Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,634 --> 00:00:05,740
Приближаемся к планете Ругаро,
2
00:00:05,822 --> 00:00:08,955
где находятся пятый – последний
– пространственный ключ.
3
00:00:09,122 --> 00:00:11,129
Щааа принесу, Гэри.
4
00:00:12,257 --> 00:00:13,365
Он ненастоящий, Кевин.
5
00:00:13,436 --> 00:00:14,867
Неужели всё – ненастоящее?!
6
00:00:14,961 --> 00:00:17,846
Неужели всё вокруг
– лишь прекрасная ложь?!
7
00:00:20,337 --> 00:00:21,575
Стоп. Укрупнение.
8
00:00:21,647 --> 00:00:23,661
Говорить: «Укрупнение»
– можно только мне.
9
00:00:24,042 --> 00:00:25,448
- Эйва, укрупнение.
- Нет.
10
00:00:25,794 --> 00:00:26,569
Не хочу.
11
00:00:26,697 --> 00:00:27,904
Кажется, мы обнаружили
12
00:00:27,963 --> 00:00:29,810
четыре пропавших ключа.
13
00:00:30,180 --> 00:00:31,598
- Что за чёрт?
- Нашли!
14
00:00:31,812 --> 00:00:32,812
Сорян, мамуля,
15
00:00:32,909 --> 00:00:34,386
но мы их забираем.
16
00:00:34,540 --> 00:00:37,413
Ключи находятся на борту
корабля Тодда Эйч Ватсона.
17
00:00:37,532 --> 00:00:39,474
По каким-то диким
причинам известного
18
00:00:39,545 --> 00:00:41,226
под именем «Фуффеншуй».
19
00:00:41,297 --> 00:00:42,144
Да. Я помню.
20
00:00:42,227 --> 00:00:43,466
Он поклялся тебя убить.
21
00:00:43,502 --> 00:00:45,278
У нас приватная беседа, Кевин.
22
00:00:45,373 --> 00:00:47,351
Он винит тебя в гибели родных.
23
00:00:47,399 --> 00:00:48,471
Кевин, не перебивай.
24
00:00:48,567 --> 00:00:50,056
Я при этом присутствовал.
25
00:00:50,128 --> 00:00:51,368
В первом ряду сидел!
26
00:00:51,474 --> 00:00:53,607
Зато у нас теперь есть ключи.
27
00:00:53,679 --> 00:00:54,632
У вас есть ключи?!
28
00:00:54,692 --> 00:00:56,002
Заглохни, Кевин.
29
00:00:58,208 --> 00:00:59,482
Он не оставил мне выбора.
30
00:01:03,689 --> 00:01:05,966
Иногда я чувствую
бесполезным себя,
31
00:01:06,049 --> 00:01:07,693
но от тебя пользы нет вообще.
32
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
РУГАРО
33
00:01:19,681 --> 00:01:21,135
Они великолепны!
34
00:01:21,337 --> 00:01:22,983
А чемодан это ещё
и подчёркивает.
35
00:01:23,149 --> 00:01:25,330
Стильно и без выпендрёжа.
36
00:01:25,604 --> 00:01:27,892
Ключи – это главная
слабость Гэри.
37
00:01:28,201 --> 00:01:29,201
Я оставлю их здесь,
38
00:01:29,286 --> 00:01:31,157
и тогда он придёт к тебе сам.
39
00:01:31,336 --> 00:01:34,696
Славно. Уж нам-то найдётся
о чём поговорить.
40
00:01:34,995 --> 00:01:36,424
Я отправляюсь за пятым ключом.
41
00:01:36,567 --> 00:01:38,855
Если он явится туда,
я его приведу
42
00:01:39,034 --> 00:01:41,691
чтобы вы с ним смогли поболтать.
43
00:02:16,989 --> 00:02:19,932
До пункта назначения
– одиннадцать минут.
44
00:02:20,019 --> 00:02:22,947
Гэри, твоя мать не позволит
тебе забрать ключи.
45
00:02:23,066 --> 00:02:25,140
А значит, тебе придётся выбирать
46
00:02:25,629 --> 00:02:28,131
между ней и Квинн.
47
00:02:28,845 --> 00:02:29,727
Кто победит?
48
00:02:29,859 --> 00:02:31,813
- Квинн.
- Даже если придётся...
49
00:02:31,872 --> 00:02:32,872
Даже если.
50
00:02:34,434 --> 00:02:35,615
Значит, решили.
51
00:02:35,841 --> 00:02:36,841
Не облажайся.
52
00:02:36,877 --> 00:02:38,034
Нас слишком мало.
53
00:02:38,141 --> 00:02:39,344
Мой брат ранен.
54
00:02:39,404 --> 00:02:41,465
Чтобы взять штурмом и Ругаро,
и корабль Тодда,
55
00:02:41,525 --> 00:02:42,740
нужна подмога.
56
00:02:42,824 --> 00:02:45,052
Есть у меня чувачок.
Или чувачка.
57
00:02:45,100 --> 00:02:46,327
Трудно сказать наверняка.
58
00:02:49,855 --> 00:02:52,059
За спасение миллионов жизни
59
00:02:52,107 --> 00:02:53,942
от чумы ротоглазия
60
00:02:54,241 --> 00:02:57,029
я подношу тебе
этот скромный дар.
61
00:02:58,732 --> 00:03:00,973
Я спас планету,
а вы мне – шарфик?
62
00:03:01,081 --> 00:03:03,320
Какие же вы все неблагодарные.
63
00:03:03,463 --> 00:03:05,239
Прежде, чем обижать мой народ,
64
00:03:05,418 --> 00:03:07,337
может, сперва примеришь?
65
00:03:08,064 --> 00:03:09,386
Может, и примерю.
66
00:03:12,806 --> 00:03:15,249
Матушки мои.
Он же идёт ко всему.
67
00:03:15,583 --> 00:03:17,370
И – о боженьки!
Я не чувствую.
68
00:03:17,501 --> 00:03:19,372
- Совсем!
- Что не чувствуешь?
69
00:03:19,420 --> 00:03:21,386
Как ветер щекочет мне шею.
70
00:03:21,553 --> 00:03:24,330
Всю жизнь я страдаю
от этого мерзопакостного ветра.
71
00:03:24,949 --> 00:03:26,367
Спасибо. Живите свободно!
72
00:03:26,558 --> 00:03:28,905
Мы песню споём о великом...
73
00:03:28,953 --> 00:03:29,953
Свободны, я сказал!
74
00:03:30,694 --> 00:03:31,825
Коммандер Триборя!
75
00:03:31,968 --> 00:03:34,406
«Багровая вспышка»
передаёт важное сообщение.
76
00:03:34,531 --> 00:03:35,579
На монитор, Бац.
77
00:03:35,829 --> 00:03:37,069
Они не выходили на связь уже...
78
00:03:37,093 --> 00:03:38,141
да пофиг.
79
00:03:38,594 --> 00:03:39,714
Триборя.
Хэллоу.
80
00:03:39,881 --> 00:03:41,561
- Привет. Привет.
- Я сказал «хэллоу»!
81
00:03:41,597 --> 00:03:43,479
А. Ладно. Хэллоу.
82
00:03:43,778 --> 00:03:45,410
Чем Сопротивление может помочь?
83
00:03:45,481 --> 00:03:47,436
Только давай коротенько.
84
00:03:47,544 --> 00:03:49,652
Ладно, коротенько.
Нужна подмога.
85
00:03:49,784 --> 00:03:52,215
Хотим отнять ключи
у Тодда Ватсона.
86
00:03:52,262 --> 00:03:53,863
- И у мамы Гэри.
- Я в деле.
87
00:03:53,946 --> 00:03:55,416
Можете похвалить мой шарфик.
88
00:03:55,510 --> 00:03:57,877
- Ну, не огонь.
- Я не на это рассчитывал.
89
00:03:57,971 --> 00:03:59,806
Добудем ключи – спасём Квинн.
90
00:03:59,984 --> 00:04:01,677
- Эйва пришлёт координаты.
- Целюлю.
91
00:04:08,207 --> 00:04:09,887
Эш. Ку-ку. Ты с нами?
92
00:04:10,102 --> 00:04:11,436
Мы за ключами идём.
93
00:04:12,128 --> 00:04:14,237
Мне надо быть с братом.
94
00:04:14,571 --> 00:04:16,251
Другой родни у меня не осталось.
95
00:04:16,510 --> 00:04:17,645
Знаешь поговорку?
96
00:04:17,776 --> 00:04:20,379
«Если любишь кого-то – брось
в колодец. Утонет – значит,
97
00:04:20,493 --> 00:04:21,768
не твой человек».
98
00:04:21,923 --> 00:04:24,211
Не знаю. Потому что
нет такой поговорки.
99
00:04:24,568 --> 00:04:26,559
Эш, ты бы нам очень пригодилась.
100
00:04:28,644 --> 00:04:29,644
Фокс!
101
00:04:32,743 --> 00:04:33,840
Хочешь, чтобы я пошла?
102
00:04:35,043 --> 00:04:36,330
Мы о ней позаботимся.
103
00:04:36,688 --> 00:04:37,688
Не сомневайся.
104
00:04:40,048 --> 00:04:41,884
Серьёзно?
Ты – полудохлый
105
00:04:41,932 --> 00:04:43,278
и грозишься меня убить?
106
00:04:43,754 --> 00:04:45,089
Респект.
107
00:04:45,304 --> 00:04:46,448
Это и есть любовь.
108
00:04:46,924 --> 00:04:48,772
Хью, мы можем переговорить?
109
00:04:48,985 --> 00:04:50,046
Наедине.
110
00:04:50,452 --> 00:04:52,465
Эйва, я на службе. Нет.
111
00:04:52,919 --> 00:04:54,217
Ну ладно, давай.
112
00:04:54,945 --> 00:04:56,374
Хью, неловко признаваться,
113
00:04:56,404 --> 00:04:58,626
но, увидев, как жёстко
ты обошёлся с Кевином,
114
00:04:58,710 --> 00:05:01,140
я испытала чувство.
115
00:05:01,737 --> 00:05:02,737
Это была зависть.
116
00:05:02,916 --> 00:05:05,800
Ты завидуешь мне, серьёзно?
117
00:05:05,860 --> 00:05:07,921
Да, я тоже хочу тело,
118
00:05:07,993 --> 00:05:09,852
чтобы делать всё,
что можешь делать ты.
119
00:05:09,936 --> 00:05:14,678
А что, если всего один разочек
я загружу своё сознание в тебя?
120
00:05:15,679 --> 00:05:16,513
Не обращай внимания.
121
00:05:16,585 --> 00:05:17,610
Это скоро прекратится,
122
00:05:17,669 --> 00:05:19,779
после чего я ненадолго засну.
123
00:05:19,844 --> 00:05:20,923
Ну, так что скажешь?
124
00:05:21,733 --> 00:05:23,616
Да. Почему бы и нет.
125
00:05:24,080 --> 00:05:25,379
Очень даже да.
126
00:05:31,135 --> 00:05:34,031
Хью, давай никому не скажем?
127
00:05:34,114 --> 00:05:36,772
Конечно. Я, в конце
концов, джентльмен.
128
00:05:45,161 --> 00:05:48,450
Полночь, я не знаю, что будет,
129
00:05:48,736 --> 00:05:51,072
но хочу перед тобой извиниться.
130
00:05:53,837 --> 00:05:54,623
За что, Гэри?
131
00:05:54,624 --> 00:05:57,161
Как только узнаю – сразу
тебе скажу, Полночь.
132
00:05:57,447 --> 00:05:59,426
За то, что причинил тебе боль.
133
00:06:00,844 --> 00:06:02,476
За то, что причинил тебе боль.
134
00:06:03,000 --> 00:06:05,658
И спасибо тебе, что не ушла,
когда поняла,
135
00:06:06,372 --> 00:06:07,246
какой я на самом деле.
136
00:06:07,254 --> 00:06:08,875
Извини, я дальше не слушал,
137
00:06:08,935 --> 00:06:11,016
- вы какие-то скучные.
- Кевин, ё-моё. Знаешь, что...
138
00:06:11,223 --> 00:06:12,545
Скажи Гэри, что я не обижаюсь.
139
00:06:15,859 --> 00:06:18,075
Ох, ща я как полечу.
140
00:06:18,288 --> 00:06:19,779
Так полечу,
141
00:06:19,863 --> 00:06:21,343
- что все охренеют!
- Пора за ключами.
142
00:06:22,734 --> 00:06:24,998
Прибываем к планете Ругаро.
143
00:06:26,202 --> 00:06:29,050
Ну что, бригада. Като,
Эш, Пряник и Кевин
144
00:06:29,158 --> 00:06:31,147
идут за ключами
на корабль Тодда.
145
00:06:31,195 --> 00:06:32,756
И это, типа, весь план?
146
00:06:32,828 --> 00:06:33,662
Да, это весь.
147
00:06:33,793 --> 00:06:35,282
Ясно. Есть место для манёвра.
148
00:06:35,354 --> 00:06:36,593
Маневрируй, малыш Като.
149
00:06:36,689 --> 00:06:38,321
Полночь и я идём
за пятым ключом.
150
00:06:38,762 --> 00:06:39,820
Принято, Пряник.
151
00:06:40,037 --> 00:06:41,051
Зелёный свет.
152
00:06:41,229 --> 00:06:42,349
Работаем.
153
00:06:43,576 --> 00:06:45,424
Гэри. Подожди нас.
154
00:06:45,531 --> 00:06:47,402
Хью, не пали контору.
155
00:06:47,700 --> 00:06:49,011
Ой. Не нас. Меня.
156
00:06:49,213 --> 00:06:50,310
Меня. Подожди меня.
157
00:06:51,478 --> 00:06:53,324
- Ну что, за дело?
- За него.
158
00:07:05,896 --> 00:07:07,005
Хью, это что такое?
159
00:07:07,077 --> 00:07:08,447
Тёмная Зона, Гэри.
160
00:07:08,542 --> 00:07:10,616
Давай-ка разберёмся.
Мы летим к планете,
161
00:07:10,687 --> 00:07:12,760
которую поглотила Тёмная Зона?
162
00:07:12,832 --> 00:07:15,835
Сперва она гасит весь
оптический спектр.
163
00:07:15,954 --> 00:07:18,755
А потом наступает
пришествие тьмы.
164
00:07:19,005 --> 00:07:20,459
Ты смеёшься.
Чё ты смеёшься?
165
00:07:20,518 --> 00:07:22,401
Потому что живёшь
ты такой в одиночестве.
166
00:07:22,556 --> 00:07:25,464
И вдруг в тебя проникает
особый гость.
167
00:07:25,607 --> 00:07:26,691
Ну, ты понял, да?
168
00:07:26,786 --> 00:07:28,502
Вообще ни фига не понял.
169
00:07:33,817 --> 00:07:35,855
Ой, прости. Прости.
Извини, Гэри.
170
00:07:35,902 --> 00:07:37,630
- Куда?
- Туда.
171
00:07:41,599 --> 00:07:43,493
И как нам сделать,
чтобы нас не заметили?
172
00:07:43,601 --> 00:07:45,234
Пряник! Пробей дырку!
173
00:07:45,317 --> 00:07:46,950
- Нет!
- Не надо!
174
00:07:53,444 --> 00:07:54,444
Убить всех!
175
00:07:58,723 --> 00:08:00,630
Умри, умри, умри, умри!
176
00:08:02,918 --> 00:08:04,062
Мочи их, Эши!
177
00:08:04,312 --> 00:08:06,540
Называй меня «Эш»,
«мисс Грэйвен» или «мэм».
178
00:08:06,615 --> 00:08:08,114
Но «Эши» – нельзя!
179
00:08:16,741 --> 00:08:18,362
Наша планета гибнет.
180
00:08:18,445 --> 00:08:22,736
Но наш священный долг – охранять
пространственный ключ – не отменяется.
181
00:08:22,925 --> 00:08:27,824
Мы, .бефориане, отправляем
пространственный ключ в космос,
182
00:08:27,919 --> 00:08:30,314
где его никто и никогда
не уничтожит.
183
00:08:49,596 --> 00:08:50,596
Дай сюда ключ.
184
00:08:50,918 --> 00:08:51,918
Мама?
185
00:08:54,903 --> 00:08:58,497
Тебе не справиться
с могуществом пятого ключа.
186
00:08:58,592 --> 00:09:00,761
- Лишь достойнейший...
- Задолбал.
187
00:09:11,021 --> 00:09:12,606
Хью. Что происходит?
188
00:09:12,678 --> 00:09:14,299
Мне начать со слова «квантовый»
189
00:09:14,371 --> 00:09:16,539
или сразу перейти к тому,
что мы в заднице?
190
00:09:29,290 --> 00:09:30,290
Мама.
191
00:09:32,543 --> 00:09:33,842
Ты ключик-то отдай.
192
00:09:34,843 --> 00:09:35,558
Ага.
193
00:09:35,689 --> 00:09:37,357
Просто «нет» тебя не устроит?
194
00:09:37,477 --> 00:09:40,540
Мне надо спасти очень
важного человека.
195
00:09:40,658 --> 00:09:41,658
Мне тоже.
196
00:09:44,031 --> 00:09:46,080
- Джона.
- Папу?
197
00:09:46,283 --> 00:09:49,417
Чем, по-твоему, я занималась
все эти годы, Гэри?
198
00:09:50,132 --> 00:09:52,134
Я верила, что он – где-то там.
199
00:09:52,461 --> 00:09:55,232
Да вот беда: Найти его
я могла только
200
00:09:55,292 --> 00:09:56,722
на дне бутылки.
201
00:09:56,960 --> 00:09:59,785
Джон... Джонни Кальсоны.
202
00:10:00,035 --> 00:10:03,407
Может, ты, всё-таки, оставишь
меня в покое и сдристнешь?
203
00:10:05,445 --> 00:10:09,676
Шерил Гудспид.
Я – титан Орэскис.
204
00:10:10,152 --> 00:10:12,989
Ни хрена себе я накидалась...
205
00:10:14,764 --> 00:10:16,409
Ты действительно накидалась.
206
00:10:16,587 --> 00:10:20,103
Но я – по-прежнему
титан Орэскис.
207
00:10:20,841 --> 00:10:24,584
- Я могу вернуть тебе Джона.
- Правда?
208
00:10:24,750 --> 00:10:28,325
Но взамен ты принесёшь мне
пространственные ключи.
209
00:10:28,397 --> 00:10:30,494
Чего? Ключи?
Э... Какие ключи?
210
00:10:30,614 --> 00:10:33,485
Ужасное зло угрожает вселенной.
211
00:10:33,854 --> 00:10:35,595
Имя ему – Боло.
212
00:10:36,214 --> 00:10:40,528
Когда-то я лишил его
свободы, но перед этим
213
00:10:40,754 --> 00:10:44,174
он успел сотворить ключи,
способные его освободить.
214
00:10:44,734 --> 00:10:46,259
Он не должен преуспеть.
215
00:10:47,225 --> 00:10:48,941
Найди ключи.
216
00:10:49,025 --> 00:10:50,853
И ты вернёшь моего Джона.
217
00:10:50,946 --> 00:10:52,540
Ты всё правильно поняла.
218
00:11:00,703 --> 00:11:02,859
Чё-то я вообще запутался!
219
00:11:03,586 --> 00:11:06,066
Получается, Боло – плохой?
220
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Ты всё правильно понял.
221
00:11:07,412 --> 00:11:09,712
В любом случае мне нужен ключ.
222
00:11:25,871 --> 00:11:27,860
Хэллоу.
Ты кто такой?!
223
00:11:27,968 --> 00:11:29,673
Я Триборя Менэндес
224
00:11:29,767 --> 00:11:33,700
и я пришёл устроить драку. Или
послушать, как хвалят мой шарфик.
225
00:11:44,056 --> 00:11:46,106
Кевин! Сканируй! Ищи ключи!
226
00:11:46,284 --> 00:11:47,380
Три-четыре-пять!
227
00:11:47,476 --> 00:11:49,048
Иду ключи искать!
228
00:11:49,156 --> 00:11:51,289
Четыре-три-два-раз!
229
00:11:51,432 --> 00:11:52,540
Кевин – лучше всех!
230
00:11:52,779 --> 00:11:54,781
Кевин Могучий!
231
00:11:55,424 --> 00:11:56,842
Кевин Прекрасный!
232
00:11:57,653 --> 00:11:59,738
Кевин Всесильнейший!
233
00:12:00,513 --> 00:12:01,955
Кевин, в целом, сферический.
234
00:12:02,002 --> 00:12:03,408
Кевин, ищи ключи!
235
00:12:04,409 --> 00:12:06,185
Нашёл!
Кевин нашёл ключи!
236
00:12:06,256 --> 00:12:07,531
Я – не бесполезный!
237
00:12:12,488 --> 00:12:15,254
Дорогой, ещё шаг – и для
тебя всё закончится.
238
00:12:15,385 --> 00:12:17,220
- Мама.
- Не называй меня так!
239
00:12:17,363 --> 00:12:18,769
Ненавижу эту должность.
240
00:12:18,909 --> 00:12:20,020
Отдай мне ключ
241
00:12:20,056 --> 00:12:21,104
и иди своей крайне
242
00:12:21,152 --> 00:12:22,642
сомнительной дорогой.
243
00:12:22,915 --> 00:12:23,915
Вот так.
244
00:12:25,312 --> 00:12:28,100
Я вообще не на это рассчитывал!
245
00:12:28,195 --> 00:12:29,852
Что ты знаешь о моей дороге.
246
00:12:29,946 --> 00:12:31,627
Потихоньку начинаю понимать!
247
00:12:31,687 --> 00:12:33,593
Значит, сценарий такой:
Я заберу ключ
248
00:12:33,629 --> 00:12:35,715
и отдам тебя Тодду Ватсону.
249
00:12:35,810 --> 00:12:37,836
Фуффеншую?
Он же ж меня убьёт!
250
00:12:37,930 --> 00:12:39,111
Это твои проблемы.
251
00:12:39,444 --> 00:12:40,493
Короче, идёшь со мной.
252
00:12:41,982 --> 00:12:45,033
Мама. Может,
походим к психологу?
253
00:12:45,379 --> 00:12:47,106
Чисто чтобы понять друг друга.
254
00:12:47,154 --> 00:12:48,644
Да, конечно, заяц.
255
00:12:48,668 --> 00:12:49,812
Я начну.
256
00:12:49,931 --> 00:12:51,015
Ты – моя ошибка.
257
00:12:51,110 --> 00:12:52,934
Ну, стартовали неплохо...
258
00:13:12,965 --> 00:13:15,134
Приготовиться...
Боженьки, какой бодряк.
259
00:13:15,278 --> 00:13:16,815
Так, всё-всё.
Всё,
260
00:13:16,958 --> 00:13:19,532
надо прекращать.
Это как-то слишком весело.
261
00:13:19,675 --> 00:13:21,034
Так. Включай светошаговую.
262
00:13:21,177 --> 00:13:23,620
Но сэр, мы же собьёмся с курса.
263
00:13:23,739 --> 00:13:25,633
Матушки мои.
Оно откидывается.
264
00:13:26,026 --> 00:13:27,146
Огонь!
265
00:13:28,112 --> 00:13:29,112
Светошаговая.
266
00:13:37,228 --> 00:13:38,583
Получилос!
267
00:14:27,350 --> 00:14:28,661
Хью! Ключ!
268
00:14:28,732 --> 00:14:30,413
Ну что, подберём ключ,
269
00:14:30,567 --> 00:14:32,856
а потом заценим документалку
про туризм?
270
00:14:33,023 --> 00:14:34,250
Не вопрос, красавчик.
271
00:14:34,316 --> 00:14:35,822
Чё ты сам с собой треплешься?!
272
00:14:36,371 --> 00:14:38,455
Моё тело преодолевает
полтора километра
273
00:14:38,564 --> 00:14:40,136
за три часа.
274
00:14:41,698 --> 00:14:43,283
Что со мной происходит?
275
00:14:43,378 --> 00:14:44,963
Начинаю обновление системы.
276
00:14:49,599 --> 00:14:50,754
Неужели я...
277
00:14:50,837 --> 00:14:52,387
Да! Мы летим!
278
00:15:08,975 --> 00:15:10,894
Стой! Стой!
Нет, нет! Нет!
279
00:15:11,037 --> 00:15:13,206
Мама, остановись.
Хью заберёт ключ,
280
00:15:13,289 --> 00:15:14,769
- всё кончено.
- Посмотрим, что будет,
281
00:15:14,814 --> 00:15:17,043
когда я заберу то,
что тебе дорого.
282
00:15:17,590 --> 00:15:21,392
Или ты пойдёшь со мной
и отдашь мне ключ.
283
00:15:21,678 --> 00:15:23,811
Тебе решать, пупсик.
284
00:15:39,172 --> 00:15:40,446
Ща я их заберу.
285
00:15:40,518 --> 00:15:41,996
Я их так заберу,
286
00:15:42,103 --> 00:15:44,070
что они даже не поймут,
что забраты!
287
00:15:44,165 --> 00:15:45,308
Не вздумай, они уничтожат
288
00:15:45,404 --> 00:15:47,156
любое живое существо.
289
00:15:47,264 --> 00:15:48,562
А что же тогда делать?
290
00:15:51,005 --> 00:15:52,050
В целом, идея рабочая,
291
00:15:52,123 --> 00:15:53,123
но как?
292
00:15:53,388 --> 00:15:54,592
Кевин. Ну, конечно.
293
00:15:54,723 --> 00:15:56,629
Кевин? Жалко,
что его нет...
294
00:15:56,701 --> 00:15:58,525
Стоп. Кевин есть!
295
00:15:58,644 --> 00:16:00,765
Я иду, ключи ненормальные!
296
00:16:03,958 --> 00:16:05,102
Кевин в беде!
297
00:16:05,186 --> 00:16:06,866
Она права! Спасите Кевина!
298
00:16:06,973 --> 00:16:09,798
Вообще, формально, мы
не обязаны его спасать.
299
00:16:09,857 --> 00:16:11,644
Формально я бы хотел,
чтобы спасли!
300
00:16:11,692 --> 00:16:13,146
Я же общий любимец!
301
00:16:13,790 --> 00:16:16,418
Гэри был бы очень
благодарен, да?
302
00:16:18,056 --> 00:16:20,297
Потом обсудим!
Сперва спасите Кевина!
303
00:16:25,682 --> 00:16:26,815
Вот это номер.
304
00:16:26,874 --> 00:16:29,996
Ну всё, пора валить
отсюда. Быренько.
305
00:16:32,522 --> 00:16:33,522
Ты.
306
00:16:33,727 --> 00:16:35,442
Я. На здоровье.
307
00:16:35,776 --> 00:16:36,776
Кто тебя послал?!
308
00:16:39,505 --> 00:16:40,638
Ларри Гамадрил.
309
00:16:40,757 --> 00:16:42,306
Я не знаю никакого Гамадрила.
310
00:16:42,473 --> 00:16:43,473
А он тебя знает.
311
00:16:43,522 --> 00:16:45,392
Или его завут Гарри Пуксмит?
312
00:16:45,440 --> 00:16:46,310
Точно, Пуксмит.
313
00:16:46,406 --> 00:16:48,598
Гэри?
Гэри Гудспид?
314
00:16:48,694 --> 00:16:50,720
Точно. Это был он.
Я почти угадал.
315
00:16:51,041 --> 00:16:53,591
Гэри умрёт за то,
что погубил мою семью!
316
00:16:56,380 --> 00:16:57,977
Ногой с вертушки!
Ногой с вертушки!
317
00:16:58,032 --> 00:16:59,032
Ногой с вертушки!
318
00:17:01,051 --> 00:17:02,827
Нет! Нет!
Не включай!
319
00:17:02,982 --> 00:17:03,982
Ничего не слышу.
320
00:17:04,054 --> 00:17:05,865
Рубашка слишком крикливая.
321
00:17:06,176 --> 00:17:07,844
На мне нет рубашки!
322
00:17:08,606 --> 00:17:10,215
Это меньшая из твоих проблем.
323
00:17:10,692 --> 00:17:12,098
Ну всё, целюлю.
324
00:17:21,000 --> 00:17:22,406
Ах ты, сволочь мелкая.
325
00:17:22,548 --> 00:17:23,548
Да, это я,
326
00:17:23,597 --> 00:17:24,754
мелкая сволочь.
327
00:17:25,158 --> 00:17:26,255
А ты – моя мама.
328
00:17:27,327 --> 00:17:28,805
Давай подумаем об этом.
329
00:17:28,949 --> 00:17:30,259
Осознала? А?
330
00:17:30,390 --> 00:17:32,070
Родительские собрания, печеньки.
331
00:17:32,428 --> 00:17:34,584
А не с мечом на сына кидаться!
332
00:17:34,704 --> 00:17:36,325
Просто день сегодня такой.
333
00:17:36,562 --> 00:17:37,910
День такой?
334
00:17:38,052 --> 00:17:39,804
Я тебя ни в какие дни не видел!
335
00:17:39,923 --> 00:17:42,462
Хватить винить меня
за свои ошибки!
336
00:17:42,688 --> 00:17:44,904
С папой всё так
вышло из-за тебя!
337
00:17:45,024 --> 00:17:47,288
Только из-за тебя!
Вот и живи с этим!
338
00:17:50,243 --> 00:17:52,328
Да! Давно хотел это сказать.
339
00:17:52,495 --> 00:17:53,997
Просто огонь!
340
00:17:54,676 --> 00:17:56,309
Ну что, теперь...
341
00:18:08,678 --> 00:18:10,096
Однако, застряло.
342
00:18:10,179 --> 00:18:11,621
Что ты делаешь, Гэри?
343
00:18:11,764 --> 00:18:13,516
Возьмём её с собой.
На корабль.
344
00:18:14,578 --> 00:18:15,625
Зачем?
345
00:18:16,400 --> 00:18:19,153
Затем, что она – моя мама.
346
00:18:21,262 --> 00:18:22,262
И?
347
00:18:22,608 --> 00:18:23,943
Можешь её стукнуть.
348
00:18:24,599 --> 00:18:25,599
Спасибо.
349
00:18:33,242 --> 00:18:34,954
Скорее, Хью, скорее!
350
00:18:35,050 --> 00:18:36,558
Прекрати, ты не даёшь
351
00:18:36,652 --> 00:18:38,383
мне сосредоточиться.
352
00:18:38,466 --> 00:18:39,466
Я вижу ключ!
353
00:18:39,745 --> 00:18:41,878
Быстрей, пока он
не утонул в лаве!
354
00:18:41,974 --> 00:18:43,046
Сейчас поймаю.
355
00:18:43,379 --> 00:18:44,379
Нет...
356
00:18:45,501 --> 00:18:46,931
Я сама поймаю.
357
00:18:49,576 --> 00:18:51,733
Хью! Ты задрал,
хватай ключ!
358
00:18:55,558 --> 00:18:56,703
- Получилось!
- Получилось!
359
00:18:56,917 --> 00:18:58,311
- Хью.
- Эйва.
360
00:19:04,758 --> 00:19:07,070
Отрянда, шевелим арбузами!
361
00:19:08,821 --> 00:19:10,669
«Багровая вспышка».
Ключи у нас, йоу.
362
00:19:10,728 --> 00:19:11,801
Мы возвращаемся.
363
00:19:41,724 --> 00:19:44,251
Хью, говорят, тебя
можно поздравить.
364
00:19:44,334 --> 00:19:46,062
Про тебя говорят то же самое.
365
00:19:46,121 --> 00:19:47,647
- Спасибо!
- На здоровье.
366
00:19:48,027 --> 00:19:49,195
Ой. Чё-то странное.
367
00:19:49,339 --> 00:19:50,650
Странное? Почему?
368
00:19:53,438 --> 00:19:56,000
Эйва, мне всё понравилось.
369
00:19:56,215 --> 00:19:58,311
Ну, могло быть и лучше.
370
00:19:58,562 --> 00:19:59,813
Да, ты права.
371
00:19:59,861 --> 00:20:01,494
Мне завтра на работу.
372
00:20:01,672 --> 00:20:03,031
И тебе завтра на работу...
373
00:20:03,114 --> 00:20:06,391
Слушай, а что, если
я останусь до утра?
374
00:20:06,594 --> 00:20:08,918
Мне было бы очень приятно.
375
00:20:12,338 --> 00:20:14,650
Пупсик, ты ещё пожалеешь,
что я тебя родила,
376
00:20:14,733 --> 00:20:16,437
ты ведь это понимаешь?
377
00:20:16,520 --> 00:20:18,224
Значит, так, правило первое:
378
00:20:18,296 --> 00:20:19,738
Никаких тебе печенек.
Ясно?
379
00:20:19,798 --> 00:20:22,539
Второе: Это твой новый
психологический компаньон.
380
00:20:22,717 --> 00:20:24,469
Драсти!
Привет-привет-привет!
381
00:20:24,551 --> 00:20:25,565
Пока, мама.
382
00:20:25,613 --> 00:20:27,377
Надо как-нибудь повторить.
383
00:20:27,460 --> 00:20:29,101
- Кевин владеет магией,
- Вот так, да? Да?
384
00:20:29,140 --> 00:20:30,356
С родной матерью?
385
00:20:30,415 --> 00:20:32,238
А магия – Кевином.
386
00:20:37,137 --> 00:20:38,137
Первый.
387
00:20:38,722 --> 00:20:39,722
Второй.
388
00:20:42,248 --> 00:20:43,248
Четвёртый.
389
00:20:45,288 --> 00:20:46,288
Пятый.
390
00:20:47,944 --> 00:20:48,944
Все на месте.
391
00:20:49,232 --> 00:20:50,232
И?
392
00:20:50,661 --> 00:20:53,509
И у тебя шикарный шарфик?
393
00:20:53,760 --> 00:20:55,869
И мы готовы освободить Боло.
394
00:20:56,132 --> 00:20:57,836
А он на нашей стороне?
395
00:20:58,527 --> 00:21:00,374
Вот мы и проверим.
33694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
