Original subtitles

Pět krvavých hrobů

Ben Thompson, muž zákona,

myslí stále jen na svoji pomstu,

když sleduje stopu náčelníka Yaquiů, zvaného Satago.

Srdce mu přetéká nenávistí.

Zatímco já jedu vedle něj na svém bledém koni.

Jsem nerozlučná přítelkyně Bena Thompsona. Smrt.

Ta, která vyléčí všechny neduhy.

Příštích pět krvavých dnů strávím se svým přítelem Benem Thompsonem,

abych vybrala dluh, který musí každý muž zaplatit.

Náčelník Yakiů Satago zabíjí bílé muže i ženy

ve jménu spravedlnosti pro svůj lid.

Bílý muž v této smrtící hře přinutil lovecký kmen

k porušení všech uzavřených smluv.

I Satago je můj posel

a smrt patří k jeho způsobu života.

- Ben Thompson. - Lightfoot.

Joe Lightfoot.

Můžu se ti odměnit?

Ne. Chci jen informaci.

Kdo byli ti indiáni?

Můj nevlastní bratr Satago. Stal se velkým náčelníkem

a snaží se pozabíjet všechny bílé muže v kraji.

Má spoustu pušek. Je nebezpečný.

- Odkud to víš? - Od obchodníků se zbraněmi.

Ti to vědí.

Kvůli čemu tě chtěl zabít?

Protože se stala mojí squaw, on ji chce.

Jestli neopustíme jeho území, brzy nás zabije.

To byste měli jet.

Hodně štěstí.

Během těchto krvavých pěti dnů se zrodila nenávist.

Mezi Benem Thompsonem a Satagem existuje vzájemná nevraživost.

Každý z těchto dvou mých poslů prahne po své pomstě.

V tomto hrobě odpočívá žena Bena Thompsona, Mary,

kterou usmrtila kulka

během svatebního obřadu.

Netruchli pro ni. Našla svůj klid.

Nesmíš lkát nad včerejškem, ani se dnes bát zítřka.

Když Mary Thompsonová zemřela, veškerá láska hluboko

v srdci Bena Thompsona zůstala pohřbena s ní.

Protože on zůstává dál navždy jejím mužem.

Jen "Smrt" může oddělit tohoto muže od této ženy.

MARY THOMPSONOVÁ

Bene!

Klid, Noro.

Nebraň se.

Yaki bojuje se ženami?

Bene?

- Bene? - Jo.

Jsi zraněný?

Bodl tě.

- Mám zastavit to krvácení? - Ano, ale nejdřív to chce omýt.

- Co tvůj krk? - Dobrý.

Podáš mi láhev a opasek?

Ano.

Otřu ti to říznutí.

Chtělo by to trochu whisky na vyčištění.

Díky, ne. Ale jsem ti vděčná, Bene.

Byla bych jinak mrtvá. Ukaž, pomůžu ti.

Myslím, že budu v pořádku.

Co tady, sakra, sama děláš?

Sama? Dave jel do města.

Vrátí se zítra.

Dave?

Dave Miller?

Nemyslím si, že jsi o něm slyšel.

Vzala jsem si Davea krátce potom, co jsi odešel do války.

Proč jsi o sobě nedal vědět, Bene?

Víš, proč.

Myslela jsem, že chceš zůstat se mnou.

Říkal jsem ti od začátku, že bychom se neshodli.

Bene, ale ona je mrtvá.

Víš, že v tom hrobě bych měl být já místo ní.

Nerada by slyšela takové řeči.

Přála by si, abys zapomněl, ne abys žil pro pomstu.

Vzpomeň si, Bene. "Má je pomsta, říká Pán!"

Jo.

Nemá smysl tě přemlouvat, protože by to nemělo význam,

když ses už jednou rozhodl.

Je to tak.

Tímhle územím se potulují skupinky apačských odpadlíků.

Mexičani jim říkají Yakiové.

Jsou to Apači, kteří neberou bělošské skalpy

a pohrdají ženami. Musíme Davea varovat.

Uděláme to.

Radši zůstanu s tebou, dokud se nevrátí.

Bene?

- Jsi vzhůru? - Jo.

Nedal by sis poránu kávu?

Ale jo.

- Spal jsi dobře? - Ano.

I přesto, že jsem měl jedno oko stále otevřené.

- Zaslechl jsi něco? - Ne, bylo ticho. Až moc.

Dave.

Nazdar, Dave.

Jak je, Thompsone?

Co tě sem přivádí?

Jen projíždím.

Dva Yakiové mě přepadli, ale Ben se objevil právě včas.

Jeden ho bodl do nohy a podívej, co mi udělal na krku.

Takže jsi přijel tu událost sem oslavit?

Přestaň, Dave!

Přijel jsem vás varovat, že se krajem

potulují apačští odpadlíci.

Máš štěstí, že se ti podařilo vrátit se z města.

Jsem na cestě do Tombstownu a myslím, že ty a Nora byste měli jet se mnou.

Žiju tady už pět let, Bene,

a nikdy jsem žádné problémy s rudochy neměl.

Kromě toho mám nalíčené pasti.

Ty mu nevěříš?

Tohle nejsou indiáni. Jsou to Yakiové.

Jestli se tady objeví, vím, jak se s nimi vypořádat.

Já i moje žena.

Nesmíš se na něj zlobit.

Nerad by to tu opouštěl.

Dobře. Nemáš ještě trochu kávy?

Díky.

Věř mi. Poslední tři dny jsem zahlédl kouřové signály.

Tři dny.

Raději jeďte do města. Budete v bezpečí na hranici.

Vypadá to, že přichází bouřka.

Měl bych vyrazit.

Proč nezůstaneš, Bene? Kdo ví, třeba...

Nebudeš mít cestu do Tucsonu?

Možná se někdy zastavím.

Až se sem zase vrátím,

doufám, že uvidím kolem pobíhat malé caparty

a nabídneš mi šálek kávy.

Dobře. Budu čekat.

Sbohem, Noro.

Dave, jsi tak tvrdohlavý. Proč mu nevěříš?

Jde mu o naše životy, jedinou věc, kterou máme.

Už dál nemíním poslouchat řeči o Benu Thompsonovi.

Kam jedeš?

K řece prohlédnout pasti.

Ale, Dave...

Za tebou!

- Noro, mrzí mě to. - Odpouštím ti.

Obchodníci se zbraněmi jsou rovněž moji poslové.

Zbraně, které prodávají Yakiům, jsou předurčené, aby přinášely smrt.

Každý muž má svůj předem stanovený den a já mu jsem neustále po boku.

Za pušky a koně. Dva dny!

Co tím naznačoval, Clayi?

Že jsme dneska byli jeho hosté,

ale že máme dva dny, abychom opustili území nebo...

Dva dny nebo co?

Prostě nám vyhrožoval.

- Zatracení parchanti! - Už drž hubu.

- Myslíš, že bychom si měli pospíšit? - Přesně tak a na nic nečekat.

Jsi pro?

- Co se stalo? - Přepadení.

Dva z nich na mě skočili, ale dostal jsem je.

A ta squaw?

Zůstala v táboře.

Jel jsem obstarat něco k jídlu a mám štěstí, že jsi mě našel.

Podívám se na tu ránu, než se vrátíš ke své ženě.

Tohle území není zrovna bezpečné.

Zkousni to.

Vidíš ty supy? Podíváme se tam.

Vida, koho nám tady nechali.

- Musí mít výdrž, Clayi. - Určitě.

Satago, Satago!

Zdá se, že je to práce naše starého přítele, Sataga.

Proč ji ještě nezabil?

Satago rád krmí supy.

- Je hezká. Kouknu se na ni. - Půjdu s tebou.

Zůstaň, kde jsi a podrž koně.

- Jen jsem ji chtěl omrknout. - Udělám to za tebe.

Satago! Satago!

Užiješ si, holka.

Teď podrž koně ty, Clayi.

Clayi, proč jsi to udělal?

Nech si zajít chuť, ty koni.

Podívám se aspoň, jestli něco nemá.

Nasedni na koně, Horaci. Vyrazíme.

Něco si odnesu.

Horaci, jedeme!

Vypadá to jako stříbro, co má kolem krku.

- Viděl jsi to, Clayi? - Ukaž, podívám se.

Nechám si to na památku.

No tak, uklidni se, ty koni. Nech toho.

A neříkej mi koni.

Takže Malá laň přešla ke mně

a způsob, jakým zemřela, mi zaručil dalšího příchozího.

A Joe Lightfoot odnáší svoji lásku k poslednímu odpočinku.

Jeho znepokojená mysl je plná zoufalství, pomsty

a mého proklínání.

Zdá se, že dají chvíli pokoj.

Nemůže jich být moc. Do hodiny je všechny postřílíme.

- Jime, mám strach. - Tak někam zalez!

- Takhle bys s ní neměl mluvit. - Tomuhle jedinému rozumí.

Vezmi si příklad z Althey.

- Dobře, Jime. Zkusím to. - Nebo tě vyměním za tuhle.

I v posteli je Althea lepší než ty.

Má pravdu, Lavinio. Snaž se trochu ovládat.

Víš, co indiáni dělají bílým ženám?

Podobné myšlenky ti teď vůbec nepomůžou.

Ale nemůžu se jich zbavit.

Děkuji, slečno.

Ať tě Všemohoucí odmění za tvoji laskavost.

Mně ale ještě nikdy neodměnil.

Jsem vám vděčná, reverende Hawkinsi.

Ničeho se nemusíš obávat, dcero.

Jeho mocná paže tě ochrání od bolesti.

Myslím, že už jsem jí přivykla.

Cesty ďábla jsou nevyzpytatelné.

Nikdy není pozdě na očistu.

Necítím se pošpiněná, pastore Hawkinsi.

Všemohoucí tě očistí od tvých hříchů

a ty nalezneš to pravé štěstí.

- Jsem šťastná už teď. - S pomocí Pána

se tvoje dny mohou rozjasnit.

Už žádné chmury. Jen slunce zář.

To bych neměnila.

Netřeba boha zatěžovat.

Spíše se pomodlete za všechny zde. Pomoc by se hodila.

Díky.

Nebyl jste vždy kazatel. Jestli chcete, klidně se koukněte.

Jezábel.

Podívej támhle, někdo přijíždí. Dva koně a jedou cvalem.

Pán vyslyšel mou modlitbu.

Člověk by měl být opatrný ve svých modlitbách.

Ale on se jen modlil o pomoc

a Ben Thompson, můj anděl smrti,

přináší těmto lidem nejen naději na přežití,

ale i příslib trvalého míru, a já budu u toho.

Kdo to je?

Co ten tady dělá?

Ben Thompson.

- Díky, Jim Wade. - Vítej, Bene Thompsone.

Doufám, že na hodinku dají pokoj.

Pořádáš tu fiestu, Jime?

Ale kdepak. Udělal jsem chybu, Bene.

Když jsem se vydal do Tucsonu společně s těmito dámami.

Ti Yakiové na nás zaútočili a přišli jsme o koně.

Co ty, pořád jdeš po tom darebákovi?

Přesně tak, Jime.

- Tohle je Joe Lightfoot. - Slyšel jsem o tom mesticovi.

Pojí vás přátelství?

Se mnou se nikdo nepřátelí kromě smrti.

Altheo, chci s tebou mluvit.

Přestaň svádět mého chlapa.

- Lavinio, to by mě... - Mlč!

Nevím, o čem mluvíš.

- Která je Althea? - Ta hnědovláska.

Dcera Kelly. Jsou se mnou.

Nech si ošetřit tu ránu, Joe. Vrátím se za chvilku.

Na, budeš je ještě potřebovat.

Rád tě vidím, Kansasová.

Vítej, Bene, jak se máš?

Jako ty, jsem ve válce.

Myslíš, že už můžeme vyrazit, aniž bychom přišli o skalpy?

Snad to nebude tak horké.

- Asi o tebe nebude mít zájem. - Tomu nevěřím, Kansasová.

- Uvidíme se. - Co drink?

- Někdy příště? - No, jasně.

Co tady děláte?

Jenom jsem vyslyšel volání přírody.

Nic víc, nic míň. Můžu se vrátit k vozu?

Jen běžte.

Neměla byste chodit tak daleko.

Jak dlouho mě sledujete?

Moc dlouho ne. Chcete příště doprovodit?

- Proč ne, pane... - Thompson, Ben Thompson.

Ovšem, ráda bych vás poznala, už pro ten váš skvělý oděv

a vytříbené chování.

Doufám, že moje osoba nebyla příčinou té rvačky.

Ne.

Nedělal bych si starosti s tou slečnou.

Všechny dívky se o Jima perou.

Krásné šaty. Šila jste je sama?

Víte moc dobře, že tohle je pracovní úbor.

O co vám vlastně jde, pane Thompsone?

Jmenuju se Ben. A vy mě zajímáte.

Podle vašeho oblečení bych řekla, že vy musíte být vynikající krejčí.

Oblečení je jako revolver.

Stačí je vyměnit, když je obnošené.

Můj bože! Věděl jste, že tam byl?

Uklidněte se. Zachovejte rozvahu.

- Co to znamená, Bene? - Myslím, že jsme tady v pasti.

A obklíčeni.

Co se to, k čertu, děje?

Lavinio, co se stalo?

- Měla jsem noční můru. - Cože?

Přestaň mě mačkat!

Kelly, proč jsi Jima praštila?

Nemůžu se dívat na chlapa, jak fackuje ženskou.

- Jime! Jime, jsi v pořádku? - A proč by neměl být?

Za ty roky už vím, jak na to. Nechte si ty hrátky až na ráno.

Dobrou noc, drahá. Sladké sny.

Jsou to zvířata.

- To bylo hrozné, Bene. - Jim a Lavinia?

Jim tohle dělá už dlouho. Některým se to líbí.

Copak je žena majetek jako kůň?

- Tvůj přítel si to asi myslí. - Jim býval můj přítel

a jemu to připadalo běžné, něco jako hra v poker.

- Byl jsi někdy zamilovaný? - Jednou, ale ona už zemřela.

- A to stačilo. - Jo.

A ty?

Přišla zlatá horečka a opustil mě.

Co se jí stalo?

Zastřelili jí. Dobrou noc.

Co tvoje rameno?

Jde to.

Nepodíváme se, kolik jich je?

Jo, lepší než tady na ně čekat.

Počkej.

Jime, vezmi si tu pušku a pro jistotu mě kryj.

Co zamýšlíš?

Nechci tady trčet napořád. Moc jich nebude. Hned jsem zpátky.

Jime, kam jdeš?

Neměj obavy, já zůstávám tady.

Stála jsem na straně těchto dvou pomstychtivých mužů,

kteří prahli po objektech své nenávisti,

ale jen já vím, kdo zemře.

Zatracená pakáž!

- Jsi v pořádku? - Snad jo.

Díky, kámo. Máš to u mne.

Vraťme se k vozu, potřebuješ ošetřit.

Myslím, že můžeme teď všichni odsud zmizet.

- Ale, ale.. - Kdo to je?

Jim Wade a jeho holky.

- Připojíme se k nim? - No, jasně.

Proč toho nevyužít. Skvělé.

Pojďme.

Zdravím. Zabloudili jste?

- Ano, a vy? - Nás přepadli.

- Jedeme do Tombstownu. - Drž hubu!

Už mlčím. Promiň, Clayi.

- Clayi, mě říkají Ben. - Bates, Clay Bates.

Jsem Wiggins. Horace Wiggins.

- Co se ti stalo s ramenem? - Mám ho poraněné.

- Kde jsi k tomu přišel? - Asi na lovu, hlupáku.

Potřebovali bychom koně pro ženu.

K vodě je daleká cesta.

Nepůjčím svého koně žádnému muži ani ženě.

- Rád pomůžu. - To uvítáme.

- Necháme koně odpočinout. - Jen koně?

Co kdyby si takhle odpočinuly i naše zadky?

- Máš pravdu. - Je to peklo.

Souhlasím s tebou. Joe, pomoz slečně dolů.

Bene, jdeme mimo hlavní stezku.

Použijeme starou důlní stezku ve skalách

a třeba se nám tak podaří Yakie oklamat.

Krátký odpočinek nám prospěje.

Ta řeka přišla vhod, Joe. Převážu ti ránu.

Jen aby se ti ošetřovatelka nezamotala do obvazu.

Dám si pozor.

Jsem tady, doktorko.

Pojď dál, Joe. Moje ordinace.

- Bolí to? - Ne.

- Sundej si košili. - Dobře, doktorko.

- Moc mi to ale nejde. - Pomůžu ti.

Jak dlouho znáš Bena?

Pět dní. Ale už jsem o něm slyšel před lety.

Já taky.

Je to zvláštní muž.

Tajuplný.

Takového, jako je on, nemůžeš okouzlit.

Jeho city jsou dávno mrtvé.

Je to muž, který si jde za svým.

Vy, chlapi, jste všichni stejní.

Nemá smysl milovat mrtvého muže

nebo ženu.

Dobrý žert, ale všichni něco cítíme.

Co to děláš, Bene? Chceš, aby je kouř přilákal?

Tábor jen naoko.

Ty se vyznáš, Bene.

Jednou snad budu jako ty.

- Jaká je voda, zlato? - Vypadni odsud!

- Nešahej na moje šaty! - Proč si pro ně nepřijdeš?

Nech je, kde jsou.

Nech je tam a zmiz.

Líbíš se mi, holka. Hned bych tě chtěl.

Podívej, co pro tebe mám?

No tak.

Představení skončilo, Clayi.

Obleč si ty hadry a vylez z vody.

A přestaň se tady vystavovat!

Promiň, Jime.

Pořád se jen za něco omlouváš!

Jime. Jime!

Lavinio!

Sešli jsme se tu dnes ráno,

abychom pomohli této duši navrátit se do svého věčného domova

a prosíme tě, abys ji přijal,

zatímco my si ji budeme pamatovat jako Lavinii Wadeovou,

pro její krásu a šlechetnost. Žádáme tě, abys Jimovi Wadeovi

dodal sílu, která mu pomůže překonat tuto jeho osobní ztrátu.

Pán dává a Pán bere.

Prach jsi a v prach se obrátíš.

Zajímalo by mě, jestli Jim opravdu něco cítí.

- K Lavinii? - Vůbec k někomu.

Musíme jít. Čeká nás dlouhá cesta.

Zůstaneme tady.

Jime, jdeš se mnou. Prohlédneme stopy.

Joe, dávej pozor.

Horaci, postarej se o koně.

Clayi, ty chceš teď chlastat?

Proč se nestaráš sám o sebe, ty koni?

Neříkej mi koni.

Zasloužíš si to, protože tě mám plný zuby.

Nechtěl jsem z tebe udělat hlupáka, Clayi.

Právě jsem přemýšlel, co bychom mohli udělat...

- Potichu! - Dobře, ale...

Třeba se nám podaří sebrat jim zbraně a koně,

a tak si zachránit krk.

Jo, zdá se, že je tohle nejlepší, co tě kdy napadlo.

Ben a Jim odjeli už víc než před hodinou.

Mám o ně starost. Co se mohlo stát?

- Pravděpodobně je zabili. - To není vtipné.

Oba si odříkají tři roky ženu jako dva divocí samci pumy.

Neměla by ses spíš za ně pomodlit, místo těch řečí?

Radši bych tam venku vytáhla z těch Yakiů nějaké prachy.

- No tak, Kelly! - Ty bys radši umřela?

To nevím.

Uklidni se, Altheo, dostaneme se z toho.

V to doufám.

- Jak dlouho znáš Bena? - Bena? Toho nikdo pořádně nezná.

Jedné noci jsme se opili v Tucsonu,

vlastně tam byli všichni namol.

Viděla jsem, jak jeho žena schytala kulku, která byla určená jemu.

Pojďme se napít.

Ne, díky.

Zapomeň na něj. Jestli ti to nevadí, dám si drink.

Nedal byste si doušek, Boone?

Na odvahu nemusím pít.

Ó, Pane. Proč nohy tvých služebníků kříží moji obtížnou cestu.

- Hej, Clayi, ty opilče, probuď se! - Co je?

Clayi, prober se!

Clayi.

Wigginsi, Wigginsi. Nech toho!

- Přestaň nebo tě zabije! - Nech ho.

Odhoď tu pušku, mestici!

Dělej nebo zabiju tu holku!

- To nemůžu připustit. - Držte hubu, kazateli!

Uvrhl jsi nás do vážného nebezpečí, Wigginsi.

Myslíš jen na sebe?

Zmlkněte, kazateli, nebo dostanete kulku do hlavy.

Pane, jeden z nás nebo všichni se chystáme zemřít.

Určitě nám poskytneš dostatek času k vzájemné promluvě.

Zavřete hubu!

Vidíš to, Clayi.

Jsem mnohem chytřejší než ty.

Vezmu pušky, odejdu odsud a zachráním si tak kůži.

Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal,

aby každý, kdož věří v něho,

nezahynul, ale měl život věčný.

Clayi!

- Joe. - Joe.

Ten parchant Clay zabil moji ženu.

Tohle určitě umožní nevěřícímu žít navěky, reverende Boone.

Boone Hawkinsi, vy sám jste byl nevěřící.

Máš pravdu. Nebyl jsem vždy kazatelem.

Proč ujíždí? Protože každý člověk v čase

své smrti doufá, že napraví chyby, které spáchal.

Ale mně na něm nezáleží, když přijde jeho chvíle.

Beru ho takového, jaký je. Bez naděje na nápravu.

Povím ti něco o své ženě. Jmenovala se Malá laň.

Malá co?

Kdo je Malá laň?

- Malá laň. - Co to je?

Nikdy jsem to předtím neviděl. Nevím, o čem mluvíš.

Asi ti byla i vděčná.

Zažiješ sám, jak hrozné může být pomalé umírání.

Ne! Ne! Nedělej to.

- Bene, musíme jít dál. - Joe se ještě nevrátil.

To vím! Čekáme už příliš dlouho.

Jime!

Už mi není pomoci, Bene.

Neznal jsi mě dobře.

Jsem chlap, který si nikdy nesedal zády ke dveřím.

- Uklidni se, Jime. - Nech mě být.

Nechtěl jsem tady skončit.

Toužil jsem po salonu, eleganci a zábavě.

Nebo novém přepychovém pokoji, ale jsem tady.

Od téhle cesty bych očekával něco příjemnějšího.

Vydrž, Jime.

Bude to znít směšně, ale musím ti to říct.

Jestli to přežiješ, nebuď hloupá a nenech si utíkat život mezi prsty.

Slibuju, že se vrátím, abych se podíval.

Proč všichni ostatní umírají, zatímco Ben Thompson,

který smrt vyhledává, zůstává naživu?

Protože jeho služby jako mého posla smrti

ještě nebyly zcela naplněny.

Bene, pozor!

Můj bože! Zkurvení bastardi.

Bene.

Nechtěla jsem...

Co jsi to udělala?

Zkusili jsme to.

Je mi chladno.

Pojďme odsud.

Ano, ale spolu. Půjdeme společně.

Bene...

Tady v tomto obrovském tichém údolí

probíhá boj, který může být koncem

nebo začátkem světa. Tito dva muži nám

ukáží, který z nich si je jistý spravedlností,

kvůli které tento boj spěje k neodvratnému konci.

Jeden z nich přijde ke mně a druhý po mě bude stále toužit.

Hledat mě v násilí mezi lidmi,

ale v našem světě může být jen jeden vítěz,

a to je smrt.

Ben Thompson mi posloužil dobře, zatímco se toulá dál

daleko od tohoto krvavého údolí a svých přátel

a jeho nepřátelé dostihl

spravedlivý osud. Jedu vedle něj na svém

bledém koni, protože jsem smrt

a kdybych neexistovala, bylo by nutné

si mě vymyslet. Jen já můžu vyléčit bolest ze života.

Jen já můžu ukázat všemu živému,

že umírání není nic víc

než jak pokořit svůj strach.

Z portugalských titulků volně přeložil jahr, 5/2020.