Original subtitles

ТЭРА-КОН-ПРАЙМ

ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ

Вот и второй. Осталось три.

Клю-клю-клю, чи-чи-чи, чи-чи.

Клю-клю-клю, чи-чи-чи.

Кевин, хорош теребить ключи.

На фига мы тратим время

на этот ужин?

Квинн там погибает,

а мы ещё не все ключи собрали.

Я им сказала, что нам некогда,

- они разозлились. - А я рад, что меня пригласили.

Я даже открытку сделал, впервые в жизни, поглядите.

- Ну, и что тут написано? - Не знаю.

Я не умею писать. Подпишешься?

Нет, не подпишусь, тут негде!

Какие-то каляки со всех сторон!

Не просто каляки. Каляки от души.

Давай я подпишусь!

КЕНИВ

Я только загляну и уйду.

Весёлого Карноволо!

Диетический лимонно-лаймовый дарт-сок.

Отправь его в священный огонь.

Всё, я сейчас уйду и даже не попрощаюсь.

Перед ужином полагается расточать друг другу похвалы.

Такая традиция.

Чур я хвалю Пряника!

Лучший товарищ психологическому компаньону

для дальнего космоса!

Моя очередь.

Моя похвала – тебе, Хью.

Мне? Что ж, давно пора.

По-моему, ты милый.

Только сам себе материнку не запудри.

Я так долго ждал этого.

Почему же внутри так пусто?

Моя очередь. Моя похвала – тебе,

- Полночь. - Какого полового, Эш?!

Так кому ты там хотела расточать похвалы, Эши?

Кто у нас такой восхитительно прекрасный?

Ну да.

Ты – мой папа, что есть круто. Наверное.

Я чёт не врубаюсь.

Это – нормально для Карноволо?

Или Кларенс кукухой поехал?

Моя очередь! Моя похвала.

- Да, мальчик мой? - Кевину!

Ты – самая лучшая в мире говорящая микроволновка!

Кевин популярен!

Ураааа!

- Ну всё! Пора за ключами. - Это возмутительно!

Карноволо – это праздник,

который я изобрёл для прославления самого себя,

а вы мне дарите диетический лимонад,

убогую самодельную открытку,

да ещё и похвалы зажимаете?!

Дело не в подарках, папа.

- Они – семья. - Мы? Семья?

Да. Теперь твоя очередь хвалить, папа!

Пора обмазать Гэри горячими, аж дымящимися,

- с пылу с жару похвалами! - Нет. Звучит как-то. Нет.

Ну хорошо! Примат,

- я нахожу, что ты. - Достаточно.

Примат! Ты, видишь ли, исключительный.

- Меня устроит «видишь ли», - Гэри! Я нахожу, что ты.

Давай лучше я.

Гэри. У тебя доброе сердце и ты супер.

С меня хватит!

Эш, Фокс, неблагодарные вы мышата!

Забыли, кто вас спас?

Дал вам кров? Заполнил вашу звенящую пустоту?

Научил делать неорганические, бездушные ириски?

Это был я! Только я!

Или я не заслужил похвалы? Что ж, хорошо!

Тогда я желаю вам обоим ужасного Карноволо, мрачного Кар.

Да. Моя похвала – тебе, Кларенс.

Ты такой.

Ты. Ты. Ты такой кларенсистый.

Ты.

- Кларенс. - Шерил? Это правда ты?

Ты подумал над моим предложением?

Да. Подумал.

Ну-ка, живо, всем явиться на мостик.

Не можем! У нас тут карновольский ужин!

Я тут, кстати, батат обнаружил.

Ну, я думаю, что это он.

А сверху – это же маршмэллоу, да?

- Сюда идите!!! - Кларенс, если речь

не пространственном ключе.

Я обнаружил пространственный ключ.

Фигассе. Ладно. Уже бегу!

Прежде, чем начать, я бы хотел извиниться за своё поведение.

Понимаете, мы с Фоксом и Эш долгое время были только втроём.

Но я очень рад, что вы все с нами.

Чё эт такое? Взбитые сливки?

Хорошая новость:

один мой товарищ, по имени Гораций Веркокс,

сообщил мне о некоем редком артефакте,

который может оказаться пространственным ключом.

Я договорился о встрече с ним в космопорте Дарга.

«Космотур Онлайн» называет космопорт «Дарга»

четырёхзвёздочной станцией

с чудными магазинами,

кафе и бесплатным джазом по вторникам

с двадцати трёх до двадцати трёх ноль пяти.

Ты хочешь собрать рюкзачок и устремиться?

Супер. Мальчики идут тусить.

Гораций ждёт нас в долбильне в секторе шестьдесят девять.

Да, конечно. Каменоломня.

Значит, задачка не из лёгких.

Так. Не думал, что скажу такое,

но, Кларенс, спасибо.

А может, не надо заглатывать?

Эйва, курс на космопорт Дарга.

Пуск двигателей.

Светошаговых!

Вы прибыли в космопорт Дарга,

где нет ничего невозможного.

Ишь ты, пушки! Супер. На часах – двадцать три ноль две.

Если поторопимся, успеем на джаз.

Двадцать три ноль две и одна сотая.

Двадцать три ноль две и две сотых.

Не ждите нас, тусовщиков.

В связи с задушевностью веселья мы можем задержаться.

Кларенс, ты с нами на завод?

Нет, меня два билета на мою любимую певицу,

Венеру Марстон.

У неё восемь ртов, но поёт она исключительно глазами.

Это какая-то шняга. Я пас.

А я б послушал глазное пение!

Что ж, тебе повезло.

Лишний билетик ожидает в пункте самовывоза.

- Может, сгоняешь? - Отец и сын вместе в опере.

Мечта каждого мальчика!

Да! Да! Дааааа!

Кларенс, зачем ты отключаешь мой протокол безопасности?

И зачем тебе пространственные ключи?

Прости, дорогая, но тебя это не касается.

Кларенс, мне поручено охранять ключи.

Я не позволю тебе.

Сладких снов, моя электронная принцесса.

Разнообразие торговли просто невероятное.

Не то слово.

В этой шляпе я был бы страшным мачо.

Дамам было бы очень трудно устроять.

Десять тысяч баблоидов?

Да где же я найду такие дикие деньги?

Королевская битва.

Робот, оставшийся в живых, получит десять тысяч баблоидов?

Какое удивительное совпадение.

Вероятно, это опасная затея.

С другой стороны, этот робот рождён для мордобоя.

Добро пожаловать на поединок столетия!

На ринге – Рангор по кличке Бисектр Душ!

Бангадрон – Укротитель Демонов!

Фларсгроу, Император Безумия!

И. В документике сказано – «Хью».

Ты это от души, Пряник?

Думаешь, я смогу?

Таких приятных слов мне ещё никто не говорил.

Да начнётся битва!

Ну всё, готовьтесь.

Сейчас Хью вам покажет.

Хью, Махатель Палочкой.

На. Вот тебе.

Ещё желаешь?

Видимо, это значит «нет».

Я непобедим.

Ух ты. Я и вправду практически бог.

Папа?

Ты почему здесь?

Ты же должен быть на концерте,

которого нет и не было!

Зачем ты наврал про отца, сына и оперу?

Я же вижу, вам обоим и без меня неплохо.

У вас теперь новая семья. Вот и мне без вас нормально!

Я нашёл ту, что любит меня так же, как я люблю её!

Но ключи нужны Гэри, чтобы спасти Квинн.

Это мои ключи и мой корабль.

Всё это принадлежит мне!

Ключи на землю.

- Кларенс. - Уже иду.

ДОЛБИЛЬНЯ

Кажется, это не каменоломня.

Там девушка маечку уронила.

Извините, мисс, у вас маечка упала.

Кевин! Ну не надо.

А зачем этот мужик засунул задницу.

Всё, подождём вон там!

Надо восстановить систему питания.

Ты сможешь.

Ты справишься. Главное – считай.

Раз.

Два!

Тридцать один!

Я сбился

со счёта!

А! Бэ!

Гэ!

Система питания реактивирована.

Фокс, ты тяжело ранен.

Кто бы мне сказал, если б я тебя не включил!

Вызови мне Эши!

- Эши. - Фокс?

Папа. Он. Он украл пространственные ключи.

- Фокс! - Есть мнение,

что никакого Горация Веркокса не существует!

- Я нужна брату! - Эш, стой!

- Кевин, давай за ней! - Понял. Пока-а-а!

Спасибочки!

Я – Несущий Смерть. Робот Хаоса.

Я пришёл за своими деньгами, если вы не против.

Мои поздравления!

Ты понимаешь, сумма-то большая.

Мы её держим в очень безопасном месте.

В самом высоком небоскрёбе космопорта.

Ещё один внезапный поворот?

Неплохой у нас вечер получается.

Однако.

Такого высокого здания я ещё не видел.

Затруднение высшей степени.

Извините за дверь. Я не нашёл ручку.

Зикснеяк! Как ты нас нашёл?!

А вы что думали, стырите добычу – и удерёте?!

С нами робот-убийца, и он вас сейчас того-этого!

Вообще-то, я за деньгами пришёл.

Давай, Хью! Того-этого!

Что?

Надеюсь, это деньги.

Погнали.

- Стоять! - Полиция.

О нет. О нет. О нет. О нет.

Прекрасная мысль.

Мышцам ног растяжка не помешает.

Тянусь.

Тянусь.

Тянусь.

Тянууууууусь.

Здравствуйте. И оружию тоже привет.

Вон он. Отдавай ключи!!!

- Ты, змеюка! - И крыса!

Он реально змеекрыса!!!

Ты что, удивлён?

Я носил чужое обличье всё это время.

- Вот это ни фига себе! - Бывайте, лопухи.

Барышня.

Вы за что меня стукнули?

Полночь, ты обалдела? Взяла мужику втащила просто так.

- Больно? - Очень больно, юноша.

Полночь. Ему больно.

Божечки. Принесите кто-нибудь лёд!

Или, там, овощи замороженные!

Живо в седло, оба!

Нет! Не забирайте Чаки!

Мы непременно его вернём!

Честное благородное слово!

Однозначно забудем.

Не, не-не-не.

В этот раз – нет, Малыш Като.

Не забудем.

Эйва, найди самый мощный источник питания.

Сканирую.

Я нашла Кларенса, он в ховермобиле.

В трёх километрах на восток.

Фокс!

- Держись! - Давай, Кевин!

Самое время стать настоящим героем!

Да! Получается! Кевин на максималках!!!

Его механические системы поддержки жизни отключаются.

У меня нет нужных материалов, чтобы его спасти.

Я знала, что Кларенс – лживый,

трусливый и ненадёжный жулик, но он же наш папа.

Не думала, что он обманет нас.

Стоп, это ж они меня пытались.

Какие матерьялы нужны?

Тританий.

Кевин знает, что должен сделать.

Ты чего творишь?

Не смотри на меня!

С тобой это сегодня делали в борделе?

Нет. Мы. Ну, ваще да. Но с другой целью. Да.

- Что это? - Это – мой зухель.

Сделан из тритания. Не даёт мне сойти с ума!

Ты же психологический компаньон для дальнего космоса!

Он же тебе нужен

Наверное, но я не хочу, чтобы Фокс умер.

Он мне нра.

Эш. Состояние Фокса стабилизировано.

Кевин, я даже не знаю, как тебя благодарить.

За всё.

Критический уровень сумасшествия!

- Ты – герой. - Помогитя! Помогитя!

Я вижу его! Змеекрыс проклятый!

Я подберусь поближе и вы прыгнете!

Ты чё, больная?! Не буду я прыгать!

И потом, а что же будет с Чаки?

Мы все знали, что Чаки с нами ненадолго.

- Даже ты. - Прости меня, Чаки!

Прости меня! Прости.

Чакииии!

Кларенс, гони ключи!

Никогда

Что?

Почему ты такой гибкий?

Только не говори, что это всё секс!

- Это всё секс! - Гэри! Прыгаем!

- Гэри, он на поезде! - Да вижу!

Понеслась. Кларенс! Стоять! Зачем тебе это надо?

Я тоже хотел, чтобы меня любили!

Неужели так трудно поверить?

Лично я в шоке с таких новостей,

а ещё сильнее – с того, что ты веришь,

что можешь удрать!

Давай, малыш Като!

Плохо же вы меня знаете!

Это ж сколько у тебя шкур?!

Лично мне – мало! Что ж, чао-какао!

Нет! Нет!

Чуть не забыл.

Так-то лучше.

- Угадай, кто. - Хвоста не было?

Был, но я от них ушёл.

- Ключи притаранил? - Да, любовь моя.

- Остался один. - А ты знаешь, где он?

На планете Ругаро. Ты молодец.

Я старался для тебя. А теперь давай

обсудим наше с тобой прекрасное будущее.

Да ты никак шутишь.

Мы с тобой – одной крови.

Лжецы, жулики, аферисты,

гедонисты, живущие только и исключительно

ради собственного удовольствия!

Не смеши меня. Мы совершенно разные.

Ты – всего лишь мерзкий лягушонок.

Я никогда не буду твоей. Понял?

Стой!

Нет-нет-нет, не уходи!

Я бросил всё, что у меня было в этом мире, ради тебя!

Ты не можешь оставить меня ни с чем!

Видишь ли, ты сам оставил себя ни с чем.

Чао-какао.

Нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

- Кому ты отдал ключи?! - Шерил.

Моей маме? Зачем они ей?

Я не знаю.

Но зато я знаю, куда она отправилась.

Куда?!

На планету Ругаро, на краю Чёрной Зоны.

Ясно. Погнали.

Возьмите меня с собой! Пожалуйста!

Это с какого же перепугу?

Ты врал нам. Чуть не убил Фокса.

Правда? Но я. Я же не хотел!

Теперь всё будет иначе! Я сказал, куда она полетела.

Я предал её. Ради вас!

Возьмите меня с собой! Пожалуйста!

Нет. Поздновато спохватился.

Прошу вас. Полагаю, вы это ищете.

Десь тыщ баблоидов?

Это ж деньги с ограбления Ксэрдонинекса!

Стоп. Я всё объясню.

Вы настоящие храбрецы, раз сумели их добыть!

Мы давно их разыскиваем.

Простите. Что?

Вы – герои!

Мы с тобой сегодня в ударе, Пряник.

Для меня невыразимая честь

вручить вам высочайшие ордена нашей планеты.

Смотри, Пряник, это мы.

А вот ваша награда. Писят тыщ баблоидов.

Награда за десять тысяч баблоидов – пятьдесят тысяч баблоидов?

В том числе поэтому наша экономика в заднице.

О, кстати, чуть не забыл.

На-ка вот, примерь. Это тоже награда.

Отлично. Вот зачем всё это нужно.

Я едва держусь.

Мы потеряли ключи. Все сразу. Я подвёл Квинн.

Наверное, именно так себя чувствует Кевин.

Да, нам досталось. Но мы встанем на ноги.

Чёткая шляпа, альфач.

Работает.

Не снимай.

Нам всем нужна победа. Это уже не только ради Квинн.

Ради Фокса.

Ради всех нас.

- А если не выйдет? - Выйдет.

Мы найдём пространственные ключи.

Все до единого.

Так и знал, что мы что-то забыли.

- Сколько ключей осталось? - Один.

Когда я увижу своего мужа?

Когда выполнишь задание.