Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

BOMBAY, INDIA

DOS D�AS ATR�S

...en la escuela. Y, �qui�n lo encontr�?

- �Qui�n? - Amit.

�Fabuloso! �Bien!

Ve, pres�ntate y ll�vale un caf�.

No tengo dinero.

- Yo pago. Por favor. - �l paga.

Te mira sonrojada.

Se sonroja. Te desea.

- Ve a hablarle. - No.

- Ese es Ovi. - �No es gracioso?

�No!

�D�nde estabas?

Con amigos.

�Tu padre no dijo que vinieras directo a casa?

De acuerdo.

SACHIN - Saju ya se fue

Nos vemos en la disco en 30.

Ya vuelvo.

EL P�BLICO

Hola.

Hola. �Qu� tal? �Ya habl� con ella?

�Hablaste con ella?

No.

Vamos, Ovi. Tienes que hablarle.

Est� sonriendo.

S� qu� necesitas. Vamos.

Pru�bala. Una fumada. Te ayudar�.

�Se divierten esta noche, chicos?

�Tiraron algo?

�No?

�Comprada dentro?

- No es nuestra. - Tranquilo.

Est� todo bien.

Tienen suerte.

Tienen un gran futuro.

�No!

PRISI�N CENTRAL DE BOMBAY

Salgan todos.

Salgan.

Vamos, r�pido.

Te dije, idiota de mierda.

Deb�as vigilar sus movimientos.

Y ahora Amir Asif se llev� a mi hijo.

Podemos negociar.

No se trata de rescates, Saju.

Se trata de humillaci�n.

Ve a Dacca.

�A hacer qu�?

A rescatarlo.

Necesitar�a un ej�rcito, Ovi.

�Contrata uno, carajo!

�Qu� crees?

�Que no puedo hacerte da�o desde aqu�?

Por favor...

�Quieres que tu hijo viva para su pr�ximo cumplea�os?

Entonces...

...trae al m�o de vuelta.

Dile a Mahajan que pague y recupere a su hijo.

�Por qu� nos involucran?

Neysa...

No hay dinero.

La Agencia Antidrogas congel� sus bienes.

S�lo me tiene a m�.

�Entiendes?

�Animales!

Hay un hombre que hace estas cosas.

Mahajan no podr� pagar lo que pide.

Pero yo tengo una soluci�n.

No ser� f�cil.

Haz lo que debas.

KIMBERLEY, AUSTRALIA

�Dios! Esto es alto.

Son s�lo 30 metros.

Una puta altura.

Y una puta belleza.

��l est� bien?

Est� perfecto.

�S�? Parece un puto muerto.

Deja de decir groser�as.

- �Qu� tiene? - Pareces est�pido.

Busca otro puto adjetivo.

�Ves? Est� bien.

- �Me tienes la cerveza? - S�.

- Tenerla, no beberla. - S�.

�Dios!

Ven aqu�, nena.

Hola.

Si�ntete como en casa.

Hay una gallina en tu ba�o.

Me gustan las gallinas, salvo cuando cagan todo.

Tenemos una misi�n.

- �S�? - Una extracci�n. Un chico indio.

Hijo de un gran narco.

Un g�nster rival tiene al chico en Dacca.

Gaspar vive en Dacca.

�l ya no se dedica a esto.

Empezamos a las 16:00. Plazo: viernes al mediod�a.

Prueba de vida, hace seis horas.

S�, la acepto.

Este g�nster, Amir Asif, tiene un gran poder en Dacca.

Si tocas a este chico, se pondr� complicado.

Siempre hay complicaciones, �no?

Esto fue un error.

Dios, Nik, �qu� haces?

Deja de enga�arte.

Nadie m�s va a aceptar algo tan jodido.

�Y por qu� t� s�?

Necesito el dinero.

Las gallinas son caras.

Esperas que, jugando a la ruleta rusa,

te toque una bala.

Ma�ana a la ma�ana, te veo en Fitzroy Crossing.

Si no est�s sobrio, no vayas.

�C�mo se llama?

Ovi.

Ovi Mahajan.

No te descarr�es, Tyler.

EN LAS AFUERAS DE DACCA

Este es nuestro sujeto de extracci�n. Ovi Mahajan, 14 a�os.

Es hijo de Ovi Mahajan, padre, que est� preso.

Nos contrataron para rescatar al chico.

No negociar�n.

�Y nuestra oposici�n?

Amir Asif. El Pablo Escobar de Dacca.

El mayor narco de India contra el mayor narco de Banglad�s.

Parece algo m�tico.

Hay mucha hostilidad entre ellos.

Este es nuestro punto de extracci�n. Jos� y Thiago tripular�n un barco,

te llevar�n junto con el chico hasta un helic�ptero a 15 km.

- �Preguntas? - �Cu�ntos hostiles?

Quiz� 20.

El tiempo apremia. �Vamos!

DACCA, BANGLAD�S

�Ves la lavander�a en frente?

S�.

Ve hacia ah�.

�Ahora qu�?

Bienvenido a Dacca.

Prueba.

Dinero.

Prueba.

Quiero una prueba.

�Dinero!

Si el chico est� bien, pagaremos.

�Entiendes...?

Carajo, ven...

Parecen profesionales muy ocupados.

Basta de tonter�as y vayamos al grano.

De acuerdo.

�Desgraciado!

�Ni siquiera parpade�!

�Est�s loco o qu�?

No tiene cargador.

Basta de hablar.

Vamos al grano.

�Vamos, ni�o!

Mu�strame la cara.

�Precioso!

Buenas noches.

No.

Ahora ve.

Av�sales. Paga.

Si no...

...tomo esto...

...se lo meto por el culo y le vuelo las tripas.

�Mu�vete!

�Vamos!

�No!

�Qui�n eres?

- �Puedes caminar? - S�.

Bien. Ponte esto.

�No, Amir, no!

Hijos de puta.

�Ahora alguien recuerda algo?

�Espera!

Yo s�...

- S� qui�n rob� el dinero. - �Qui�n?

- Sanjib. - �Qui�n es ese?

Acaban de lanzarlo del techo.

Ven aqu�.

�Tu nombre?

Farhad.

�Farhad?

Eres muy listo.

Presten atenci�n

y aprendan.

As� se sobrevive.

Hay que ser listo. Usar la inteligencia.

�Farhad?

C�rtate dos dedos.

Los que quieras.

�Por qu�?

Porque el chico que me rob� est� muerto.

Quisiera un recordatorio ambulante

de lo que pasa cuando tocan mi dinero.

Mejor la mano izquierda.

As� podr�s usar un arma.

Amir.

�Estoy hablando!

Perdimos al chico.

Listo y afortunado.

Cierren la ciudad.

Puentes, trenes, aeropuertos. Cierren todo.

Es imposible.

H�galo posible, coronel.

Si no, perder� m�s que un dedo.

Sal. Vamos.

Toma. Ten esto.

Si quieres sobrevivir, haz todo lo que diga.

Ponte esto.

Come. Te falta az�car. Por eso te sientes mal.

Estoy a 2100 metros. En posesi�n.

Entendido. Equipo Alfa, en barco. En posici�n.

Alza los brazos.

Bien. �Nombre?

Di tu nombre.

Di tu maldito nombre.

- Ovi. - �Apellido?

Mahajan.

�Fecha de nacimiento?

El 21 de enero de 2005.

Procediendo a la extracci�n. Vamos.

El sat�lite est� en l�nea.

Rake y el chico, en camino.

�Est�s bien?

Bien.

�Listos para nosotros? Estamos a 1600 metros.

Listos y esperando.

Hasta pronto.

- �Apellido? - Mahajan.

- �Fecha de nacimiento? - El 21 de enero de 2005.

Enviando prueba de posesi�n.

Tienen siete minutos para transferir fondos.

Soy G. Estoy en posici�n.

Suena una alarma en la sala de m�quinas.

- G, necesito que seas mis ojos. - Entendido.

Se pusieron bloqueos en todos los puentes de Dacca.

Tengo equipos registrando el r�o Buriganga ahora mismo.

Los hallaremos, se�or.

Este me cae bien.

Dale un arma. Pon sus dedos a trabajar.

No puedo respirar.

Respira profundo.

Tenemos que seguir. Vamos.

Rake est� a cinco minutos del barco.

�C�mo va la transferencia?

�D�nde est�?

- No s�. - Intenta otra vez.

- Nada. - Carajo.

Ll�malos de vuelta. Tienen 60 segundos para transferir.

O el cad�ver de Ovi flotar� en el Buriganga.

Nos est�n enga�ando.

- Te escucho. - G aqu�.

�Thiago?

- �Thiago? - Mierda.

�Thiago?

Tyler, pasa algo. Mant�n tu posici�n.

Manteniendo.

G, �puedes ver el barco?

Estoy mir�ndolo. Los muchachos no aparecieron.

Me acercar� para ver mejor.

Coronel, creemos que encontramos algo.

- Nik, tienes que ver esto. - �Qu� es?

�Mierda!

Hay dos barcos policiales.

- A 200 metros, acerc�ndose r�pido. - �G?

Hay alguien m�s ah�.

A unos 100 metros, acerc�ndose a tu posici�n.

Ni�o...

Mu�vete r�pido. Ag�chate.

�Ahora!

Hallaron el barco.

Soporte a�reo en el r�o.

Est�n en el bosque.

Tyler, helic�ptero, en camino.

�Vamos!

Abajo.

Ovi, �soy Saju!

�Vine a buscarte!

- �Estoy aqu�! - �Si�ntate y c�llate!

�Necesito al ni�o! �No voy a hacerle da�o!

Corre cuanto te diga, o los matar� a ambos, �entiendes?

�Vamos!

�Vamos!

�Vamos, ni�o! �Corre!

- �Ovi! - �Mu�vete, ni�o!

- Sube al auto. - �No corras!

�Ni�o! �Vamos!

�Abajo!

�Saju! �Auxilio!

�Oye!

�D�jame ir! Saju trabaja para pap�.

Yo trabajo para tu pap�, pero algo est� mal.

Saju puede tener un trato con tus captores.

- Ll�vame a la polic�a. - Son parte.

Si quieres vivir, conf�a en m�.

Necesito ojos. Radio, afectada. Usen el satelital.

Derecha despu�s del puente.

- �Lejos del port�n? - �Cu�l?

- A la derecha. - No puedo. Hay un cami�n.

Tyler, a tu derecha.

�V�yanse a la mierda!

Toma a la izquierda.

�No! �A la izquierda!

- Acabas de pasarlo. - �Carajo!

�Ag�chate!

Estoy en modo de supervivencia.

- Ponte el cintur�n. - �Qu� cintur�n?

�El de seguridad!

Lo ten�a puesto. �Manejas como loco!

Ag�rrate bien.

- �Est�s bien, ni�o? - S�.

Mu�vete. Sube la escalera.

Ven.

Vamos.

�Mu�vete!

�Auxilio!

Ven aqu�.

Ven aqu�, infeliz.

�Corre, ni�o!

Sube. �Vamos!

Ag�chate.

�Conf�as en m�?

- No. - Bien.

No.

Lev�ntate, ni�o.

Bien, vamos.

Cielos.

Mantente junto a m�.

Mierda.

�Su�ltame!

�Auxilio!

�Est�s herido?

Sube, ni�o. Vamos.

- Lo atropellaste con el cami�n. - S�.

Todav�a nos siguen.

Ag�rrate.

P�sate para este lado, ni�o.

Saltamos a la cuenta de tres.

- �Qu�? - Uno...

El veh�culo choc�. Se dio vuelta y se incendi�.

Quiero ver los cuerpos.

Vamos para all�.

Siguen con vida.

Uno est� malherido.

Quiero a toda arma de Dacca apunt�ndole a este tipo.

Cierra la puerta.

�Me das una mano?

Necesito un par de ojos. Sost�n esto.

Pon esto aqu� y tira hacia all�.

S�.

S�.

- �S�? - S�, listo.

�S�?

El nuevo es Saju Rav, ex Fuerzas Especiales.

Trabaja para el padre del chico.

Nos enga�aron.

El segundo pago no lleg�.

Mahajan nos hizo hacer el trabajo pesado y no quiere pagar.

�Qu� hay de G?

Todo el equipo muri�.

Mierda.

- La ciudad est� cerrada. �Est�s cubierto? - S�.

�El chico?

Est� conmigo.

Hay un claro en el puente Sultana Kamal.

Es saliendo de la ciudad. Podemos enviarles un helic�ptero.

- �Distancia? - Cuatro kil�metros.

Abandona al chico, Tyler.

�Tyler?

�Tyler?

No es la misi�n.

La misi�n est� jodida.

Consigue mi dinero, Nik.

�Vas a dejarme en la calle?

Tu tel�fono se escucha todo.

Eres la �nica oportunidad para que reciba mi dinero, as� que no.

Soy como un paquete.

Algo as�.

En envoltorio marr�n.

�Qu� haces?

�Esto?

Piano.

Toco el piano cuando estoy nervioso.

Ayuda.

Mi padre odia cuando lo hago.

Me considera lo mismo que t�.

M�s objeto que persona.

No quise decir eso.

Est� bien.

Se�or.

�Saju?

Hola, preciosa.

�Est�s bien?

Esc�chame con atenci�n.

Si no oyes de m� en las pr�ximas 12 horas...

...toma el dinero y vete.

Desaparece.

Lo har�.

�Est�s bien?

Estoy bien.

S�lo cansado.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Pon a Aarav al tel�fono.

Aarav, pap� est� al tel�fono.

Sadia.

Hola, pap�.

Hola, campe�n.

�Vienes pronto a casa?

S�, muy pronto.

�Cu�ndo?

Cuando despiertes en la ma�ana.

Ayuda a tu madre, �s�?

S�, pap�, voy a ayudarla.

Te quiero.

Siempre.

Yo tambi�n te quiero, pap�.

Adi�s.

S�.

Tienes un helic�ptero del lado este del puente.

Entendido. En camino.

Ni�o. Vamos.

Sube. Vamos.

Vamos, maldita sea.

Sal del auto.

�Vamos!

- �Qu�date ah�! - S�.

- �Este tipo quiere mi arma! - �Me romp� el tobillo!

Deja mi arma. �D�jala!

�Mi amigo va a dispararte!

�Dame mi arma! �Devu�lvela!

�Es mi arma! �Devu�lvemela!

D�mela o te mato.

�Qu� carajo?

�Hijo de puta!

�Voy a matarte!

Voy a liquidarte.

�Pi�rdete!

Infelices de mierda.

Est�s rodeado. Entr�gate...

�Carajo! Vamos, tenemos que irnos.

�Alto, o disparamos!

�Vamos!

Entra.

Dime.

- Llama a Gaspar. - �Qu� pasa?

Nos atacaron los goonies del infierno. Hicimos cuatro cuadras.

Dije que dejaras al ni�o.

Me importa un carajo.

Estamos en una cloaca inmunda.

Tenemos 200 polic�as encima. Llama a Gaspar.

Tyler, es una mala idea.

�l me debe la vida, Nik.

- Tyler... - Ll�malo.

�Te llamas Tyler?

Yo soy Ovi.

Un gusto conocerte.

�Dios m�o!

�C�mo va todo?

Mejor despu�s de la ducha.

Salud.

Es bueno verte.

Gracias por buscarnos.

�Qu� carajo te pasa? No me insultes.

- �Tienes hambre? - S�.

�C�mo est� el chico?

Descansando.

�D�nde estamos?

Estamos al sur del centro de la ciudad.

Le dije a Nik que una extracci�n no era factible.

La ciudad est� rodeada de r�os.

Hay puentes,

pero todos est�n bloqueados en este momento

porque eres un individuo muy popular.

Permaneceremos ocultos unos d�as hasta que el p�nico baje.

Luego los pondremos en marcha.

Mi esposa hizo esto.

Ten mucho cuidado con lo que dices.

�Tu esposa?

�Eso es para la rodilla?

S�, rodilla, espalda, hombro...

Espera un poco... La rodilla. Dios, c�mo duele.

Dos bastar�n.

Tengo que irme.

Debo besar a mi esposa.

Qu�dense aqu� y descansen. Regresar�.

Es bueno verte. Te extra��.

Estoy comiendo.

- Lo ten�a... - �A qui�n?

Al hombre que quiere.

Lo perd�

cerca del mercado.

Diles que registren el mercado.

S�, se�or.

- �Qu� es esto? - Un obsequio.

Cuando lo atrape,

quiero apretar el gatillo yo.

Si me deja hacerlo,

le dar� el otro dedo.

Me hizo sentir tonto.

Por supuesto.

S�lo eres un chico.

Te dar� un consejo, un obsequio.

Mant�n tu otro dedo.

Porque por m�s rudo que te creas,

siempre hay alguien m�s rudo que t�.

Tyler.

�S�?

Si te hubieran matado hoy, habr�a sido mi culpa.

No, amigo, la culpa habr�a sido m�a.

No pareces un Tyler.

�No?

�Qu� parezco?

Un Brad.

S�.

�Puedo preguntarte algo?

Es Rake.

- �Qu� es Rake? - Mi apellido.

No iba a preguntar eso.

Igualmente es un apellido extra�o.

�No es "rastrillo" en ingl�s?

�Y tu pregunta?

Si siempre fuiste as�, valiente.

No soy valiente, amigo.

Claro que s�.

Rescatas gente.

A veces.

Otra veces, hago otras cosas.

�Como matar gente?

S�.

Mi padre tambi�n mata gente.

A veces me siento con �l en la cena...

...lo miro y pienso...

...que, ese d�a, mat� a alg�n otro padre.

Y me dan n�useas.

�Tienes familia?

Tuve una esposa.

�D�nde est�?

No s�. Hace mucho que no la veo.

�Hijos?

S�, un hijo.

�D�nde est�?

Muri� hace unos a�os.

�C�mo muri�?

Linfoma.

�Qu� edad ten�a?

Seis a�os.

Ni siquiera estaba ah� cuando muri�.

�D�nde estabas?

En Kandahar, Afganist�n. Era mi tercer servicio.

�Te enviaron ah�?

No.

Fui yo.

Como voluntario.

�Porque no soportabas verlo?

S�.

Te dije, no soy valiente. S�lo soy...

Soy lo opuesto.

�Sabes?

"Te ahogas no por caer en el r�o...

...sino por mantenerte sumergido".

�Qui�n te dijo eso?

Lo le� en un libro escolar.

Estancia Los Chanares.

- �S�! - No s�...

Gran caza de palomas en Argentina.

Me acostaba en la piscina, y �volaban alrededor!

Y les disparas.

Te tomas un Cuba Libre.

Ten�a diez a�os cuando le dispar� a mi primera paloma. �Te lo cont�?

- No. Escucha. - Me lo contaste.

No, fue cuando ten�a diez a�os. Mi pap�... El arma recul�,

me dej� un ojo amoratado, y mi pap� se rio de m�.

Yo era muy r�pido, mataba a esas infelices.

Ya no.

Es una mierda envejecer. �Carajo! �Es una mierda!

�Apesta!

Creo que �l duerme.

Qu� maldita tragedia.

Ese chico es un cad�ver ambulante.

Asif no lo dejar� vivir.

Es una deshonra.

Lo llevas a su casa. �Y luego qu�?

Su padre est� preso.

No hay manera de protegerlo.

Lo mejor que podr�as hacer, francamente,

ser�a ir ah� ahora y pegarle un tiro en la cabeza.

Que no le duela.

Porque los animales all� afuera no ser�n tan buenos con �l.

Comienzan por las orejas.

Luego cortan todos los dedos de tajo.

Est�s borracho.

Hablo de piedad, Tyler.

�Sabes cu�nto vale �l?

Es un ni�o, Gaspar.

S�, el hijo de un g�nster.

Y vale diez millones.

Tienes que despejarte.

Eres un mercenario, �no, Tyler?

Act�a como tal.

�No est�s harto de esta vida? Porque yo s�...

No quiero terminarla haci�ndome el h�roe en una maldita misi�n suicida...

�Qu� haces? Ofreciste ayuda.

Te estoy ayudando. Diez millones de d�lares.

Te llevar� a la frontera.

Es dinero en el bolsillo. Yo me ocupo del cuerpo. Indoloro.

Es lo mejor para ese chico.

�Llamaste a alguien?

�A qui�n?

�Por qu� eres tan hip�crita? Mataste a 100 hombres...

�Resp�ndeme!

�Me atacas?

�Qu� hiciste?

�Sabes qu� me pasar� si descubren que te ayudo?

�Sabes qu� le pasar� a mi esposa?

Asif es un amigo.

Hice trabajos para �l.

Hicimos un trato.

�l tiene al chico, t� tienes tu libertad. Y ambos somos ricos.

�Quieres que suba y le dispare en la cabeza?

No.

Yo lo har�.

No hagas esto.

Me salvaste la vida una vez.

Ahora salvo la tuya.

Ap�rtate.

�Tyler, para!

�Qu� estamos haciendo?

No te levantes.

Qu�date ah�.

Hola, ni�o.

S� que se ve mal.

Quiero irme a casa.

Voy a llevarte.

Voy a llevarte a casa.

Tengo al chico. Necesito tu ayuda.

Qu�date aqu�.

�As� nom�s?

S�, as� nom�s.

Lo �nico que me importa es sacarlo de aqu�.

�Por qu�?

Porque s�.

�l iba a matar a mi familia si no tra�a a su hijo.

Mi gente espera por �l del otro lado del puente Sultana Kamal.

Hay dos bloqueos en el camino.

Intentar� despejar ambos.

Ll�valo al otro lado.

Tyler.

Hasta pronto.

Vamos.

Vamos.

�Conf�as en �l?

S�.

El cintur�n.

Tendremos que ir a pie.

�Hay se�ales del ni�o?

A�n no.

Pero vimos a nuestro amigo.

El chico estar� cerca.

�Granada!

No crucen el puente.

�Les dije que paren!

Qu�tale la gorra. A ver la cara.

No entiendo.

La gorra. S�cala.

Haz lo que dice.

- �A un lado! - �Vamos!

Qu�date aqu�.

Dos unidades m�s al puente.

Dos unidades al puente. De prisa.

�Mi rifle!

Qu�date aqu� agachado.

Los alejar� de ti.

Ve.

Rake, �te necesito en el puente!

Voy en camino.

Mierda...

�Y el chico?

Escondido en medio del puente.

Despejo el paso.

Yaz, �d�nde est�s?

A dos minutos.

�Mierda!

Me disparan. Voy a dar la vuelta.

�Ves ese helic�ptero?

Corre lo m�s r�pido posible hacia �l.

Por favor, lev�ntate.

Enemigos eliminados. Pista despejada. Dos minutos.

Corre.

- Por favor... - Corre.

�Corre!

8 MESES DESPU�S