Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,733 --> 00:00:11,238
НЕ ВЛЕЗАЙ
2
00:00:11,239 --> 00:00:13,327
НАЖАТЬ ЗДЕСЬ
3
00:00:13,943 --> 00:00:14,903
Ты прав.
4
00:00:14,904 --> 00:00:16,990
Здесь действительно
сказано «Не влезай»,
5
00:00:16,991 --> 00:00:18,942
но на кнопке написано
«нажать здесь».
6
00:00:18,943 --> 00:00:21,009
Только идиот нажмёт на кнопку.
7
00:00:21,155 --> 00:00:23,692
Указатель «Не влезай»!
8
00:00:23,775 --> 00:00:26,426
Входит в топ пять моих
любимых указателей.
9
00:00:26,562 --> 00:00:28,107
Ещё и кнопка «нажать здесь».
10
00:00:28,169 --> 00:00:30,205
Входит в топ пять
моих любимых кнопок!
11
00:00:30,246 --> 00:00:31,593
Жмяк!
12
00:00:43,481 --> 00:00:45,799
Офигеть! Это же я!
13
00:00:45,840 --> 00:00:46,811
Привет!
14
00:00:46,863 --> 00:00:48,470
Привет, Кевин!
Привет, Кевин.
15
00:00:48,523 --> 00:00:49,316
Ты чего тут?
16
00:00:49,378 --> 00:00:51,184
Будешь помогать мне
не сойти с ума?
17
00:00:51,278 --> 00:00:53,793
Только если ты поможешь
не сойти с ума мне!
18
00:00:53,794 --> 00:00:56,591
Тогда придём же в объятья хаоса!
19
00:00:59,179 --> 00:01:01,006
А эта кнопка для чего?
20
00:01:01,037 --> 00:01:04,022
Я б не нажимал!
Это опасная кнопка.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,065
Поздно.
22
00:01:10,399 --> 00:01:11,559
Что происходит?!
23
00:01:11,663 --> 00:01:14,032
Ну, ты чего! Я ж тебе
сказал, это опасно!
24
00:01:14,074 --> 00:01:15,869
Ну, тогда вот эта.
25
00:01:15,879 --> 00:01:17,529
Нет. Эту кнопку я знаю.
26
00:01:17,571 --> 00:01:19,459
Это – плохая кнопка.
27
00:01:28,978 --> 00:01:30,981
Прости. Я была уверена,
28
00:01:30,982 --> 00:01:32,495
что ты пытаешься намекнуть...
29
00:01:32,549 --> 00:01:35,774
Ну да. Я тебе намекал, что, мол
«не нажимай на кнопку».
30
00:01:35,815 --> 00:01:37,798
Да-да. Я поняла.
31
00:01:37,903 --> 00:01:39,092
Ну, просто
32
00:01:39,363 --> 00:01:40,700
я ещё не вернул мою Квинн.
33
00:01:40,815 --> 00:01:43,392
Да. Но успеешь ли ты?
34
00:01:43,434 --> 00:01:44,510
Ты это о чём?
35
00:01:44,562 --> 00:01:47,275
В Крайнем Космосе человеку
долго не продержаться.
36
00:01:47,348 --> 00:01:48,779
У тебя всё нормально?
37
00:01:48,883 --> 00:01:49,885
Разберусь.
38
00:01:51,054 --> 00:01:53,329
Что-то не похоже,
что всё нормально.
39
00:01:53,423 --> 00:01:54,864
Я же тебе сказала.
40
00:01:56,597 --> 00:01:58,997
М-да. Мне даже жалко стало.
41
00:01:59,049 --> 00:02:00,719
Гэри или Полночь?
42
00:02:01,261 --> 00:02:04,111
Себя. Потому что пришлось
увидеть это.
43
00:02:04,215 --> 00:02:07,055
Приму-ка я ванну.
44
00:02:38,419 --> 00:02:39,494
Куда намылился, Гэри?
45
00:02:39,526 --> 00:02:41,780
Мне надо повидать Полночь.
46
00:02:41,853 --> 00:02:44,035
С какой целью?
47
00:02:44,379 --> 00:02:45,695
Надо.
Зачем надо?
48
00:02:45,768 --> 00:02:46,769
По делу!
49
00:02:46,832 --> 00:02:48,867
Надо по делу?
50
00:02:48,930 --> 00:02:49,786
Соображаешь.
51
00:02:49,859 --> 00:02:51,382
Я тя понял.
52
00:02:51,403 --> 00:02:52,875
Понял?
На все сто, братан.
53
00:02:52,928 --> 00:02:55,767
А я понял, что ты понял!
А я понял, что ты понял!
54
00:02:55,788 --> 00:02:57,228
Мы прям на одной волне.
55
00:02:57,248 --> 00:02:59,650
Ты меня пугаешь.
А ты – меня!
56
00:02:59,702 --> 00:03:01,382
А ты – меня!
Как жуткий призрак.
57
00:03:01,455 --> 00:03:04,712
Которого держат в этом
мире страх и незаконченное дело.
58
00:03:04,806 --> 00:03:06,058
Да, ты в теме.
59
00:03:06,757 --> 00:03:07,603
Кулачка?
60
00:03:07,666 --> 00:03:08,824
Кулачка.
61
00:03:11,402 --> 00:03:12,842
Побудь пока на стрёме.
62
00:03:12,905 --> 00:03:13,855
Не вопрос, Бэ-Гэ.
63
00:03:13,907 --> 00:03:16,109
Ты крут, Ка-Пэ!
Ты крут!
64
00:03:19,376 --> 00:03:21,901
Вентрексианин, думаешь,
я не в курсе,
65
00:03:21,902 --> 00:03:23,937
что ты посреди ночи суёшь
мне в рот
66
00:03:24,010 --> 00:03:25,273
свои мохнатые лапы?
67
00:03:25,325 --> 00:03:26,473
Иди отсюда, псих!
68
00:03:26,494 --> 00:03:30,148
Тада откуда у меня во рту
твоя шерсть? Во, смотри!
69
00:03:32,684 --> 00:03:33,509
Знаешь, чё?
70
00:03:33,530 --> 00:03:36,024
А ну-ка, освобождай-ка
мою зону, быстро!
71
00:03:36,066 --> 00:03:37,360
Какую ещё зону?!
72
00:03:37,412 --> 00:03:38,435
Глаза-то разуй!
73
00:03:38,487 --> 00:03:41,243
Начинается тут, а кончается там.
74
00:03:41,305 --> 00:03:43,550
Вот здесь. Как раз где ты стоишь.
75
00:03:43,613 --> 00:03:45,376
Ты на краю моей зоны
76
00:03:45,417 --> 00:03:46,733
и меня это бесит!
77
00:03:46,785 --> 00:03:50,469
Да? А вот так получилось, что твоя
зона – в моей зоне!
78
00:03:50,564 --> 00:03:52,150
Ты что, дурак?!
79
00:03:52,212 --> 00:03:54,394
Я лично определил все зоны!
80
00:03:54,477 --> 00:03:57,505
Здесь, здесь, здесь и вот тут!
81
00:03:57,588 --> 00:04:00,114
Изволь уважать мои зоны!!!
82
00:04:00,866 --> 00:04:02,347
Гэри. Ты же не собираешься
83
00:04:02,399 --> 00:04:05,072
зайти в Виртуализиум без стука?
84
00:04:05,186 --> 00:04:07,556
Это было бы очень некрасиво.
85
00:04:26,072 --> 00:04:28,722
Привет, Полночь.
Слушай, я чего-то это... Ой!!!
86
00:04:28,723 --> 00:04:30,320
Это что ещё за нафиг?!
87
00:04:30,382 --> 00:04:31,583
Что ты делаешь?
88
00:04:31,625 --> 00:04:33,973
Разве можно входить
в Виртуализиум без стука?
89
00:04:34,015 --> 00:04:35,654
Что это?
Это...
90
00:04:35,696 --> 00:04:37,386
Так, параллельный проект.
91
00:04:37,469 --> 00:04:38,743
Я же сказала: Справлюсь!
92
00:04:38,785 --> 00:04:40,475
Вот так я и справляюсь!
93
00:04:40,570 --> 00:04:41,614
Не мешай справляться!!!
94
00:04:41,676 --> 00:04:43,962
У твоего параллельного проекта
95
00:04:44,004 --> 00:04:45,653
жутко знакомый причесон
96
00:04:45,716 --> 00:04:47,960
и мужественная челюсть.
Он же вылитый...
97
00:04:48,126 --> 00:04:49,797
О! Это же я!
98
00:04:51,842 --> 00:04:53,021
Что? Да н-е-е-ет.
99
00:04:53,022 --> 00:04:54,754
Да да! Это я!
100
00:04:54,755 --> 00:04:56,153
Чистейшей воды я!
101
00:04:57,061 --> 00:04:59,388
Полночь, если ты будешь продолжать
102
00:04:59,409 --> 00:05:01,529
в том же духе,
произойдёт замыкание...
103
00:05:04,211 --> 00:05:05,902
Моя зона – в моей зоне!!!
104
00:05:12,603 --> 00:05:15,316
Я понятия не имею, что приготовил
105
00:05:15,347 --> 00:05:16,474
и вкусно ли это.
106
00:05:18,072 --> 00:05:19,073
Эйва.
107
00:05:19,773 --> 00:05:23,542
Если Эйва отключилась, значит,
обесточен весь корабль.
108
00:05:23,573 --> 00:05:26,161
А это значит,
что только я могу всех спасти.
109
00:05:26,484 --> 00:05:28,781
Пряник, это мой шанс.
110
00:05:28,969 --> 00:05:31,087
Хью снова в седле, крошки.
111
00:05:32,852 --> 00:05:36,212
Этому судну нужен герой.
Имя этого героя –.
112
00:05:36,295 --> 00:05:38,008
Хью Биссоли!
113
00:05:44,311 --> 00:05:45,711
РЕПРОДУЦИРОВАНИЕ
114
00:05:50,846 --> 00:05:53,142
Замыкание порождает новых Кевинов!
115
00:05:53,340 --> 00:05:54,404
Фантастика!
116
00:05:54,593 --> 00:05:57,192
Летите ко мне, дети мои!
117
00:05:57,233 --> 00:05:58,305
Привет, Кевин.
Привет, Кевин.
118
00:05:58,329 --> 00:06:00,814
Мы – Кевин.
Имя нам – легион!
119
00:06:01,022 --> 00:06:02,557
Ну чё?
Чем займёмся, ребзя?
120
00:06:02,640 --> 00:06:04,018
Веди нас к Кларенсу.
121
00:06:04,101 --> 00:06:06,126
Зачем?
Мы желаем его убить.
122
00:06:06,189 --> 00:06:08,203
Почему?
Ради мести.
123
00:06:08,287 --> 00:06:12,263
Ладно, только обещайте, что
хотя бы попробуете договориться.
124
00:06:12,367 --> 00:06:15,833
Конечно. Только сперва мы его убьём.
125
00:06:16,052 --> 00:06:21,156
Погнали!
Погнали!
126
00:06:21,877 --> 00:06:25,195
Афигеееть. Какой у меня
новый лучший друг!
127
00:06:33,347 --> 00:06:35,424
Крепкая дверь.
Даже очень.
128
00:06:35,540 --> 00:06:36,792
Всё, мы в ловушке.
129
00:06:37,679 --> 00:06:39,735
Полночь, ты лишаешь
судно питания!
130
00:06:39,819 --> 00:06:41,436
Я хочу загрузить в Виртуализиум
131
00:06:41,562 --> 00:06:43,900
свои воспоминания
через квантовый канал.
132
00:06:44,067 --> 00:06:45,758
Я вообще ни фига не понял.
133
00:06:45,820 --> 00:06:47,458
Я создаю своего Гэри.
Того,
134
00:06:47,908 --> 00:06:50,496
который сохранился
в моей памяти.
135
00:06:50,987 --> 00:06:52,772
Так, чисто для уточнения:
136
00:06:52,845 --> 00:06:55,674
Ты делаешь меня,
Гэри Гудспида,
137
00:06:56,174 --> 00:06:57,395
из своих воспоминаний?
138
00:06:57,437 --> 00:06:58,878
Да. А теперь помолчи.
139
00:06:59,305 --> 00:07:00,934
Это наша первая встреча.
140
00:07:01,048 --> 00:07:02,092
Сама помолчи!
141
00:07:02,186 --> 00:07:03,700
Ладно, ладно. Помолчу.
142
00:07:14,513 --> 00:07:15,734
Да.
143
00:07:17,153 --> 00:07:19,293
Чего?
Да ладно.
144
00:07:19,429 --> 00:07:20,765
Вот это жесть...
145
00:07:22,644 --> 00:07:24,240
Извините.
Не-не. Не-не-не.
146
00:07:24,303 --> 00:07:25,817
Всё в порядке, лучше не бывает.
147
00:07:25,859 --> 00:07:29,563
Ваще.
Вот... Налететь
148
00:07:29,564 --> 00:07:32,675
на вас – это для меня самая
большая удача.
149
00:07:32,821 --> 00:07:35,044
Привет, я
Гэри.
150
00:07:35,116 --> 00:07:36,808
Привет.
Я – Квинн.
151
00:07:36,891 --> 00:07:38,164
Тут есть какой-нибудь бар?
152
00:07:38,248 --> 00:07:39,636
Э... Да.
153
00:07:39,709 --> 00:07:41,056
Э...
154
00:07:41,129 --> 00:07:42,966
О! Да. Вот этот – ничего.
155
00:07:45,199 --> 00:07:46,200
Идём?
156
00:07:46,284 --> 00:07:47,297
А? Что? Я?
157
00:07:47,391 --> 00:07:48,821
Вот прям я?
Точно?
158
00:07:48,915 --> 00:07:51,336
Да, точно.
159
00:07:52,902 --> 00:07:54,728
Ты так познакомилась с Гэри?
160
00:07:54,729 --> 00:07:56,921
Да. Так я с ним познакомилась.
161
00:07:57,129 --> 00:07:58,340
С моим Гэри.
162
00:08:07,567 --> 00:08:10,114
Ну, мы хотя бы вышли
из твоей зоны.
163
00:08:10,176 --> 00:08:12,347
Слышь! Границы моей зоны
так широки,
164
00:08:12,357 --> 00:08:14,122
что твоим мозгам не потянуть!
165
00:08:14,174 --> 00:08:15,708
Пока мы не разберёмся, что к чему,
166
00:08:15,771 --> 00:08:19,371
смирись, что мои мохнатые лапы
будут везде и повсюду.
167
00:08:19,434 --> 00:08:21,188
Это всё-таки был ты.
168
00:08:30,414 --> 00:08:32,888
Гэри и Полночь
пошли в Виртуализиум,
169
00:08:32,961 --> 00:08:36,166
им надо по делу,
170
00:08:36,322 --> 00:08:37,794
так что лучше постучать.
171
00:08:37,909 --> 00:08:39,725
А папа с сестрой – на мостике!
172
00:08:39,767 --> 00:08:41,353
Мы пойдём туда!
173
00:08:41,457 --> 00:08:43,482
Э. Нет! В Виртуализиум.
174
00:08:43,514 --> 00:08:44,881
На мостик!
175
00:08:48,827 --> 00:08:51,916
Говори, где Кларенс.
176
00:08:54,222 --> 00:08:55,047
Ты слышал?
177
00:08:55,204 --> 00:08:57,030
Это Фокс кричит, как девчонка!
178
00:08:58,084 --> 00:08:59,524
Кевины напали!
179
00:08:59,525 --> 00:09:01,946
На фига тебе армия Кевинов?
180
00:09:01,967 --> 00:09:03,396
На распродаже взял.
181
00:09:03,397 --> 00:09:05,400
Но оказалось, они дефективные,
182
00:09:05,401 --> 00:09:06,811
вот я их и спрятал на тридцать лет.
183
00:09:06,863 --> 00:09:08,648
Думал, они станут антиквариатом.
184
00:09:08,731 --> 00:09:10,558
Но они стали ещё безумнее!
185
00:09:10,610 --> 00:09:13,135
А цена упала ниже плинтуса!
Боже.
186
00:09:13,198 --> 00:09:14,283
Как их уничтожить?
187
00:09:14,325 --> 00:09:16,068
Никак. Они – мои!
188
00:09:16,193 --> 00:09:17,864
Я вложил в них живые деньги.
189
00:09:18,114 --> 00:09:20,682
И потом, они суперпрочные,
190
00:09:20,786 --> 00:09:21,973
их реально никак не уничтожить.
191
00:09:21,997 --> 00:09:25,817
Но, если ничего не сделать,
они убьют и тебя, и нас.
192
00:09:25,838 --> 00:09:27,090
В каком порядке?
193
00:09:27,153 --> 00:09:29,032
Для меня это имеет значение.
194
00:09:29,094 --> 00:09:30,577
Поймать их невозможно.
195
00:09:31,036 --> 00:09:32,236
Значит,
196
00:09:32,257 --> 00:09:34,031
их надо выкинуть в космос.
197
00:09:34,375 --> 00:09:35,733
Другого пути нет.
198
00:09:37,737 --> 00:09:39,637
Кто-то на борту явно тратит
199
00:09:39,699 --> 00:09:41,452
чрезмерное количество энергии,
200
00:09:41,578 --> 00:09:42,851
да, Эйва?
201
00:09:42,893 --> 00:09:44,427
О, я забыл,
202
00:09:44,522 --> 00:09:47,266
ты в отключке, а я –
петух в этом курятнике.
203
00:09:48,466 --> 00:09:49,928
Я сказал «в курятнике».
204
00:09:50,011 --> 00:09:52,047
Сечёшь, о чём я,
мой пряничный бро?
205
00:09:52,495 --> 00:09:54,447
Нет, спасибо.
206
00:09:56,650 --> 00:09:58,925
Тебе не кажется,
что нам пора выбираться?
207
00:09:58,967 --> 00:10:02,004
Ты же заметила, что сирена вопит
как ненормальная,
208
00:10:02,067 --> 00:10:04,895
а наш кораблик как-то нервно
209
00:10:04,989 --> 00:10:06,022
потряхивает,
210
00:10:06,075 --> 00:10:08,079
так что, может быть,
давай уже?!
211
00:10:08,778 --> 00:10:11,335
Нет. Нужно больше
воспоминаний.
212
00:10:14,915 --> 00:10:16,732
Это – моё любимое.
213
00:10:16,940 --> 00:10:18,005
Когда?
214
00:10:18,099 --> 00:10:21,344
Когда же я, наконец, умру?!
215
00:10:21,523 --> 00:10:22,785
Когда я тебе прикажу.
216
00:10:23,109 --> 00:10:27,398
Почему?
Почему я всё ещё жив?!
217
00:10:27,952 --> 00:10:30,562
Силы небесные. Я пришёл
смотреть кино,
218
00:10:30,655 --> 00:10:32,033
но это – гораздо лучше.
219
00:10:33,693 --> 00:10:35,863
Вот это – твоё
любимое воспоминание?
220
00:10:35,884 --> 00:10:37,043
Да.
221
00:10:58,085 --> 00:10:59,672
Какая холодрыга!
222
00:10:59,755 --> 00:11:02,103
У меня соски – как соски
с сосульками!
223
00:11:02,301 --> 00:11:05,464
Эй! А куда это все подевались?
224
00:11:08,407 --> 00:11:09,723
Он меня ошеломил.
225
00:11:10,286 --> 00:11:14,597
Я не верила, что меня кто-то заметит.
Разглядит по-настоящему.
226
00:11:15,192 --> 00:11:17,781
Любовь – штука такая.
Внезапная.
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,559
Подкрадывается, как вор, втихаря.
И крадёт твоё сердце.
228
00:11:22,634 --> 00:11:25,180
А вообще, любовь – сволочь.
229
00:11:27,049 --> 00:11:30,305
Глядя тебе в глаза, я вижу её.
230
00:11:31,558 --> 00:11:33,019
Но...
Но?
231
00:11:33,615 --> 00:11:35,117
Но не только её.
232
00:11:35,242 --> 00:11:37,496
Того, кто никогда меня не знал.
233
00:11:37,779 --> 00:11:39,115
Меня в смысле меня.
234
00:11:39,323 --> 00:11:42,381
Всё это – не наша с тобой
жизнь, потому что
235
00:11:42,496 --> 00:11:44,010
я – не твой Гэри.
236
00:11:44,626 --> 00:11:45,627
Да.
237
00:11:45,889 --> 00:11:47,789
Я знаю, что ты – не тот.
238
00:11:48,947 --> 00:11:50,774
Поэтому нужен он.
239
00:11:55,898 --> 00:11:57,453
Неплохо.
240
00:11:57,819 --> 00:11:59,625
Да уж. Я понял,
что ты во мне нашла.
241
00:11:59,729 --> 00:12:01,336
Он обаяшка.
242
00:12:01,472 --> 00:12:02,808
Люблю таких.
243
00:12:03,444 --> 00:12:04,467
Где я?
244
00:12:04,969 --> 00:12:06,419
Почему здесь второй я?
245
00:12:06,492 --> 00:12:08,183
Нет. Это ты – второй.
246
00:12:09,269 --> 00:12:10,344
Ты мне не нравишься.
247
00:12:10,490 --> 00:12:11,491
Да?
248
00:12:11,930 --> 00:12:13,507
«Нравишься» – не то слово!
249
00:12:15,322 --> 00:12:16,826
Взаимно, братан!
250
00:12:16,888 --> 00:12:17,922
Привет.
251
00:12:20,395 --> 00:12:21,784
Я думал, что потерял тебя.
252
00:12:22,357 --> 00:12:25,155
Ну чего, вижу,
253
00:12:25,207 --> 00:12:26,477
ты в надёжных руках,
так что я, пожалуй...
254
00:12:26,502 --> 00:12:28,871
Как давно я тебя не целовала...
255
00:12:28,944 --> 00:12:31,281
Я же обещал, что всю
тебя зацелую.
256
00:12:31,479 --> 00:12:33,296
О да.
257
00:12:33,379 --> 00:12:35,383
Да. Щекочи моё лицо
258
00:12:35,446 --> 00:12:36,814
своим лицом.
259
00:12:36,855 --> 00:12:38,358
Однако. Это интересно,
260
00:12:38,462 --> 00:12:40,164
надо запомнить.
О да.
261
00:12:40,226 --> 00:12:41,824
Нравится тебе лицом по лицу?
262
00:12:41,855 --> 00:12:43,441
Мне нравится лицом по лицу.
263
00:12:43,525 --> 00:12:45,403
Ну, так я... Пойду уже.
264
00:12:45,561 --> 00:12:47,053
Ой, всё, понеслась.
265
00:12:47,126 --> 00:12:48,733
Вот же ж...
Да!
266
00:12:50,497 --> 00:12:52,856
Матушки мои.
267
00:12:52,887 --> 00:12:54,985
Господи...
268
00:12:58,273 --> 00:13:01,247
Боже мой.
Здравствуй, Кларенс.
269
00:13:01,477 --> 00:13:03,429
Бежим!
270
00:13:06,403 --> 00:13:09,086
Здравствуй, Кларенс.
271
00:13:09,159 --> 00:13:11,790
Чего вам от меня надо?
Что вы хотите?
272
00:13:11,915 --> 00:13:13,919
Они хотят тебя убить, дурачок.
273
00:13:13,961 --> 00:13:15,140
Но не волнуйся.
274
00:13:15,213 --> 00:13:17,875
Они обещали, что сначала
попробуют договориться.
275
00:13:17,906 --> 00:13:20,348
Попробовали.
Не вышло.
276
00:13:20,442 --> 00:13:21,443
Убиваем.
277
00:13:21,560 --> 00:13:22,790
Нет!
278
00:13:22,791 --> 00:13:24,397
Я съем печень Кларенса.
279
00:13:24,398 --> 00:13:26,528
Пускай сам съест свою печень.
280
00:13:26,622 --> 00:13:28,093
Надо отдать им должное.
281
00:13:28,135 --> 00:13:29,617
Они старались.
282
00:13:42,194 --> 00:13:44,250
Здравствуй, Кларенс.
283
00:13:44,668 --> 00:13:48,008
Мега-Кевин! Редчайшая
и ценнейшая разновидность!
284
00:13:48,091 --> 00:13:49,855
Я должен тебя продать!
285
00:13:49,960 --> 00:13:53,060
Мы оторвём тебе брякалки
и сделаем кулон!
286
00:13:53,133 --> 00:13:55,470
Я не хочу становиться
вашим кулоном!
287
00:14:07,265 --> 00:14:09,091
Гэри, что с тобой?
288
00:14:09,092 --> 00:14:10,344
Всё супер.
289
00:14:14,039 --> 00:14:16,877
Может, пока всё хорошо,
мы с тобой поженимся?
290
00:14:16,878 --> 00:14:19,623
«Поженимся»?
Куда вы так торопитесь?
291
00:14:19,624 --> 00:14:21,397
Он же только материализовался.
292
00:14:21,555 --> 00:14:24,644
Я уж молчу, что из-за
него напряжение скачет!
293
00:14:24,873 --> 00:14:26,376
Прям щас?
Да.
294
00:14:26,658 --> 00:14:28,359
Будем жить настоящим.
295
00:14:28,422 --> 00:14:29,612
Это всё, что у нас есть.
296
00:14:30,008 --> 00:14:32,994
Этот мачо наверняка
всё спланировал на пять лет вперёд.
297
00:14:33,087 --> 00:14:34,664
А как же.
298
00:14:36,939 --> 00:14:39,244
Понимаешь,
у меня нет кольца.
299
00:14:39,245 --> 00:14:40,039
Что? Нет кольца?
300
00:14:40,101 --> 00:14:41,291
Или есть?
301
00:14:42,032 --> 00:14:45,466
Ёлочки! Всё своё ношу с собой.
302
00:14:47,753 --> 00:14:49,453
Я люблю тебя, Квинн Аргон.
303
00:14:51,134 --> 00:14:53,044
И я тебя люблю.
304
00:14:57,219 --> 00:14:58,670
Что это было? Так.
305
00:15:00,572 --> 00:15:01,404
Полночь!
306
00:15:01,509 --> 00:15:03,524
Напряжение скачет.
Отпусти его!
307
00:15:03,607 --> 00:15:06,320
Не могу.
Он же только вернулся.
308
00:15:15,119 --> 00:15:16,998
Что будем делать?
Плакать!
309
00:15:17,092 --> 00:15:18,512
Другого выхода нет!
310
00:15:18,564 --> 00:15:19,671
И чем это поможет?
311
00:15:19,775 --> 00:15:20,798
Я не знаю!!!
312
00:15:20,860 --> 00:15:22,404
Но процесс пошёл!
313
00:15:24,492 --> 00:15:26,549
Здравствуй, Кларенс.
314
00:15:26,799 --> 00:15:28,187
Надо открыть люк
315
00:15:28,271 --> 00:15:29,649
и выкинуть их в космос.
316
00:15:29,701 --> 00:15:31,809
Кто-то – разумеется,
не я –
317
00:15:31,841 --> 00:15:33,009
должен дёрнуть за рычаг!
318
00:15:33,072 --> 00:15:34,721
Где рычаг?!
Вон там!
319
00:15:35,337 --> 00:15:36,380
АВАРИЙНЫЙ CБРОС
320
00:15:36,432 --> 00:15:37,433
Почему он там?
321
00:15:37,466 --> 00:15:39,230
Я тебе что, рычаголог?
322
00:15:39,293 --> 00:15:40,765
Не знаю!
323
00:15:45,086 --> 00:15:48,102
Вот и всё.
324
00:15:51,828 --> 00:15:54,427
Я в буквальном смысле
сжигаю свои деньги.
325
00:15:54,489 --> 00:15:55,597
Это больно!
326
00:15:55,638 --> 00:15:58,216
Горячо!
Горячо, горячо, горячо!
327
00:15:58,268 --> 00:16:00,032
Жрите пламя, балбесы!
328
00:16:00,147 --> 00:16:02,172
Искупайтесь в карающем огне!
329
00:16:02,234 --> 00:16:05,575
Эш, может, слетаешь туда
и дёрнешь за рычаг?
330
00:16:06,107 --> 00:16:09,134
Ясно, понял, пойду дёргать сам.
331
00:16:17,891 --> 00:16:19,101
Застрял!
332
00:16:19,957 --> 00:16:23,381
Ты уж постарайся!
На кону – мои брякалки!
333
00:16:25,865 --> 00:16:27,107
Ну давай...
334
00:16:29,038 --> 00:16:30,531
Давай!
335
00:16:30,761 --> 00:16:33,380
Наконец-то мы отомстим!
336
00:16:33,871 --> 00:16:36,250
Давай уже!!!
337
00:16:40,582 --> 00:16:42,670
Нет!
338
00:16:42,764 --> 00:16:44,903
Наша миссия ещё не выполнена!
339
00:16:46,949 --> 00:16:47,972
Прохладненько.
340
00:16:49,632 --> 00:16:50,633
Караул.
341
00:16:54,777 --> 00:16:56,457
Хорошо, что ты лёгкий.
342
00:16:56,499 --> 00:16:58,618
Дурила ты вентрексианская.
343
00:16:59,140 --> 00:17:01,165
Имей в виду:
Хоть ты меня и спас,
344
00:17:01,248 --> 00:17:02,741
это ничего не меняет.
345
00:17:02,762 --> 00:17:03,910
Хорошо!
346
00:17:07,198 --> 00:17:09,284
Да чё такое с кораблём творится?!
347
00:17:09,285 --> 00:17:10,893
Он же щас развалится!
348
00:17:14,066 --> 00:17:16,017
Полночь, сейчас или никогда!
349
00:17:17,363 --> 00:17:18,544
Не могу.
350
00:17:18,638 --> 00:17:20,078
Так нужно.
351
00:17:24,044 --> 00:17:25,808
Когда это кончится?
352
00:17:26,423 --> 00:17:28,522
Почему мы не можем быть вместе?
353
00:17:28,689 --> 00:17:30,516
Я никогда этого не пойму.
354
00:17:32,561 --> 00:17:34,137
Прощай, Гэри.
355
00:17:52,496 --> 00:17:56,849
Итак, если вот это
подсоединить вот сюда,
356
00:17:56,953 --> 00:17:59,886
ой, всё. Да, я не знаю, что делаю.
357
00:17:59,970 --> 00:18:01,389
Не буду врать, Пряник:
358
00:18:01,493 --> 00:18:03,790
Я не знаю, как
восстановить питание.
359
00:18:06,389 --> 00:18:08,090
Пряник!
Получилось!
360
00:18:08,142 --> 00:18:09,938
Я снова полезный!
361
00:18:10,105 --> 00:18:12,516
Нет. Я – просто бог.
362
00:18:12,683 --> 00:18:16,054
И что же мне делать с таким
безмерным могуществом...
363
00:18:16,158 --> 00:18:17,902
Перезагрузка систем.
364
00:18:18,037 --> 00:18:20,417
Хью, ещё раз тронешь
мою проводку –
365
00:18:20,458 --> 00:18:21,847
я тебя сделаю совсем тупым.
366
00:18:21,889 --> 00:18:25,855
А я думаю, ты хотела сказать:
«Кто теперь тут папа».
367
00:18:26,157 --> 00:18:29,268
Я. Хью. Вот кто.
368
00:18:29,362 --> 00:18:31,220
Я теперь тут папа.
369
00:18:31,366 --> 00:18:35,207
Не в биологическом смысле,
а в смысле «я тебя сделал».
370
00:18:37,869 --> 00:18:40,488
Кевинов-душегубов
больше нет.
371
00:18:40,583 --> 00:18:42,670
Знаете, а мне их не хватает....
372
00:18:43,442 --> 00:18:45,467
Привет, друзья!
Развлекаетесь?
373
00:18:45,541 --> 00:18:47,377
С-с-стоп. Кевин?
374
00:18:47,450 --> 00:18:48,880
А кто же ещё, глупышка?
375
00:18:48,943 --> 00:18:50,487
Привет, Кевин.
Привет, Кевин.
376
00:18:50,895 --> 00:18:53,900
Божечки-кошечки,
кто же из них настоящий?
377
00:18:53,901 --> 00:18:56,155
Видимо,
придётся замочить обоих.
378
00:18:56,197 --> 00:18:56,563
Я.
379
00:18:56,564 --> 00:18:58,043
Я!
Я!
380
00:18:58,044 --> 00:18:59,213
Я!
Не слушайте его! Я!
381
00:18:59,276 --> 00:19:00,424
Я – настоящий Кевин!
382
00:19:00,465 --> 00:19:01,123
Молчать!
383
00:19:01,228 --> 00:19:03,723
Я заварил эту кашу,
когда породил тебя,
384
00:19:03,837 --> 00:19:06,290
и теперь я тебя и убью.
385
00:19:10,851 --> 00:19:12,730
Ну, народ, чем займёмся?
386
00:19:27,781 --> 00:19:29,127
Ну, как ты тут?
387
00:19:29,879 --> 00:19:32,645
Гэри, я металась из одного
времени в другое,
388
00:19:32,728 --> 00:19:34,022
чтобы тебя спасти.
389
00:19:34,545 --> 00:19:35,724
Безуспешно.
390
00:19:36,538 --> 00:19:40,003
Даже отказываясь от задания,
даже в этом случае...
391
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
ты умирал.
392
00:19:41,819 --> 00:19:43,166
Я не говорила тебе раньше,
393
00:19:43,239 --> 00:19:45,347
но прореху закрывала не я.
394
00:19:45,462 --> 00:19:46,986
Стоп.
Что?
395
00:19:47,236 --> 00:19:48,405
Её закрывал ты.
396
00:19:48,573 --> 00:19:49,574
Я?
397
00:19:51,077 --> 00:19:51,881
Квинн.
398
00:19:52,017 --> 00:19:53,384
Мы потеряли Землю,
399
00:19:54,501 --> 00:19:56,431
но тебя я могу спасти.
400
00:19:57,329 --> 00:20:00,168
Прощай, Квинн.
Я буду скучать.
401
00:20:00,273 --> 00:20:01,828
Гэри!
402
00:20:03,352 --> 00:20:07,328
Ты погибал на моих глазах
сотни и сотни раз.
403
00:20:07,527 --> 00:20:09,885
И вот я придумала,
как не дать тебе погибнуть,
404
00:20:09,886 --> 00:20:11,785
чтобы мы были вместе,
405
00:20:11,786 --> 00:20:14,238
но я тебе не нужна.
406
00:20:14,510 --> 00:20:15,773
Я...
407
00:20:16,744 --> 00:20:17,881
Прости меня.
408
00:20:17,954 --> 00:20:19,071
Не надо.
409
00:20:19,415 --> 00:20:20,960
Нечто в нашем прошлом
410
00:20:21,033 --> 00:20:23,423
или даже само прошлое
соединило нас,
411
00:20:24,049 --> 00:20:26,126
но мне придётся признать,
что, возможно,
412
00:20:26,147 --> 00:20:27,651
хэппи-энда не будет.
413
00:20:28,549 --> 00:20:31,168
Что мы с тобой
предназначены друг другу,
414
00:20:31,565 --> 00:20:33,798
но нам это не суждено.
415
00:21:11,217 --> 00:21:13,878
Кевин жив.
Кевин никому не по зубам.
416
00:21:13,962 --> 00:21:14,963
Нам не нужен кислород.
417
00:21:15,006 --> 00:21:16,832
Мы созданы для космоса.
418
00:21:16,884 --> 00:21:18,356
Точно.
Ваще.
419
00:21:18,450 --> 00:21:20,141
По-любому.
Кевин ещё отомстит.
420
00:21:21,289 --> 00:21:26,370
ПАМЯТИ КЭЙТЛИН
АЛЕКСАНДР БЁРЧЭМ
34860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese