Original subtitles

Три дня.

Восстановительный цикл завершён.

Привет, дружок.

Неплохо тебя отделали.

На два сантиметра левее – и мы бы сейчас не разговаривали.

Да.

Я её видел. Я видел Квинн.

И?

Не знаю, увидимся ли мы снова.

Я знал, что наша дружба не даст тебе умереть! Так и вышло!

Не дала...

Кларенс? Тысяча чертей!

Ты был так близок!

Так близок к смерти!

Нет!

Ты зачем мои вещи взял?

Чтобы поделить.

А ты, грубиян, взял и не умер.

Я хотела забрать твоё большое сердце, Гэри.

Да ты шо?

Добавить его в свою коллекцию.

Не переживай. Сердце – только твоё.

Всё остальное – селезёнки.

Мне лестно.

Ты находился в очень продвинутом состоянии полумёртвости.

Но поглядел Батюшке Смерти прямо в глаза и сказал:

«О-о, не-не-не-не. Облезешь!

Вали обратно в свою унылую хибару, Смерть!».

Вы чего это все...

А где Като-младший?

Что случилось? Он ушёл.

Гэри, я пытался ему помешать.

Протянул руку вот так и сказал: «Нет. Не уходи».

Но он взял и попросту обошёл меня.

Ничоси! Ты же так старался...

Какой смысл иметь тело, если на него всем наплевать...

После ухода Като мы получили это сообщение.

Гэри. Если ты это видишь, значит, ты живой

и знаешь, что я ушёл.

Есть вещи, от которых не оправиться.

Я стрелял в своего отца.

Мне здесь не место. Мне нигде не место.

Я ухожу так далеко, как смогу,

и, пожалуйста, не ищи меня.

Летим его искать.

Я так и знал, поэтому записал второе сообщение:

В натуре, не ищи меня!

Летим его искать.

Полночь, найди источник сигнала.

Уже. Он на этой планете. Галанг Двадцать Два.

Фига ты прыткая. Ну, тогда курс на...

Мы уже там, Гэри. Не тормози.

Копать поливать! Вы супер!

Малыш Като – там,

и мы нужны ему. Больше, чем когда-либо.

Не боись, Гэри. Я верну его,

живым или мёртвым.

Чё? Не. Не. Не мёртвым. Живым. Только живым!

Конечно. Только живым.

Мы друг друга поняли.

Да нет, мы вообще говорим на разных языках.

Конечно. Но языки есть у нас обоих.

Хватит подмигивать.

Я не подмигиваю. Харэ подмигивать.

Я не подмигиваю, ты подмигиваешь.

Ты подмигиваешь. Прекращай.

Я просто моргаю. Прекращай, тебе сказано!

Я люблю моргать альтернативно!

Это преступление? Чё ты мне подмигиваешь?!

Пожалуйста, не надо убивать Като-младшего.

А, не надо убивать Като-младшего!

Хорошо, что ты вовремя объяснил.

Без него мы не уйдём.

Делимся на группы.

Здрасте. Вы моего мальчика не видели?

Он сын моего друга, мой знакомый сын.

Хотя... Уже не мальчик,

уже парень. Мой парень.

Ой. Это ваще другая история.

Я пошёл.

Скорбите с нами! Наш возлюбленный король умер!

А вдовствующая королева, она богата?

«Богата» – не то слово.

Одна только корона сделана из бриллиантов,

инкрустированных миниатюрными звёздами.

Батюшки-светы.

Но всё пропало...

Если до заката она не найдёт себе мужа,

её династия прервётся, а корона будет уничтожена.

Что?! А ей нравятся компактные мужчины?

Метр с кепкой на каблуках в прыжке?

Да. В этом – её величайшая слабость.

И моя величайшая сила. Как я этого добился?

Мой секрет – недостаток питания.

Тебя нелегко разыскать.

Видно, у вас этой семейное, Шерил Гудспид.

Я – Тодд Эйч Ватсон,

начальник этой маленькой энергостанции. Крупнейшей в галактике!

Ясно. То есть, маленькая, но огромная.

Типичный мужик.

Ну, и каково это – быть моей пленницей?

А я – пленница?

Ты же в цепях, не так ли?

Была.

Твои наёмники взяли меня лишь потому,

что мне наскучило их убивать

и стало интересно, кто же их посылает.

Теперь я знаю, кто. И хочу узнать, почему.

Я ищу твоего сына. Гэри.

И ты так напрягался, чтобы спросить, где он?

Не знаю и мне пофиг.

Раз уж ты пытался меня убить,

вот тебе ответная любезность.

Нет! Когда мы закончим,

ты скажешь мне, где твой сын,

хочешь ты сама этого или нет!

Предупреждаю, миссис Гудспид:

Будет очень интересно.

Фокс, Эш, вы обработаете народ.

А я женюсь на королеве.

Это мой старейший трюк.

Королева! Дозвольте мне вручить...

В тыблочко.

Ну-с, государыня моя, разрешите пригласить вас на танец?

Какая красота.

Ишь ты. Так меня ещё никто не называл.

Танцевать-то будем или где?

Ну, надо же. Любовь свела нас с ума.

У меня на родине таких богатств не бывает.

Да и в принципе нет денег.

Мы даём товары и услуги в обмен на любовь и объятья.

И так было всегда.

Как это романтично, ты, изюмка моя сладкая.

Тяжело-то как... Но порой мне кажется...

Нет. Вы скажете. Что я сошёл с ума.

Нет-нет, говори. Прошу тебя.

Порой мне кажется, что побывать

бессовестно богатым – просто необходимо.

Чтобы понять, каково это – жить в вашем странном мире.

Ещё разок...

Я хочу в дело.

Маленький вентрексианин хочет стать охотником,

одним из жгунов.

Я докажу, что достоин.

Назови имя, любое имя, и я найду его.

Нуссё!

За лошка меня принимаешь?

С чего ты взял, что потянешь?

Это у меня в крови.

Так ты дашь мне работу или нет?

Дам.

Если ты станешь одним из нас – это навсегда. Сечёшь?

Да. До последнего дня!

Да. Я знаю, что такое «навсегда».

Некоторые думают, что это гипербола!

Вот я и объясняю.

Мне идти некуда.

Кого мы ему закажем?

Нэйлса! Грузяку!

Шрама! Дэниелса!

Не.

У нас имеется крупнейший заказик на рынке.

Гэри Гудспид.

Берёшься?

А то.

Чувака, с которым я совсем

не дружу, – это проще простого.

Отчего вы печальны, моя прекрасная королева?

Ой.

Какой я неловкой.

Да ничего, ты же не нарочно.

Так что вы говорили?

Если я не выйду замуж до заката,

я потеряю всё, на что падает свет. Включая корону.

А что, если... Ты женишься на мне?

Да! Да, я согласна.

Мужчины любят, когда я на них кашляю.

Ваша мокрота такая чудесная.

Ура...

Алё. Народ. Мы ищем одного паренька.

Нам сказали, он мог сюда заскочить.

Ваш паренёк – вентрексианин?

Я видел такого.

Видел? Да, видел.

Но за просто так ничего вам не скажу.

И чего ты хочешь?

Вот. Возьми плазменный нож

и пырни меня в руку.

Чего-чего? Да, раз – и всё!

Прямо в ладошку.

Да зачем тебе это надо?

А я никогда не пробовал. Вдруг прикольно.

Уверяю тебя, это не прикольно.

А ты почём знаешь? Пробовал?

Нет! Вот и не гунди тогда.

Не пырнёшь – не скажу.

Странные условия ты ставишь, уважаемый.

Скотобаза!!! Это же дичайше болезненно!!!

Ну всё. Давай, выкладывай.

Хорошо!!!

Но для этого придётся

пырнуть меня в другую руку.

Твои воспоминания приведут меня

к моему доброму другу Гэри.

А вот это интэрэсно.

Вы должны вступить в контакт со Стражем Бесконечности.

Завоевать его доверие с помощью коварства

и обольщения и узнать, что они задумали.

Нам нужны чертежи.

Как зовут объект?

Его имя –.

Джон Гудспид.

Сейчас угадаю. Страж Бесконечности?

И что же меня выдало?

Подбородок.

Или форма.

Нет. Подбородок.

Почему же такая женщина –

одна в пятницу вечером?

Ищу подходящую компанию.

Хватит тратить моё время!

Покажи мне Гэри!

И куда это ты меня везёшь?

Это сюрприз.

Это – единственное место в галактике,

где восход и закат происходят одновременно.

И это утро, оно же – после полудня,

оно же – середина ночи, я хочу провести

с тобой.

Доброе утро. И доброй ночи.

И с Новым Годом.

Я ничего не забыл?

Поцелуй.

Можно же было пытать, но не-е-ет,

приспичило лезть в воспоминания.

И вот, пожалуйста: Угодил в какой-то ромком!

Прости. Надо ответить.

Что?

Ты под прикрытием уже полгода.

Нам срочно нужны разведданные.

Или тебя снимут с задания.

Не суетитесь. Всё будет.

Всё в порядке?

Вообще-то...

Я жду ребёнка.

Явление Гэри народу.

Ну, пожалуйста, я тебя прошу, пожалуйста,

скажи, где этот хренов паренёк.

Ну ладно, ладно!

Те, кому некуда идти,

обычно уходят в племя жгунов.

Спасибо! А где они?

Я скажу.

Если ты меня пырнёшь прямо в шею.

Давай. Пырни.

Ну, не надо. Я б тебя пырнул.

Ну, чё ты. Ты же кони двинешь!

Да ерунда. Нет!

Давай. Ёлкина мышь.

Я прошу! Ты умрёшь!

Давай! Ты понимаешь?!

Кончай зубами щёлкать, лишенец!

Пырни!

Гэри, пожалуйста,

ну пырни ты его уже в шею.

Ну, конечно. Меня же и в придурки записали.

Ладно.

Ты чё, убить меня хочешь?!

Фигасе хлещет. Блинский кот,

прямо в стакан ему льётся.

Серьёзно,

прямиком ему в стакан. А он и не видит.

Ой. Мать моя, выпил.

Фу! Фу!

На окраине города есть старый порт.

И – помер.

Пошли!

Почему ты так уверен, что Като вернётся?

Хороший вопрос. Он увидит,

как мы старались найти его, и вернётся!

Впечатляет? Очень, Гэри.

Я запрограммирован впечатляться из-за тебя.

Заткнись, Кевин.

Гэри. Когда погиб твой папа,

о чём ты мечтал больше всего на свете?

Кроме печенья. Блин.

Я хотел сказать «печенье».

Я мечтал о нормальной жизни.

Вот именно.

После всего, что мы сделали, чтобы вернуть Авокато,

тебе придётся постараться.

Я и так стараюсь, как могу.

Да ну?

Ну, тогда проще прекратить поиски.

Учитывая, что церемонию спланировали минут за семь,

это очень даже недурно.

Говорят, на свадьбах

целый час угощают закусками!

Мини-пироги,

вы думаете, что вы – большие пироги, но нет!

Вот он, самый красивый мужчина из всех,

кого щупали мои щупальца!

Клянёшься ли ты, принц Рэзки,

поклоняться, повиноваться и служить королеве?

Клянусь.

Королева, тебя всё устраивает?

Ну да.

Можешь шлёпнуть жениха поперёк булочек.

Веселись.

Он – твоя собственность.

За мной.

Батюшки-светы.

Кошмар.

Есть! Моя!

Корона – моя!

Привет, Кларенс! Ничё корона.

Решительно поддерживаю.

Ты же сломаешь своего коротышечку!

Даже ради короны мой бедный чудо-червячок

не должен так страдать!

И бежать некуда!

Надо принять капсулу с ядом.

Шалунишка.

Что ж ты не сказал, что у тебя есть вещества?

Папа!

Мамуля!

Мачехуля!

Есть мнение, что через тридцать

секунд Фокс устроит погром.

Мама!!!

Почему, стоит нам случайно отравить мачеху,

ты кидаешься всё ломать?

Скорее. Хватайте корону и всё ценное!

Всё в порядке?

Если всё в порядке, скажите мне это в лицо!

Я упала, ударилась головой

и, кажется, умираю!

Умираете?! Мы сейчас вынесем дверь!

Ты что, стесняюсь спросить, – дурачок?

Я же тебя спасаю, папа!

Да. Если тебе не нравятся наши методы,

мы можем не помогать!

Нет-нет-нет, дети мои. Простите.

Отныне мы с вами будем нормальной семьёй.

Честно, папа?

Честно. Но сперва – засуньте меня в королеву.

Куда?! Чё сказал?

Найдите дырку и вперёд!

А после похорон сделаем Макберри-Джерри.

Выкопаем, вынем тебя,

отмоем и – свобода!

А хоть раз получалось?

Бог любит трижды троицу!

А теперь затолкай меня внутрь!

Ой!!! Королева умерла?!

Ещё чего.

Ну вот, видите. Королева жива.

Вот тебе и Макберри-Джерри.

Королева жива!

О, это чудо!

В натуре, чуваки!

Что-то меня слегка вспучило.

Голова кружится.

Королева! Внутри тебя – жизнь!

Двойное чудо!

Раз и два! Ты же, вроде, умерла!

Что? Я беременна?

Ура...

Король Кларенс сделал мне ребёнка.

Поскорей бы его родить... Нееееет...

Кажется, принц готов появиться на свет!

Вот это – лестница нормальной длины.

Малыш Като!

Уходи.

Слышь! Ну не надо!

Мы же столько всего пережили!

Я сказал, уходи! Глазам не верю.

Я думал, это задание невозможно выполнить.

Но ты его нашёл...

Стоп. Что?

Малыш Като! Что за фигня?!

За твою голову назначена награда!

Серьёзно?

Слушай, мне надо с тобой поговорить!

Сейчас?! Я тут, короче, подумал!

Я знаю, что тебе нелегко пришлось,

да и легче что-то не становится!

Мне – точно не становится.

Я не к тебе обращался, но ладно.

Да сколько можно-то?!

Иногда наша душа идёт ва-банк и мы теряем всё.

Истинно, брат.

Но надо держаться.

Выход только один – вперёд.

Мы ещё можем всё изменить.

Я ничего не понял.

Ну, типа, не уходи!

Давай, допустим,

я тебя усыновлю?

Чего? Чего?

Кар!!!

Ну, если хочешь. Типа, ну, папа напрокат.

Пока не вернётся настоящий. Вице-папа.

Ты хочешь быть моим папой?

Иди к нему.

Живи в любви.

Фамилию можешь не менять.

А то Малыш Гудспид или чё...

Видите, братва?

Сперва семьи не было. А потом было. Прям как мы.

Вот в чём сила магии.

Кар!!!

Извиняюсь, но да. Можно я...

Ну...

О. Приятненько.

Я буду хорошим.

Я изменюсь.

Только дайте мне выйти!

О да.

Спасибо...

Ну, надо же.

По-моему, он больше похож на меня, чем на отца.

И с ним в мир пришли богатства!

Это уже тройное чудо!

Раз, два три!

Агу. Гага.

Фокс, Эш, бежим!

Он заговорил и побежал!

Четверное чудо!!!

Раз, два, три, четыре!

Хватайтесь.

Моя корона!

Я всегда буду любить тебя!

Стоп. А где моя корона?

Едрить... Я уже сбился со счёта чудес!

Итак, агент, что строит Джон Гудспид?

Нечто масштабное.

Эй. Ш-ш. Мама работает.

Он делает бомбу из антивещества.

Ты меня использовала?

Что? Нет.

Ну, точнее, да. Поначалу.

Но я не ожидала, что влюблюсь в тебя.

Что за чудовище готово родить ребёнка,

лишь бы украсть чертежи?

Я не поэтому! Я...

Замолчи!!! Пошла вон!

Лучше б ты вообще не родился.

Красота!

Привет, Шерил!

Мы с тобой неудачно начали знакомство.

Не знал, что ты так однозначно относишься к собственному сыну.

И это нас друг с другом роднит.

У меня такое предложение:

Ты поможешь мне найти Гэри,

а я окажу тебе ответную услугу.

Ну, вообще, есть кое-что.

Я разыскиваю пространственные ключи.

Я не знаю, что это!

Но мы таки договорились.