Original subtitles

Как нам помочь Авокато вернуть память?

На моей планете, если вы что-то забыли,

вас связывают и лупят болепалками,

пока не вспомните.

И вы вспоминаете. Всегда вспоминаете.

Это дичайше круто,

но у нас нет болепалок.

У меня есть кнуты. Но они для наслаждения.

Рука дающая и принимающая...

- Гадость какая. - Неси уже!

Ужас!

- Это что такое?! - Вспоминай!

Вспоминай нас!

- Вспоминай меня! - И меня!

А меня – не надо! Мы не знакомы!

Вы что, обалдели?!

Мы тебя лупим, чтобы ты вспомнил!

Да.

Вспоминай, Авокато!

Вспоминай!

Поменяйтесь со мной местами.

Не хочу стоять рядом с папой.

Я – твой сын! Ты меня вспомнил?!

А ты кто такой?!

Зовусь Триборей. Я возвратился.

Не благодарите.

Не надо оваций. Опааа!

- Три... - Без оваций, я сказал!

У меня для вас кое-что есть. И это срочно.

Но сперва... Кто этот роскошный вентрексианин?

Это мой папа. Мы пытаемся...

Да уж порку-вспоминалку я никогда ни с чем не спутаю.

Раз! Раз! И шесть.

Ты охренел, что ли?!

Ты всё ещё хочешь иметь со мной дело?

Я – с тобой. Плечом к плечу до конца!

- Я что-то вспомнил. - Супер. Подожди чутка.

Короче, я тут, сидючи в заброшенной

радиовышке Повстанцев, перехватил сигнал

на канале Стражи Бесконечности.

Точнее, не я, а мой кореш Фарук.

Он бы вам понравился. Весёлый,

но не по профессии, а по природе.

Короче, зацените.

Это Квинн! Меня кто-нибудь слышит?

Квинн...

Это невозможно.

- Она в Крайнем Космосе. - В Крайнем Космосе...

Почему мне знакомы эти слова?

Потому что порка работает, граждане!

Продолжаем! Опааааа!

Файл повредила тепловая

энергия неизвестного происхождения.

Этот видеосигнал необычен во всех смыслах.

Вот именно. Фарук бы сказал – «он стремальный».

У него смешнее получается. Я так не умею.

Давайте предположим, что это ловушка, и забудем об этом?

Она предупреждает. Взгляни на её лицо.

Предупреждает о чём?

Он же только вернулся...

Если веришь, что нечто можно сломать,

верь и в то, что это можно починить.

Спасибо, Хью. Я попробую.

Когда же кто-нибудь починит Хью...

Орден Двенадцати

приветствует тебя, Лорд Командующий.

Как мне попасть в Крайний Космос?

Нужно прорваться сквозь стены измерений.

Однако, есть способ увидеть его своим внутренним взором.

Чистый Родник.

Ты должен испить из него.

Должен быть способ как-то ей ответить.

Возможно, я смогу помочь.

Да? Зашибись. Рассказывай.

Некий Орден Двенадцати.

Они знают способ увидеть

другие измерения. Даже в Крайний Космос.

Это называется «Чистый Родник».

В системе Канопус-Прайм.

- Ну да. Это ты вспомнил. - Прости.

Я не сам выбираю, что вспомнить.

Но есть вещи, которых не забывают.

Просто потому что.

Я – такая вещь! Твой сын!

Ситуация неловкая? Серьёзно. Неловкая или нет?

Я сам не разберусь.

Система Канопус-Прайм.

Планета пребывает в запустении.

Здесь жило четыре миллиарда.

Что с ними стало?

- Никто не знает. - Может, ты их убил?

- Было такое? - Надеюсь, нет.

Это должно бы тебя радовать, паренёк.

Он не помнит ни тебя, ни четырёх миллиардов убиенных.

Мой сканер аномалий что-то обнаружил.

Ну-ка, встаньте в круг.

Мастер Хью сейчас вам всё покажет.

Давай я.

Офигительно!

Моя голограмма всех устраивала. Не надо.

Меня – нет.

Я обнаружила временную яму,

где пространство обрывается и летит вниз, как водопад.

Как водопад? В космосе?

- Так не бывает. - И куда оно падает?

Неизвестно. Но квантовая сигнатура

водопада идентична видеосигналу Квинн.

Я пошёл. Кто со мной?

- Я пойду. - Я тоже.

- Тогда я не пойду. - Из-за меня, что ли?

Я остаюсь. Не будь ребёнком.

Я и есть ребёнок. И я пойду.

- Тогда и я пойду. - Обе авокаты пойдут!

Авокато, что мы ищем?

Когда найдём – узнаешь.

Мы летим клином!

Причём оно само так получилось!

Я погнал вперёд. Ща как всё найду

и как...

Что происходит?!

Держись, друг, я иду!

- Спасибо, Гэри. - Забей. Давай краба.

Гэри, Авокато и Като-младшего больше с нами нет.

Я предлагаю бросить их на произвол судьбы и улетать.

- Мы не можем их бросить. - Можем, мымра.

Как ты меня назвал?

Ну давай, попробуй ещё раз. Рискни.

Кто ещё хочет отведать силушки роботырской?

Давайте.

И не называй Полночь мымрой.

Надо же, какой ты. Я в шоке, Хью.

И правильно.

Внимание. Приближается космическая флотилия.

Этот сектор контролируется Повстанцами.

Назовитесь.

Триборя. Лидер Сопротивления.

Пастырь надежды. Святой покровитель Недвоичности.

Приниматель подарков с монограммами.

Перечислять можно долго, но я просто не хочу.

Триборя?

Офигеть, как круто.

Спокойно, мать, не суетись. Это я. Шеннон.

Шеннон Эл или Шеннон Тэ?

Коммандер Тандер.

- Разрешите на борт? - Разрешим ли?

Ну-ка, быстро давай сюда.

Я надеялся, что это Шеннон Эл.

Что привело тебя на мой маленький,

но очень продвинутый корабль?

Коммандер Менендес, Повстанцы в отчаянии.

- Нам нужна помощь Сопротивления. - Нет, Шеннон.

Сопротивление занято. Сопротивляется Мятежникам.

А Повстанцы заняты борьбой с Инсургентами.

Знаю. Слышал.

Хотел собрать всех в баре, чуть не обалдел.

Зачем я вру? Мне не нужно Сопротивление.

Неужели ты – в рядах Бунтовщиков?

Нет, я влюблена в тебя, Триборя! И уже давно!

Молодец, Шеннон. Ты сказала правду.

- Что ты мне ответишь? - Займи очередь, милочка,

и очередь эта длинная и жёсткая,

но так, чтобы не очень, скорее полужёсткая.

Ваще.

- Это же... - Жидкий континуум.

Его надо выпить.

Я не согласен пить жидкий континуум! И даже

твёрдый континуум, и пюрированный, и замороженный тоже!

- Никакой не согласен! - Гэри. Хочешь поговорить с Квинн?

Это – способ. Откуда я знаю? Не знаю.

Но я знаю, что это он.

Жидкий континуум вспомнил, водопад времени тоже, но не меня.

- Круто. Круто. - Нууу ладно.

Лезь. Лезь.

Эй!

- Лезь. - Алё! Ой.

- Э... - Лезь.

Прошу пардончику, бесформенное нечто из сумрака,

- но я тут ищу... - Лезь.

Я должен лезть?

- Лезь. Лезь. - Я должен лезть?

Ой.

Лезь.

На дерево из покойников?

Лезь.

А, может, тут найдётся другое дерево?

- Я бы залез. Яблоня, там, или гуава... - Лезь.

Да всё, я понял. Ладно, ладно.

Мокро-то как.

В принципе,

на природе бывать надо, но это не она.

Это – не природа!

Шеннон, этому не бывать!

Я влюблён в того, с кем тебе никогда не сравниться.

В кого?!

Это обаятельный некто с роскошным телом,

безупречной зелёной кожей, шестью глазами и красным галстуком.

Когда до тебя дойдёт – сигнализируй.

Погоди-ка. Ты влюблён в себя?

Каждые полгода мой пол меняется с женского на мужской.

Моё мужское «я» влюблено в женское.

А женское просто тащится с мужского.

Но и тем, и другим сразу я быть не могу.

Так что – я сам себе друг без шпили-вили.

Меня разрывает на части, Шеннон!

Триборя, я хочу, чтобы ты был счастлив, пусть и не со мной.

Почему все говорят одно и то же?

У меня несчастный вид?

Очень неудачный понедельник!

Веселуха.

Так.

О. Гляди-ка. Вот это мне нравится.

Так, всё.

Столько кричащих призраков...

Как же я разыщу здесь Квинн...

Быть может, Фил тебе поможет?

Ага... В смысле, знаешь, Фил,

- нет, не надо. - Ты уверен?

Я знаю, что ты ищешь.

Да. Да. Совершенно уверен.

Я знаю точное местоположение.

Оно указано вот здесь, на этой карте.

Она у меня тут, в кармане. Так что

засунь руку мне в карман и

достань оттуда карту.

А, ты про моих карманничков.

Да, они отвечают за выкладку содержимого кармана. За карты, например...

Ох.

Ишь ты. Да, Фил, ты – человек слова.

Да. Я знаю.

Ну вот, пожалуйста, взял и

растворился. Ладно...

Так. Смотрим.

Квинн?

- Квинн. - Гэри...

Зря ты пришёл...

Я пыталась предупредить. Здесь обитает смерть.

Полночь права.

Именно я каждый раз закрывал прореху.

Здесь что-то есть.

Если оно про тебя узнает, то придёт за тобой.

Послушай, Гэри.

Не ищи меня.

Я не могу. Я спасу тебя,

ты только держись. Дождись меня.

Ты не понимаешь.

Какие люди.

Инвинктус... Оно нашло тебя!

- Беги! - Квинн!

Беги!!!

Вагори! Надо защитить Гэри!

Гэри!

Папа!

- Я вспомнил. - Папа?

Сын.

- Гэри. - Гэри, ты очнулся.

Ты видел Квинн?

Им плевать на тебя.

Они – мёртвый груз.

- Гэри... - Ты – не Гэри. Верно?

Что меня выдало?

Я люблю проводить с тобой время.

Но где кончаюсь я и начинаешься ты?

Что ж, расскажи мне про меня, Триборя.

- Что ты хочешь знать, Триборя? - Всё.

Я вылупился на тройное полнолуние,

в начале Семичудесного Пиршества.

Там был прорицатель по имени Тим Бэлтс.

Он сказал, что я стану элементалем огня

прекрасными крыльями за спиной.

Но оказалось, что у Тима – застарелая белая горячка.

Но это ничего.

Я превратился в нечто лучшее.

- В себя. - Потрясающе.

Воистину. Я назвал себя Триборей,

потому что, если уж я борюсь, то борюсь за троих.

На три фронта.

Триборя, тебя вызывают.

Я пришёл не потому, что ты велел,

на случай, если свидание будет не очень. Тебя в натуре вызывают.

Ко мне взывает зов! Кто зовёт?

Бац.

Повесил трубку и не попрощался...

Значит, что-то полуважное.

Сожалею, но мне пора.

Триборя. Мы ещё увидимся?

Ищи кровавую луну, что встаёт на

северо-западо-юго-востоке! Я буду там.

- Вечно со мной одно и то же... - Батюшки.

Что будем делать?

- Надо его обезвредить. - Точно.

Ща сделаю.

Гэри! Прекращай!

Гэри здесь нет.

Нет!

- Адский налёт? - А как же, малыш! Погнали!

Есть.

Твоё вместилище сильнее этого.

Лучше я возьму тебя.

- Папа! - Отойди от меня!

Папа! Нет! Борись!

Он украл у тебя сына.

Обратил против тебя.

Убей его. Убей его.

- Папа! - Адвокато...

Ты украл у меня сына.

Бросил меня умирать!

Я...

Папа! Что ты делаешь?!

Убиваю гадину и вора.

Прекрати! Это не ты!

Он обратил тебя против меня!

Авокато! Эта штуковина отравляет твой мозг!

Ты сам просил беречь твоего сына!

Мы прошли сквозь время ради тебя, мы – друзья!

Ложь. Каждое слово – ложь.

Убей его.

Я тебе не друг!!!

Перестань! Я прошу тебя!!!

Он – на его стороне. Убей его.

Ты выбрал его, а не родного отца?

Пожалуйста! Если ты ещё там, остановись!

Мой сын не может быть такой тряпкой!

Пожалуйста!

Прости...

Ты мне не сын.

Нет, я – твой сын. Я – твой сын.

И всегда им буду.

Я найду тебя! И тогда ты умрёшь!

Ты – не мой отец.

И он – тоже!