Original subtitles

KVINDEN DER GLEMTE SIN FORTID

TO ÅR SENERE

Hvad hedder du?

Frue?

Kan du høre mig?

Forstår du, hvad jeg siger?

Taler du engelsk? Subs/Sync: PINK

Øjeblik.

Har du nogen familie? Mand? Børn?

Hvor kom du fra?

Hvor arbejder du?

Bed dem hente hende.

Hvornår må jeg gå?

Du har ingen personlige papirer, så du står til tre års fængsel.

- Hvad? - Du overfaldt en politimand.

Men jeg har et forslag. Sæt håret, tage makeup på og gå så på tv.

Det er din eneste udvej.

Kom så, Alicja.

Min familie…

Jeg bliver ked af det, når…

Min krop…

Lad os prøve en gang til, okay?

Fri association. Bare svar…

Du skal ikke tænke. Bare sig det første, der falder dig ind.

Jeg kan…

Læs det selv. Det skal nok gå.

Fint…

Det er bare en formalitet. Skriv under her, så kan du gå.

Flot underskrift.

"K.S."?

I er på om tre… to… en…

Hvor begynder din historie, Alicja? Hvad kan du huske?

Alicja lider af 'dissociativ fugue'. Hun kan intet huske om sin identitet.

Så vidt vi ved, har hun været i Warszawa i to år.

Hr. Nowakowski er psykiater-

- og han har været tilknyttet Alicjas sag fra begyndelsen.

Hvordan var dit liv i Warszawa, Alicja? Hvordan forsørgede du dig selv?

- Det må du da kunne huske. - Ja.

Men hvad det end var, så har jeg glemt det igen.

Nederst på skærmen kan man se vores nummer.

Hvis nogen genkender Alicja, så kontakt os endelig.

Vi vil i mellemtiden vise jer klip fra sidste uges program.

HITTEGODS

Iwona? En seer har ringet.

Mine damer og herrer, vi har en seer igennem. Hvem er det?

- Jeg hedder Marian Kwiatkowski. - Ved du, hvem Alicja er?

Hun er min datter. Kinga Slowik. Hun bor i nærheden af Wroclaw.

Hvordan forsvandt Deres datter? Så vidt vi ved, har ingen ledt efter hende.

Jo, vi har ledt overalt. Hendes mand efterlyste hende endda i avisen.

Kan du huske noget nu, Alicja?

Hun hedder ikke Alicia, men Kinga. Og Anna til mellemnavn.

Hun har en lille søn. Daniel. Kinga, mit barn, kan du høre mig?

Bliv endelig hængende. Fru Kinga…

Mine damer og herrer…

Det lader til… at vi har fundet frem til hendes identitet.

Det her er… Kinga Slowik.

Alicja, dit rigtige navn er Kinga Slowik.

Gå hen og giv din far et kram.

Hvordan endte du dog i Warszawa?

- Det skete bare. - Du kan godt kende mig, ikke?

- Vil I spise middag her? - Ja tak.

- Hej:. - Hej.

Nu skal jeg hjælpe dig. Værsgo.

- Tak. - Tag noget salat, mor.

- Vil du have noget kød? - Jeg kan ikke lide kød.

- Hvor har du været i al den tid? - I Warszawa.

- Og inden da? - Hvad mener du?

Lad hende være.

- Daniel. - Lad mig være.

Jeg beklager.

God eftermiddag.

Krzysztof… Krzysztof.

Hvad så? Vi ses om to uger, ikke?

Blondie og jeg har tiårsdag. Det skal fejres.

Os og dig… Alene eller jer begge.

- Din livret. Med kød. - Hvornår kommer præsten?

Han kommer ikke, mor.

Det er doktor Michal. Han er fra Warszawa. Kinga er kommet tilbage.

- Alicja. - Hvem er syg?

- Ingen. - Skal huset ikke velsignes?

Hvad griner I af? Lad os nu bare spise sammen.

- Tag for jer. Mere vin? - Jeg hedder Hanka…

Super.

Skål.

Skål.

Alicja.

Her er nok til tre dage. Det skal bare varmes.

Vent lidt. Bor jeg ikke her?

Nej, skat. Nu skal du hjem til dig selv.

Du får også nogle kødboller. Dem kan Daniel godt lide.

- Tak. Jeg ville foretrække fængsel. - Tag mobilen.

Hvis du får brug for noget, så ring til mig.

Du er den sidste i verden, jeg har brug for.

- Åh, Krzysztof… - Skal vi køre?

Vi ryger ikke indenfor.

Vil du give mig mine identifikationspapirer?

- Er du kun kommet for at få dem? - Hvad ellers?

Jeg troede, at du havde taget dem med.

Hvad laver du?

- Kan du ikke tage noget tøj på? - Jeg har ikke noget.

Nogen har taget mit tøj.

Kan du ikke tage noget på?

Jeg brugte din tandbørste. Det er vel okay?

Jeg er jo trods alt din hustru, ikke?

- Godmorgen. - Godmorgen. Du godeste…

- Godmorgen. - Kommer du lige fra Auschwitz?

Vi har taget mad med.

Du behøver ikke at kigge væk. Du har da set din datter nøgen før.

Du skal spise, så du får mere sul på kroppen. Så vil du snart ligne dig selv.

En lampe…

En stol…

Et vindue…

- Morfar! - Hej.

Hvordan har du det, skat?

Vores læge foreslog, at vi satte sedler på ting, så mor kan huske ordene.

Jeg er ikke idiot. Jeg kan godt se, at det er en lampe.

Det var lægens forslag. Han har lagt en plan.

Hvilken læge?

- Vores egen læge. - Woloszyn.

Så han mig i fjernsynet? Jeg har det fint.

Hvis jeg skal bo i det her lortehul, gør jeg, som jeg vil.

Du må ikke bande! Dit stinkdyr!

Hvad laver du her? Er du klar? Kom.

Hold dig væk fra mine ting. Du må ikke gå ind på mit værelse.

Tænk, at jeg ikke kan genkende min egen datter.

I lige måde, frue.

Smil.

- 35 zloty. - Vent.

Hold det hen over skærmen.

Må jeg prøve?

Pinkode, tak.

VENT VENLIGST

Tak.

Nummer 36, tak.

- Formularen? - Den er her.

Værsgo.

Fødselsattest.

Værsgo.

Billedet.

Hun skal skrive under. Kan hun det?

- Naturligvis. - Hvornår får jeg så mit id-kort?

- Der går op til tre uger. - Hvad?

Lad os køre en tur.

Vi plejede at komme her i svømmehallen hver dag

Din træner hed hr. Perla. Kan du huske ham?

Kan du huske…

…at du græd, da du havde svømmet ti baner i træk?

Efter svømning købte jeg altid de der kager til dig.

- Kinga… - Det er nok nu.

Mener du det? Skyder du efter mig?

Hvad vil du nu gøre, din røver?

Pas på!

- Du ramte ikke. - Hvad snakker du om?

Hvordan vidste du, hvilken sikring du skulle slå fra?

Hvordan kunne du huske, hvor sikringerne sad?

Magi. Ganske enkelt.

Måske. Så fortæl mig ganske enkelt-

- hvor og hvad du har lavet i al den tid, du var væk?

Eller fortæl mig bare ganske enkelt, hvorfor du forlod os.

Du har været væk i to år. To år, for fanden.

Og nu skal jeg så huse dig, så du kan få dit id-kort? Du genkender ikke din søn-

- og du siger "frue" til din mor, men du har styr på sikringerne?

Hvad er det, der er så morsomt?

Hvem fanden er du? Hvem fanden er du?

Du ligner jo en luder.

Har du set dig selv i et spejl? Hvad er det for en frisure?

Fuck dig.

Tror du, at jeg nyder at være her, din skiderik?

Tror du, at jeg synes, at det her er skidesjovt?

Hvad har jeg egentlig gjort dig?

Spørg dig selv. Det er dig, der kan huske noget.

- Jeg hedder Ewa. - Alicja.

- Vi har været veninder siden gymnasiet. - Er det rigtigt?

Vil du lave noget mad til mig, mor?

Ja. Daniel, det er din mor.

- Jeg hjælper bare Krzysztof. - Har du gjort noget forkert?

Bare rolig. Jeg kan alligevel ikke huske det.

Det er længe siden.

Bare rolig. Jeg er her kun midlertidigt.

- Hvornår skal du tilbage på arbejde? - Hvor arbejder jeg?

På et gymnasium. Vi arbejder sammen. Du underviser i geografi.

Hold da kæft.

Daniel…

- Skal vi sejle en tur med mit skib? - Din mor kan sejle med dig.

Kom her.

Kan hun huske, hvordan jeg fik ham?

Ja, det kan jeg godt. Men jeg siger det ikke.

Hvem er det?

Han fik den, fordi han havde været modig.

Hvad? Det er meget muligt. Det kan jeg ikke huske.

Velkommen i klubben.

Hør her… Du skal ikke tage det personligt.

Du gør alt, hvad du kan, men…

Jeg er ligeglad med, hvem jeg var, og at vi var sammen.

Beklager…

Ewa er lækker.

Jeg har ikke lyst til at komme imellem jer.

Men du er min hustru.

Ja.

Så hvorfor ledte du ikke efter mig?

Vil du gå ud med mig på fredag?

Fordi jeg er din hustru?

Rullerne er allerede klar. Er du begyndt på kuberne, Benio?

Fint. Hej, søde, kom lige her.

Der stod 'flamberet' på menuen, ikke?

Hvordan går det med kemoen?

- Metastaser? - Har Benio metastaser?

- Stille. Hvor sidder de? - Spis nu.

Men du beholder den anden, ikke? Man kan sagtens leve med én nyre.

Eller overlever du måske ikke? Sig det nu bare.

Find en afløser. Jeg er nødt til at få kuberne klar.

Du har pisseflotte negle. Hvor får du dem ordnet?

- Krzysztof kan godt lide den slags. - "Marzenas skønhedssalon”.

- Hun ordner også vipper. - Må jeg få ordnet negle?

- Hvordan kan prisen stige sådan? - Naturligvis.

Hvad med rullerne? Jeg må løbe. Jeg er ude at spise.

Det er vores tiårsdag. Blondie slår mig snart ihjel.

Op med humøret, Benio. Det skal nok gå.

- Hvad er "ruller"? - Spis nu.

- Jeg ved det heller ikke. - Interesserer det dig nu pludselig?

Velbekomme.

Hvordan spiser man det, når der er ild i?

Den her skal være der!

Og der skal stå skov her.

- Klokken er mange, Daniel. - Den skal være her.

- Du skal snart i seng. - Den skal være her.

- Hører du mig? Det er sengetid. - Hvor skal lampen være?

- Hvor skal lampen være? - Derovre.

Lampen kommer herhen. Og du kommer her.

- Hvor skal stolen være? - Her.

- Hvad med stolen? - Der.

Stolen er her.

- Glas. - Der.

Der. Det er godt nok et stort glas.

- Hvad siger du til… - Der!

- Du skal i bad nu. - Er du træt, far?

Så kom og sid på stolen.

- Hvor er den? - Her.

- Her? - Ja, her.

Så lad os sidde her.

- Er du sulten, far? - Måske.

Lad mig få…

Kosten. Den er på hylden ved siden af skoven.

- Vil du have en kop te? - Nej tak.

Jeg vil gerne have noget juice i mit kæmpe glas.

- Hvor er juicen? - Juice!

- Juice! - Tak. Herligt.

Mine damer og herrer-

- vi er jo samlet her til denne familiebegivenhed. Skål!

Vil du drikke lampen, far?

Du skal bare række mig stigen, så vi kan få bordet til at smelte.

- Jeg går nu. - Vi ses.

Og nu…

Hvem vil vaske tagstenene med riven?

Se. En asteroide. Se…

En asteroide, og så er alle dinosaurerne udryddet.

Lad os smide sten ud i vandet.

- Kan du slå smut? - Nej, ikke rigtig.

Se. Det gik fint.

- Hvorfor hedder jeg Daniel? - Det ved jeg ikke.

Radek griner af mig. Han siger, at jeg har et åndssvagt navn.

Hvem er Radek?

Han er min ven.

Han er da en dårlig ven, hvis han griner af dig. Ikke?

Du kan heller ikke lide dit eget navn.

Næ, og derfor ændrede jeg det. Du kan også ændre dit navn.

Hvad er det?

- Der. Er hovedet her og halen der? - Det aner jeg ikke.

Den skal da også have et hoved.

Jeg ved ikke, hvad det er.

Det her er en kjole.

Har du set en dreng med en stribet hue?

Undskyld?

Har I set en dreng i blå flyverdragt? Han er min søn.

Har I set ham? Og en mand…

- Hvor gammel er han? - Hvem?

- Din søn. - Det ved jeg ikke. 5 år. Måske 6 år.

For fanden da! Var jeg alene eller sammen med en mand og et barn?

Krzysztof!

Daniel!

Der er mor.

Du har stadig et ar i håndleddet fra det drop, du fik under Daniels fødsel.

Og du har et modermærke her.

Og den her skønhedsplet. Du kom til at kradse den af-

- men du limede den på, og så voksede den fast igen.

Du har noget snavs i dit højre knæ-

- som stammer fra dengang, du faldt af cyklen som barn.

Hvad med det her?

Der kradsede du dig, da jeg friede til dig.

Hvad gik der galt imellem os?

Frys!

Og værsgo!

Hvad har du her? Vil du have noget?

Hovsa.

Vent. Lad mig komme til.

- Nej… - Han sover jo.

Vent lidt.

Nu kommer jeg og henter dig.

- Nej, mor. - Hvad laver du? Lad ham være.

- Hold op. Lad ham være, sagde jeg. - Jeg kommer tilbage efter dig.

Kinga! Kinga!

Tag det roligt. Alt er okay nu. Rolig…

Tag fat i den.

Er du allerede vågnet?

Jeg har slet ikke sovet.

Jo, du har sovet. Du var nærmest helt bevidstløs.

Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

Det var svært at være vidne til, hvordan du var blevet.

Mor?

Hvilken slags mor var jeg?

Du var den perfekte mor.

Hvordan var jeg som barn?

Du var et dejligt barn.

Du gjorde aldrig noget galt.

Jeg troede, at Daniel var kommet til skade.

Han havde det fint. Hvad var det, der skete i går?

Vil du ikke godt fortælle mig det, Kinga?

Alicja…

Jeg orker ikke det her en gang til.

Jeg er ked af det. Det er aldrig sket før.

Han gik bare, uden at nogen så det.

Jeg var lidt i vildrede, for han sagde, at han ikke vidste, hvad han hed.

- Daniel. - Jeg hedder ikke Daniel.

- Hvem er du så? - Ikke nogen.

Kom med dit ben.

Luk døren, far.

Mål!

Jeg var ude for et uheld. Vent…

For lang tid siden. Jeg kunne pludselig huske det.

Jeg tror, at det udløste mit hukommelsestab.

Hvordan ved jeg, om disse minder…?

- Hvem taler du med? - Michal.

Må jeg tale med ham?

Hallo?

Det er pænt af dig, men jeg mindes ikke, at jeg har bedt om familieterapi.

Hun er ikke længere din patient. Hun har ikke brug for din hjælp. Lad hende være.

Det var mig, der ringede til ham.

- Hvorfor? - For at blive klogere.

Så spørg mig.

Spørg mig.

Jeg har aldrig elsket dig, vel?

Elsker du mig nu?

Daniel begynder at kunne huske alting igen.

Han er begyndt at tisse i sengen igen.

I går ledte jeg desperat efter ham. Han sad inde i dit skab. Ved du hvorfor?

Fordi han ikke forstår, hvad der foregår.

Men han ville bare være tæt på sin mor.

Men jeg er ikke længere Kinga.

Kom, jeg skal vise dig noget.

Kom.

Det var her, du kørte galt.

Eller hvad det nu var, der skete.

De fandt bilen her.

Den var fyldt med jord.

Det var kun sådan, jeg kunne forklare Daniel, hvorfor du havde forladt os.

Du spurgte mig, hvorfor jeg ikke ledte efter dig…

Man leder ikke efter dem, der er døde.

Han er så sød…

Er han ikke sød?

Hvem er det? Hvem er det, skat?

- Se det lille fine ansigt. - Ja.

Du må hellere amme ham lidt mere. Han er sulten.

Den dag, skilsmissepapirerne kom, ville du tage Daniel fra mig.

Jeg var så bange. Jeg satte ham ind i bilen og…

Jeg ville…

…Stikke af med ham.

Jeg kan ikke huske selve ulykken. Jeg kan kun huske-

- at han røg gennem bilruden, og at han landede ude på vejen.

Han bevægede sig slet ikke.

Jeg var ikke kommet til skade, men jeg kunne ikke komme ud af bilen-

-fordi døren var smadret.

Jeg kan huske, at jeg løb hen til ham.

Jeg tørrede noget blod væk for at se, om han stadig var i live.

Men han var død.

Jeg troede, at jeg havde slået mit eget barn ihjel.

Du havde ikke slået ham ihjel.

Jeg sagde til ham…

"Jeg kommer tilbage til dig, min skat."

"Jeg kommer tilbage til dig."

Jeg ville kaste mig ud foran en bil.

Men der kom ingen biler.

Derefter løb jeg ind i skoven og…

…Så vågnede jeg senere med mit hoved hvilende på togskinnerne.

På det tidspunkt kunne jeg intet huske.

Jeg kan ikke klare det her.

Da jeg var alene med Daniel…

…da troede jeg heller ikke, at jeg kunne klare det.

Kaninen, egernet og ræven…

De har alle lodne haler.

Kun mariehønen har ikke nogen hale.

Mariehønen har ingen hale.

Kun mariehønen har ikke nogen hale.

Mariehønen har ingen hale.

Hun har ingen hale, men solen har givet hende fregner.

Skal vi lege "frys-værsgo"?

Skal vi sejle sammen?

Det kan jeg ikke.

Vent lidt.

- Hvor vil du sidde? - Til venstre.

Du kan sidde i agterenden. Så sidder jeg i stavnen.

Okay.

Åh, vi glemte småkagerne.

Skal vi komme af sted? Skal vi padle med vores ben?

- Og med hænderne. - Med hænderne.

Det ene ben… Her er dybt.

Vi er ude på havet nu, så vi kan godt spise.

Ved du, hvem der er værst i min gruppe?

- Hvem? - Adrian.

- Hvorfor det? - Han driller hele tiden.

Hvad siger han?

Altså, han siger sådan noget som "røv" og "fuck dig".

Ja, det er virkelige grimme ord.

Hvorfor snuser hunde altid til folks bukser?

- Sådan gør hunde bare. - Hvor kom du fra?

- Fra et sted langt væk. - Er du nødt til at rejse igen?

Ja.

Vil du så fortælle mig, hvordan der er derhenne?

Okay… Vil du så også fortælle mig, hvordan der er her?

- Er det en aftale? - Aftale.

Så tag af sted og hav det sjovt. Og kom helskindet tilbage.

Helskindet tilbage.

Det er en aftale.

Danske tekster: Louise Andersen Oneliner