Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by
TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Fuck!
5
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
Open up!
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,090
Where are these fuckers?
7
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Hey, go that way. Not there.
8
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
IT'S NOT FALSIFYING SPREADING INFORMATION
IT'S SPREADING FALSE INFORMATION
9
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
DETECTIVE HAEGYONG LEE
10
00:01:29,548 --> 00:01:34,553
EXTRACURRICULAR
11
00:01:34,636 --> 00:01:36,430
MINHEE'S LOCATION
12
00:01:36,555 --> 00:01:38,557
SUNGHAN GENERAL HOSPITAL
13
00:01:41,977 --> 00:01:43,061
RESTRICTED AREA
14
00:01:47,065 --> 00:01:50,277
My gosh. What is all this
in the middle of the night?
15
00:02:10,213 --> 00:02:12,341
My daughter,
where are you? It's late.
16
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
BANANA KARAOKE CLUB
17
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Hey, he's sleeping.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,208
He's out of his mind.
19
00:02:46,792 --> 00:02:48,085
I'm speechless.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,920
Hey, wake up!
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,381
Hey, wake up!
22
00:02:53,298 --> 00:02:55,467
Look at him sleeping peacefully.
23
00:02:57,886 --> 00:03:01,306
You know, Mijung has such strange taste.
24
00:03:02,140 --> 00:03:04,768
I understand paying for sex,
but someone like him?
25
00:03:05,811 --> 00:03:07,229
When you eat steak every day,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
you start craving fast food.
27
00:03:11,066 --> 00:03:12,567
Hey, stay still.
28
00:03:12,651 --> 00:03:15,737
Hey! Stay still before I pound you.
29
00:03:17,906 --> 00:03:18,949
Hey, Fast Food.
30
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
I'll explain why you must die,
so listen carefully.
31
00:03:24,246 --> 00:03:25,080
Hey.
32
00:03:25,914 --> 00:03:28,333
She's my girlfriend.
You slept with her, right?
33
00:03:29,418 --> 00:03:30,252
Right?
34
00:03:30,961 --> 00:03:33,213
As her boyfriend, I'm pissed off.
35
00:03:33,296 --> 00:03:34,256
I need to get revenge.
36
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
-Start.
-Okay.
37
00:03:40,345 --> 00:03:42,347
EMERGENCY ROOM
38
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
Are you going to stay here all night?
39
00:03:56,862 --> 00:03:58,238
You must be very worried.
40
00:04:02,492 --> 00:04:05,328
Who is that man in there?
41
00:04:07,998 --> 00:04:09,416
You know him, right?
42
00:04:17,090 --> 00:04:18,842
-Jisoo.
-What?
43
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
Where's Jisoo?
44
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
Was someone else there?
45
00:04:29,227 --> 00:04:31,730
-They took him.
-They took him?
46
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
I'm sure...
47
00:04:37,110 --> 00:04:39,738
I'm sure they took him. Where is he?
48
00:04:40,447 --> 00:04:43,116
Minhee, who's Jisoo?
49
00:04:43,700 --> 00:04:45,410
They took him.
50
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Hey, Minhee Seo.
51
00:04:56,379 --> 00:04:57,547
Hello.
52
00:05:06,139 --> 00:05:08,683
I was exhausted last time
after cutting that guy's leg.
53
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
-Let's take it easy today.
-Cut off his arm.
54
00:05:12,854 --> 00:05:15,524
Hey, that's a tendon.
It's too stringy to cut.
55
00:05:15,607 --> 00:05:16,733
The bone is easier.
56
00:05:17,818 --> 00:05:19,986
-Here?
-Yes, around there.
57
00:05:21,780 --> 00:05:23,615
Stay still. It's okay.
It'll be over quickly.
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,580
You must have
redecorated yourself.
59
00:05:30,997 --> 00:05:32,707
Come on in. It's a vintage style.
60
00:05:32,916 --> 00:05:34,918
You can move in at any time...
61
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
What are you doing?
62
00:05:42,384 --> 00:05:44,511
What's with all the plastic?
63
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
It's under construction.
64
00:05:48,473 --> 00:05:51,184
You can move in anytime you want,
65
00:05:51,268 --> 00:05:54,104
but this room's repair work
isn't finished yet.
66
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
I can't show it to you today.
67
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
Is there a problem?
68
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
-Shit. We're fucked.
-What do we do?
69
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
Hey, clean that up first.
70
00:06:01,987 --> 00:06:03,738
-Gosh.
-Hurry up and clean, asshole!
71
00:06:03,822 --> 00:06:05,490
If Mijung sees this, we're dead.
72
00:06:06,408 --> 00:06:07,576
Hurry!
73
00:06:08,076 --> 00:06:09,619
Hey, Daeyeol Ryu!
74
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Are you a moron?
75
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
I told you the realtor
was bringing someone today.
76
00:06:18,295 --> 00:06:19,170
When did you tell me?
77
00:06:19,838 --> 00:06:23,341
How many times did I tell you
not to do this crap at the shop?
78
00:06:24,301 --> 00:06:25,885
Why not? It's under my name.
79
00:06:26,177 --> 00:06:27,929
What? Your name? Fuck.
80
00:06:28,722 --> 00:06:31,850
You're so fucking brazen. I got confused.
81
00:06:32,267 --> 00:06:34,978
Don't you feel sorry for me?
82
00:06:36,271 --> 00:06:37,147
For what?
83
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Hey, I do all the work by myself
and run the store on my own.
84
00:06:41,318 --> 00:06:42,694
Don't you feel bad for me?
85
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Fuck. Please don't do these stupid things
86
00:06:46,698 --> 00:06:48,533
and stop going out all the time.
87
00:06:48,867 --> 00:06:50,952
Try being helpful in my life for once!
88
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
It's because...
89
00:06:53,622 --> 00:06:54,539
you cheated on me.
90
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
That's why I'm doing something
this extreme.
91
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
I know you hired a compensated date.
92
00:07:03,632 --> 00:07:05,800
Did you go through my phone?
93
00:07:07,218 --> 00:07:10,138
Is that important right now? Is it?
94
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
He's like this because of you.
95
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
Don't you feel sorry?
96
00:07:16,853 --> 00:07:19,230
Please help me.
97
00:07:19,689 --> 00:07:21,942
-Who is this kid?
-What?
98
00:07:23,526 --> 00:07:24,903
Who the hell is he?
99
00:07:26,529 --> 00:07:27,739
Goodness.
100
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
You fucking thug.
101
00:07:44,255 --> 00:07:45,298
Wait outside.
102
00:07:45,882 --> 00:07:46,967
Okay.
103
00:08:01,731 --> 00:08:05,151
Hey, have you ever satisfied a woman?
104
00:08:08,613 --> 00:08:09,614
Don't bother trying.
105
00:08:09,698 --> 00:08:12,242
You can't do it. It's impossible.
106
00:08:13,952 --> 00:08:16,955
No matter what shit I do,
I can't make her happy.
107
00:08:17,998 --> 00:08:20,166
She wanted a store, so I got her one.
108
00:08:21,710 --> 00:08:23,545
She wanted a karaoke bar,
so I got her one.
109
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
There's nothing I didn't do for her.
110
00:08:28,091 --> 00:08:29,718
Why is it my fault that she can't pay rent
111
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
because business is slow?
112
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
What did I not do for her?
113
00:08:39,936 --> 00:08:41,021
What is it? What?
114
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Aah...
115
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Shit.
116
00:08:47,318 --> 00:08:48,153
What?
117
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
May I go now?
118
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
-You want to leave?
-Yes.
119
00:08:54,284 --> 00:08:57,328
It looks like there was
a misunderstanding.
120
00:09:00,331 --> 00:09:02,584
Oh, that's right.
121
00:09:02,709 --> 00:09:04,544
Sorry. I'm sorry.
122
00:09:06,838 --> 00:09:09,090
Oh, no. I'm really sorry.
123
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
You should go to the hospital.
124
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
Go straight to a hospital.
125
00:09:19,225 --> 00:09:20,602
-Hey.
-Yes?
126
00:09:20,685 --> 00:09:21,603
Is it really not you?
127
00:09:23,563 --> 00:09:24,689
What?
128
00:09:25,815 --> 00:09:27,108
How could you not be him?
129
00:09:29,235 --> 00:09:32,405
When I sent the message earlier,
it showed up on your phone.
130
00:09:32,489 --> 00:09:33,573
Hold on.
131
00:09:34,074 --> 00:09:35,575
I'm sure it showed up on your phone.
132
00:09:36,910 --> 00:09:39,079
Look. "Blue Flavor".
133
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
I think Mijung lied to me.
134
00:09:45,502 --> 00:09:47,462
Logically, it has to be you.
135
00:09:49,714 --> 00:09:50,548
Am I wrong?
136
00:09:50,632 --> 00:09:52,467
SEXY LADY
137
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
It's okay...
138
00:09:55,303 --> 00:09:56,679
It's okay.
139
00:09:57,806 --> 00:09:59,682
No, it's not okay.
140
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
A person was hurt.
141
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
If you had told me something,
anything, at school,
142
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
he may not have gotten hurt.
143
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Why are you picking on me?
144
00:10:10,527 --> 00:10:12,654
I'm not the bad guy.
145
00:10:13,363 --> 00:10:15,698
Why is everyone picking on me?
146
00:10:16,032 --> 00:10:17,158
Of course, you're not.
147
00:10:17,951 --> 00:10:21,162
But if you don't say anything,
148
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
you're helping the bad guys.
149
00:10:24,582 --> 00:10:27,794
I... I...
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,714
-I...
-Minhee.
151
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
When will you tell me?
152
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
Once that boy Jisoo is found dead,
153
00:10:38,471 --> 00:10:39,556
will you tell me then?
154
00:10:39,639 --> 00:10:41,432
Stop it!
155
00:10:43,601 --> 00:10:45,061
What are you doing to her?
156
00:10:47,188 --> 00:10:48,773
She's already traumatized.
157
00:10:50,608 --> 00:10:52,277
I'm sorry.
158
00:10:52,986 --> 00:10:55,405
I lost my cool
because of the urgency of the situation.
159
00:10:55,488 --> 00:10:56,698
I understand, but...
160
00:10:57,574 --> 00:10:59,242
grilling her won't get you anywhere.
161
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
Jisoo...
162
00:11:00,410 --> 00:11:01,744
Jisoo is my student too.
163
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
I'm sorry.
164
00:11:06,332 --> 00:11:07,625
Get up, Minhee.
165
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
I'll take you home.
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,050
It's okay. Get up.
167
00:11:27,896 --> 00:11:28,938
COMPENSATED DATING POSSIBLE?
SIZE?
168
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
165, 52. B, 26.
169
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
What's that? What are those numbers?
170
00:11:35,528 --> 00:11:36,571
-Specs.
-What?
171
00:11:36,654 --> 00:11:39,073
Height, weight, cup size and pay.
172
00:11:39,157 --> 00:11:40,366
I see!
173
00:11:40,450 --> 00:11:41,409
Okay.
174
00:11:41,492 --> 00:11:43,328
Hey, I'm sorry.
175
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
Oh, hey.
176
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
You got something.
177
00:11:49,417 --> 00:11:51,669
"Where are you?" Look.
178
00:11:53,004 --> 00:11:54,380
Oh! He wants to meet you now.
179
00:11:54,464 --> 00:11:55,465
Wow!
180
00:11:56,174 --> 00:11:57,300
This is quick.
181
00:11:57,675 --> 00:12:00,345
I'm just a middleman for the chats.
That's all.
182
00:12:00,762 --> 00:12:02,388
I see...
183
00:12:02,513 --> 00:12:04,682
That's why when you sent the message,
184
00:12:05,183 --> 00:12:07,852
I got the text alert on my phone.
185
00:12:08,269 --> 00:12:09,187
Nickname, Blue Flavor.
186
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Ah! So, you're...
187
00:12:10,855 --> 00:12:13,191
a part-timer that responds
to text messages.
188
00:12:13,775 --> 00:12:15,860
-Yes, that's right.
-That's right.
189
00:12:16,694 --> 00:12:19,405
In that case,
that old man is the pimp, right?
190
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
I'm right.
191
00:12:23,868 --> 00:12:25,495
So this is how they do it now.
192
00:12:25,578 --> 00:12:29,791
Hey, then...
what's the benefit of doing it this way?
193
00:12:30,541 --> 00:12:31,376
First,
194
00:12:31,584 --> 00:12:33,878
there's no physical place
of business like this,
195
00:12:34,170 --> 00:12:35,672
so you save on overhead expenses.
196
00:12:35,755 --> 00:12:36,589
Oh!
197
00:12:37,340 --> 00:12:38,299
-The rent!
-The rent!
198
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
You don't have to pay rent, right?
199
00:12:40,718 --> 00:12:43,513
Fucking landlords.
They take all our money.
200
00:12:43,596 --> 00:12:44,639
Yes, that's right.
201
00:12:44,722 --> 00:12:47,141
Still, our role is very important.
202
00:12:47,642 --> 00:12:50,353
When you work on a personal basis,
203
00:12:50,436 --> 00:12:52,522
it can get dangerous
204
00:12:52,647 --> 00:12:54,065
if you rely too much on that.
205
00:12:54,399 --> 00:12:56,359
There are some bad incidents
at times, too.
206
00:12:56,442 --> 00:12:57,527
Like what?
207
00:12:58,277 --> 00:12:59,153
Like psycho clients.
208
00:12:59,237 --> 00:13:00,822
-Oh, psycho...
-That's right.
209
00:13:01,406 --> 00:13:03,491
You don't know
whether the person is a psycho.
210
00:13:03,574 --> 00:13:06,119
What if it's someone like him?
He is a total psycho.
211
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
That's bad news. You're screwed.
212
00:13:08,371 --> 00:13:09,205
Shit.
213
00:13:09,664 --> 00:13:13,543
Anyway, even mobile transactions need
a middleman to moderate.
214
00:13:14,502 --> 00:13:17,797
The client list is sort of the core.
215
00:13:19,173 --> 00:13:21,676
But since it's done via an app,
there are many variables.
216
00:13:21,759 --> 00:13:23,302
Wow...
217
00:13:24,178 --> 00:13:26,723
He's like AlphaGo or something.
218
00:13:26,889 --> 00:13:28,099
You did your research!
219
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
He is so fucking smart.
220
00:13:30,351 --> 00:13:32,603
AlphaGo! AlphaGo!
221
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
-Keep talking.
-Yes, go on.
222
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
-I want to learn and use it.
-More?
223
00:13:46,909 --> 00:13:47,994
-Yes.
-Tell us more.
224
00:13:49,078 --> 00:13:50,163
Do you have a pen?
225
00:13:50,246 --> 00:13:51,706
-Hey, get him a pen!
-Pen.
226
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
-And some paper.
-Write here.
227
00:13:54,208 --> 00:13:55,501
-First...
-Yes.
228
00:13:59,797 --> 00:14:00,798
Like this.
229
00:14:01,924 --> 00:14:04,135
First,
you can hack the network with this.
230
00:14:04,218 --> 00:14:05,678
DNS checking
231
00:14:05,762 --> 00:14:07,346
and MX record hacking.
232
00:14:07,430 --> 00:14:09,098
This is a free tool.
233
00:14:09,307 --> 00:14:11,309
You use it to modify standard websites.
234
00:14:11,392 --> 00:14:13,311
Hey, stop.
235
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
Do you know what your problem is?
236
00:14:17,148 --> 00:14:19,650
-You're fucking bad at explaining things.
-This is...
237
00:14:19,734 --> 00:14:22,487
You should dumb it down
so the person can understand.
238
00:14:23,029 --> 00:14:24,739
If you write English
239
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
and speak in English,
240
00:14:26,532 --> 00:14:28,493
do you think we'd want to learn or not?
241
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
We'd stop wanting to learn.
242
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
There are YouTube videos,
243
00:14:32,622 --> 00:14:33,748
where they explain
244
00:14:34,165 --> 00:14:36,250
very carefully and thoroughly
step by step.
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,419
-So I...
-"Step by step" is also English.
246
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
-Daeyeol.
-What?
247
00:14:41,589 --> 00:14:42,757
Will you just let him go?
248
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
What?
249
00:14:48,012 --> 00:14:49,013
We're not doing that?
250
00:14:50,139 --> 00:14:52,225
Hey! It was a misunderstanding.
251
00:14:52,517 --> 00:14:54,727
He's not the one that slept with Mijung.
252
00:14:55,686 --> 00:14:57,188
So what happened was...
253
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
This is...
254
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
You see "Blue Flavor" here, right?
255
00:15:03,194 --> 00:15:05,822
If you open the app
256
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
and type "Hi"...
257
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
Shit, how much do I have to explain?
258
00:15:09,534 --> 00:15:11,285
Still, given the circumstance,
259
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
I think we should kill him.
260
00:15:13,162 --> 00:15:14,372
Stop it. You'll scare him.
261
00:15:14,455 --> 00:15:17,041
I mean, he knows way too much.
262
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
He knows where we are, right?
263
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
And he knows what kind of business
Mijung runs.
264
00:15:28,094 --> 00:15:29,554
It makes me uneasy as we are exposed.
265
00:15:36,060 --> 00:15:38,438
See that? That's how you explain things.
266
00:15:39,814 --> 00:15:40,648
Get the saw.
267
00:15:42,400 --> 00:15:44,569
-Fuck!
-What did you say?
268
00:15:44,652 --> 00:15:48,030
Then you should've blindfolded me
when you brought me here.
269
00:15:48,114 --> 00:15:49,115
Come here, asshole.
270
00:15:49,198 --> 00:15:50,658
-You asshole.
-I'm sorry.
271
00:15:50,741 --> 00:15:52,660
I'm sorry. I didn't mean it.
272
00:15:58,416 --> 00:16:00,126
I'll do it all.
273
00:16:01,210 --> 00:16:02,420
You'll do this?
274
00:16:05,506 --> 00:16:06,591
Then what's this?
275
00:16:07,383 --> 00:16:08,217
Job application?
276
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
He seems smart, but still...
277
00:16:12,263 --> 00:16:13,973
Even convenience stores vet
the applicants.
278
00:16:14,056 --> 00:16:15,349
We can't just take anyone.
279
00:16:15,433 --> 00:16:16,309
That's right.
280
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
It would be nice
if his boss tells us.
281
00:16:19,270 --> 00:16:20,855
But you hacked him with an ax.
282
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Shit, I know.
283
00:16:23,900 --> 00:16:24,734
No.
284
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
He isn't the boss.
285
00:16:29,280 --> 00:16:30,198
It's someone else.
286
00:16:30,531 --> 00:16:31,365
That...
287
00:16:33,284 --> 00:16:34,118
pimp.
288
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
CALL CONNECTING
289
00:16:48,591 --> 00:16:51,594
Un... Uncle...
290
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Uncle, it's Jisoo.
291
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
Uncle.
292
00:17:08,819 --> 00:17:10,988
I don't know how to explain this,
293
00:17:11,948 --> 00:17:16,077
but some people kidnapped me--
294
00:17:16,160 --> 00:17:17,245
Shh!
295
00:17:17,328 --> 00:17:18,746
Don't say that!
296
00:17:19,330 --> 00:17:21,666
I'm with some people right now.
297
00:17:22,833 --> 00:17:26,546
They want to ask you something.
298
00:17:26,629 --> 00:17:28,214
-Silence.
-Silence.
299
00:17:29,131 --> 00:17:30,049
-Oh.
-Sorry?
300
00:17:30,716 --> 00:17:33,594
-I'll do the talking.
-I'll do the talking.
301
00:17:33,678 --> 00:17:35,596
That voice is creepy.
302
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Identify yourself.
303
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Hm?
304
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
Oh, us?
305
00:17:43,771 --> 00:17:46,107
Does he always talk down to people
from the get-go?
306
00:17:47,358 --> 00:17:48,776
Uncle, I--
307
00:17:48,859 --> 00:17:51,112
Hello, Sir. How are you?
308
00:17:53,155 --> 00:17:54,824
So you really do exist.
309
00:17:55,491 --> 00:17:56,534
Uncle.
310
00:17:56,617 --> 00:17:58,869
Please find Mr. Lee.
311
00:17:59,328 --> 00:18:01,372
He must be at a hospital nearby.
312
00:18:01,664 --> 00:18:02,915
He was badly injured earlier...
313
00:18:03,499 --> 00:18:04,333
I've already checked.
314
00:18:05,042 --> 00:18:06,252
He's alive.
315
00:18:07,461 --> 00:18:08,296
He's alive?
316
00:18:09,505 --> 00:18:10,590
That's one persistent prick.
317
00:18:11,340 --> 00:18:14,302
Then what about that girl, Minhee?
318
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
-Police.
-Police.
319
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Gosh, Sir.
320
00:18:23,019 --> 00:18:23,853
My goodness.
321
00:18:25,062 --> 00:18:25,938
By any chance,
322
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
which organization are you with?
323
00:18:29,275 --> 00:18:30,568
Does it have a name?
324
00:18:31,152 --> 00:18:34,947
Like something corporation
or something gang.
325
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
Samun Gang.
326
00:18:43,122 --> 00:18:44,248
Samun Gang?
327
00:18:45,041 --> 00:18:45,916
Have you heard of it?
328
00:18:46,000 --> 00:18:46,876
I'm not sure.
329
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
Do gangs still name themselves?
330
00:18:49,712 --> 00:18:51,881
If you're done talking
to your nephew,
331
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
let me talk about us.
332
00:18:55,217 --> 00:18:58,262
One of the babies who work under you
333
00:18:58,846 --> 00:19:01,932
took on my fiancée as a client.
334
00:19:02,016 --> 00:19:02,933
He slept with her.
335
00:19:03,517 --> 00:19:04,769
You understand so far, right?
336
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
That's why I'm very hurt right now.
337
00:19:09,315 --> 00:19:11,567
I need to be compensated.
338
00:19:19,283 --> 00:19:20,493
Our man's medical bills.
339
00:19:20,576 --> 00:19:21,702
Our man's medical bills.
340
00:19:21,786 --> 00:19:24,330
Lost opportunities
due to losing resources.
341
00:19:24,413 --> 00:19:26,499
Lost opportunity
and psychological trauma.
342
00:19:26,582 --> 00:19:28,918
The stifled business
due to police involvement.
343
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
How will you compensate us?
344
00:19:30,670 --> 00:19:31,712
What?
345
00:19:32,505 --> 00:19:33,631
He's a total psycho.
346
00:19:34,548 --> 00:19:37,551
If you take my words like that,
347
00:19:37,635 --> 00:19:38,928
-we'll...
-Uncle.
348
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
Let me work here for the time being.
349
00:19:42,598 --> 00:19:44,809
-What, asshole?
-What, asshole?
350
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
Tell him.
351
00:19:46,977 --> 00:19:50,398
It's a long story, so I'll explain later.
352
00:19:51,065 --> 00:19:54,735
For now, just confirm my identity.
353
00:19:54,819 --> 00:19:56,904
Otherwise, I'm really dead.
354
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Shut up. Are you kidding me?
355
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
Shit. He's mad.
356
00:20:02,868 --> 00:20:05,371
It'll be just for a short while.
It won't take long.
357
00:20:05,788 --> 00:20:07,331
I just need to teach them...
358
00:20:07,665 --> 00:20:10,000
-the know-how.
-Boss.
359
00:20:10,376 --> 00:20:12,795
Our kids can't work right now.
360
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
-What kids?
-Uncle, this business...
361
00:20:17,800 --> 00:20:18,843
is a front.
362
00:20:19,760 --> 00:20:21,429
-These people--
-How many?
363
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
There are eight full-time
364
00:20:23,723 --> 00:20:27,476
and about 30 freelancers, right?
365
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
-What's the front business?
-A karaoke bar.
366
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
-Second Round Karaoke.
-How about security?
367
00:20:32,189 --> 00:20:33,023
Security...
368
00:20:34,442 --> 00:20:35,693
It seems sufficient.
369
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
What about their ages?
370
00:20:38,154 --> 00:20:39,196
Early 20s to late 20s.
371
00:20:39,989 --> 00:20:42,658
They say early 20s to late 20s.
372
00:20:42,742 --> 00:20:46,328
But why are you asking these things?
373
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
-Stand by.
-What?
374
00:20:51,375 --> 00:20:53,002
-Uncle.
-Hey, give me that.
375
00:20:53,210 --> 00:20:55,713
Boss! Shit.
376
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
Shit.
377
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Let's wait.
378
00:20:59,633 --> 00:21:01,844
UNCLE, I WANTED TO SAY BYE
THANK YOU FOR EVERYTHING
379
00:21:01,927 --> 00:21:03,929
MINJU CHO LEFT THE ROOM
380
00:21:16,442 --> 00:21:17,443
He's calling.
381
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
-Yes, Uncle.
-Mr. Daeyeol Ryu.
382
00:21:24,200 --> 00:21:25,659
Oh, yes. Yes, Sir.
383
00:21:25,785 --> 00:21:28,829
I guarantee
that our employee is hardworking.
384
00:21:28,913 --> 00:21:33,501
However, I cannot consent
to the disclosure of our core know-how.
385
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
-Gosh, is that so?
-Wait, Uncle...
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,007
Hold on.
387
00:21:40,090 --> 00:21:41,258
-Cut it off.
-Get the saw.
388
00:21:41,383 --> 00:21:42,968
-Uncle, you see...
-However,
389
00:21:43,344 --> 00:21:45,095
I can send him on assignment on my terms.
390
00:21:45,179 --> 00:21:46,514
...on my terms.
391
00:21:47,431 --> 00:21:49,600
What are those terms?
392
00:21:50,893 --> 00:21:53,604
A partnership between you and us.
393
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Those are my terms.
394
00:21:57,650 --> 00:22:00,402
-Partnership?
-He wants to work with us.
395
00:22:07,827 --> 00:22:09,745
Do you agree?
396
00:22:10,663 --> 00:22:13,040
SAMCHEONG LADY,
CHEONHO-DONG BIG LADY
397
00:22:13,123 --> 00:22:15,835
See that? This is how you do a showdown.
398
00:22:16,335 --> 00:22:19,088
They did everything
and told us what to do.
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,714
How is this a showdown?
400
00:22:22,424 --> 00:22:24,343
You got something on your face. Come here.
401
00:22:25,886 --> 00:22:27,346
What do you know?
402
00:22:28,430 --> 00:22:30,683
This is all strategy
403
00:22:31,016 --> 00:22:33,561
to make them think they're in control.
404
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
This is business psychology.
405
00:22:38,315 --> 00:22:40,150
Okay, all done.
406
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
Jisoo Oh.
407
00:22:44,280 --> 00:22:45,698
So our AlphaGo's name is Jisoo Oh.
408
00:22:46,448 --> 00:22:47,533
Here. This is for you.
409
00:22:47,783 --> 00:22:50,077
HELLO, I AM ALPHAGO
I WILL BE LOYAL TO DAEYEOL FROM NOW ON
410
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
Okay, from now on,
411
00:22:57,084 --> 00:22:58,335
call me here.
412
00:22:58,794 --> 00:23:00,296
This is our direct line.
413
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
Okay? This is so great.
414
00:23:02,881 --> 00:23:03,716
YANG
415
00:23:04,675 --> 00:23:07,928
Oh, Yang. Who cares about Yang?
Cross this out.
416
00:23:09,013 --> 00:23:11,849
Al...Pha... Go.
417
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
Okay. Eat up.
418
00:23:15,686 --> 00:23:18,105
Oh, right. You have like 20 missed calls.
419
00:23:18,772 --> 00:23:20,316
Call him back. He must be worried.
420
00:23:20,399 --> 00:23:21,817
Mr. Jinwoo Cho or something?
421
00:23:22,985 --> 00:23:25,195
Jinusean? Is that who it was?
422
00:23:25,404 --> 00:23:26,322
Tell me
423
00:23:27,656 --> 00:23:28,866
Tell me to eat
424
00:23:31,327 --> 00:23:32,828
Tell me to mix the noodles
425
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
Minhee, you did nothing wrong,
so don't worry about it.
426
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
They must have their situations.
427
00:23:39,084 --> 00:23:41,003
And it's their jobs, that's why.
428
00:23:41,086 --> 00:23:44,298
It's called a panic attack.
429
00:23:45,341 --> 00:23:46,300
Quit this work...
430
00:23:47,009 --> 00:23:47,843
if you can.
431
00:23:47,926 --> 00:23:50,554
-I said I'm fine.
-Why are you...
432
00:23:52,431 --> 00:23:53,557
here?
433
00:23:54,058 --> 00:23:55,684
You don't want to do this.
434
00:23:56,435 --> 00:23:59,605
Without this, I'm nothing.
435
00:24:01,148 --> 00:24:02,524
Stop it already.
436
00:24:18,749 --> 00:24:19,917
Hello? Jinwoo Cho speaking.
437
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Mr. Cho, this is Jisoo.
438
00:24:24,880 --> 00:24:27,383
You called, right? My battery was dead.
439
00:24:34,098 --> 00:24:36,141
Can you hear me? Hello?
440
00:24:38,560 --> 00:24:39,561
Hello?
441
00:24:39,645 --> 00:24:41,897
Hey! Jisoo Oh!
442
00:24:42,731 --> 00:24:44,274
Why couldn't I reach you?
443
00:24:46,193 --> 00:24:47,820
If your phone dies, you...
444
00:24:51,031 --> 00:24:53,033
You irresponsible jerk!
445
00:24:54,451 --> 00:24:55,536
Oh...
446
00:24:57,079 --> 00:24:58,163
I'm sorry.
447
00:25:00,833 --> 00:25:04,670
My battery keeps dying randomly
448
00:25:05,129 --> 00:25:07,464
before I even know it, so...
449
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
-Mr. Cho?
-Seriously...
450
00:25:14,430 --> 00:25:15,848
Shit. Seriously.
451
00:25:18,851 --> 00:25:19,685
Hey.
452
00:25:26,442 --> 00:25:28,527
Jisoo, you little jerk.
453
00:25:31,864 --> 00:25:33,198
Are you hungry?
454
00:25:42,040 --> 00:25:43,041
No way.
455
00:25:44,168 --> 00:25:45,127
They want to see an ID.
456
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
No way.
457
00:25:47,254 --> 00:25:49,298
I got caught
because they got a new cashier.
458
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
So where are my cigarettes?
459
00:25:57,514 --> 00:25:58,891
What? You don't have them?
460
00:26:02,186 --> 00:26:04,480
-Sorry.
-Don't ask for something you don't have?
461
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
Just deal with it?
462
00:26:06,523 --> 00:26:08,317
I'll go to the convenience store
by the school.
463
00:26:08,901 --> 00:26:09,985
Fucker.
464
00:26:11,195 --> 00:26:13,781
What am I supposed to do
while you go all the way there?
465
00:26:15,157 --> 00:26:16,074
Hey. Come here.
466
00:26:24,166 --> 00:26:25,417
What is this?
467
00:26:25,501 --> 00:26:27,377
You don't look that young.
468
00:26:29,004 --> 00:26:31,089
Why do you keep getting caught?
469
00:26:33,050 --> 00:26:34,343
Hey. Go.
470
00:26:35,719 --> 00:26:37,638
-What?
-Go. Scram.
471
00:26:42,643 --> 00:26:43,685
Hello?
472
00:26:55,989 --> 00:26:57,241
No, there's nothing.
473
00:27:02,996 --> 00:27:06,124
I thought it over,
but I did nothing wrong.
474
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
So what's with this mood?
475
00:27:25,102 --> 00:27:26,103
Give me cigarettes.
476
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Give me cigarettes.
477
00:27:29,606 --> 00:27:32,526
-Kitae wants to smoke.
-I've been doing compensated dating.
478
00:27:34,194 --> 00:27:35,654
While we were seeing each other.
479
00:27:39,783 --> 00:27:41,326
You said you liked my money, right?
480
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
That's how I made that money.
481
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
The money for your cigarettes,
482
00:27:51,086 --> 00:27:52,045
your alcohol,
483
00:27:53,922 --> 00:27:55,299
your presents,
484
00:27:56,592 --> 00:27:57,885
and your condoms.
485
00:28:00,596 --> 00:28:01,722
All of it.
486
00:28:04,224 --> 00:28:05,350
That's how I made that money.
487
00:28:12,274 --> 00:28:13,567
Do you still like my money?
488
00:28:21,617 --> 00:28:22,951
Do you still like me?
489
00:28:35,088 --> 00:28:36,298
Why did you tell me?
490
00:28:40,636 --> 00:28:41,803
Why did you tell me?
491
00:28:44,056 --> 00:28:44,890
What?
492
00:28:47,309 --> 00:28:48,143
So...
493
00:28:49,645 --> 00:28:50,771
why did you tell me?
494
00:29:08,997 --> 00:29:10,207
Did you...
495
00:29:13,543 --> 00:29:14,670
Did you know?
496
00:29:36,108 --> 00:29:37,317
KWAKKI
497
00:29:37,401 --> 00:29:38,402
I'll tell.
498
00:29:41,363 --> 00:29:42,656
I'll tell everyone.
499
00:29:44,992 --> 00:29:46,118
Fuck off.
500
00:29:57,379 --> 00:29:59,965
-Is this a game to you?-Why are you giving me crap?
501
00:30:01,300 --> 00:30:03,093
Everything is a game to you, right?
502
00:30:08,515 --> 00:30:09,975
You said you'd work there.
503
00:30:10,642 --> 00:30:12,019
You asked me to play along.
504
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
I said to play along, not make it worse.
505
00:30:15,814 --> 00:30:18,650
I said it would be
for a short time, didn't I?
506
00:30:19,067 --> 00:30:20,736
For a short time!
507
00:30:26,366 --> 00:30:28,535
Do you even know what they do?
508
00:30:29,953 --> 00:30:33,248
Hey. Look.
509
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
Do you know what did this?
510
00:30:45,469 --> 00:30:46,511
A saw.
511
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
They were going to chop me up.
512
00:30:55,228 --> 00:30:56,980
I was almost murdered.
513
00:30:58,482 --> 00:30:59,566
But you lived.
514
00:31:02,235 --> 00:31:03,236
What?
515
00:31:03,779 --> 00:31:05,989
I saved you.
516
00:31:08,825 --> 00:31:09,993
I know you.
517
00:31:12,454 --> 00:31:14,873
I know you did that for the money.
518
00:31:18,710 --> 00:31:21,755
Even my life is a game to you, isn't it?
519
00:31:43,318 --> 00:31:46,321
They left the chat room.
All of your clients.
520
00:31:49,449 --> 00:31:50,659
I think they cut us off.
521
00:31:53,870 --> 00:31:54,913
Why?
522
00:31:56,957 --> 00:31:57,916
I don't know.
523
00:32:00,419 --> 00:32:01,420
Will you keep working?
524
00:32:04,047 --> 00:32:05,424
Then those jerks are...
525
00:32:06,550 --> 00:32:07,717
our only option now.
526
00:32:33,702 --> 00:32:36,580
BANANA KARAOKE CLUB
527
00:33:11,281 --> 00:33:12,199
Who's this?
528
00:33:12,282 --> 00:33:13,783
It's me. Jisoo.
529
00:33:17,662 --> 00:33:19,623
-How did you get my number?
-I...
530
00:33:21,958 --> 00:33:23,793
found it on our class
emergency contact list.
531
00:33:29,841 --> 00:33:30,675
What's up?
532
00:33:32,844 --> 00:33:33,845
Well...
533
00:33:35,430 --> 00:33:38,183
I was just...wondering if you were okay.
534
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
You really came.
535
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
You must have nothing better to do either.
536
00:34:59,681 --> 00:35:00,765
What about the cops?
537
00:35:02,100 --> 00:35:03,310
What about them?
538
00:35:04,603 --> 00:35:06,605
Did you tell them anything?
539
00:35:14,696 --> 00:35:18,533
You said... you got away.
540
00:35:18,617 --> 00:35:19,993
I wondered if you told them...
541
00:35:22,037 --> 00:35:23,079
because of me.
542
00:35:31,254 --> 00:35:32,631
Not really.
543
00:35:33,840 --> 00:35:34,674
Good.
544
00:35:41,931 --> 00:35:45,101
Don't tell them. Don't say anything.
545
00:36:00,408 --> 00:36:01,409
NEAT APPEARANCE
546
00:36:01,576 --> 00:36:02,994
Minhee is so fucking late.
547
00:36:03,078 --> 00:36:04,454
Can't she show up early for once?
548
00:36:05,121 --> 00:36:07,040
She'll throw a hissy fit
if we smoke without her.
549
00:36:07,374 --> 00:36:10,001
-She must be sleeping.
-Hey, Hyemin.
550
00:36:10,335 --> 00:36:12,003
I need nicotine. Look at my hand shaking.
551
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
You're practically an addict now.
552
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
My... My phone.
553
00:36:56,673 --> 00:36:57,507
What?
554
00:36:58,842 --> 00:37:01,428
My phone... My phone...
555
00:37:02,929 --> 00:37:04,097
My...
556
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
Get my phone from my car.
557
00:37:07,392 --> 00:37:08,393
My phone.
558
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
My phone.
559
00:37:36,671 --> 00:37:38,256
MINHEE CALLING
560
00:37:38,381 --> 00:37:39,632
Who's calling?
561
00:37:46,431 --> 00:37:47,682
Minju!
562
00:37:48,266 --> 00:37:51,060
I know you're sleeping! Open up!
563
00:37:54,898 --> 00:37:57,358
Please open up!
564
00:37:58,276 --> 00:37:59,360
Minju!
565
00:38:11,915 --> 00:38:14,751
Minju, Uncle's number.
566
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
-What?
-You have Uncle's number, right?
567
00:38:17,504 --> 00:38:19,005
Give me his number. Fast.
568
00:38:37,899 --> 00:38:39,943
MINHEE
569
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
UNCLE
570
00:38:56,334 --> 00:38:58,336
DOGGO COMMUNICATION
571
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
MR. LEE
572
00:39:04,342 --> 00:39:06,719
SAFETY AND HAPPINESS OF CITIZENS
573
00:39:16,104 --> 00:39:17,272
Haegyong, what are you doing?
574
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
The passcode...
575
00:39:22,068 --> 00:39:23,945
Why are you doing this to me?
576
00:39:24,487 --> 00:39:26,281
Are you trying to get me
kicked off the force?
577
00:39:26,614 --> 00:39:28,283
You can't do that nowadays.
578
00:39:28,366 --> 00:39:31,035
They'll bite your head off
for stealing personal data.
579
00:39:32,662 --> 00:39:34,706
The Door. Hurry.
580
00:39:41,254 --> 00:39:43,214
UNCLE
581
00:39:49,178 --> 00:39:50,096
Mr. Lee?
582
00:39:53,892 --> 00:39:55,226
MESSAGE FROM MINHEE
583
00:39:55,310 --> 00:39:57,020
MR. LEE AWAKE
COPS TOOK HIS PHONE
584
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
Are you Uncle?
585
00:40:22,086 --> 00:40:22,921
What was that?
586
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
What was that call?
587
00:40:26,049 --> 00:40:28,051
UNCLE
588
00:40:29,677 --> 00:40:31,429
Who could this Uncle be?
589
00:40:31,512 --> 00:40:33,222
First, I don't know.
590
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
Second, I don't care.
591
00:40:34,682 --> 00:40:37,769
Third, why do you have that?
592
00:40:39,395 --> 00:40:41,856
Well... Remember the witness, Minhee Seo?
593
00:40:42,398 --> 00:40:45,318
-The girl who got dragged into this.
-What about her?
594
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
She came to see the victim
in the middle of the night.
595
00:40:49,530 --> 00:40:51,407
But the victim asked her
596
00:40:51,616 --> 00:40:54,494
to find his cell phone for him.
597
00:40:54,577 --> 00:40:56,663
Is that a favor
598
00:40:56,788 --> 00:40:59,082
you'd ask someone you don't know?
599
00:40:59,916 --> 00:41:02,085
I'm sure they know each other.
600
00:41:02,168 --> 00:41:06,756
The question is,
how do they know each other?
601
00:41:07,382 --> 00:41:09,300
It's not like they're Leon and Matilda.
602
00:41:17,558 --> 00:41:18,810
Fuck.
603
00:41:31,197 --> 00:41:32,031
We won't get caught.
604
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
We won't.
605
00:41:37,453 --> 00:41:38,830
-We won't?
-We won't.
606
00:41:38,913 --> 00:41:40,665
-Really?
-I think this is...
607
00:41:42,375 --> 00:41:43,751
a sex trafficking case.
608
00:41:45,670 --> 00:41:48,423
It may be much bigger than we think.
609
00:41:48,506 --> 00:41:51,718
With a big boss on top
like an organized crime ring.
610
00:41:53,803 --> 00:41:56,514
Okay. Then let's do this.
611
00:41:56,597 --> 00:41:59,267
Well, this is an...
612
00:41:59,726 --> 00:42:00,977
assault and battery case, right?
613
00:42:01,060 --> 00:42:02,854
This isn't a sex trafficking case to them.
614
00:42:03,855 --> 00:42:05,148
It's an assault and battery case.
615
00:42:06,190 --> 00:42:07,650
Mr. Lee is the victim.
616
00:42:07,942 --> 00:42:09,819
His phone
is passcode-protected, right?
617
00:42:10,445 --> 00:42:11,279
Yes.
618
00:42:14,866 --> 00:42:17,035
-We're fine then.
-What if they hack it?
619
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Can the cops...
620
00:42:19,954 --> 00:42:22,749
crack his passcode and hack his phone?
621
00:42:25,001 --> 00:42:26,127
It's the victim's phone.
622
00:42:26,919 --> 00:42:28,671
How could they get a warrant to hack it?
623
00:42:28,755 --> 00:42:31,966
I guess we won't get a warrant, right?
624
00:42:32,050 --> 00:42:34,719
For what? The victim's phone?
625
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
Right?
626
00:42:36,804 --> 00:42:39,432
Whether it's bagged for evidence
627
00:42:39,891 --> 00:42:42,977
or a warrant is requested,
it's up to Violent Crime Unit.
628
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Am I right?
629
00:42:55,948 --> 00:42:57,492
Anyway, what will you do about them?
630
00:42:59,827 --> 00:43:01,996
They called this morning.
They want to see you.
631
00:43:08,086 --> 00:43:10,463
Are you telling me to meet
those psychos again?
632
00:43:16,719 --> 00:43:20,181
Yes. Or pack your things right now
and run away.
633
00:43:21,015 --> 00:43:21,974
It's one or the other.
634
00:43:24,811 --> 00:43:27,438
Is it comfortable just talking like that
from a distance?
635
00:43:29,440 --> 00:43:30,274
What?
636
00:43:33,528 --> 00:43:37,156
It was Minhee who texted me
to warn me earlier.
637
00:43:41,410 --> 00:43:42,245
So?
638
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Even she knows how serious
the situation is,
639
00:43:45,248 --> 00:43:46,624
and she is trying to fix it.
640
00:43:49,794 --> 00:43:50,753
What about you?
641
00:43:52,046 --> 00:43:55,716
Whether the cops round us up and arrest us
642
00:43:55,925 --> 00:43:57,718
or the psychos take us and kill us,
643
00:43:59,637 --> 00:44:00,972
you're safe. Is that it?
644
00:44:03,182 --> 00:44:05,518
You're always at a safe distance
from trouble.
645
00:44:21,242 --> 00:44:22,160
Where are you going?
646
00:44:24,787 --> 00:44:26,164
Where are you going?
647
00:44:28,916 --> 00:44:30,084
I'll handle it, okay?
648
00:44:31,460 --> 00:44:32,336
Handle what?
649
00:44:32,420 --> 00:44:33,546
The psycho asshole.
650
00:44:44,849 --> 00:44:48,019
IF YOU NEED HELP, REACH OUT TO A PARENT,
A FRIEND, A SCHOOL COUNSELOR
651
00:44:48,102 --> 00:44:51,564
OR AN ADULT YOU TRUST,
OR CALL A LOCAL HELPLINE.
652
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
Subtitle translation by Yoonji Choi
42872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
