Original subtitles

MAPAS DE LAS ESTRELLAS $10

Esta es la �nica ave emocionada por perder la cabeza hoy.

Mejor sin las bromas.

�Ser�a una broma, s� hoy no fuera Acci�n de Gracias?

Es un juego de palabras.

Buen argumento, Sr. Williams.

Sin embargo...

...no recuerdo haberle dado permiso para hablar.

De acuerdo, eso duele. Vaya.

Igual que un divorcio, pero no me ves llorando por eso.

Vengo a dominarte.

Una pregunta. Molly, �l no puede vernos, �o s�?

Necesito que dejes de hablar.

Date vuelta y mu�strame tus...

Nueces para el pastel.

No s� por qu� har�s eso este a�o, no es tan bueno.

Barbara, s� amable. Ha tenido un a�o dif�cil.

Gracias, mam�. Dios, este lugar est� repleto de cretinos.

Conque Acci�n de Gracias en Hollywood.

�Cu�l de Los Vengadores traer� la pila de coca con forma de pavo?

Lamento arruinar sus ilusiones, pero s�lo seremos Molly, el beb� y yo.

No quiero saber qu� pasa all�.

No pasa nada.

Comeremos pavo y continuaremos la tradici�n,

sin importar cu�n peque�a sea la familia este a�o.

Bien por ti, linda.

Ya sabes lo que dicen, debes aprender la lecci�n antes de superar la situaci�n.

Tambi�n que se vive mejor sin estar rodeado de imb�ciles.

Eso tambi�n.

Ser� raro no estar con Maeve y los ni�os esta noche.

Por favor, esos ni�os se merecen una buena bofetada.

- Ya nadie golpea a sus hijos. - No s� por qu�.

�Deber�an! �Por qu� la piscina no est� caliente?

�Porque es diciembre, maldito mocoso malcriado!

- �Juega en la nieve! Barbara, c�lmate.

Fue lindo tener una familia para variar.

�Y nosotras qu� somos?

Saben de qu� hablo, mi propia familia.

Si quieres una familia, podr�amos estar todos juntos.

Podr�as casarte con el Gran Pauly de esta calle, siempre pregunta por ti.

Tal vez si su nombre fuera "Pauline".

Bueno, �c�mo est� Molly?

Dile que vi "Invasores de Plut�n" y me encant�.

- Yo tambi�n la vi, me gust�. - Te dormiste.

No, la vi completa. Invasores de Plut�n.

�C�mo ha estado desde el divorcio?

Dios, es un desastre.

Molly, eso duele en serio.

�En serio?

�Has pujado un beb� de cuatro kilos por tu vagina?

No.

�No tienes vagina? �Y si pujaras uno por tu trasero?

�No has defecado mientras traes un milagro al mundo?

Claro.

- S�. - Mira, todo este acto es est�pido.

�No, no!

- Estoy preocupada por Ed�n... - No, linda...

Y honestamente, esta cosa es inc�moda.

Bueno, cari�o, entonces, �por qu� no te lo quitas?

- S�lo tenemos un minuto y medio. - Es suficiente.

- Es una broma, �no? - S�. Bueno...

�HOLLYWOOD O NADA!

INVASORES DE PLUT�N

CENA CON AMIGOS

Hola, soy Molly. Deja tu mensaje.

Hola. Ya es Acci�n de Gracias. Hurra.

Te advierto que llorar� bastante,

as� que tendr�s que mecerme en posici�n fetal, mientras como pastel.

Me pregunto si deber�a hacer un pastel para cada una.

S�lo estoy agradecida de poder estar contigo hoy. Ll�mame.

Disculpe, no puede beber aqu� adentro.

Tranquilo, la traje de afuera, no es de esta tienda.

Lamentablemente, eso no importa.

�No tiene nada m�s que hacer,

como asegurarse de que haya suficientes pavos...

o que los h�psters no se lleven todos los productos para el cabello?

Si vuelve a beber, llamar� a Seguridad.

�Qu� va a pasar? No...

Otro hombre del patriarcado oprimiendo a una mujer.

�Tambi�n quieres mi �tero?

Feliz Acci�n de Gracias.

Feliz d�a para ti, imb�cil.

Gracias por salvarme de mis sentimientos en estas fiestas.

�Ya es Navidad? �Feliz maldita Navidad!

Oiga, no. �Oiga!

�Dejen de tratar de obligarnos a sentir su esp�ritu festivo!

�Oiga! �No, basta! �Se�orita!

�Es muy pronto!

Bien, el desayuno est� listo.

Vaya, esto se ve incre�ble. �Qu� es?

Mote pillo. Lo prob� en Ecuador.

Los ni�os de mi caridad me lo preparan siempre.

Me encanta que seas fil�ntropo.

Honestamente, es lo m�s valioso que he hecho.

Est� delicioso.

�En serio? Qu� bien.

No vi la sart�n para tortillas, us� una com�n.

Aunque los ni�os en Ecuador usan una piedra caliente.

- Vaya. - S�.

Si me hubieras preguntado hace unas semanas...

qu� har�a en Acci�n de Gracias o c�mo ser�a todo,

habr�a cre�do que ser�a regular, quiz� un poco deprimente.

Por Dios, s�.

Cari�o, s� que s�lo han pasado un par de semanas,

pero no me da miedo decir que estoy loco por ti y tu hijo.

Hola. �Qu� tal Ohio?

- El pap� de Dan se enferm�, no fuimos. - �No!

Le dio diarrea y v�mito.

No quisimos que los ni�os se enfermaran, as� que henos aqu�.

�C�mo est�s? �Te preparas para tu d�a con Abby?

S�, creo que comeremos mucho pastel y veremos una pel�cula.

Maldici�n, eso suena incre�ble. �Puedo ir?

- �Mam�, mira lo que puedo hacer! - �Te parece que eso es una buena idea?

�Por Dios!

Esc�chame, tengo que salir de este lugar o morir�.

�Puedo ir?

Debes estar pasando por mucho y quisiera ayudarte.

�Sabes qu�? Nos encantar�a recibirte. �Por qu� no vienes a las 2:00?

S�, estupendo. Estoy ansiosa por verte, te quiero.

Nos vemos pronto.

Adi�s.

�Est�s bien?

S�. Es que le promet� a Abby que pasar�a el d�a con ella.

No habr� problema, es un par de personas m�s.

Bueno, parece que tienes buenos planes.

Es genial. Yo tambi�n tengo planes.

S�lo saldr�, har� algunas cosas y luego har� otras cosas.

- Jeff. - �S�?

�Te quedas a cenar?

Me encantar�a.

Por Dios, tengo una gran idea.

�Qu�?

�Sabes qu�? No te preocupes. Tengo que hacer una llamada.

Har� que el primer d�a de Acci�n de Gracias de Ed�n sea genial.

- Hola. - Hola.

- �Por Dios! - Vaya.

Lo s�. Me exced� un poco hoy, pero hay que llenar el vac�o con algo.

Linda...

Decid� arriesgarme y preparar el pavo en el asador vertical. O� que es genial.

Suena estupendo, pero quiero que sepas...

Cari�o, �este humectante es s�lo para la cara o...? �Hola!

�l es Jeff.

Hola, Jeff y peque�o Jeff. Es un placer.

Disculpa.

No pasa nada. Tengo uno as� en mi gaveta, pero el m�o es m�s grande.

Cari�o, ir� al Hotel a buscar unas cosas y regresar� de inmediato.

Abby, fue un placer. Nos vemos luego para cenar.

�Ese es el plan?

As� es. �Necesitan algo m�s?

No, s�lo a ti.

Mantequilla, necesitaremos mucha m�s.

S�lo mantequilla y yo. Entiendo. Me gusta c�mo suena eso.

Abby, espera...

- Perd�n. S� que dije... - �Qu� sucede? �Qui�n es �l?

Jeff, lo conoc� en Londres en una rueda de prensa. Es fil�ntropo.

�Por qu� est� aqu�?

Dijo que vino con su caridad, pero creo que es por m�.

Linda, te cont� sobre �l.

No me dijiste que vendr�a en Acci�n de Gracias.

Simplemente pas�. Tambi�n invit� a Lauren y a Dan.

- �Qu�? - Sus planes se arruinaron.

No sab�a que planeabas hacer una fiesta.

No puedo creer que ya tengas novio. �No te parece muy pronto?

No, no dejar� que me siga afectando.

S�lo creo que deber�as procesarlo mejor.

Linda, Maeve y t� terminaron en...

El 19 de enero a las 11:11 a. m. S� cu�ndo terminamos.

Quiz� deber�as superarlo.

Prefiero aferrarme y comer pastel,

lo cual coincide con la festividad que acordamos pasar juntas.

Quiz� no quiero pasar todo el d�a tragando az�car y arrepentimiento.

�Esa es la idea de Acci�n de Gracias, Molly! �Az�car y arrepentimiento!

�Y f�tbol!

- Yo quiero celebrar. - �Qu� hay que celebrar?

Tener a Ed�n, haber sobrevivido mi divorcio...

- Ni siquiera has hecho el tr�mite. - Lo hice emocionalmente.

Claro, es lo mismo.

Bueno, es genial que puedas olvidar el pasado tan f�cilmente,

pero yo no creo que pueda.

Trato de superar el pasado para disfrutar el presente.

Al diablo con esas tonter�as de disfrutar el presente.

Yo tambi�n trato de disfrutar el presente, pero no con Jeff y su pene humectado.

El a�o pasado,

Maeve y yo ya habr�amos tomado un ba�o y habr�amos le�do poemas.

- Claro. - �Qu�? �Por qu� te r�es?

Al d�a siguiente, no te dej� salir porque hab�as aumentado de peso.

- Lo s�, era complicada. - Es una forma gentil de decirlo.

Mira, t� y yo somos muy diferentes y quiz� no entiendes...

lo fuerte que puede ser la conexi�n entre dos mujeres.

Abby, no eres la �nica que sali� con una mujer despu�s de un hombre.

Oprah habl� de eso hace como 10 a�os.

Genial, bien por ella. Quiz� pase el d�a con ella.

Hola. �Orden� una cabina de fotos?

�Qu�? No, no. Por supuesto que no.

Dice que es para Jeff. No me dio una tarjeta, debe darme la suya.

- �Por Dios! �Sabes qu�? Me voy. - �Qu�?

Ya tienes una idea de c�mo quieres que sea tu d�a

y no fue lo que acordamos, y eso est� bien,

pero entiende que no quiero estar aqu�.

- Abby... - Tranquila.

Vaya. �Molly Erickson?

S�.

Diablos. Ahora s� d�nde vive.

�D�nde la quiere?

S�lo p�ngala en una esquina lejos de la casa. Ir� enseguida.

Seguro.

Oye, no he hecho nada malo.

Tienes raz�n. No exageremos, �s�?

Ten�amos planes, Jeff apareci� y los planes cambiaron.

No quiero comerme mis sentimientos...

mientras Jeff, Lauren, Dan y t� se tocan bajo la mesa.

- �C�mo pagar� por esto? - �Divi�rtanse! T�mense muchas fotos.

La utiler�a incluye cosas de boxeo, por si quiere golpear a alguien.

Hay una botella dorada para los que quieran beber.

Hay una espada para el caballero y...

No necesitar� eso.

Mi caballero me pidi� el divorcio.

De acuerdo. El fot�grafo llegar�...

Est� bien. Esas cosas pasan.

�Qu� deb�a hacer? �Encadenarlo a la cama?

No quer�a estar aqu�, es todo. Adelante, largo.

El anillo no signific� nada, est� bien.

�La dej� despu�s de "Invasores de Plut�n"? Yo creo que estuvo genial.

Gracias, pero seamos honestos.

S�lo soy otra chica de Hollywood escapando de explosiones

y besando al tipo sensual...

�Qu�? Olv�delo.

Su compromiso en esa escena de pelea fue el mejor trabajo de su carrera.

Gracias.

Nos tom� m�s de cien tomas, �sabe?

- �En serio? - S�.

- �Eran gallos reales? - S�.

- Lo sab�a. - S�.

- No puede fingirse algo as�. - Para nada.

Lamento lo de su esposo.

Est� bien. No voy a llorar al respecto.

Tengo una gran vida que me esforc� por construir.

Es genial.

Todo est� bien.

A veces, s�lo hay que mostrar los senos y celebrar los logros de la vida.

Por favor, no me muestre sus senos. Estoy casado.

�Alguien dijo algo sobre mostrar los senos?

Hola, soy Helen.

Mam�, �qu� haces aqu�?

- Vaya, ya veo de d�nde sac� la belleza. - Y el talento.

Bien. S�lo firme aqu� y ser� todo.

Claro.

Gracias.

Apuesto que su esposa no lo satisface.

Bueno, �me das un abrazo?

S�, claro.

Es s�lo que me sorprende verte.

Bueno, Michael ya no est�, as� que decid� visitarte.

S� que nunca le agrad� mucho.

�Viniste desde Suecia para decirme eso?

Tuve que hacerlo. Lloraste en el tel�fono por 20 minutos.

- �Cu�ndo pas� eso? - Cuando Michael se fue.

Eso fue hace dos meses.

- Bueno, ten�a que reunir mis cosas. - �Te tom� dos meses reunir tus cosas?

Tengo muchas cosas.

�Puedes traer mis maletas? Est�n en el auto.

Ir� a mi habitaci�n, estoy exhausta.

Maldita...

�Por qu� no llamas a tu t�a Tess y a tu t�o Al?

Viven en Yorba Linda. No est� tan lejos.

Mam�, no pasar� Acci�n de Gracias con la t�a Tess y sus verrugas.

No podr�a comer.

S�lo no las mires.

Nadie puede ignorarlas, siempre est�n ah�. Se ven como el relleno.

No quiero ignorarlas, estoy harta de fingir.

Parece que tienes un mal d�a, hermana.

As� es.

Bueno, aqu� hacen 7 grados bajo cero...

y la �nica diversi�n que tendr� ser� o�r a la t�a Anna...

contar la historia de c�mo masturb� al t�o Sal yendo a Florida.

T�o Sal, �quieres saludar?

Hola, peque�a. �C�mo est�s?

Hola. Feliz Acci�n de Gracias.

O� que las se�oritas no te han tratado tan bien por all�.

O�ste bien, t�o Sal.

Esas aplicaciones de citas para lesbianas son de lo peor.

- Necesitas un buen hombre italiano. - �Por Dios!

Que te sostenga en sus brazos y te cante. Una melod�a linda y rom�ntica.

El �ltimo italiano con el que sal� me arroj� una botella, t�o.

Eso no es nada, es como decir "tenemos que hablar".

- Vengan todos a saludar a Abby. - �Significa que...?

- Est� triste y harta de fingir. - Conejita, �te sientes sola?

No, estoy muy bien, t�a Anna.

�Sabes? A veces, ese hermoso resplandor te puede hacer sentir sola.

�Quieres que te diga tu fortuna? Te dir� si est�s solitaria.

Conejita, est�s muy solitaria.

No estoy... Bueno, estoy sola en esta habitaci�n.

Dicen que, si quieres un amigo en Hollywood, debes conseguirte un perro.

- �Eso dice la gente? �En serio? - S�.

No puedo tener perros en este edificio, t�a Anna.

�Por qu� est�s molestando? Trato de decirle que est� solitaria.

- �Ya sabemos eso! T� la molestas. - No voy a discutir contigo.

No te enojes...

Adopta un perro abandonado, te amar� por siempre.

- Es verdad. - No como esta familia.

- �Recuerdas a Mono, nuestro perro? - �Dios!

Oigan, a�n estoy aqu�. �Podr�an...?

Debo ir a hacer la cena. Te quiero. Te ves un poco p�lida.

- Es verdad. - Claro que no, es la c�mara.

- Todos aqu� la queremos. Te ves bien. - Al diablo.

Se ve muy bien. Te escribir� m�s tarde. Quiero que sepas que debo lidiar con esto.

Debiste venir a casa.

�Sabes qu�? S�lo por esta vez, estoy de acuerdo con mam�.

Debiste venir a casa.

Gracias.

Mira, lamento haberte sorprendido, pero no ibas a acceder si te preguntaba.

Bueno, habr�a sido bueno tener la opci�n.

�Soy una mala madre porque vine a visitarte?

Nunca dije que fueras una mala madre.

Diablos.

�Qu� pasa?

Lauren invit� a alguien para Abby,

a mi agente Rick y a la maldita Claire Bortles.

Qu� bueno. Deber�as estar con tus amigos. �D�nde est� Abby?

Estaba aqu� antes, pero discutimos porque invit� a Jeff.

�Por qu� no lo invitar�as? Es tu amante.

�Podr�as no decir eso? Me da asco.

�Abby no vendr�, en serio?

No, creo que prefiere pasar el d�a con Oprah.

- Qu� triste. - S�, es triste.

�Ad�nde vas?

A buscarla. No debe estar sola hoy.

D�jame al beb�. He hecho esto antes.

Lo s�, por eso lo traer� conmigo.

Hola.

Prom�teme que no tendr� que ver los test�culos de Jeff mientras como.

Te lo prometo.

Genial.

Mi d�a ya mejor�. �Hola, Ed�n!

- �Molly, trae un poco de vodka! - �Esa es Helen?

- Visita sorpresa. - Qu� divertido.

Ya quiero conocer a tus amigos. Qu� nervios.

- �Hola! - �Hola!

- �C�mo est�s? �Vaya! - Muy bien. Hola.

Te ves incre�ble. Siento que mis ojos me enga�an.

Despu�s de todo el da�o y las cosas terribles que tu ex te hizo...

Qu� tipo tan imb�cil.

No importa, me siento bien.

- Hola. Yo soy Jeff, su nuevo novio. - Soy Rick.

- Es un placer. Jeff. - Brianne.

Estupendo. �Es "Richard" abreviado?

- Me llamo Rick. S�lo Rick. - Entiendo.

S�, Richard es un nombre distinto, tonto.

- S�. - No s� del otro lado del charco.

- S�. - "Tontolandia".

Claro.

�Mi esposa es sensual? Vamos, dime. �Quieres acostarte con ella, Jeff?

- Se ve encantadora. - Bien.

As�...

Abby est� en la cocina haciendo la salsa. Pasen a saludar.

- Me la beber�, adoro esa salsa. - Toda no.

Feliz Acci�n de Gracias.

- Gus. Vaya. �Hola! - Hola.

No esperaba verte.

- Lauren me escribi�. - Genial.

Y me alegra de que lo hiciera.

Esta �poca siempre es dif�cil para m�, porque odio a mi familia.

Mi padre es un narcisista y mi hermano vende Herbalife.

Mi otro hermano sigue perdido.

- �Sigue perdido? - S�.

- �Hola! - Hola.

Soy Helen.

�Nos besamos? �Qui�n es?

- Mi madre. - No.

Tu madre, claro.

�Un beb�!

Abby est� en la cocina. �Por qu� no llevas la comida all�?

Mam�, �por qu� lo cargas como si fuera un bolso?

No te preocupes, yo sol�a cargarte debajo del brazo como a un peri�dico

y saliste bastante bien.

- �Me lo das, por favor? - No, est� bien. Lo tengo bajo control.

S�lo quiero cargar a mi hijo.

- Bien, de acuerdo. - Vaya. Hola.

Pero despu�s, yo ser� su ni�era. Quiero que te tomes el d�a libre.

Bueno.

- �Quieres un poco? - No, no beber� eso, mam�.

- Claro, despu�s. - S�, cuando tenga como 18 a�os.

- Vaya. �Est�s bien? - S�. �Listo?

- S�. Bien. - Hag�moslo.

Chicos, escuchen.

�Chicos!

Si no anotan el platillo que trajeron y el tiempo de cocci�n,

no garantizo que se servir�.

Ay�denme un poco.

S�, ay�denla. Es en serio.

S� es en serio, aunque Molly no lo crea.

Cazuela de habichuelas.

- Genial. �30 minutos antes? - S�, m�s o menos.

Me gust� que les gritaras. �Qu� signo eres?

- Piscis. - Genial.

�Qu� signo eres t�?

Soy triple Capricornio.

Masoquista vestida de jean, en busca de una compa�era...

gentil, delicada e interesada en el dolor mutuo.

Hablar con hechiceros, hadas y brujos es un bono.

La cita perfecta: Una mazmorra seguida de un ba�o de sonido

y luego acurrucarnos muy intensamente.

Es que no estoy lista para tener citas de nuevo, �entiendes?

Por ahora, estoy muy cerrada y muy malherida por dentro.

Entiendo perfectamente. Lo m�s importante para m� es el consentimiento.

�D�nde est� el ba�o?

- Est� por all�. - Genial, debo refrescarme.

- Estupendo. Eres muy bonita. - Gracias.

Te ves bien.

S�.

- Nos casamos hace un mes y medio. - Estupendo.

Y nos conocimos hace cuatro meses.

- Incre�ble. - No ando con rodeos.

S�, qu� r�pido.

- Vi esos senos y pens�: "Debo tenerlos". - S�.

En Suecia y en Europa, ponemos un poco de vino en las enc�as...

�O�ste eso? Su hermano desapareci� hace siete a�os.

No lo sab�a. Qu� triste.

�Ten�a su celular cuando desapareci�?

No. Al parecer, estaba desnudo al principio.

- Claro. - S�.

�En qu� situaci�n desapareci� s� estaba desnudo?

Estaba en Costco.

Le preguntaron si quer�a probar un exfoliante, pero se desnud�...

Dej� sus medicinas. Deb� empezar con eso.

Estaba bajo muchos medicamentos. Trataban de descubrir cu�l funcionaba.

Los 17 a�os siguientes han sido un misterio.

- Vaya. - Pero hallaron su sudadera.

- Bien. - En Seattle.

- Me encanta Seattle. - S�.

Chicos, la cena ser� a las 5:00. Falta mucho, apenas son las 2:15.

As� que pueden despejar esta zona, socializar, caminar por ah�, lo que sea.

- Quiere decir que nos larguemos. - Exacto, pero amablemente.

A esas papas les faltan 17 minutos. Luego, hay que mojarlas en su jugo...

- Olv�dalo. - Mejor ve a divertirte.

- Oye, t�. - �S�?

�Invitaste a la lesbiana de la cazuela por m�?

- �C�mo sabes que es lesbiana? - No s�, por la billetera con cadena.

Quiz� fui yo, o quiz� fue Lauren.

�Qu� importa? S�lo digo que sabe que est�s soltera.

Escucha, no estoy soltera, estoy lastimada.

Pues m�s te vale sanar r�pido,

porque es posible que Lauren haya invitado a otras.

- Genial. Adem�s... - �Qu�?

No me sentar� junto a esa cara de Botox.

�Por qu� no se fue con sus amigos a comer pavo por un tubo?

S�lo mira t� tel�fono y finge estar distra�da.

No fingir� nada hoy, �s�?

Ven aqu�. Qu� suave.

- Hola. - �Qui�n es este?

- Genial, lleg� la familia perfecta. - Cr�eme, no son perfectos.

Bueno, siempre superan sus problemas

y se van a Haw�i a pasear y tener sexo, me ponen furiosa. �Hola!

- �Hola! - Hola, cari�o.

- �Hola! - �Hola, linda!

Dec�a lo molestos que son porque siempre superan sus problemas.

S�lo hace falta comunicaci�n e ir a todas partes con whisky.

Y mucho.

Est� ansiosa por empezar. A m� me toca cuidar a los ni�os.

Acordamos que te divertir�s en Navidad. Hoy es mi d�a.

- Hola, �qu� tal? - Es un placer.

Estos son mis hijos.

Bueno, �qu� tal el brit�nico?

- Tiene un enorme... Coraz�n. - Claro.

- Tiene un gigantesco... �Entiendes? - Bueno. El coraz�n no est� por ah�.

- �Foto! J�ntense todos. - Bien.

- Buena idea. D�jame cargar a Ed�n. - �S�!

- Muy bien. - P�rate aqu�.

- �Eso es! - �Sonr�an!

Bien, una m�s.

Deber�amos usar la cabina de fotos. Tal vez despu�s.

S�.

�C�mo quedar� esa foto si t� no apareces, Helen? Por favor.

�Llegaste!

- �Quieren una copa? - Espera, �ese es...?

- �S�! - Vaya, luce mejor en persona.

Fuiste valiente al invitarlo a �l y a Jeff.

Yo no lo invit�, pero creo que s� qui�n lo hizo.

Revis� mi Facebook y me envi� un mensaje, tuve que invitarlo.

Vaya.

- Hola. - Hola.

Su madre mantuvo contacto con su ex-novio.

- �Qui�n es este? �Es tu hijo? - S�, as� es.

- Es hermoso. - Gracias.

Felicidades.

Oye, lamento lo que pas� con Martin.

�Michael? �En serio?

No realmente. Siempre me pareci� un cretino.

T� sabes de eso.

- �Qu� tal? Te conozco. - Hola.

- Sol�a ver tu programa todo el tiempo. - Muchas gracias.

C�mo disfrutabas tu vida fant�stica en todo el mundo.

S�.

- Con esos m�sculos. Dominando. - Bueno.

- Me disculpo de antemano por mi esposa. - No hay problema.

�Hablamos en el cuarto del beb�?

Claro.

- �Est� todo bien? - S�, estupendo. Enseguida volvemos.

Necesitaremos un bote m�s grande.

- �Por qu� lo invitaste sin preguntarme? - La pasaban tan bien juntos.

- Era casi tan malo como Michael. - Cometi� un error.

�Me enga�� con otra!

Eran dos actores j�venes en Hollywood. �Qui�n no lo habr�a hecho?

- Yo no lo habr�a hecho, y no lo hice. - T� siempre fuiste rara.

Lo dice la mujer con un quinto esposo.

La variedad trae emoci�n. Y me gusta la emoci�n.

�No cre�ste que ser�a amable avisarme?

Lo intent�, pero Jeff siempre estaba ah�.

Y luego tuve que arreglarme y escoger mis zapatos.

T� estabas con el beb�, bla, bla, bla... Y henos aqu�.

Hemos tenido mucho de eso aqu� por a�os. �Puedes mantenerlo al m�nimo por hoy?

Tenemos un acuerdo. S�lo pensaba en el futuro de mi nieto.

Tambi�n yo.

Y estoy orgullosa de ti por eso.

Creo que nunca te hab�a o�do decir esas palabras y menos en la misma frase.

Lo digo en serio. Volviste a ponerte de pie de inmediato.

Eso demuestra que tienes fuerza.

Despu�s de Ed,

�qui�n dir�a que conocer�a a Silverio la semana siguiente?

- Fuiste a un crucero de solteros. - Aun as�...

Escucha, mam�, en verdad me gusta Jeff.

- �Y te mantiene satisfecha? - S�.

- �Y est�s lubricada? - Escucha, no voy a hablar contigo de eso.

Algunas mujeres son como un desierto ah� abajo, despu�s de tener hijos.

No fue mi caso, pero si te pasa, puedes usar aceite de coco.

Aceite de coco, claro. Genial.

Cari�o, est�s muy tensa. Necesitas un trago. Ven.

Ataque de tibur�n.

- �Salud! - �Salud!

Hola, chicos. Vaya. �Cu�ndo se tomaron estas?

Mientras t� terminabas tu trago, mami.

- S�. - Tengo hambre.

- Cari�o... - Yo tambi�n.

S�. Bueno, comeremos pronto.

Puedes ir a ver, pero la t�a Abby te echar� de la cocina.

Sigan jugando e iremos juntos luego.

- �S�! - Divi�rtanse.

- Qu� tiernos. - �Ustedes quieren hijos?

No. Tal vez. No sabemos a�n.

Yo quiero un ej�rcito, quiero muchos.

�En serio?

S�. Hall� otra religi�n y ha estado...

No, es por las festividades...

�"Cerradas"?

"Citadas".

"Cercadas".

- Es muy especial. - Lo s�. Es buena en realidad...

- �Hola! - Hola.

�Qu� tal?

- �Conoces a Jeff, mi novio? - �Novio?

- No. Hola, �c�mo est�s? - Soy Jeff, es un placer.

Igualmente.

�De d�nde se conocen?

- Es un amigo. - Su ex-novio.

Claro, genial.

Bueno, no tengo que decirte lo agradecido que estoy de tenerla.

- �A ella? No. Qu� asco. - Por favor, la mejor que has tenido.

- �En serio? No estoy tan seguro. - S�, lloraste como por un a�o.

Eran mis alergias, son una locura. Fuiste t� quien llor�.

- �Alergias? - As� es. Disculpa.

No hay problema. Creo que los dejar� ponerse al corriente.

Ser�a genial.

Claro que tengo la confianza necesaria.

Adem�s, compr� pescado. Iba a preparar ceviche con alcaparras.

�Alcaparras?

- �Para m�? - Por supuesto.

Adoro el ceviche.

Lo s�.

Lo vi en tu Instagram.

Acosador.

- Acosar� cada cent�metro de tu cuerpo. - Eso es raro.

- Bueno, fue un placer. - Igualmente, Jeff.

�Qu�?

T� no puedes decir nada.

Es adorable. �Te prepara bizcochos en la ma�ana?

- Es un hombre muy agradable. - Apuesto que s�.

�Te mantuviste en contacto con Helen?

S�, ella es estupenda.

Y me alegra haberlo hecho, porque es muy bueno verte.

S�, tambi�n es bueno verte.

Aunque admito que es algo raro.

- Es muy raro. - S�.

- Podemos decirlo. - Bueno.

Ya sabes lo que dicen.

Para ser viejo y sabio, debes haber sido joven y est�pido.

- Nunca lo hab�a o�do. - Es un buen refr�n.

�Y c�mo te va con eso, anciano?

Te lo dir� en la ma�ana.

- De acuerdo. - As� es.

- Qu� osado. - �En serio?

S�. Ser� mejor que bajes la temperatura.

- Bueno. - Usa la piscina.

- S�. - Refr�scate.

- �Nadamos desnudos? - No.

�Treinta, coqueta y qu�?

Traviesa.

T�. Te gusta la madera de palo santo,

los documentales de tr�fico sexual y la orina en el sexo.

Yo. Una lesbiana muy femenina y DJ con una camioneta.

Me gustan los juegos f�sicos,

las mujeres que ara�an y compartir postres.

Mira, pareces agradable, pero esos juegos me causan ansiedad.

- Hablaremos luego. - S�.

- Te ver� afuera. - No si yo te veo primero.

Disculpa.

- Perd�n. - Yo me encargo. Gracias.

No, vine a prepararle ceviche a Molly.

Lo entiendo, pero no es negociable.

No vine a negociar. S�lo no quiero mancharme la camisa.

Tendr�s que quit�rtela.

Hola.

S�lo vine a verlo un momento.

- Qu� tierno. - S�.

- Es tan peque�o. - S�.

Y es muy lindo.

�Tienes que mantenerlos vivos siempre?

S�, Abby. De eso se trata.

Pero, �c�mo puedes hacerlo?

�Y si uno de estos pompones cae dentro de su boca mientras duerme?

�Y si la ventana est� abierta y una avispa llega a entrar?

�Has visto "Mi Primer Beso"?

Una vez, le� que hay que ponerlos boca arriba cuando duermen,

pero �y si vomitan...?

De acuerdo.

�l estar� bien.

No s� si t� tambi�n, pero...

S�, no lo s�.

Molly sabe lo que �l necesita. Y tambi�n sabe qu� necesita ella misma.

Yo creo que necesita tiempo a solas para pensar.

Creo que necesita una buena dosis de sexo.

- Yo creo que t� necesitas eso. - Tienes raz�n.

Gracias a Dios que vinieron.

�Por qu� Jeff est� sin camisa?

Por Dios, s�lo era un chiste.

�Jeff est� sin camisa?

Siempre me pierdo de todo.

No te pierdes de mucho.

- Es como la estatua de David. - Seguro.

Un comienzo bastante fuerte, Jeff. Ni siquiera hemos probado el aperitivo.

No, es que no quer�a ensuciar mi camisa.

Claro, y yo traigo ropa interior.

Oye, cu�ntame m�s sobre tu trabajo de fil�ntropo, suena fascinante.

S�.

�Puedo ser honesto?

- Por favor. - �Sabes qu� me parece fascinante, Helen?

No. �Qu� cosa?

Lo incre�ble que creo que es tu hija.

Claro, s�. Es estupenda.

Quiero que sepas que har� lo que haga falta...

para hacerla feliz de todas las formas que pueda.

F�sicamente, emocionalmente, espiritualmente,

ambientalmente, auditivamente, nutricionalmente...

�Financieramente?

S�. Aunque tambi�n debes saber que no trabajo en el mundo financiero.

No dije que tuvieras que hacerlo.

Bien. Porque la verdad es que no trabajo con dinero.

- �En absoluto? - No.

�Y de qu� vives?

Buena pregunta. La respuesta simple es que la filantrop�a me mantiene.

�Y c�mo logra eso la filantrop�a?

Bueno, cuando alguien dona algo a una de mis caridades,

la caridad me transfiere dinero.

- �Transfiere? - As� es.

Si los hombres quieren sexo anal, deben recibirlo tambi�n.

Bueno, eso es imposible.

De hecho, a Dan le gusta que juegue con su trasero.

- �En serio? - �Qu�?

Un toque con el dedo, mientras mira sus deportes.

A m� sol�a gustarme, pero me daba miedo pedirle a Michael que lo hiciera.

Siempre cre� que �l pensar�a que era sucia.

Bueno, �l era un adicto al trabajo que s�lo parec�a bueno en teor�a.

Exacto. Por eso, ya no estamos juntos. Gracias a Dios por eso.

Chicas, no quiero sonar intensa, pero tenemos mucho que agradecer hoy.

�En serio?

Los ni�os, las familias, los esposos...

- Yo no tengo nada de eso. - Y los amigos...

No tanto los esposos, pero los buenos amigos s�.

Bien.

Y...

...estos.

- �Qu� son? - �Bombones?

Definitivamente no son bombones. Son hongos.

- �Por Dios! - Diablos.

Son dosis peque�as, me las dio Claire. Ahora es cham�n.

�Claire Bortles ahora es cham�n?

S�, con certificado.

�Certificado de d�nde? No tiene sentido. Dime que fue una clase en l�nea.

En fin, �se animan?

�T�?

Quiz� cuando el beb� se duerma esta noche.

De acuerdo.

- No, ah� est�n. - Vamos, Abby.

�Por Dios! Yo... No. �Saben qu�?

Me quedar� en esta dimensi�n o quemar� el pan de ma�z.

- Por favor. - No quiero que se queme.

- A nadie le importa. - A m� s�.

- Bueno. - �Saben? Ustedes sol�an ser divertidas.

- Adi�s, Lauren. - �Nos vemos del otro lado!

- Dame tu sost�n y lo cuidar�. - Te lo dar� en unos segundos.

- S�, lo s�. - Son una prisi�n para los senos.

- �Por qu� los usamos? - Los odio.

Yo dejo los m�os libres.

S�, pero los tuyos siguen firmes.

Los m�os son...

- �Te gusta el baloncesto? - Odio las bolas.

Entiendo.

- Ya est�s en otro mundo. - Otra carga en camino.

- Gracias. - De nada.

Molly, �por qu� no le das el monitor del beb� a Jeff?

Con el dinero que gana, probablemente ser� el amo de llaves.

Deber�a acostumbrarse.

- �C�mo sabes cu�nto gana? - Creo que es obvio.

- S�, es bastante obvio. - As� es.

- Yo creo que t� eres obvio. - �De qu� hablas?

- �Por qu� viniste aqu� hoy? - �Qu�?

�Te enteraste de mi divorcio y quisiste aprovecharte?

S�, algo as�. Por supuesto.

- Pero llegaste tarde. - Ni que lo digas. Lo superaste r�pido.

S�, as� es. Me estoy divirtiendo.

- Hay cosas m�s importantes en la vida. - �Est�s seguro de eso?

No eres qui�n para decir eso. Vete de aqu�.

Todos debemos crecer.

De acuerdo. �Y t� creciste?

- As� es. �No lo notaste? La barba. - Para nada.

Las personas grandes se casan.

- Algunas se casan. Otras se divorcian. - �Ella est� bien?

- Ir� a tomarme unas fotos. - S�.

ESTA BRUJA SABE COCINAR

As� soy yo, en resumen. O me amas, o me odias.

Creo que nos parecemos demasiado.

T� y yo en un refugio bajo tierra.

Una aspirante de bruja de 32 a�os en busca de alguien para perseguir la Luna,

mientras nos dedicamos a la desobediencia civil,

planeamos un golpe de estado y sobrevivimos al Apocalipsis.

Me gustan los desayunos.

Siempre ser� la primera en decir "namast�".

A menos que seas una cerda corporativa. Te patear� y seguir� adelante.

�Has probado la cazuela?

Creo que podr�a tener cerdo.

- �Son org�nicos? - Tal vez.

Adoro a las mujeres que cocinan.

Me gustan las mujeres a las que les gustan los tomates porque son...

Olv�dalo. Adi�s. Soy terrible con... No puedo hacerlo.

�Qu� hora es?

Maldici�n, esto tarda demasiado.

Esto aplazar� todo lo dem�s, se tarda demasiado y necesito el espacio.

- Este tel�fono est� sonando. �Es tuyo? - S�. �Qui�n es?

"Barb".

Dios, es mi hermana. �Puedes encargarte de esto?

S�.

- Acom�dalos, que se cocinen r�pido. - Claro.

�Barb?

Al llegar a la autopista, s�lo le di una mirada.

Le desabroch� el cintur�n y �l...

�Qu� sucede? �Barb?

Le dije: "H�zmelo, enorme pedazo de salami".

Maldita sea. �Barb, eres una bruja!

- Lo masturb� con mucha fuerza. - �Por Dios!

- �S�, as� es! - �Voy a colgar!

De nada.

�P�drete! �P�drete!

S�, es m�s un estilo de vida que... Oye, �me est�s...?

Perd�n, no quise taparte la vista.

Creo que ser�as una tonta, si no le das una oportunidad.

Bueno, si t� no lo quieres, yo me lo quedo.

- Yo compuse esta. - �En serio?

Gunner.

�Quieres bailar?

Por supuesto. Disculpa.

�Lista?

Bien, ir� a ver al beb�.

Bueno, este est� listo.

S�, este tambi�n.

Tenemos que sacar todo lo que est� listo, meter esos y subir la temperatura.

- Todo quedar� seco. - �Qu� otra opci�n tenemos?

- Bien. - Eso es. Listo.

Genial.

Hola.

Qu� divertido, el d�a de Acci�n de Gracias de mis sue�os.

�Podr�a tu novio ponerse una camisa?

- D�selo t�. Ir� a ver al beb�. - No, quiero acompa�arte.

- Pues mueve ese lindo trasero. - Muy bien.

�Podr�as volver con una camisa puesta, ser�a estupendo!

TE AMO DE AQU� HASTA LA LUNA

Ml CORAZ�N QU� LINDAS JUNTAS

�DIJO QUE S�!

Abby, feliz Acci�n de Gracias.

Feliz Acci�n de Gracias, Claire.

Tarta de bayas de asa� con corteza de ch�a, sin gluten.

Rico.

Vine a ver si pod�a ayudar...

�Y esa bufanda? �Tu cabello tiene fr�o?

Lo olvid�, ahora eres cham�n.

De hecho, prefiero que me digan "chamana".

Bien. Como quieras, Claire.

Abby, Molly me dijo que estabas pasando por algo dif�cil.

Quer�a decirte que estoy siempre a tu servicio con amor y gratitud.

Est� bien.

�Qu� es tan chistoso?

Bueno, ya sabes... Por favor.

�Por favor qu�?

Los chamanes son de Per�, no de San Bernardino.

�Qu� es esto? �Claro, est� fr�o! �Sorpresa! Maldici�n.

Nada funciona bien.

Abby, si las cosas no funcionan, es bueno aceptarlo,

guardarlo en tu coraz�n y absorberlo todo.

�Qu� te dice eso? Quiz� eres t�.

Conque s�.

Hola, Claire. Hola, linda. �Qu� tal?

�Hola! D�jame adivinar, tienes hambre.

- De hecho, s�. - Muero de hambre.

Igual yo.

- �Sabes qu� me dijo en A�o Nuevo? - �Qui�n?

- Maeve. - Maldici�n.

Est� comprometida, por cierto. S�.

�Sabes qu� me dijo despu�s de planear todo nuestro a�o?

Y no cont�bamos con Claire en Acci�n de Gracias.

Me dijo: "Te amo de aqu� hasta la Luna". �No es hermoso?

- Es muy hermoso. - Vete al diablo.

�Sabes cu�nto dura un viaje a la Luna y de regreso?

No, claro que no. Dos semanas y media. Eso fue lo que duramos despu�s de eso.

Cre� que durar�amos m�s, pero no fue as�.

Y ahora, estoy en una cocina en Acci�n de Gracias

y todos me preguntan sobre una cena que ya no me importa...

mientras Claire, la maldita bruja loca, dice que debo agradecer la boda de mi ex.

�Y contener las ganas de meterle su asquerosa tarta de porquer�a...

por el trasero, requiere de toda mi energ�a!

Me parece que debe ser muy dif�cil meterle una tarta por el trasero a alguien.

�Sabes qu�? T� organizaste esto, Molly. Es tu maldita casa, todo fue tu idea.

�Sabes qu�, Abby? Vete al diablo, maldita loca.

Yo lidi� con mis problemas de ira. �T� qu� hiciste?

Claire.

�No te oigo porque te largaste!

�Sabes qu�?

Como una zorra cobarde.

�Pero yo sigo aqu�, lista para continuar!

Creo que ya se fue, Claire.

Ni se te ocurra volver a enfrentarme.

Mira, est� pasando por un momento dif�cil. No te lo tomes como algo personal.

S�, lo siento. Me olvid� del Universo.

Est� bien. Todos nos olvidamos del Universo a veces.

Bueno, creo que podemos manejarlo.

- S�, genial. - Podemos hacerlo. S�lo es comida.

Claro que s�.

�S�?

�Qu� hay aqu�? Averigua qu� es eso y qu� debemos hacer.

Esto est� caliente.

- �Est�s bien? - La tarta luce genial.

- Gracias. - Jam�s te la meter�a por el trasero.

- �S�? - �Abby?

Puedes pasar.

Hola.

�Qu� sucede?

No he besado a nadie m�s en todo el a�o

y ella ya se comprometi� con una superlesbiana.

�No fui suficiente para ella?

Cari�o. Ven aqu�.

Espera, �no has besado a nadie en todo el a�o?

As� es.

S�. �Eso es malo?

No.

Bueno, es que no puedo simplemente acerc�rmele a alguien, no estoy lista.

S�. Ven aqu�.

Bueno, de acuerdo.

Listo, ya besaste a alguien.

�Eso es citronela?

- No lo s�. - Est� bien.

Ten�a tanta ira que tuve que meditar en silencio por casi dos a�os.

No habl� ni una vez.

- Vaya. - Pas� el primer a�o temblando.

Debo hacer lo mismo. El a�o pasado, mis hemorroides volvieron.

Aparecieron de la nada.

Mi ira explot� y esas cosas surgieron.

- �Esto te parece vegano? - No tengo idea.

- No huele como algo vegano. - �Huele bien?

S�, pero no estoy segura. Le pondr� este lazo.

S�. Bueno, todo lo que tenga un lazo o un corcho podr�a ser vegano.

Lo que tenga palillos definitivamente es vegano.

Y lo que tenga almendras es vegetariano. Todo lo dem�s es delicioso.

Bien, la cena est� servida.

- Genial. - Bueno.

�Lauren!

- Bien, pon eso... T� tienes... - Hola.

- Disculpa, pondr� esto aqu�. - Aqu� est�n las batatas de Rick.

- Molly. - �S�?

- �D�nde pongo el pavo? - Justo ah�.

- �Aqu�? - S�, ah� est� bien. �Lo tienes?

S�, s�.

- Me encanta. - �D�nde te sentar�s?

Creo que aqu�, estar� m�s cerca de la cocina.

Genial. Perd�n, no hall� un buen momento, pero quer�a darte esto.

Hice estas para nosotros, para recordar este d�a.

- Somos t� y yo. - Qu� tierno.

S�lo trataba de ser rom�ntico. No significa nada.

- Pero si quieres enmarcarlas... - Bien, gracias.

No dibuj� a Ed�n, no cre�... En fin, son tuyas.

Gracias.

- Oye, �qu� tal unos tragos? - S�.

- Mami. - �Por Dios! �Hola, Lilly!

Hola, peque�a. �Qu� sucede?

Mami, �qu� haces?

�La cena est� lista?

�Qu� haces?

Yo... Ayudaba a la t�a Abby a sentirse mejor.

�Qu� sucede, t�a Abby?

Bueno, Lilly, estaba triste, pero ya no porque tu madre me ayud�.

�Por qu�?

Bueno...

Me enter� de que mi ex-novia se va a casar con una superlesbi... Persona.

Y eso me hizo sentir triste.

Y mami hizo que la t�a Abby se sintiera mejor.

S�.

Porque... Los besos hacen que las personas se sientan mejor.

S�, as� es.

�Qu� sucede?

Mami ayudaba a la t�a Abby a sentirse mejor.

�Por Dios!

�En serio? �Y c�mo lo hizo?

Lilly, cari�o, ve con tu hermano. Yo ir� enseguida.

- Bueno. - Bien.

Vaya, vaya, se�oritas.

- Dan, escucha. - �Qu� cosa?

- Lo lamento. - Claro que s�.

Pero no nos est�bamos besando en serio.

Bueno, s�lo un poco, pero se sinti� segura al hacerlo conmigo.

- �Mi esposa se sinti� segura contigo? - �Podemos hablar a solas?

S�, s�, los dejar� solos.

- S�. - Eres genial. Sabes que te quiero.

- Bueno, no... - �Todo bien?

No necesitamos m�s amor de tu parte, ya nos diste bastante.

- P�same las papas. - Todo est� muy fresco.

�Qui�n cortar� el pavo?

- �Nadie? - �T� quieres...?

Tal vez deba hacerlo Molly. Ya sabes, en nombre del feminismo.

Eso es muy tierno, pero no s� cortar un pavo,

as� que, que lo haga otro.

- Me encantar�a cortar el pavo. �Puedo? - S�, por favor.

Me gustan los hombres que saben manejar su pavo.

Deber�as ver lo que puedo hacer con el m�o.

- Claro. - �Qui�n dir� la bendici�n? Yo puedo.

- S�, que Jesucristo bendiga esta cena. - Puedes rezar y lo cortar� despu�s.

Ser� una bendici�n espiritual nada espec�fica.

Todo esto es hermoso.

Las personas, la temperatura, el aire... Bendita sea esta lechuga.

Est� muy fresca, debe ser del mercado de granjeros.

Las habichuelas tambi�n. S�, est�n muy dulces. Est�n en temporada.

Benditos sean esos vegetales. Veo zanahorias beb�. Hola, peque�as.

Todos mis amigos est�n aqu�. Hay habas.

Guisantes... Disculpen, record� algo que hab�a reprimido.

Benditos sean todos por estar aqu�.

S� que algunos vienen de familias disfuncionales.

Como yo.

Gracias. Nunca hab�a estado con otras personas en Acci�n de Gracias.

Gracias, me siento muy afortunada de estar aqu�.

Gracias a la anfitriona y al anfitri�n.

- Gracias. - Gracias.

- Y gracias a Jesucristo. - Am�n.

- Am�n a todos los Cielos. - Empecemos.

�Est� bien que empecemos sin los dem�s?

Est� bien, disfrutemos el momento. Vendr�n pronto.

Ya hablamos de esto, dijiste que no te importaba.

- Cre� que yo formar�a parte. - No acordamos eso.

No cre� que nuestra hija tendr�a que verlo.

Pero ella es peque�a.

�De qu� hablas? No puedo esperar a que vaya a la escuela

y haga "sentir mejor" a todos.

Por favor, no te enojes, cari�o.

Escucha, no hagas esto, �s�? Estoy molesto.

Estoy un poco excitado, pero muy molesto. Ya basta, no...

�Dios!

Bueno, obviamente, estoy ebria. Y probablemente, otras cosas tambi�n.

Quiero discutir esto contigo, en serio.

Quiero que hablemos de nuestros sentimientos y l�mites.

- Bien. - Y sentimientos.

- Bueno. - Pero ahora...

- Claro. - ... tengo que sentarme.

De acuerdo.

Este suelo es muy duro.

Maldici�n, no puedo...

Est� hecho de piedra o algo as�.

Al diablo.

�Qu� te parece esto, Claire?

Te enfrentar� mil veces.

Ya sabe que viene el avance.

�As� es, los pas�!

Lo atrap� distra�do y tiene el campo libre.

35, 40... �Qu� bloqueo!

S�lo espera que llegue Navidad. Te lo juro.

Puedes apostar tu negro trasero a que ser� una Navidad �nica.

No ser� nada apto para ni�os.

Comamos.

Dicen que la salsa se basa en mover las caderas,

pero creo que es la pelvis.

Di "genitales", sabemos que a eso te refieres.

Bueno, si alguien en esta mesa ha hecho el amor...

con un hombre que baila salsa, debe saber de lo que hablo.

- Yo s� de lo que hablas. - �En serio?

Bueno, yo no bailo salsa, pero nunca recib� ninguna queja.

No que t� sepas.

�Pueden pasarme el vino?

- �En serio? - As� es.

- �De qu� hablas? - �Recuerdas esa cara seria que hac�as?

- Por favor. - As� sab�as que est�bamos conectados.

Disculpa, Brianne, �puedes pasarme el vino?

Al menos te miraba a los ojos.

�Has estado con hombres que no te miraban, Helen?

Cari�o, tuve sexo en los a�os '70. En ese entonces, apenas y ped�an permiso.

�Hablas de violaci�n?

Abby, bebe algo.

Me encantar�a, si alguien me pasase el maldito vino.

Gracias, Helen. Y por cierto, yo habr�a pedido permiso.

- No habr�a hecho falta. - �No?

- �Quieres pavo? - �S�!

�Los dejamos solos?

- S�lo jugamos, nos estamos divirtiendo. - S�.

Creo que olvidaste c�mo hacerlo.

Disculpa, �acaso no organic� esta fiesta?

- Pues act�a como tal. - �No act�o como tal?

- Tienes que cuidar a tu beb�, entiendo. - Gracias.

No entiendes nada. Hoy, yo cuido a los ni�os.

- �Vamos a festejar! - �S�!

Eso es.

Honestamente, Helen, eres fant�stica.

Muchachos, por Helen y por toda la piel que est� mostrando.

�Salud porque soy divertida!

S�, tragos, fiestas, Las Vegas. Feliz Acci�n de Gracias.

Exacto. �Saben qu� deber�amos hacer?

Todos en la mesa deber�an decir 15 cosas que agradecen.

�Por qu� est�n agradecidos?

- Diablos, se despert�. - Yo me encargo, lo cuidar�.

No, yo puedo hacerlo. �O es que te mueres por salir de aqu�?

- S�, un poco. - �Segura?

S�. Regresa a tu fiesta de Acci�n de Gracias.

Helen se desnudar� pronto, no querr�s perd�rtelo.

Bien, yo primero.

Agradezco haber conocido a Molly.

De no haberlo hecho, no los habr�a conocido a ustedes.

As� que gracias, Molly.

�Molly!

Estupendo. Mi turno.

Yo agradezco por la ayahuasca.

Pude consumirla nueve o diez veces este a�o

y cada vez fue una revelaci�n.

Es profundo, es emocional.

Bueno...

No he terminado.

Tambi�n es una experiencia intelectual.

Porque analizas tu mente y empiezas a pensar en todo...

...de formas distintas.

Es todo.

Estupendo.

Yo agradezco que mi gimnasio de CrossFit haya tenido tanto �xito

y poder tener sexo con la chica m�s sensual de California.

Yo agradezco la Navidad.

Nadie sabe de lo que hablas, no saben a qu� te refieres.

Yo lo entiendo, falta como un mes. Es bueno saberlo y tambi�n lo agradezco.

Est�n jugando muy bien.

�Un bocadillo?

�Rico! �Te gusta? Lo hice yo misma.

Te gusta mi pastel.

- �Sal! - �Sal!

- �Sal? - Sal.

De acuerdo.

- Te amo. - Yo tambi�n te amo.

- �Terminaste? - S�.

Bien, porque mami est� drogada y necesita algo de amor.

Yo te lo doy, cari�o.

- Necesito helado. - Puedo comprarte un poco, est� bien.

Bien, cari�o.

Cuando estoy ah�, siento que persigo la Luna.

As� me siento en el momento.

Siempre seguimos la Luna,

porque estamos hechas de agua y la Luna controla la marea.

No tienes que perseguirla, la Luna siempre nos gu�a.

- No puedo creer que sepas eso. - Me gustan tus manos grandes.

- Por Dios, s� son bastante grandes. - Es como una se�al de poder.

Abby.

- Abby - �Oye!

Vaya. �Qui�nes son ustedes?

�No lo sabes? Somos tus hadas madrinas homosexuales.

- �Hadas madrinas? - S�, todos los nuevos tienen una.

Gracias, pero no soy nueva en esto. He estado con m�s de dos mujeres.

- �Vaya! - �Dos!

La casanova lesbiana.

Me caen bien.

Est�s en tu adolescencia lesbiana y sabemos lo dif�cil que puede ser.

- En especial en tus 30. - Muchos ya tienen casa a esa edad.

Me conformo con unos senos.

- Nunca est�n de m�s. - Son lo mejor.

�Te enamoraste de una mujer que te encerr� en un cl�set en una fiesta...

porque no le gustaba tu ropa?

- Le pasar�a a cualquiera. - Es algo rutinario.

�Y te quedaste con ella porque la amabas?

Me qued� con ella, porque me hizo sentir en casa.

Cari�o, eso depende de ti misma. Tienes que invitar a otros a tu vida.

No importa si son femeninas o masculinas.

- Si le gusta ir arriba o abajo. - Si es higi�nica o es sucia.

- Una nadadora de orilla o de profundidad. - Si es sumisa, dominante o est� en medio.

- Si usa la lengua. - O los dedos.

- Si tiene un poco de vello. - O si tiene mucho.

- Si le gusta por delante. - O por detr�s.

- Si es creativa. - O si es t�mida.

Esa sensaci�n de hogar siempre estuvo dentro de ti.

�En serio?

Bueno, los hongos ayudaron. De verdad, est�s drogada.

S�lo debes golpear los talones de tus zapatillas tres veces y decir...

- No hay lugar... - Como la casa...

M�s duro.

- No hay lugar... - Como la casa...

M�s duro.

- No hay lugar... - Como la casa...

M�s duro.

No hay lugar como la casa hogar. No hay lugar como la casa hogar.

No hay lugar como la casa hogar.

�Tu hermano y t� eran cercanos?

Lo curioso es que el d�a que desapareci�, fue el d�a que empec� a identificarme.

Vaya.

- Pero, �quiero que regrese? S�. - S�.

Y al mismo tiempo, no. Lo �ltimo que supimos...

Es algo que nunca... Vocabulario.

Por Dios, lo siento. Claire, chamana Claire, escucha.

- Hola, hola. - Hola. Adelante.

Quer�a disculparme. Mi episodio de hace rato estuvo mal.

Tuve una epifan�a y me di cuenta de que fue un error.

Y lo lamento. Respeto tu...

Esto. Te sienta muy bien.

Abby, no debes disculparte por estar...

...en una fase de tu vida.

Vive siempre en el presente.

Exacto.

Oye. Aqu� pasan los milagros.

Me parece una gran coincidencia.

�Qu� tiene de raro querer pasar tiempo con mi hija y mi nieto?

�D�nde est� Silverio?

En casa. �Por qu�?

�Por qu� no vino contigo? Est�s en problemas, �verdad?

Que vaya a divorciarme, no significa que tenga problemas.

Simplemente, ya no quiero recorrer Europa en un cami�n de comida.

Sab�a que no hab�as venido por nosotros.

- Tus pies est�n creciendo. - S�.

T� tienes pies grandes.

�Mam�!

- Cuidado, no golpees a mam�. - A ver, hazlo.

- Ten cuidado. - Mira c�mo lo hago.

Hola, peque�o. �Qu� sucede?

�Est�s triste?

Ed�n.

S�.

La sociedad querr� hacer que te conformes con sus est�ndares asquerosos,

porque toda la sociedad est� en contra de las mujeres.

Quieren controlarnos como marionetas.

No est�s triste. Mira esto.

Mira. Ed�n, sonr�e.

Nos dicen qu� hacer, qu� pensar, c�mo comportarnos, qu� decir,

que nuestras u�as deben estar largas y nuestro cabello liso.

Pero te dir� algo ahora. Debes vivir como se te antoje.

Eres una mujer negra fuerte. No aguantes basura de nadie.

Porque las mujeres controlamos el mundo.

Muy bien, mami.

Gracias por esa encantadora historia festiva.

Me sali� bien.

Di "pap�".

Bueno.

�Qu� haces?

S�lo se aferr�.

No quise avergonzarlo o algo as�.

Est� bien.

- Jeff. - �S�?

- �Me lo das, por favor? - Claro, no hay problema.

Bien.

Creo que voy a dormirlo.

S�, genial.

�Te importar�a dejarme sola con �l?

Por Dios, claro. Adelante, cari�o.

Te ver� abajo.

- Bien. - Buenas noches.

Bueno.

Vamos a dormir, �s�?

Te quiero. Te quiero.

Bien.

- �Duerme? - En un minuto.

Deja que me encargue desde ahora.

Hasta t� debes admitir que puedo hacerlo.

�Sabes qu�? Me encantar�a. Gracias.

De nada.

Llegu� aqu� queriendo hablarle a la pared.

�Soy mejor que una pared?

- Cari�o... - �Me llamaste "cari�o"?

Estamos yendo r�pido, pero quiero que sepas que...

�Hola?

�Eres t�, Brianne?

- Hola. - Hola.

Hola.

- �Hola? - Hola.

Bueno, usar� otro ba�o.

Oye, �qui�n diablos invit� a toda esta gente?

�Y qui�n es ese hombre con el que habla Helen?

- Le escrib� a un par de personas. - �S�lo un par?

S�, personas que te agradan.

Al diablo. El beb� est� dormido. Helen dijo que lo cuidar�a.

Es la hora de mam�.

�S�!

- �Qu� est�s tomando? - Un poco de co�ac.

- Muy bien. - Ah� va, ya empez�.

Vaya.

�Es una broma? Dijiste que quer�as cuidar al beb�. �No lo oyes llorando?

Cari�o, eso hacen los beb�s, lloran.

Nada es suficiente para ella.

Sab�a que esto pasar�a.

�Qu� fue eso?

Tiene un sarpullido. Debe ser al�rgico a algo.

Creo que no respira bien. Debemos llevarlo al hospital. Calma.

Yo conducir�.

- No puedo conducir. - �Llama un taxi!

Por detr�s.

�Por Dios, Abby! �Qu� te pasa? �Te necesito, despierta!

Estoy despierta, s�lo no puedo conducir.

�Sabe qu�? Olv�dalo.

25 minutos para una ambulancia. �Est�n dementes?

- El taxi est� a tres minutos. - Bien.

S� respira con dificultad, pero al menos respira. Eso es bueno.

Seguro comi� algo que no debi�.

Calma, tranquilo.

Oye, los beb�s pueden comer nueces, �verdad?

�Le diste tu maldito pastel?

No una porci�n entera, s�lo le di un poco. No soy tonta.

Maldici�n, Abby. Debe ser al�rgico a las nueces.

- Est� bien, calma. - No est� bien.

�S� que no est� bien!

�Todos saben que los beb�s no deben comer nueces en su primer a�o!

�No sab�a que las pecanas contaban!

Bueno, s� me di cuenta, pero no estaba pensando.

Claro que no, no has pensado en todo el a�o.

S�lo has vivido deprimida y en negaci�n por lo de Maeve.

Eres t� quien se reh�sa a lidiar con su verdad, no yo.

�T� qu� sabes sobre lidiar con la verdad?

No saliste del cl�set hasta cumplir 29 a�os.

Yo no decid� hacer una fiesta hoy. Fuiste t�.

Acabas de divorciarte, act�a como tal.

�C�mo podr�a? Cada vez que lo menciono, hablas de tu ex como si fuera lo mismo.

- �Y por qu� no lo es? - Estuve casada por cuatro a�os.

�Y eso qu�?

Mi esposo me dej� con un beb� de cinco meses.

Yo viv� con una mujer que me afeit� la cabeza porque me vio una cana.

No existen niveles para esto.

Ah� est� de nuevo, la maldita tragedia l�sbica.

�De qu� rayos hablas?

�Sabes qu�? Olv�dalo. No puedo lidiar contigo ahora.

Lo siento.

No puedo creer que me est�s diciendo estas cosas ahora que estoy drogada.

Tu boca es como la de un t�tere y es aterrador.

�No se te ocurri� que quiz� no estoy lista para lidiar con ese dolor?

Y quiz� s� estoy con Jeff por despecho, pero es algo que necesito ahora.

- �Molly? - Maldici�n.

No quer�a pasar el d�a s�lo contigo...

porque no quer�a o�rte quejarte sobre una mujer que nunca te am�.

Llevo todo el a�o escuch�ndolo. Estoy cansada, Abby.

De acuerdo.

Calma.

Abby, �qu� rayos sucede?

Le di nueces al beb�, parece que es al�rgico...

y Molly tiene boca de t�tere.

Bueno. Molly, espera. Voy contigo.

Esto pas� en la escuela de mi sobrina.

Un ni�o se sent� en donde otros ni�os com�an nueces.

S�lo se sent� ah�.

Y luego, muri�.

EMERGENCIA NO FUMAR

�Ay�dennos!

�Hola! �Disculpen! �Alguien puede ayudarnos?

- S�. - Creo que es al�rgico a las nueces.

S�, trag� nueces.

- �Usted es su madre? - S�.

- �Lo vio cuando pas�? - No, no estaba ah�.

�Estuvo bebiendo, se�ora?

- No. Beb� un poco de vino, pero no. - Bien, �trajo la tarjeta del seguro?

S�, est� aqu�.

�Vamos!

- C�lmate. - Perd�n.

Bien, cuando termines con eso,

lleva dos botellas de Pedialyte a la habitaci�n 1.

Lo examinaremos y le diremos el problema.

Ya le dije el problema, comi� nueces. Podr�a dejar de respirar, tr�telo ya.

Nos dijo que no lo vio.

Debemos asegurarnos de que nadie m�s le dio otra cosa, como drogas o alcohol.

- �Nadie le dio drogas, ni alcohol! - �C�mo lo sabe?

�Porque soy su madre! Le dije que no tom� nada de eso, comi� nueces.

�Tr�telo para eso!

Bien, s�lo c�lmese y s�game. Adoro Acci�n de Gracias.

No besa mejor que yo, �o s�?

No, no.

Sus labios son mucho m�s suaves, pero tranquilo. T� besas mejor.

- No encuentro al beb�. - �Qu�?

Hola, soy Molly. Deja tu mensaje.

No hay lugar como la casa hogar. No hay lugar como la casa hogar.

�C�mo te sientes?

El monitor estaba casi sin bater�as. �Y si no lo hubiera o�do llorando?

Mira, no cruzaste ning�n l�mite hoy, de ninguna forma.

Pudo haber muerto.

Haces lo mejor que puedes.

�Lo que dijiste de estar conmigo por despecho fue en serio?

De hecho, s�.

Es que no s� si pueda ser una buena compa�era ahora.

Lo siento. Fueron dos buenas semanas.

17 d�as.

Y t� eres genial, pero no estoy lista para una relaci�n.

- Est� bien, s�. - Perd�n. Tengo que atender.

Claro. �Quieres que me quede? Puedo quedarme.

Est� bien, yo me encargo.

De acuerdo. S�.

�Al�? Espera un momento.

A�n te debo el dinero de la cabina de fotos.

No te preocupes.

Claro. Est� bien.

S�.

Hola.

No quiero que te alarmes, pero Ed�n no est� aqu�. �Est� contigo?

Estamos en el hospital. Es al�rgico a las nueces.

Gracias a Dios. Molly est� con �l en el Hospital.

�Qu� pas�?

Abby le dio nueces.

Por Dios, todos saben que los beb�s no deben comer nueces.

Oye, �qu� est� pasando? ��l est� bien? Ni siquiera not� que te fuiste.

S�, �l est� bien.

Bueno, voy en camino, �s�?

Est� bien, cari�o. Probablemente, nos iremos pronto.

Bueno. Si necesitas algo, estoy a s�lo dos minutos.

Lo s�. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

�Dios!

�Vamos a ver a los ni�os?

S�.

Vaya.

Eso fue aterrador.

- Claro. �C�mo est� ella? - Sonaba bien.

S�. Debi� ser un momento muy dif�cil.

- Me siento muy alterada. - Claro.

Gracias, esto se siente muy bien.

Seguro.

�Dios! Helen, espera. Oye, disculpa. Helen, no puedo hacer esto.

�Por qu� no? No me dir�s que es porque soy vieja.

Apuesto que tengo m�s energ�a que t�.

No dudo que est�s en buena forma y no es porque seas mayor.

- Eres una mujer hermosa. - S�.

Pero eres la madre de Molly.

Bueno, nos has visto peleando. Somos como hermanas.

Tampoco me acostar�a con la hermana de mi ex.

�Por qu� s�lo ella puede divertirse?

- �Divertirse? - S�.

Est� en el Hospital con su hijo y est� pasando por un divorcio.

Eso no suena divertido.

Yo he tenido cinco, como Elizabeth Taylor.

Helen, no son hermanas. Eres su madre. Y creo que necesita una madre ahora.

- Hola. - Hola.

Los resultados lucen bien, pero s� es al�rgico a las nueces.

Har� que un doctor lo d� de alta y podr�n irse.

Gracias.

- �"Invasores de Plut�n"? - S�.

Oiga, �c�mo fue trabajar con Streep?

Por favor, fue lo mejor.

Lo sab�a. Ya viene el doctor.

Bien. �O�ste?

Te quiero, mi peque�o. Mi ni�o lindo.

�METAS DE MAM�!

�Por Dios!

Abby Barone, vine a ver a Molly y a Ed�n Erickson.

- Perd�n, s�lo debe pasar su familia. - Yo soy su familia.

Bueno...

Claro, s�. Es porque soy lesbiana.

�No puedo ser familia de alguien heterosexual?

No. �Qu�...?

�Debo hacer un video con millones de visitas para la ACLU?

Llamar� a toda la comunidad LGBTA y a cada lesbiana en moto que conozca.

Asaltaremos este lugar.

No es porque sea lesbiana. No est� en la lista.

- �No estoy en la lista de familiares? - Est� bien, es de mi familia.

Banderas de arco�ris para todos.

Se�ora, a�n necesito que firme la lista.

S�.

Y llame a esas lesbianas en motos, mi prima Teresa me debe $45.

Cl�sico de una lesbiana motociclista.

Lo s�, tambi�n quiero irme.

Hola.

Hola.

��l est� bien?

S�. Es al�rgico a las nueces.

S�, eso pens�.

Hola.

�C�mo est�s t�?

No lo s�.

Deb� quedarme con �l.

No, no digas eso. Esto fue mi culpa.

Bueno, es verdad.

Pero escucha. Quiz� necesitaba esto.

Es s�lo que no quer�a lidiar con nada hoy.

Quer�a mostrarles a todos que estaba bien.

No estoy bien.

Lo s�.

Lamento haberte gritado por lo de Maeve.

No, tienes raz�n.

Ella nunca me am�.

Al menos fuiste valiente, como para tratar de tener intimidad.

Yo nunca he podido hacer eso.

Michael y yo no �ramos �ntimos realmente. Yo era como su adorno.

Quiz� s�lo soy una cara bonita.

No eres tan bonita.

De hecho, eres m�s bonita en el interior. Me pone furiosa eso.

- Linda, t� eres un gran partido. - S�, claro.

Lo eres y no puedo esperar a verte con la persona correcta.

Bueno, no lo s�.

Las lesbianas en Los �ngeles son muy conscientes.

Una persona que sali� del cl�set casi a los 30, no es alguien consciente.

Tu colecci�n de calcetines sin tal�n fue una buena pista.

C�nica, de desarrollo tard�o y femenina con una colecci�n de calcetines sin tal�n,

en busca de una mujer osada.

Debe disfrutar las cenas con amigos y festejar hasta tarde,

pero tambi�n escabullirse para tener sexo...

al ritmo de la m�sica y los senos lindos son un bono.

- �Molly? - �S�?

Ya pueden irse.

Gracias, por todo.

De nada. Oiga, le dar� el n�mero de mi prima Teresa, sin presi�n.

Eso no fue nada profesional.

- T�pico de ti. - Fue inapropiado.

- V�monos ya, hablaremos en el auto. - Yo llevo esto.

Te quiero.

- Glu, glu, glu. - Vaya.

Eso toc� los test�culos de Jeff.

�Despu�s de todo lo que pas�?

Estaban limpios.

- �Por Dios! �C�mo sabes eso? - Porque se los lam�.

Gracias a Dios.

- Hola. - Pobrecito. �C�mo est�n?

Yo estoy bien. Ella es un desastre.

- Todo est� bien. - Gracias.

- Ir� por los ni�os. - Bien.

Dan, lamento haber besado a tu esposa.

- Mira, no hay problema. - Qu� bueno.

Pero la pr�xima vez, inv�tenme. Es lo �nico que pido.

No conozco a ning�n hombre digno de dos mujeres,

pero si hay uno, seguro eres t�.

- Los quiero a todos. - Tambi�n yo.

- Adi�s, chicas. - Adi�s.

- �Sobras? - Por supuesto.

Cre� que tendr�an hambre.

S�.

Esto es agradable.

Tienen a muchas mujeres hermosas y fuertes en sus vidas.

De verdad las envidio, a ustedes y esta �poca.

T� eres parte de esta �poca, Helen.

Dime "mam�".

- No, "Helen" es mejor. - S�, tienes raz�n. Claro.

Helen, �me acompa�as?

Buena charla. Buen provecho.

Al menos alguien tendr� sexo hoy.

- Quiz� tengas hemorroides tambi�n. - Eso es lo �nico que no tengo.

- �Por favor! - Ponte ajo en el trasero.

- �Dios santo! - �Funciona!

�Nunca te han sangrado los genitales? �No te ha salido pus del trasero?

�Nunca te ha salido un beb� de adentro mientras te sangra el ano?

�Qu� estoy diciendo? Olvid� lo que deb�a decir.

No hay senos as� en Inglaterra. Anda, mu�strale tus senos, linda.

Perd�n. En serio, lo lamento. De nuevo.

- Es el peor esposo del mundo. - Lo siento.

- �Por qu� lo invitaste sin preguntarme? - La pasaban tan bien juntos.

Savannah. Savannah. Savannah, mi peque�a.

Me enga�� con otra.

Savannah. Savannah.

Ni se te ocurra volver a enfrentarme.

�De acuerdo?

Claire.

�Tomar� tu silencio como aprobaci�n! Eso es terrible.

No entiendo cu�l es el problema. Dijiste que no te importaba.

Cre� que formar�a parte. Maldici�n.

- Pero t�... - Me hiciste perder mi voz de blanco.

T�...

Mi doctor me dijo que tengo hemorroides por toda la ira que he estado pujando.

Tuve que ir a ver a mi ur�logo, ten�a un tumor del tama�o de una toronja.

Me operaron las hemorroides el a�o pasado. Empezaron a surgir de nuevo y...

Me siento muy afortunada de estar aqu�. Gracias a la anfitriona y al anfitri�n.

Inhal� un poco de sopa.

- �Por Dios! - �Por Dios!

Recuerdo cuando esas cosas pasaban en mi escuela.

Pero cuando sab�amos que un ni�o ten�a alergia o un sarpullido,

le arroj�bamos man�es a la cara.

- Pero era por diversi�n. Diablos. - Demonios.

- Jack, deja de re�rte. - Lo lamento.

Te gustan las bolas. �Te gusta mirarlas?

- �Mirarlas? No necesito mirarlas. - �Eso pens�!

- Algunas son lindas. - Eso imagin�.

Ning�n test�culo es lindo.

Esto es para Nicole Paone.

Y luego tragas as�.

�Qu� clase de pel�cula es esta?