Original subtitles

PRVI TALAS

Sezona 1, Epizoda 1: Subjekat 117

Na�i nalazi su ukazali da postoje 117 razli�itih psihi�kih subjekta.

Mi smo odabrali ljudskog subjekta koji odgovara svakom tipu.

Ovo je subjekt 117.

Po�etna verovatno�a pru�anja otpora 8 procenata.

Od svih subjekata za�to je ovaj izdr�ao najdu�e?

�ta to on ima �to drugi nemaju?

Subjekat �e ve�eras biti analiziran.

Njegov mozak �e biti izva�en u cilju nala�enja odgovora.

19...

19...

Prvog dana invazije...

19 miliona �e umreti.

Pre 3 dana nisma imao pojima da �e �ivot koji znam biti zavr�en.

Korporativna �pijuna�a je porasla za 134 posto u poslednjih 5 godina.

U Nagasakiju, Japan, policija je otkrila jednu �kolu,

Koja je obu�avala studente kako da kradu poslovne tajne...

Va�e poslovne tajne.

Valsroj sistem je nervni centar.

Koji povezuje sve sisteme u zgradi.

Upravo sam potro�io 80 hiljada dolara na novu sef, gos. Froste.

80000 dolara.

I to dobar.

Veoma dobre brave.

Ali problem sa ovim bravama je...

Da ne obezbe�uju potpunu za�titu protiv napredne �pijuna�e dana�njice.

Oove brave su dobre za ku�nu upotrebu,

Ali ho�ete li opstanak svoje kompanije da stavite u ruke obi�ne brave.

Vidi ti to.

Opet ista brava.

Sve su iste, zar ne?

Ponovo, ovo je sasvim dobra brava, ali problem sa ovim bravama je,

a �to �e vam svaki lopov re�i,

da se vremenom stvara napuklina koja omogu�ava da je obijete,

Ako znate �ta radite.

To je sme�no. Ta brava je ozna�ena kao najbolja.

Bez uvrede, ali i Titanik je bio najbolji brod,

na svom jednom putu.

Ako mogu da poka�em?

Poka�ite.

Volim savremenu umetnost.

Markenti�ki planovi za slede�u godinu.

Daj da vidimo taj link.

Gospodo ovaj link je vi�estruki predajnik koji povezuje sve sisteme

sa centralnom stanicom.

Link je sve ono �to vam je potrebno, garantujem vam.

Imao sam i ranije ove halucinacije.

Jednom u parku, jednom kada sam vozilo, ali nikad prilikom prodaje.

Halucinacije? Da nisi mo�da imao odbojnosti prema poslu?

Da proverim da li sam razumeo? Otvori� torbu i izvadi� ne�iju glavu.

Sa namrgo�enim brkovima.

�ija je bila glava?

Ne znam, nisam ga nikada do sada video.

�ta si onda uradio?

Rekao sam im da sam ru�ao u njihovoj kantini i da hrana nije ne�to dobra.

Poverovali su u izgovor. I kupili su link.

Da nazdravimo za Kejta. Uvek sam znala da je lud.

Izvinite me.

Odmah se vra�am.

Izvinite gos. Froste, kreditna kartica vam nije u redu.

Trebalo bi da je u redu. Mo�ete li ponovo da proverite?

Kreditna slu�ba je rekla da uni�tim karticu.

Kasnije �u videti o �emu se radi.

Drogiran si.

Pri�anje pri�e se odmaklo kontroli.

Mislim da tvoje halucinacije nisu za �alu.

�ao mi je Hana.

Razgovarala sam sa Merijem, mojim ujkom neuropsihajatrom.

�ta mi on mo�e re�i �to predhodna 5 specijalista nisu?

Nema medicinskih razloga za ove vizije.

Preopru�io je nekog doktora u Len�asteru.

Hana ima posao, zar si zaboravila?

Uzmi slobodno vreme.

Ne de�ava se tako �esto.

Pokazuje� svoje najbolje lice u svim situacijama. I to mi se svi�a.

Ali se bojim.

Nemoj da se boji�.

Idemo da se pro�etamo.

�ta �emo sa njima?

Pre�ive�e.

Sre�na godi�njica.

Neverovatan si.

Dosta sa komplimentima, otvori to.

Prelepo je.

Se�a� li se te slike? Bili smo zagrljeni.

Koliko je hladno bilo tog dana.

Zagrejali smo jedno drugoga.

Dugujem ti sve, Hana.

Podr�ala si me kada to niko nije hteo.

Sada je tako te�ko, ali smo i ranije uspevali.

I ponovo �emo uspeti.

Volim te Kejte.

�ta je bilo?

Ni�ta. Nije ni�ta.

Iznenadio sam se kada sam primio ovo putem po�te.

Imao si burnu pro�lost.

Ja sam prvi priznao da sam u mladosti bio delikvent.

To je blago re�eno.

Subjekt Kejt Foster, jo� uvek maloletnik, smatra se najboljim provalnikom u okrugu.

Osumnji�en za 37 kra�e i 3 plja�ke banki.

Isto tako je stru�njak za falsifikovanje i preru�avanje.

Ne koristi oru�je, ali ga treba smatrati opasnim.

Kada sam upoznao svoju �enu, promenio sam svoj �ivot.

Lagao si u svojoj prijavio.

Da nisam ne bi me zaposlili.

Ja sam jedan od va�ih najboljih zaposlenih zbog mojeg ranijeg iskustva.

Neke firme se oslanjaju na biv�e lopove u svojim redovima ali ne ova firma.

Mi imamo saradnju sa preko 500 kompanija i ako se ovo pro�uje,

Mo�e� da nas ko�ta� vi�e nego �to donosi�.

Ko je poslao taj dosije?

To nije tvoja briga.

Taj dosije je zape�atio okrug, neko poku�ava da sabotira moju karijeru.

Nisi bio iskren u vezi svoje pro�losti, Kejte bio si na� najbolji radnik,

Ali si me izneverio. �ao mi je moram da te otpustim.

Ko je posalo taj dosije? - To je poverljivo.

Toliko mi dugujete. - �ao mi je Kejt.

Ne odlazim dok to ne saznam.

Moram li da pozovem obezbe�enje?

�ta, do�avola...

Hana.

Hana!

Hana! Ja sam!

U redu je. U redu je.

�ula sam buku. Sakrila sam se.

Ko je to uradio!

Ne znam, srce.

Ali �u da na�em odgovore.

Zdravo sestro.

Lako kao kada vozim biciklu.

Dr�ao si svoj alat u toj torbi.

�ta je bilo ovoga puta? Banka ili zlatarska radnja?

Dogovorili smo se da taj alat ide u kantu za otpatke.

Morao sam da saznam ko me je ocinkario.

Ja sam prestravljena a ti se iskrada� i ostavlja� me samu.

Imam �oveka koji te nadgleda, preko puta u kolima,

A �arli je prekoputa sa sa�marom.

Da li si se vratio starom poslu?

Da li su zato ovi ljudi dolazili u ku�u? - Ne.

�ovek koji je posalo moj dosije firmi je policajca. Zove se Semujel Hi�ins.

Policajci nikada nisu bili tvoji obo�avaoci.

Vi�e je ot toga Hana. Kreditna kartica nam ne radi.

Oti�ao sma do bankomata koji ka�e da nemamo ni�ta na ra�unu.

Neko poku�ava da nam uni�ti �ivote. - Ali ko?

Ko bi nam to uradio? - Ne znam.

Ali Sem Hi�ing je povezna sa ovim i sutra �u da saznam �ta on zna.

Sazna�u.

Hvala bogu da ste stigli!

Tra�im Sema Hi�insa. - Zvala sam 93.

�ta nije u redu?

Zaklju�ao se u sobu i ne�e da iza�e a ima i pi�tolj.

Molim vas pomozite mi.

Molim vas. - U redu. U redu.

Pona�a se ludo ve� nedeljama. - Kako to?

Privi�aju mu se stvari. To ga izlu�uje.

Seme molim te iza�i. - Ostavi me na miru.

Misli da ga neko juri. Seme molim te iza�i.

Ne�u, ne prilazi.

Ko ga to juri?

Ukrali su nam novac, poni�tili kreditne kartice, otpustili ga iz policije.

Ko.

Seme, ovde je neko ko ho�e da razgovara sa tobom.

Dovela si nekoga? - To je dobar �ovek, Seme!

Molim vas razgovarajte sa njim.

Seme! Ne, ne!

Vezali smo ga, detektive Hi�ins, ali budite ipak na oprezu.

Pre dve nedelje odgrizao je med. sestri prst.

Dr�a�u svoje prste podalje od njega. - Bi�u ovde ispred, detektive.

Sud je odlu�io da si nesposoban za su�enje.

Da, lud sam.

Sme�na stvar o ludilu je da se ne ose�am lud.

Ti nisi detektiv.

�ovek u mojim halucinacijama je bio.

Ko si ti?

Pro�itao sam novine o tvom hap�enju.

Sve �to si rekao da ti se desilo, desilo se i meni.

Halucinacije? Kada su po�ele?

Pre �est meseci. Nisam mogao da izbacim lice jednog �oveka iz glave.

A gledao sam tog �oveka kao je izvr�io samoubistvo pre jednog sata.

Izgleda da su nas spojili... Jednog sa drugim.

Ali ne razumem kako...

Oni nas gledaju.

Znaju svaki detalj na�eg �ivota.

Predla�em da proveri� svoju ku�u...

zbog prislu�nih ure�aja.

Ko su to oni, gos. Mejhju?

U po�etku nisam bio siguran.

Mislio sam da je suparni�ka kompanija.

A onda je 37 miliona nestalo sa mog poslovnog ra�una.

Poslao sam tim od 75 �oveka da prona�u te gadove i da ih uni�te.

�ta su prona�li?

Tragove o identitetu tih,

koji ho�e da nas uni�te.

Sakrio sam ih blizu.

Zakopani su u centru lavirinta iza moje ku�e.

Ispod crvenog oka. Crvenog.

Ko su oni?

Svemirci.

Svemirci?

Nisi ni�ta rekao o svemircima na su�enju.

Kakvoj bi to svrsi koristilo?

Za�ti si ubio svoju porodicu, gos. Mejhju?

Oni... su bili uljezi.

Ko te je poslao?

Niko.

Tebe su poslali da me ubije�. - Ovde sam da vam pomognem.

Ti si jedan od njih.

On je svemirac!

On je svemirac!

Za�to to ne dozvoli� da policija re�i?

Policajci su bili ovde kada se dogodilo ono pre neku no�, da li su ne�to na�li?

Nisu. - Nisu.

Ako ho�e� ne�to da se uradi mora� to sam da uradi�.

�ta to do�avola radi�?

Mejhju je rekao da ima prislu�nih ure�aja.

Kejte ho�u da poseti� tog specijalistu u Len�estersu. I�i �u sa tobom.

Nemamo novca?

Moji roditelji �e nam pozajmiti novac.

Rekla si svojoj majci za ovo?

�ta je trebalo da uradim? Kako je Kejt?

Dobro je mama, iza ku�e je tra�i pri�lu�ne ure�aje.

Du�o, stvarno me pla�i�.

Hana, ovo �to se meni doga�a nema nikakvih veza sa psihijatrima.

Ovo je nekakva zavera.

Zavera? Protiv tebe i nekog ludog milionerskog ubice.

Mejhej je bio lud ali smo oboje imali vizije.

Govori� o �oveku koji je hladnokrvno pobio svoju porodicu!

Rekao je da je tragove o njihovom indentitetu sakrio u lavirintu iza ku�e.

Kejte! Znam da se ovde hvatam za slamku, ali ne zna �ta drugo da radim.

Idi u Lon�ester, ako ne onda ne znam koliko jo� ovoga mogu da izdr�im.

Hana, tu� uvek kaplje. - �ta?

Od kada smo kupili ovo mesto, ni jedan vodoinstaleter nije moga da to popravi.

Kejte o �emu to govori�?

Kap po kap, mogao si sat da dotera� po tome.

Za�to sada ne kape? - Prestani!

Kejte, molim te prestani!

O moj bo�e.

Mejhejm je bio u pravu. Na skrivenoj smo kameri.

Rekao je da su tragovi zakopani u centru lavirinta.

Ispod crvenog oka.

Pa gde je onda centar? - Mislim da je ovuda.

�ta �emo sada?

Po�e�emo da kopamo. Ne�to ima ovde.

Kejte?

Rubinsko crveno oko.

Nostradamus.

Mejhejm je obele�io ovu stranu.

Kejte probudi se. Mejhajm je lud.

Ako ho�e� da �ita� Nostradamusa kupi knjigu.

Poglavnje 18 pasus 6.

Ovo mesto me pla�i.

U 7 zoru, 7 dana, dva puta blagosloven �ovek �e hodati poljima.

Proklet sa svojom bra�om ili spasioc svih onih koji hodaju zemljom.

Idemo odavde.

Obele�io je ovaj deo sa razlogom, ho�u da ga pitam �ta zna�i.

Ne. - Molim te Hana.

Ne.

Poslednja �ansa.

Moramo da se vratimo kod Mejhajma.

Vi ste detektiv koj ga je posetio ranije.

Nije mi delovao kao samoubica.

Imao je akutnu �izofreniju.

Samoubistvo je uobi�ajno.

Da li je ostavio neko pismo? Naznaku za�to je to uradio?

O�igledno da ne ostavljamo olovke u blizini pacijenata.

Mogu li da pogledam?

Samo izvolite.

Ostani ovde.

U redu, detektive.

Ulica Heven broj 19.

Broj 19 mi je u glavi, na na�im zidovima a sada i ovo.

Ovo je veoma va�no, mora da proverim.

Dosta.

Udovaljavam ti ceo dan.

Ako ode� u ulicu Heven ne�u biti ku�i kada se vrati�.

U redu. U redu. Pozva�u policiju.

Ne�u da se vratimo ku�i.

Nema �anse.

Onda �emo da idemo u hotel. I da smislimo �ta �emo dalje da radimo.

U redu. Idemo.

Ho�u da prijavim ne�to, ho�u da prijavim ne�to.

U redu. U redu. Do�i�u u stanicu sutra.

Za�to im nisi objasnio?

�ta da im objasnim? Da mi je neki ludak ostavio adresu.

�ta �emo da radimo?

Posla�u te avionom za Sijetal, kod tvojih roditelja.

I onda �u da pozovem FBI da zapo�nu istragu.

Ne idem bez tebe.

Hana, ide�. - Ne, ne idem.

Upla�en sam, upla�eniji nisam bio nikada u �ivotu.

Izgubio sam sve ostalo, ne �elim i tebe da izgubim.

Zbog tvoje bezbednosti �aljem te na avion odmah ujutru.

Ako insistira�.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Da li si u redu? Gleda� me �udno.

Da, to nije ni�ta. Sve �e da bude u redu.

Obe�avam.

Kejte, potreban si mi.

Hana?

Hana?

Hana?

Gospodine! Pomerite se.

Ne prilazite mi!

Pomerite se. Mirno i polako.

Obucite ode�u. Ide� sa nama.

Mrtva je.

Ne mrdaj! Spusti bakterijsku lampu!

Uradi to! Uradi, odmah!

Ruke na le�a. - To je test!

Ulica Heven broj 19!

Ima� pravo da ni�ta ne govori�.

Sve �to ka�e� mo�e biti upotrebljeno protiv tebe na sudu.

Pogledaj te slike. Pogledaj te slike.

Ne, ne! Ne.

Ima pravo na advokata.

Ako ne mo�e� da ga anga�uje� bi�e ti dodeljen.

Ti si svemirac! Svemirac.

Sud je Kenkejt Lorenc Fostera proglasio krivim za ubistvo Hane Foster.

Mi�ljenje je ovog suda da Gos. Foster bude primljen

U Vinsenfil�ki psihijatriski institut.

Zini!

Progutaj!

Na�i nalazi su ukazali da postoje 117 razli�itih psihi�kih subjekta.

Mi smo odabrali ljudskog subjekta koji odgovara svakom tipu.

Ovo je subjekt 117.

Po�etna verovatno�a pru�anja otpora 8 procenata.

Kod ve�ine mentalni slom je postignut ubacivanje halucinogene droge

I tako smo uni�tili emocioni centar njihovog sveta.

Porodicu, prijatelje, posao.

Sa 117 �ak i na� najekstremniji postupak kao �to je uklanjanje njegove �ene,

Samo je oja�alo njegovu odlu�nost.

Zamena njegove �ene je bila pametna.

Stvorili smo genetski duplikat uz pomo� na�eg DNK.

Od svih subjekata samo je 117 uspeo da do�e do prostoriju

U ulici Heven broj 19.

Njegova nagrada je kratko znanje da je bio u na�em eksperimentu.

Eksperimet je kao �to znate bio test ljudske volje,

U okrutnim uslovima.

117 nas je nau�io da ljudska volja ponekad mo�e da iznenadi.

Od svih subjekata za�to je ovaj izdr�ao najdu�e?

�ta to on ima �to ostali nemaju?

Subjekat �e ve�eras biti analiziran.

Njegov mozak �e biti izva�en u cilju nala�enja odgovora.

Odli�an posao, doktore. - Ne.

Odajte priznanje subjektu 117. Krajnja verovatno�a pru�anja otpora je bila 97 procenata.

Stvarno!

Da postoje vi�e kao �to je on, ovi ljudi bi imali �anse.

Prene�u va�e nalaze savetu.

Kako ga zovu? - Zovu ga Kejt Foster.

19.

19.

Prvog dana invazije, 19 miliona �e umreti.

A sada, da vam poka�em subjekta 56. Lobistu za duvan.

Postao je metalno nestabilan samo za dve nedelje.

Ovo je veoma zanimljivo, zar ne?

Odli�no odra�eno.

Hvala vam.

Znam da ste tu.

Znam da ste tu. Znam da ste tu.

Znam da ste tu!

Preveo na srpski: slaks

Preuzeto sa www.titlovi.com