günstiger Augenblick.
1004
01:21:33,320 --> 01:21:36,200
Die Geiseln sind doch schon
außer Gefahr.
1005
01:21:36,440 --> 01:21:39,440
Die sind doch schon
solidarisch zueinander.
1006
01:21:39,680 --> 01:21:43,080
Herr Jager, welche Chance gibt's
für einen Zugriff?
1007
01:21:43,320 --> 01:21:47,040
Das Risiko ist viel zu hoch.
Die Lage ist völlig chaotisch.
1008
01:21:47,280 --> 01:21:50,200
Straße, Busbahnhof -
nicht kontrollierbar.
1009
01:21:50,440 --> 01:21:52,560
Außerdem hat Gladbeck das Sagen.
1010
01:21:52,800 --> 01:21:56,200
Die Haltestelle Huckelriede
räumen und absperren.
1011
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
Ich spreche von einem Notzugriff.
1012
01:21:58,880 --> 01:22:01,560
Da sind wir an kein Votum
aus NRW gebunden.
1013
01:22:01,800 --> 01:22:05,600
Wir müssen was machen.
- Wir folgen der Gladbecker Linie.
1014
01:22:05,840 --> 01:22:09,040
Der Geiselnehmer meldet sich
in ein paar Minuten.
1015
01:22:09,280 --> 01:22:11,760
Wir verhandeln
dann alles Weitere so,
1016
01:22:12,000 --> 01:22:15,720
dass wir eine günstige Grundlage
für einen Zugriff haben.
1017
01:22:15,960 --> 01:22:19,040
Zweimal. Verstehe. Danke.
1018
01:22:22,600 --> 01:22:26,040
Rösner hat vor dem Gemüseladen
um sich geschossen.
1019
01:22:26,280 --> 01:22:27,520
Das eskaliert da.
1020
01:22:27,760 --> 01:22:32,160
Wo sind denn unsere Einsatzkräfte?
Die sind gerade erst angekommen.
1021
01:22:32,400 --> 01:22:35,760
Fakt ist, wir haben vor Ort
eine neue statische Lage.
1022
01:22:36,000 --> 01:22:38,080
Das ist nicht mehr unsere Sache.
1023
01:22:41,840 --> 01:22:43,840
Harald, zieh mal die Jacke aus.
1024
01:22:44,080 --> 01:22:48,720
Ich krieg da keinen ans Telefon.
Wir holen uns jetzt 'ne Karre.
1025
01:22:48,960 --> 01:22:52,240
(Engels) Lasst uns wegfahren.
Halt du dein Maul!
1026
01:23:00,920 --> 01:23:02,920
Komm doch rüber da, du Schwein!
1027
01:23:03,160 --> 01:23:04,880
Nicht so feige, ihr!
1028
01:23:12,320 --> 01:23:13,720
Komm her, Junge.
1029
01:23:15,040 --> 01:23:16,040
Na komm.
1030
01:23:46,960 --> 01:23:48,800
*Telefon klingelt.*
1031
01:23:56,280 --> 01:23:59,520
Ja, Möller?
"Meise hier. Wie ist die Lage?"
1032
01:23:59,760 --> 01:24:01,960
"Steht der Kontakt zu den Tätern?"
1033
01:24:02,200 --> 01:24:04,720
Nein, sie wollten sich
um 19 Uhr melden.
1034
01:24:04,960 --> 01:24:07,400
Ich biete ihnen
einen Fluchtwagen an.
1035
01:24:07,640 --> 01:24:10,160
Bei der Übergabe
empfehle ich Zugriff.
1036
01:24:10,400 --> 01:24:13,280
"Für uns kommt nur
eine Verfolgung infrage."
1037
01:24:13,520 --> 01:24:16,400
"Zugriff bitte nur
in Ihrer Zuständigkeit."
1038
01:24:16,640 --> 01:24:17,680
Heißt konkret?
1039
01:24:17,920 --> 01:24:20,040
"Das heißt, dass ich Ihnen jetzt -
1040
01:24:20,280 --> 01:24:22,840
fürs Protokoll:
wir haben 18 Uhr 59 Uhr -
1041
01:24:23,080 --> 01:24:25,240
die Einsatzleitung übertrage."
1042
01:24:25,760 --> 01:24:27,000
Ja. Aha.
1043
01:24:28,360 --> 01:24:29,760
Habe verstanden.
1044
01:24:40,320 --> 01:24:41,320
*Er seufzt.*
1045
01:24:41,560 --> 01:24:44,160
Das war's dann wohl.
Danke, Kollegen.
1046
01:24:45,000 --> 01:24:46,400
*Sie atmen auf.*
1047
01:24:50,320 --> 01:24:51,560
*düstere Musik*
1048
01:24:51,800 --> 01:24:53,840
Marion, du gehst jetzt ins Auto.
1049
01:24:54,080 --> 01:24:56,720
Wir gehen in den Bus rein
mit den Geiseln.
1050
01:24:56,960 --> 01:24:58,800
Und du bleibst hier im Auto.
1051
01:25:07,920 --> 01:25:09,440
*Menschen kreischen.*
1052
01:25:37,680 --> 01:25:39,000
*Der Motor brummt.*
1053
01:25:40,440 --> 01:25:41,520
Mach auf da!
93620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.