All language subtitles for Estouffade a la Caraibe (2)23456
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,300 --> 00:00:30,881
юМДПЩ чмеаекэ ОПЕДЯРЮБКЪЕР
2
00:00:31,690 --> 00:00:34,550
тПЕДЕПХЙ ярюттнпд, дФХМ яхаепц
3
00:00:35,818 --> 00:00:40,102
Б ТХКЭЛЕ фюпйне он-йюпхаяйх
4
00:01:05,360 --> 00:01:06,804
Б ТХКЭЛЕ ЯМХЛЮКХЯЭ: лЮПХЪ-пНГЮ пндпхцег
5
00:01:07,343 --> 00:01:09,546
тЕПМЮМ аеккюм
6
00:01:10,194 --> 00:01:12,991
бХРРНПХН яюмхонкх, лЮПЙН цскэекэлх, лЮПХН охгс
7
00:01:17,389 --> 00:01:20,399
яХЯЯХ йюпюлнйн, уНЯЕ мнцсщпн, яЕГЮП рнппея
8
00:01:33,579 --> 00:01:35,389
Ю РЮЙФЕ оНКЭ йпнье
9
00:01:35,779 --> 00:01:38,014
Х яЕПФ цемяасп
10
00:01:42,900 --> 00:01:45,659
ОН ЛНРХБЮЛ ПНЛЮМЮ лЮПБХМЮ юкэаепрю "лЮПНДЕПШ"
11
00:02:33,899 --> 00:02:36,229
лНПЦЮМ, ДНКФЕМ ОНАКЮЦНДЮПХРЭ! аЕГ БЮЯ АШ Ъ ГЮЯРПЪК.
12
00:02:36,564 --> 00:02:38,667
- бЯЕ Б ОНПЪДЙЕ! - яОЮЯХАН!
13
00:02:43,580 --> 00:02:46,135
- мЮДЕЧЯЭ, БЮЛ ОНМПЮБХКНЯЭ? - аНКЕЕ ВЕЛ!
14
00:02:47,133 --> 00:02:48,733
щРН ДКЪ ОЕПЯНМЮКЮ.
15
00:02:48,915 --> 00:02:50,616
нРЕКЭ "уХКРНМ", МНЛЕП 205
16
00:02:56,059 --> 00:02:57,332
оНЙЮ!
17
00:03:04,939 --> 00:03:06,885
оНУНФЕ, НУНРЮ МЮВЮКЮЯЭ.
18
00:03:07,739 --> 00:03:10,619
бНГЛНФМН. мН ЛЕМЪ АНКЭЬЕ ХМРЕПЕЯСЕР ПШАЮКЙЮ.
19
00:03:11,260 --> 00:03:12,858
- дЕПФХ! - яОЮЯХАН!
20
00:03:24,540 --> 00:03:25,872
нЯРЮБЭ ЛЕМЪ!
21
00:03:26,064 --> 00:03:27,553
рШ ЦПСАХЪМ!
22
00:03:33,499 --> 00:03:35,060
бШ ОНРЕПЪКХ ЩРН.
23
00:03:45,860 --> 00:03:47,660
лШ ЕЫЕ БЯРПЕРХЛЯЪ!
24
00:03:52,820 --> 00:03:54,020
бЮЛ АНКЭМН?
25
00:03:54,179 --> 00:03:55,372
мЕР, БЯЕ Б ОНПЪДЙЕ.
26
00:03:55,465 --> 00:03:56,774
яОЮЯХАН!
27
00:03:58,746 --> 00:04:00,001
оПНЯРХРЕ!
28
00:04:00,997 --> 00:04:02,494
ъ ОЕПЕОСЦЮКЮЯЭ.
29
00:04:02,906 --> 00:04:04,564
бЮЛ МСФМН ПЮГБЕЪРЭЯЪ.
30
00:04:05,420 --> 00:04:06,700
вХМ-ВХМ!
31
00:04:08,580 --> 00:04:11,100
ю ОНЛХЛН ПШАЮКЙХ, ВЕЛ ЕЫЕ БШ ГЮМХЛЮЕРЕЯЭ?
32
00:04:11,940 --> 00:04:13,378
пЮЯЯКЮАКЪЧЯЭ.
33
00:04:14,260 --> 00:04:17,851
- бШ РЮЙНИ ЛНКНФЮБШИ. - яЕИВЮЯ Ъ АНКЭЬЕ СЯРЮЧ.
34
00:04:18,739 --> 00:04:20,460
ю БШ? мЮ НРДШУЕ?
35
00:04:20,660 --> 00:04:23,003
яЙНПЕЕ, Ъ ЯНБЕПЬЮЧ ДЕКНБНЕ ОСРЕЬЕЯРБХЕ.
36
00:04:23,580 --> 00:04:26,340
я РЕЛ РХОНЛ, ОНКЮЦЮЧ. нМ БЮЬ ОЮПРМЕП?
37
00:04:26,540 --> 00:04:28,380
еЛС АШ ЩРН ОНМПЮБХКНЯЭ.
38
00:04:28,618 --> 00:04:31,785
мН НМ ЯКХЬЙНЛ РНПНОХРЯЪ ОНКСВХРЭ ЯБНЧ ОПХАШКЭ.
39
00:04:35,700 --> 00:04:38,540
лМЕ ОНПЮ ХДРХ. еЫЕ ПЮГ - ЯОЮЯХАН!
40
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
бЮЛ РЕОЕПЭ КСВЬЕ?
41
00:04:40,259 --> 00:04:43,460
- ъ ОПНБНФС БЮЯ. - мЕ МСФМН. ъ ФХБС ГДЕЯЭ ПЪДНЛ.
42
00:04:44,379 --> 00:04:47,060
- мЮ ОПХЯРЮМХ ДКЪ ЪУР. - с БЮЯ ЕЯРЭ ЪУРЮ?
43
00:04:47,408 --> 00:04:49,609
рПХДЖЮРХДБСУЛЕРПНБЮЪ ЬУСМЮ.
44
00:04:49,753 --> 00:04:52,673
ьУСМЮ? ъ ДНКФЕМ БГЦКЪМСРЭ МЮ МЕЕ!
45
00:05:04,499 --> 00:05:06,365
х ЙЮЙНИ ФЕ С МЕЕ ДБХЦЮРЕКЭ?
46
00:05:07,254 --> 00:05:09,055
дХГЕКЭ Б 150 КНЬЮДЕИ?
47
00:05:09,340 --> 00:05:11,716
оНМЪРХЪ МЕ ХЛЕЧ. оНЯЛНРПХРЕ ЯЮЛХ.
48
00:05:12,139 --> 00:05:14,388
ю Ъ ОНЙЮ ОПХЦНРНБКЧ МЮЛ БШОХРЭ.
49
00:05:15,177 --> 00:05:17,898
ъ АСДС ФДЮРЭ БМХГС. х ДНАПН ОНФЮКНБЮРЭ МЮ АНПР!
50
00:05:35,184 --> 00:05:37,065
мС, РЮЙ ВРН РЮЛ ГЮ ДБХЦЮРЕКЭ?
51
00:05:40,660 --> 00:05:42,380
нМ Б НРКХВМНЛ ЯНЯРНЪМХХ.
52
00:05:48,100 --> 00:05:49,340
яОЮЯХАН!
53
00:06:03,739 --> 00:06:06,035
бЮЛ ОНКНФХРЭ КЕД Б БХЯЙХ?
54
00:06:06,340 --> 00:06:08,260
дЮ. дБЮ ЙСАХЙЮ, ЛЮДЛСЮГЕКЭ.
55
00:06:09,499 --> 00:06:11,358
дПСГЭЪ ГНБСР ЛЕМЪ йНККХМ.
56
00:06:12,687 --> 00:06:13,903
ю БЮЯ?
57
00:06:13,985 --> 00:06:15,626
с ЛЕМЪ МЕР ДПСГЕИ.
58
00:06:16,420 --> 00:06:18,060
щРН ОЕВЮКЭМН!
59
00:06:19,179 --> 00:06:21,804
х БШ МХ ДКЪ ЙНЦН МЕ ДЕКЮЕРЕ ХЯЙКЧВЕМХИ?
60
00:06:22,699 --> 00:06:25,500
йЮФДШИ ПЮГ, ЙНЦДЮ Ъ ЩРН ДЕКЮЧ, ОНРНЛ ФЮКЕЧ.
61
00:06:31,739 --> 00:06:34,329
мН ВЕКНБЕЙ МЕ ЛНФЕР ФХРЭ ЯНБЯЕЛ НДХМ.
62
00:06:36,619 --> 00:06:38,495
бШ ГМЮЕРЕ ЛНПЮКЭ ЛНПЪЙНБ...
63
00:06:39,100 --> 00:06:40,834
"оН ФЕМЫХМЕ Б ЙЮФДНЛ ОНПРС".
64
00:06:41,699 --> 00:06:44,571
лШ СФЕ Б ОНПРС, ЕЯКХ Ъ МЕ НЬХАЮЧЯЭ.
65
00:06:47,660 --> 00:06:49,340
х Ъ - ФЕМЫХМЮ.
66
00:06:56,569 --> 00:06:59,092
- ю БШ - ЛНПЪЙ. - юЦЮ!
67
00:07:26,660 --> 00:07:29,020
бЯЕ АШКН ЯКХЬЙНЛ УНПНЬН, ВРНА НЙЮГЮРЭЯЪ ОПЮБДНИ!
68
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
ю Ъ СФ МЮВХМЮК ДСЛЮРЭ Н ЛЕДНБНЛ ЛЕЯЪЖЕ...
69
00:07:31,660 --> 00:07:32,996
дХРПХУ!
70
00:08:13,020 --> 00:08:14,460
мС, дХРПХУ? вРН Я ДБХЦЮРЕКЕЛ?
71
00:08:14,660 --> 00:08:16,086
оКНУНИ ЙНМРЮЙР.
72
00:08:16,300 --> 00:08:18,935
мЕ ГМЮВХР КХ ЩРН, ВРН ОНПЮ ОНЯКЮРЭ "яня" АЕПЕЦНБНИ НУПЮМЕ?
73
00:09:21,540 --> 00:09:23,646
еЯКХ МЮДЕЕРЕЯЭ ДНОКШРЭ ДН АЕПЕЦЮ...
74
00:09:23,794 --> 00:09:26,049
...РН БЮЛ ОПХДЕРЯЪ ОПНОКШРЭ 50 ЛХКЭ.
75
00:09:26,699 --> 00:09:28,500
ъ СФ МЕ ЦНБНПЧ ОПН ЮЙСК.
76
00:09:28,699 --> 00:09:32,100
яОЮЯХАН ГЮ ЯОПЮБЙС! х ВЕЦН ФЕ РШ УНВЕЬЭ? хГБХМЕМХИ?
77
00:09:32,729 --> 00:09:35,571
бЕПМХРЕЯЭ МЮГЮД Х ЛНКВХРЕ.
78
00:09:36,300 --> 00:09:38,234
с БЮЯ ГДЕЯЭ МЕР ОПЕХЛСЫЕЯРБ.
79
00:09:49,300 --> 00:09:50,572
лЮМНКН!
80
00:09:50,900 --> 00:09:53,700
яМЮВЮКЮ - ДБХЦЮРЕКЭ! гЮБЕДХ ЕЦН!
81
00:09:54,660 --> 00:09:56,383
рЮЙ РШ ЯНАХПЮЕЬЭЯЪ ЛМЕ ЩРН НАЗЪЯМХРЭ?
82
00:09:56,893 --> 00:09:58,552
дЮ. йНЦДЮ ОПХАСДЕЛ МЮ ЛЕЯРН.
83
00:09:58,796 --> 00:10:00,761
- йСДЮ ОПХАСДЕЛ? - мЮ йЮПХАШ.
84
00:10:01,140 --> 00:10:03,740
йЮПХАШ! пЮИ ДКЪ ЙЮППХАЖЕБ!
85
00:10:33,263 --> 00:10:34,932
[ЙПХВХР ОН-ХЯОЮМЯЙХ] бМХЛЮРЕКЭМЕИ!
86
00:10:37,420 --> 00:10:39,489
дЕПЭЛН! сАХИЖЮ!
87
00:10:41,096 --> 00:10:42,483
йЮМЮКЭЪ!
88
00:11:28,098 --> 00:11:29,392
бУНДХРЕ!
89
00:11:30,140 --> 00:11:31,877
оНКЙНБМХЙ рЮПЦН, бЮЬЕ оПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН!
90
00:11:37,761 --> 00:11:40,083
- вРН ДСЛЮЕРЕ, бЮЬЕ оПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН? - лМЕ МСФЕМ НМ!
91
00:11:40,270 --> 00:11:42,215
нМ ЯЮЛ, Ю МЕ ЕЦН ОНПРПЕР!
92
00:11:42,366 --> 00:11:45,046
лШ ОНИЛЮЕЛ ЕЦН, бЮЬЕ оПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН! щРН БНОПНЯ ДМЕИ.
93
00:11:45,339 --> 00:11:47,220
бШ ЦНБНПХРЕ ЩРН СФЕ МЕЯЙНКЭЙН ЛЕЯЪЖЕБ!
94
00:11:47,380 --> 00:11:49,564
ю РЕЛ БПЕЛЕМЕЛ, йНЯРЮ МЮ ЯБНАНДЕ!
95
00:11:49,782 --> 00:11:51,825
х МЮЯРПЮХБЮЕР МЮПНД ОПНРХБ ЛЕМЪ!
96
00:11:53,059 --> 00:11:56,430
лМЕ МСФМЮ ЕЦН ЦНКНБЮ, рЮПЦН! хМЮВЕ Ъ ЯМХЛС Я ОКЕВ БЮЬС!
97
00:11:56,608 --> 00:11:59,681
мЕ АЕЯОНЙНИРЕЯЭ, бЮЬЕ оПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН. ъ ЮПЕЯРНБЮК ОНДНГПЕБЮЕЛШУ.
98
00:11:59,780 --> 00:12:01,688
щРН БЮЬЮ ПЮАНРЮ! вРН НМХ ЦНБНПЪР?
99
00:12:01,891 --> 00:12:04,340
оНЙЮ МХВЕЦН, МН НМХ ГЮЦНБНПЪР!
100
00:12:04,500 --> 00:12:08,022
нМХ МХВЕЦН МЕ ГМЮЧР. бШ НОЪРЭ АСДЕРЕ ОШРЮРЭ МЕБХММШУ.
101
00:12:08,134 --> 00:12:09,743
бЮЬЕ оПЕБНЯУНДХРЕКЭЯРБН...
102
00:12:09,899 --> 00:12:13,300
кСВЬЕ ГЮОШРЮРЭ ДЕЯЪРЭ МЕБХММШУ, ВЕЛ СОСЯРХРЭ БХМНБМНЦН.
103
00:12:24,620 --> 00:12:26,178
бЮЛ КСВЬЕ?
104
00:12:26,579 --> 00:12:28,498
юЦЮ! оПНЯРН НРКХВМН!
105
00:12:31,660 --> 00:12:33,060
оНЯКЕ БЯЕЦН...
106
00:12:34,099 --> 00:12:36,372
...БШ ЯНАКЮГМХКХ ЛЕМЪ, МЮЙЮВЮКХ ЛЕМЪ МЮПЙНРХЙЮЛХ...
107
00:12:37,348 --> 00:12:38,650
...ЯБЪГЮКХ.
108
00:12:39,020 --> 00:12:40,620
...Х ЕДБЮ МЕ ЯЙНПЛХКХ ЮЙСКЮЛ.
109
00:12:40,819 --> 00:12:42,740
вРН ДЮКЭЬЕ Б БЮЬЕИ ОПНЦПЮЛЛЕ?
110
00:12:43,559 --> 00:12:47,060
лНИ НРЕЖ БЮЛ ПЮЯЯЙЮФЕР. нМ ОПНЯХК ЛЕМЪ БЕПМСРЭ БЮЯ.
111
00:12:47,650 --> 00:12:48,932
бЮЬ НРЕЖ?
112
00:12:49,699 --> 00:12:51,294
оЮРПХЙ н'уЮПЮ.
113
00:12:52,579 --> 00:12:54,446
оЮРПХЙ н'уЮПЮ...
114
00:12:56,408 --> 00:12:58,337
лНФЕРЕ ОЕПЕДЮРЭ ЕЛС НР ЛЕМЪ, ВРН Ъ...
115
00:12:58,601 --> 00:13:01,441
яЙЮФЕРЕ ЕЛС ЯЮЛХ. лШ СФЕ ОНДОКШБЮЕЛ.
116
00:13:18,540 --> 00:13:19,792
хДХНР!
117
00:13:20,579 --> 00:13:22,586
ъ МЕ ГМЮК, ВРН ПЮГАСДХК БЮЯ.
118
00:13:22,953 --> 00:13:25,162
мН ЪУРЮ СФЕ Б ОНКЕ ГПЕМХЪ.
119
00:13:31,351 --> 00:13:33,312
дЕМЭ МЮВХМЮЕРЯЪ СДЮВМН!
120
00:13:52,575 --> 00:13:54,700
- йНККХМ! - рШ ЕЦН УНРЕК - БНР НМ Х ГДЕЯЭ!
121
00:13:54,859 --> 00:13:57,654
мЮДЕЧЯЭ, РШ МЮИДЕЬЭ ЕЛС ДНЯРНИМНЕ ОПХЛЕМЕМХЕ. мН Я ЛЕМЪ УБЮРХР!
122
00:13:59,620 --> 00:14:02,980
- пЮД Я БЮЛХ ОНГМЮЙНЛХРЭЯЪ! - бЯЪ ПЮДНЯРЭ НР ЩРНЦН ДНЯРЮКЮЯЭ БЮЛ.
123
00:14:03,620 --> 00:14:05,740
аЕЯОНКЕГМН - БЕФКХБНЯРЭ Я МХЛ МЕ ЯПЮАНРЮЕР.
124
00:14:05,900 --> 00:14:08,831
щРН СФ ЛНЕ ДЕКН. рБНЕ ДЕКН - НУПЮМЪРЭ.
125
00:14:09,005 --> 00:14:12,881
бНГЭЛХ "дФХО" Х ОЕПЕДЮИ йНЯРЮ, ВРН МЮЬ ДПСЦ ОПХАШК. аШЯРПН!
126
00:14:15,300 --> 00:14:17,878
яРПЮММШИ С БЮЯ ЯОНЯНА НАГЮБНДХРЭЯЪ ДПСГЭЪЛХ.
127
00:14:56,628 --> 00:14:58,188
мС, МЕ ЯКХЬЙНЛ СРНЛХКЮЯЭ?
128
00:14:58,380 --> 00:15:00,100
мЕР. ю ВРН?
129
00:15:08,380 --> 00:15:10,208
щЯРЕККЮ, ВРН Ъ РЕАЕ ЦНБНПХК?
130
00:15:10,620 --> 00:15:13,190
юУ, ДЮ! дЮ! мЕ АСДЭ ГЮМСДНИ!
131
00:15:16,660 --> 00:15:19,631
- еЫЕ НДМЮ БЮЬЮ ДНВЕМЭЙЮ? - мЕР. мЕ ЯНБЯЕЛ РЮЙ.
132
00:15:33,059 --> 00:15:35,375
лЕЯЭЕ, Ъ МЕ ГМЮЧ, ЙЮЙНБШ БЮЬХ МЮЛЕПЕМХЪ...
133
00:15:35,465 --> 00:15:37,430
...МН БЮЬ ОНДУНД Й ЙКХЕМРЮЛ ЯНБЕПЬЕММН МЕБЕПМШИ.
134
00:15:37,559 --> 00:15:40,427
сБЕПЕМ, ВРН БЯЕ ЯНБЕПЬЕММН МЕ РЮЙ. оПНЬС БЮЯ!
135
00:15:47,979 --> 00:15:50,239
вХЙЮЦН, 1959 ЦНД.
136
00:15:51,540 --> 00:15:54,080
бГКНЛ ЛЮЦЮГХМЮ СЙПЮЬЕМХИ "ьЕПЮРНМ".
137
00:15:55,819 --> 00:15:57,357
щРН Н ВЕЛ-РН БЮЛ ЦНБНПХР?
138
00:15:57,939 --> 00:15:59,287
мХВЕЦН.
139
00:16:00,540 --> 00:16:02,740
кНМДНМ, 1960 ЦНД.
140
00:16:03,900 --> 00:16:05,731
аЮМЙ "уЮРЙКХТТ".
141
00:16:10,020 --> 00:16:12,651
юЛЯРЕПДЮЛ, ЦНД 1962-И...
142
00:16:12,937 --> 00:16:14,912
аПХККХЮМРШ бЮМ дХРЛЮПЮ.
143
00:16:16,219 --> 00:16:17,698
хКХ БШ СФЕ ГЮАШКХ?
144
00:16:18,260 --> 00:16:20,913
лЕЯЭЕ н'уЮПЮ, Я ЙЕЛ БШ, ОН-БЮЬЕЛС, ЦНБНПХРЕ?
145
00:16:21,729 --> 00:16:25,620
нУ, ДНПНЦНИ... я ЕДХМЯРБЕММШЛ ВЕКНБЕЙНЛ, ЙНРНПШИ ЯОНЯНАЕМ БЯЙПШРЭ КЧАНИ ЯЕИТ!
146
00:16:25,724 --> 00:16:27,844
яН ГМЮЛЕМХРШЛ яЩЛНЛ лНПЦЮМНЛ!
147
00:16:28,059 --> 00:16:30,528
х БШ ДСЛЮЕРЕ, ВРН ГМЮЛЕМХРШИ яЩЛ лНПЦЮМ - ЩРН Ъ?
148
00:16:30,819 --> 00:16:32,687
ъ МЕ ДСЛЮЧ, Ъ ГМЮЧ!
149
00:16:33,142 --> 00:16:34,859
ъ ГМЮЧ Н БЮЯ БЯЕ!
150
00:16:35,380 --> 00:16:37,757
йЯРЮРХ, Ъ РЮЙХЛХ ОНЯКСФМШЛ ЯОХЯЙНЛ МЕ НАКЮДЮЧ.
151
00:16:38,905 --> 00:16:40,104
дФН!
152
00:16:42,459 --> 00:16:46,012
мС, лНПЦЮМ! вРН ЯЙЮФЕЬЭ ЯРЮПНЛС ОПХЪРЕКЧ дФН йКЮИДС?
153
00:16:47,699 --> 00:16:49,134
- оПХБЕР! - мЕР!
154
00:16:49,274 --> 00:16:52,006
рШ ДНКФЕМ ЯЙЮГЮРЭ: "йКЮИД, ЙЮЙ ФЕ Ъ ПЮД РЕАЪ БХДЕРЭ!"
155
00:16:52,660 --> 00:16:54,365
яЙНКЭЙН ФЕ БПЕЛЕМХ ОПНЬКН, лНПЦЮМ?
156
00:16:54,490 --> 00:16:56,410
вЕРШПЕ ЦНДЮ! мЕР, ДЮФЕ АНКЭЬЕ!
157
00:16:56,529 --> 00:16:57,929
ъ ГЮАШК.
158
00:16:58,219 --> 00:17:00,592
гМЮЕЬЭ, Ю БЕДЭ ЩРН Ъ ОНПЕЙНЛЕМДНБЮК РЕАЪ МЮЬЕЛС ОЮРПНМС.
159
00:17:01,780 --> 00:17:04,540
бЯЕ РБНИ АНКРКХБШИ ЪГШЙ! йЮЙ ФЕ Ъ ЛНЦ Н МЕЛ ГЮАШРЭ?
160
00:17:05,059 --> 00:17:07,396
бНГБПЮЫЮЪЯЭ Й ГМЮЛЕМХРНЛС яЩЛС лНПЦЮМС...
161
00:17:08,427 --> 00:17:11,339
"мЕНДМНЙПЮРМН АШК ЮПЕЯРНБЮМ, МН МХЙНЦДЮ БХМЮ ЕЦН МЕ АШКЮ ДНЙЮГЮМЮ...
162
00:17:11,451 --> 00:17:14,172
...Ю ЯЮЛ НМ БЯЕЦДЮ ОПЕДНЯРЮБКЪК САЕДХРЕКЭМНЕ ЮКХАХ".
163
00:17:14,785 --> 00:17:17,345
оНЯКЕДМЕЕ ДЕКЭЖЕ - вХЙЮЦН, 1965-И ЦНД.
164
00:17:17,529 --> 00:17:21,169
я РЕУ ОНП, ОН-БХДХЛНЛС, НМ НРНЬЕК НР ДЕК.
165
00:17:24,459 --> 00:17:26,195
йЮФДШИ ЛНФЕР НЬХАЮРЭЯЪ.
166
00:17:26,505 --> 00:17:28,802
лНФЕРЕ БШВЕПЙМСРЭ НРРСДЮ ЯКНБН "ОН-БХДХЛНЛС".
167
00:17:29,899 --> 00:17:32,208
ъ НРНЬЕК НР ДЕК Я ОНКМНИ НОПЕДЕКЕММНЯРЭЧ!
168
00:17:33,619 --> 00:17:36,700
оНЯКСЬЮИРЕ, лНПЦЮМ! с МЮЯ РСР НРМЧДЭ МЕ ПЪДНБНИ ЯКСВЮИ!
169
00:17:36,920 --> 00:17:38,775
мЮЙКЕБШБЮЕРЯЪ БЕКХЙНЕ ДЕКЭЖЕ!
170
00:17:39,693 --> 00:17:41,317
мЮ АКЮЦН ЖЕКНЦН МЮПНДЮ!
171
00:17:44,263 --> 00:17:47,587
еЯКХ БШ ЕЫЕ МЕ Б ЙСПЯЕ, С ЛЕМЪ РНФЕ ЕЯРЭ ЯЕЙПЕРМНЕ ДНЯЭЕ.
172
00:17:49,980 --> 00:17:51,724
оЮРПХЙ н'уЮПЮ...
173
00:17:54,374 --> 00:17:55,772
аШБЬХИ АСРКЕЦЕП...
174
00:17:56,439 --> 00:17:58,338
кЕИРЕМЮМР юКЭ йЮОНМЕ...
175
00:17:58,964 --> 00:18:00,624
мЮ ПНДХМС БНГБПЮР ГЮОПЕЫЕМ.
176
00:18:01,940 --> 00:18:03,906
оПНЯРХРЕ, ЕЯКХ Н ВЕЛ-РН ГЮОЮЛЪРНБЮК.
177
00:18:04,348 --> 00:18:06,509
лМЕ ЯРПЮЬМН ФЮКЭ...
178
00:18:06,694 --> 00:18:08,776
...РЕУ АЕДМШУ, МЕЯВЮЯРМШУ КЧДЕИ...
179
00:18:08,899 --> 00:18:11,224
...ЙНРНПШЕ ОПНДНКФЮЧР ЯКСФХРЭ Б БЮЬЕЛ "ОПХУНДЕ".
180
00:18:11,607 --> 00:18:13,941
х ПЮГ СФ Ъ ЯЙЮГЮК "МЕР", РН ОНБРНПЧ ЕЫЕ ПЮГ - "МЕР"!
181
00:18:15,740 --> 00:18:19,278
оСРЕЬЕЯРБХЕ АШКН СРНЛХРЕКЭМШЛ. оНЙЮФХ ЕЛС ЙНЛМЮРС.
182
00:18:19,780 --> 00:18:22,163
лШ ОПНДНКФХЛ ЩРНР ПЮГЦНБНП ВСРЭ ОНГФЕ.
183
00:18:22,804 --> 00:18:25,659
дЕПФС ОЮПХ, ЛШ ЯСЛЕЕЛ ОПХИРХ Й ЯНЦКЮЬЕМХЧ.
184
00:18:27,330 --> 00:18:30,302
- ъ ЦНРНБ ОПХМЪРЭ ЩРН ОЮПХ. - яКЕДСИРЕ ГЮ ЛМНИ, ЛЕЯЭЕ!
185
00:18:35,819 --> 00:18:37,507
бХД МЮ АЮЯЯЕИМ...
186
00:18:38,295 --> 00:18:39,929
рЮЛ - БЮММЮЪ ЙНЛМЮРЮ.
187
00:18:44,379 --> 00:18:46,263
цЮПДЕПНА ДКЪ ЛЕЯЭЕ.
188
00:18:48,700 --> 00:18:50,940
яХЦЮПЕРШ. рШ БЕДЭ ЙСПХЬЭ "йЕМР"?
189
00:18:51,899 --> 00:18:53,660
х КЧАХЛНЕ БХЯЙХ!
190
00:18:55,220 --> 00:18:56,460
бЯЕ ОПНДСЛЮКХ?
191
00:18:56,619 --> 00:18:59,311
еЯКХ ВРН-РН ЕЫЕ ОНМЮДНАХРЯЪ - ГНБХ!
192
00:18:59,940 --> 00:19:01,460
яЙЮФХ-ЙЮ ЛМЕ...
193
00:19:03,300 --> 00:19:06,852
оНВЕЛС ЩРН н'уЮПЮ БМЕГЮОМН ОПНМХЙЯЪ ГЮАНРНИ Н БЯЕНАЫЕЛ АКЮЦЕ?
194
00:19:07,700 --> 00:19:10,140
яРН ЛХККХНМНБ ДНККЮПНБ!
195
00:19:11,500 --> 00:19:14,401
- ъ ЛНЦ АШ ДНЦЮДЮРЭЯЪ. - нМХ Б УПЮМХКХЫЕ.
196
00:19:17,139 --> 00:19:18,713
юУ, БНР Б ВЕЛ ДЕКН?
197
00:19:20,099 --> 00:19:22,923
- х ЦДЕ УПЮМХКХЫЕ? - НМ ЯЙЮФЕР ЯЮЛ, ЙНЦДЮ ОПХЕДЕР йНЯРЮ.
198
00:19:23,407 --> 00:19:24,423
йНЯРЮ?
199
00:19:29,300 --> 00:19:32,226
нМХ СБЕКХВХКХ БНГМЮЦПЮФДЕМХЕ. уНПНЬХИ ГМЮЙ!
200
00:19:32,859 --> 00:19:35,227
щРН НГМЮВЮЕР, ВРН НМХ БЯЕ АНКЭЬЕ АНЪРЯЪ.
201
00:19:53,540 --> 00:19:55,420
н'уЮПЮ ФДЕР. лНПЦЮМ СФЕ ГДЕЯЭ.
202
00:19:55,649 --> 00:19:57,879
лХЦЕКЭ ЕДЕР ЯН ЛМНИ! нЯРЮКЭМШЕ НЯРЮЧРЯЪ ГДЕЯЭ.
203
00:19:58,196 --> 00:19:59,876
оНМЮДНАХРЕЯЭ - Ъ ДЮЛ БЮЛ ГМЮРЭ!
204
00:20:00,099 --> 00:20:01,347
н, МЕР!
205
00:20:35,180 --> 00:20:37,063
дЮ. мЮДЕМЭ ЩРНР, ЯХМХИ.
206
00:20:39,154 --> 00:20:41,434
нМ КСВЬЕ ОНДНИДЕР Й РБНЕЛС АПНМГНБНЛС КХЖС.
207
00:20:43,001 --> 00:20:47,060
н'уЮПЮ ОНОПНЯХК ЛЕМЪ СГМЮРЭ, МЕ МСФМН КХ РЕАЕ ВЕЦН.
208
00:20:51,980 --> 00:20:53,667
нВЕМЭ ЛХКН Я ЕЦН ЯРНПНМШ.
209
00:20:54,519 --> 00:20:55,620
мН...
210
00:20:55,956 --> 00:20:57,980
лМЕ МСФМН РНКЭЙН НДМН...
211
00:20:58,339 --> 00:20:59,742
...ОНЙНИ!
212
00:21:11,540 --> 00:21:14,455
мС, ЙЮЙ, ЛЮДЛСЮГЕКЭ пЮЛНЯ? вРН ДСЛЮЕРЕ Н МЮЬЕЛ ЦНЯРЕ?
213
00:21:14,989 --> 00:21:17,317
йПЮЯХБШИ ЛСФВХМЮ. ю БШ?
214
00:21:17,859 --> 00:21:20,500
дКЪ ЛЕМЪ РЮЙНИ РХО ЛСФВХМ - БЯЕ ПЮБМН, ВРН ЙХРЮИЖШ...
215
00:21:20,659 --> 00:21:22,380
...БЯЕ МЮ НДМН КХЖН!
216
00:22:52,795 --> 00:22:54,920
еЯРЭ ГДЕЯЭ ЯСДЮ, ХДСЫХЕ ДН юЛЕПХЙХ?
217
00:23:03,220 --> 00:23:05,462
яЙЮФХРЕ, ЕЯРЭ ЙЮЙНИ-РН ЯОНЯНА ОНЙХМСРЭ ЩРНР НЯРПНБ?
218
00:23:22,659 --> 00:23:25,630
щИ, ОПХЪРЕКЭ! ъ УНВС САПЮРЭЯЪ НРЯЧДЮ. йЮЙ ЩРН ЛНФМН...
219
00:23:27,598 --> 00:23:29,434
ндмю оюпрхъ, ндмю хдеъ, ндхм бнфдэ
220
00:23:32,700 --> 00:23:33,900
яЛНРПХРЕ!
221
00:23:53,150 --> 00:23:54,955
бнгмюцпюфдемхе - 50 000 оеян
222
00:23:57,486 --> 00:23:58,731
аЕПЕЦХЯЭ!
223
00:24:00,611 --> 00:24:02,132
мС, БЯЕ! оНОЮКХЯЭ!
224
00:24:02,601 --> 00:24:03,861
мЕ ДЕПЦЮИЯЪ!
225
00:24:50,866 --> 00:24:52,226
гЮКЕГЮИРЕ, ЛЕЯЭЕ!
226
00:24:53,300 --> 00:24:54,527
гЮКЕГЮИРЕ!
227
00:24:54,921 --> 00:24:56,111
аШЯРПН!
228
00:24:59,813 --> 00:25:01,264
- щРН АШКЮ ОНКХЖХЪ? - мЕР.
229
00:25:01,591 --> 00:25:04,281
лХКХЖХЪ рЮПЦН. вРН БШ ЯДЕКЮКХ?
230
00:25:04,805 --> 00:25:06,249
ъ УНРЕК СЕУЮРЭ НРЯЧДЮ.
231
00:25:06,438 --> 00:25:09,740
йЮФДШИ УНВЕР СЕУЮРЭ НРЯЧДЮ. мН НЯРПНБ ГЮЙПШР.
232
00:25:10,250 --> 00:25:13,115
яЙЮФХРЕ ЛМЕ, ВРН ГДЕЯЭ БННАЫЕ РБНПХРЯЪ?
233
00:25:13,659 --> 00:25:15,437
рЕППНП, ЛЕЯЭЕ.
234
00:25:16,220 --> 00:25:17,929
бЯЕ ЦНКНДЮЧР.
235
00:25:18,619 --> 00:25:20,883
б РН БПЕЛЪ, ЙЮЙ С ОПЕГХДЕМРЮ - БЯЕ ЯНЙПНБХЫЮ...
236
00:25:20,960 --> 00:25:22,980
...МЮ ЙНРНПШЕ ЛНФМН АШКН АШ МЮЙНПЛХРЭ БЕЯЭ МЮПНД.
237
00:25:23,180 --> 00:25:25,480
- яНЙПНБХЫЮ? - яРН ЛХККХНМНБ ДНККЮПНБ.
238
00:25:26,980 --> 00:25:28,110
- оПНЯРХРЕ... - дЮ!
239
00:25:28,203 --> 00:25:30,228
ю, ЛНФЕР, Х АНКЭЬЕ. бЯЕ, СЙПЮДЕММНЕ С КЧДЕИ. лНМЕРЮ Й ЛНМЕРЕ.
240
00:25:30,376 --> 00:25:32,457
бНМ РН ЛЕЯРН, ЦДЕ ХУ ОПЪВСР.
241
00:25:33,859 --> 00:25:35,471
цНПШ ГНКНРЮ!
242
00:25:38,052 --> 00:25:40,478
цНДЮЛХ ХУ ЯБНГХКХ РСДЮ, Б ЩРС ЙПЕОНЯРЭ.
243
00:25:41,020 --> 00:25:43,408
- мН МЮЯРЮМЕР ДЕМЭ... - аНКЭЬНЕ ЯОЮЯХАН!
244
00:25:43,520 --> 00:25:44,827
оНГБНКЭРЕ ЛМЕ БШИРХ.
245
00:25:44,899 --> 00:25:46,508
бШ ОПЮБДЮ УНРХРЕ СЕУЮРЭ?
246
00:25:47,278 --> 00:25:49,877
ъ РНКЭЙН ВРН АШК С ДПСЦЮ, ЙНРНПШИ ЯЛНЦ АШ БЮЛ ОНЛНВЭ.
247
00:25:50,727 --> 00:25:52,997
- с МЕЦН ЕЯРЭ ЯСДМН... - мЕ ЦНБНПХРЕ ЛМЕ МХВЕЦН!
248
00:25:53,110 --> 00:25:54,640
ъ БХФС, Й ВЕЛС БШ ЙКНМХРЕ.
249
00:25:54,859 --> 00:25:57,244
нВЕМЭ ЯНЛМЕБЮЧЯЭ, ВРН ЛМЕ ЩРН ОНДУНДХР.
250
00:26:00,579 --> 00:26:02,460
мС, ВРН Ъ ЦНБНПХК?
251
00:26:14,220 --> 00:26:16,087
мЮДН ФЕ, ЙЮЙЮЪ БЯРПЕВЮ!
252
00:26:16,579 --> 00:26:18,059
дЮ, ЩРН ФЕ лНПЦЮМ!
253
00:26:18,180 --> 00:26:20,828
ю ЩРН - бЮКЭДЕЯ, ОПЕДБНДХРЕКЭ ЛЕЯРМНИ НООНГХЖХХ.
254
00:26:22,139 --> 00:26:23,699
вРН МЮ РЕАЪ МЮЬКН?
255
00:26:25,076 --> 00:26:27,540
рШ МЕМЮДЕФЕМ! ю БЕДЭ ЛШ ДНБЕПХКХЯЭ РЕАЕ!
256
00:26:27,700 --> 00:26:30,530
дНБЕПЪРЭ ЦПЪГМНЛС БНПХЬЙЕ - ДНБНКЭМН ЦКСОН.
257
00:26:30,997 --> 00:26:34,598
гЮРН АНКЭЬЮЪ ВЕЯРЭ - ОПХАШРЭ ЯЧДЮ Б ЙНЛОЮМХХ ДНВЙХ ЦЮМЦЯРЕПЮ!
258
00:26:36,139 --> 00:26:37,865
ъ МЕ БШАХПЮКЮ ЯЕАЕ ПНДХРЕКЕИ.
259
00:26:38,105 --> 00:26:40,309
ю БНР БШ ЯЮЛХ БШАПЮКХ ЯЕАЕ ОПНТЕЯЯХЧ.
260
00:26:51,220 --> 00:26:55,248
лНПЦЮМ - ОНДУНДЪЫХИ ВЕКНБЕЙ ДКЪ РНЦН, ВРНАШ БЯЙПШРЭ ЙПЕОНЯРМНЕ УПЮМХКХЫЕ.
261
00:26:55,540 --> 00:26:57,498
мЕР БРНПНЦН РЮЙНЦН, ЙЮЙ НМ!
262
00:26:58,500 --> 00:27:01,342
пЮГСЛЕЕРЯЪ! йЮЙ Х БЯЕ БЕКХЙХЕ УСДНФМХЙХ...
263
00:27:02,059 --> 00:27:04,220
...НМ КЧАХР, ВРНАШ ЕЦН СЦНБЮПХБЮКХ.
264
00:27:05,180 --> 00:27:08,082
гЮАЮБМН ОПНЬКЮ БЮЬЮ ЛЮКЕМЭЙЮЪ ОНОШРЙЮ ОНХЦПЮРЭ, лНПЦЮМ.
265
00:27:08,619 --> 00:27:10,375
мН, ЛНФЕР, ОЕПЕИДЕЛ Й ДЕКС?
266
00:27:10,859 --> 00:27:14,580
х РЕОЕПЭ БШ ДНКФМШ ЯНЦКЮЯХРЭЯЪ ДЕКЮРЭ РН, ВРН БЮЛ ЯЙЮФСР, МЕ ГЮДЮБЮЪ КХЬМХУ БНОПНЯНБ.
267
00:27:14,740 --> 00:27:16,300
еЯКХ ФЕ БШ НРЙЮФЕРЕЯЭ...
268
00:27:16,500 --> 00:27:17,980
лМЕ ЩРН МЕ МПЮБХРЯЪ!
269
00:27:18,247 --> 00:27:20,734
нМ ДНКФЕМ ПЮАНРЮРЭ Я МЮЛХ БОНКМЕ ДНАПНБНКЭМН...
270
00:27:20,903 --> 00:27:22,304
...Ю МЕ ОНД СЦПНГЮЛХ!
271
00:27:23,540 --> 00:27:26,836
лЕЯЭЕ бЮКЭДЕЯ, БШ ЙЮФЕРЕЯЭ ВЕЯРМШЛ ВЕКНБЕЙНЛ.
272
00:27:27,497 --> 00:27:29,538
вРН НАЫЕЦН С БЮЯ Я ЩРНИ ЬЮИЙНИ?
273
00:27:29,745 --> 00:27:32,728
рН, Я ВЕЛ ОПХУНДХРЯЪ ЯВХРЮРЭЯЪ! рН, ВРН МЮХАНКЕЕ ЩТТЕЙРХБМН!
274
00:27:33,980 --> 00:27:36,543
мЮЬХЛ КЧДЪЛ МСФМЮ ОХЫЮ, МСФМШ ЛЕДХЙЮЛЕМРШ!
275
00:27:36,964 --> 00:27:39,549
- мСФМШ ДЕМЭЦХ! - хЛЕММН РЕ ДЕМЭЦХ, ВРН КЕФЮР Б УПЮМХКХЫЕ?
276
00:27:41,020 --> 00:27:42,316
пЮГСЛЕЕРЯЪ!
277
00:27:42,487 --> 00:27:45,073
яСДЭАЮ ЩРНИ ЯРПЮМШ Б БЮЬХУ ПСЙЮУ, лНПЦЮМ.
278
00:27:46,003 --> 00:27:49,025
пЮАНРЮЪ БЛЕЯРЕ Я МЮЛХ, БШ НОПЮБДЮЕРЕЯЭ ГЮ ЯБНЕ ОПНЬКНЕ.
279
00:27:50,220 --> 00:27:51,776
яКСЬЮИРЕ, н'уЮПЮ!
280
00:27:51,936 --> 00:27:53,357
щРН Х БЮЯ ЙЮЯЮЕРЯЪ!
281
00:27:54,220 --> 00:27:55,936
пЮГСЛЕЕРЯЪ, БЮЛ ГЮОКЮРЪР.
282
00:27:56,659 --> 00:27:58,816
мЮЙНМЕЖ-РН УНРЭ ВРН-РН ОНГХРХБМНЕ!
283
00:27:59,579 --> 00:28:00,780
яЙНКЭЙН?
284
00:28:01,049 --> 00:28:03,071
бШ ОНКСВХРЕ ЯРНКЭЙН ФЕ, ЯЙНКЭЙН Х Ъ.
285
00:28:03,186 --> 00:28:04,845
нДХМ ЛХККХНМ ДНККЮПНБ!
286
00:28:06,220 --> 00:28:07,900
еЯКХ ЛЕМЪ МЕ ОПХАЭЧР!
287
00:28:08,020 --> 00:28:10,063
б РЮЙНЛ ЯКСВЮЕ, ЛМЕ СЯРПНЪР МЮЖХНМЮКЭМШЕ ОНУНПНМШ?
288
00:28:16,460 --> 00:28:18,270
- йНЯРЮ ГДЕЯЭ. - оСЯРЭ ГЮИДЕР.
289
00:28:19,540 --> 00:28:21,999
бНР Х йНЯРЮ - ЦКЮБЮ ОНБЯРЮМЖЕБ.
290
00:28:22,105 --> 00:28:23,546
нМ ЛНФЕР АШРЭ НВЕМЭ ОНКЕГМШЛ.
291
00:28:26,379 --> 00:28:27,769
еЫЕ НДХМ МЕЦНДЪИ.
292
00:28:27,929 --> 00:28:29,570
н'уЮПЮ!
293
00:28:30,379 --> 00:28:31,860
дПСЦ ЛНИ!
294
00:28:32,020 --> 00:28:34,463
- бЮКЭДЕЯ! - бШ ГМЮЙНЛШ Я йНЯРЮ?
295
00:28:35,300 --> 00:28:36,717
дЮ. бХДЕК.
296
00:28:36,909 --> 00:28:38,583
еЦН ОНПРПЕР БХЯХР ОНБЯЧДС.
297
00:28:40,633 --> 00:28:42,176
ю БШ БШЦКЪДХРЕ ЙПСРШЛ ОЮПМЕЛ.
298
00:28:42,956 --> 00:28:44,400
лМЕ ЩРН МПЮБХРЯЪ!
299
00:28:46,300 --> 00:28:48,707
- лХЦЕКЭ, ЛНИ КЕИРЕМЮМР. - дНАПШИ ДЕМЭ!
300
00:28:49,329 --> 00:28:52,379
мС, РЮЙ ВРН? бШ ЯСЛЕЕРЕ БЯЙПШРЭ ЩРН УПЮМХКХЫЕ?
301
00:28:52,748 --> 00:28:54,693
гЮБХЯХР НР ЛМНЦХУ БЕЫЕИ.
302
00:28:55,899 --> 00:28:58,029
бН-ОЕПБШУ, НР ЯМЮПЪФЕМХЪ.
303
00:28:59,419 --> 00:29:01,877
бН-БРНПШУ, НР БПЕЛЕМХ, ЙНРНПНЕ БШ ЛМЕ МЮ ЩРН ДЮДХРЕ.
304
00:29:03,899 --> 00:29:07,517
мН, ОПЕФДЕ БЯЕЦН, НР РНЦН ЯСЛЕЕРЕ КХ БШ ДНЯРЮБХРЭ ЛЕМЪ БМСРПЭ ЙПЕОНЯРХ.
305
00:29:09,659 --> 00:29:12,580
- х ЕЯКХ... - мС, ЩРН СФ ЛНЕ ДЕКН!
306
00:29:13,300 --> 00:29:15,748
бНР РЮЙ, ЛЮКШЬХ! мЮ ЯЕЦНДМЪ - БЯЕ...
307
00:29:15,920 --> 00:29:19,257
мС, УНПНЬН! рНЦДЮ Ъ ОНИДС ОНГЮЦНПЮРЭ.
308
00:29:19,899 --> 00:29:22,454
мН ОНЙЮ МЮЙХМЭ ПСАЮЬЙС - РЮЛ ЖЕКНЕ ЯРНКОНРБНПЕМХЕ.
309
00:29:41,819 --> 00:29:43,158
юККН?
310
00:29:43,579 --> 00:29:45,222
нМХ БЯЕ С н'уЮПШ?
311
00:29:45,594 --> 00:29:46,891
хДЕЮКЭМН!
312
00:29:49,180 --> 00:29:51,721
лМЕ МСФМН ДБЕМЮДЖЮРЭ ВЕКНБЕЙ! х ЙЮЙ ЛНФМН ЯЙНПЕЕ!
313
00:29:52,500 --> 00:29:54,700
я НПСФХЕЛ, ЙНМЕВМН ФЕ, ЦНПЮГДН БЕЯЕКЕЕ.
314
00:29:54,972 --> 00:29:58,234
мН ДКЪ РНЦН, ВРНАШ БЯЙПШРЭ УПЮМХКХЫЕ, НМН ЯНБЕПЬЕММН АЕЯОНКЕГМН.
315
00:29:58,903 --> 00:30:00,223
рЮЙ ВРН ЛМЕ...
316
00:30:00,691 --> 00:30:02,465
...МСФМШ НЯНАНЕ НАНПСДНБЮМХЕ Х ЯОЕЖХЮКЭМШЕ ХМЯРПСЛЕМРШ.
317
00:30:02,615 --> 00:30:06,217
бШ ОПХМХЛЮЕРЕ ЛЕМЪ ГЮ КЧАХРЕКЪ? йКЮИД НАН БЯЕЛ ОНГЮАНРХРЯЪ.
318
00:30:12,419 --> 00:30:14,760
щРН - РЕАЕ ОНДЮПНЙ НР оЭЕПЮ мНЩКЪ.
319
00:30:15,059 --> 00:30:17,590
яЮЛШИ ЯНБПЕЛЕММШИ МЮАНП БГКНЛЫХЙЮ ЯЕИТНБ.
320
00:30:19,180 --> 00:30:20,729
дЮ БШ ЛЕМЪ АЮКСЕРЕ!
321
00:30:36,659 --> 00:30:38,700
бШЦКЪДХР БОНКМЕ ЦНДМШЛ.
322
00:30:40,652 --> 00:30:42,358
дКЪ НРЙПШРХЪ ЙНМЯЕПБНБ!
323
00:30:42,699 --> 00:30:44,144
мН МХЙЮЙ МЕ УПЮМХКХЫ!
324
00:30:44,206 --> 00:30:46,154
мН С МЮЯ АШКН РН ФЕ ЯЮЛНЕ Б вХЙЮЦН.
325
00:30:46,619 --> 00:30:48,980
б вХЙЮЦН ЛШ АШКХ Б 1959 ЦНДС. я РЕУ ОНП ВЕКНБЕВЕЯРБН ОНКЕРЕКН МЮ кСМС.
326
00:30:49,139 --> 00:30:51,730
гЮЫХРЮ УПЮМХКХЫ РНФЕ ХДЕР ОСРЕЛ ОПНЦПЕЯЯЮ.
327
00:30:51,981 --> 00:30:53,695
яЙЮФХРЕ МЮЛ, ВЕЦН БЮЛ МЕ УБЮРЮЕР.
328
00:30:54,799 --> 00:30:56,560
оПЕФДЕ БЯЕЦН, ЕЯКХ ЩРН БНГЛНФМН...
329
00:30:57,819 --> 00:30:59,620
...МСФМШ ЦНПЕКЙХ яЮТТЛЮМЮ.
330
00:31:02,700 --> 00:31:03,966
юККН?
331
00:31:05,540 --> 00:31:07,000
щРН БЮЯ.
332
00:31:11,260 --> 00:31:12,414
юККН?
333
00:31:13,300 --> 00:31:14,100
дЮ.
334
00:31:15,326 --> 00:31:17,862
й БЮЛ ЕДСР КЧДХ рЮПЦН. йРН-РН БЮЯ ЯДЮК.
335
00:31:20,300 --> 00:31:21,701
рЮПЦН ОПХАКХФЮЕРЯЪ.
336
00:31:22,345 --> 00:31:23,663
мЮЯ ОПЕДЮКХ!
337
00:31:27,220 --> 00:31:29,824
- юУ РШ, САКЧДНЙ! - сАЕПХ КЮОШ!
338
00:31:29,881 --> 00:31:31,310
- дЮ РШ... - дХРПХУ!
339
00:31:32,200 --> 00:31:33,482
я ЩРХЛ - ОНГФЕ!
340
00:31:33,951 --> 00:31:35,826
яЕИВЮЯ ЕЯРЭ ДЕКЮ ОНБЮФМЕИ! аШЯРПН МЮ АНПР!
341
00:31:36,004 --> 00:31:37,690
дХРПХУ, ГЮ ЛМНИ!
342
00:31:42,540 --> 00:31:45,980
ъ ГМЮЧ ЕЦН СФЕ ОЪРМЮДЖЮРЭ КЕР. нМ МХЙНЦН МЕ ЯДЮЕР!
343
00:31:46,139 --> 00:31:49,020
ъ ГМЮЧ КЧДЕИ. лНПЦЮМ РСР МХ ОПХ ВЕЛ!
344
00:31:49,180 --> 00:31:50,468
рНЦДЮ ЙРН?
345
00:31:50,549 --> 00:31:52,350
оНДНГПЕБЮЕРЕ ЕЫЕ ЙНЦН-МХАСДЭ?
346
00:31:54,362 --> 00:31:56,719
ъ ЛНЦС ПСВЮРЭЯЪ ГЮ лХЦЕКЪ.
347
00:31:57,619 --> 00:31:59,462
й ВЕЛС БШ ЩРН ЦНБНПХРЕ?
348
00:31:59,638 --> 00:32:01,894
бШ ВРН, НАБХМЪЕРЕ ЛНЕЦН йКЮИДЮ? хКХ лЮМНКН?
349
00:32:02,220 --> 00:32:03,421
дХРПХУЮ?
350
00:32:03,614 --> 00:32:04,919
хКХ ЛЕМЪ?
351
00:32:21,712 --> 00:32:24,229
нЯРНПНФМН! рЮЛ ЛНФЕР НЙЮГЮРЭЯЪ МЮПЙНРХЙ!
352
00:32:32,659 --> 00:32:34,571
бШ БЕПХРЕ, ВРН Ъ БХМНБЮР?
353
00:32:35,540 --> 00:32:37,414
ъ БЕПЧ Б РН, ВРН БШ ЯОНЯНАМШ МЮ УСДЬЕЕ.
354
00:32:37,940 --> 00:32:40,260
ъ ОПЕГХПЮЧ БЮЯ. бЮЯ Х БЮЬ АХГМЕЯ.
355
00:32:40,419 --> 00:32:42,386
нМ МЕ ЯКХЬЙНЛ НРКХВЮЕРЯЪ НР АХГМЕЯЮ БЮЬЕЦН НРЖЮ.
356
00:32:43,300 --> 00:32:46,396
ю ЕЯКХ БШ ОПЕГХПЮЕРЕ Х ЕЦН, РНЦДЮ ОНВЕЛС ПЮАНРЮЕРЕ МЮ МЕЦН?
357
00:32:47,260 --> 00:32:49,511
ъ ГДЕЯЭ ОНД ОПХМСФДЕМХЕЛ, ОПХ ВЕЛ - АКЮЦНДЮПЪ БЮЛ!
358
00:32:50,596 --> 00:32:52,549
мН МЕ ДСЛЮЧ, ВРН Х НРЕЖ ГЮЯРЮБКЪЕР БЮЯ ОНД ЯРПЮУНЛ ЯЛЕПРХ.
359
00:32:52,627 --> 00:32:54,228
гЮВЕЛ ФЕ БШ ЕЛС ОНЛНЦЮЕРЕ?
360
00:32:55,220 --> 00:32:57,260
оНБЕПЭРЕ, С ЛЕМЪ МЕР БШАНПЮ.
361
00:32:57,460 --> 00:33:00,418
дН РЕУ ОНП, ЙЮЙ ЛШ МЕ ОНИЛЕЛ, ЙРН ФЕ ЯДЮК БЯЕУ МЮЯ...
362
00:33:00,577 --> 00:33:03,578
...Ю НМ МЮБЕПМЪЙЮ ЯПЕДХ МЮЯ, - ЛШ АСДЕЛ ДЕПФЮРЭЯЪ БЛЕЯРЕ!
363
00:33:04,020 --> 00:33:07,340
ъ ГМЮЧ НДМН ЛЕЯРЕВЙН, ЦДЕ МЮЯ МЕ ЯЛНЦСР МЮИРХ.
364
00:33:08,654 --> 00:33:12,212
аСДЕЛ ЯОЮРЭ ГДЕЯЭ. гЮБРПЮ ОЕПЕЛЕЯРХЛЯЪ. лЮМНКН НЯРЮЕРЯЪ ЯРНПНФХРЭ.
365
00:33:13,220 --> 00:33:15,834
мСФМН НУПЮМЪРЭ Х МЮЬ КЮЦЕПЭ, Х КНДЙС.
366
00:33:16,500 --> 00:33:17,534
щИ, РШ!
367
00:33:17,726 --> 00:33:19,759
- рШ ОНМЪК? - ъ БЯЕ ЯКШЬЮК.
368
00:33:20,980 --> 00:33:23,197
лЮКЕИЬЕЕ ФЕ ДБХФЕМХЕ - "ОХТ-ОЮТ"!
369
00:33:28,220 --> 00:33:29,932
бШ ДЮДХРЕ ЛМЕ ОХЯРНКЕР?
370
00:33:30,205 --> 00:33:31,801
ъ АНЧЯЭ, ГМЮЕРЕ КХ.
371
00:33:33,020 --> 00:33:35,087
мЕ АНИРЕЯЭ, ЛЕЯЭЕ лНПЦЮМ.
372
00:33:35,523 --> 00:33:38,615
гЮ БЮЛХ Ъ АСДС ОПХЦКЪДШБЮРЭ НЯНАН!
373
00:33:39,819 --> 00:33:43,066
йЮЙ УНПНЬН! рЕОЕПЭ Ъ ЯЛНЦС ЯОНЙНИМН ГЮЯМСРЭ.
374
00:36:01,539 --> 00:36:04,261
- яБЪГЭ СЯРЮМНБКЕМЮ, ЦНБНПХРЕ! - лМЕ МСФЕМ ОНКЙНБМХЙ рЮПЦН.
375
00:36:04,617 --> 00:36:06,238
еЯРЭ БЮФМЮЪ ХМТНПЛЮЖХЪ.
376
00:36:06,895 --> 00:36:08,459
нДМС ЯЕЙСМДС!
377
00:36:12,979 --> 00:36:15,031
- щРН ОНКЙНБМХЙ рЮПЦН. цНБНПХРЕ! - оНКЙНБМХЙ...
378
00:36:15,163 --> 00:36:17,520
щРН Ъ! уНВС ЯННАЫХРЭ БЮЛ, ВРН...
379
00:36:18,726 --> 00:36:20,124
рШ?!
380
00:36:20,640 --> 00:36:22,111
лХЦЕКЭ?!
381
00:36:34,979 --> 00:36:36,296
мС, УНПНЬН!
382
00:36:36,734 --> 00:36:37,773
яРПЕКЪИ!
383
00:36:37,897 --> 00:36:39,727
сАЕИ ЛЕМЪ! вЕЦН РШ ФДЕЬЭ?
384
00:36:41,660 --> 00:36:43,387
мЕР, ЩРН МЕ ЛНЪ ПЮАНРЮ.
385
00:36:45,019 --> 00:36:47,593
- вРН ГЮ ЬСЛ? - щРНР САКЧДНЙ ЯДЮК МЮЯ рЮПЦН.
386
00:36:47,880 --> 00:36:49,130
нМ ЯРПЕКЪК Б ЛЕМЪ!
387
00:36:49,300 --> 00:36:51,089
нМ БЯЕ БПЕР! щРН АШК лХЦЕКЭ!
388
00:36:51,180 --> 00:36:53,180
х ЛШ ЕЫЕ ДНБЕПЪКХ ЩРНЛС ЯАПНДС!?
389
00:36:56,026 --> 00:36:57,318
юККН? юККН! цНБНПХР рЮПЦН!
390
00:36:57,487 --> 00:36:59,487
бШУНДХ МЮ ЯБЪГЭ! ъ ЯКШЬС РЕАЪ, лХЦЕКЭ!
391
00:37:18,060 --> 00:37:20,085
ъ КЧАХК ЕЦН, ЙЮЙ ЯШМЮ.
392
00:37:24,819 --> 00:37:27,936
мС, МХВЕЦН! аНКЭЬЕ МЮЯ МХВРН МЕ НЯРЮМНБХР!
393
00:37:33,060 --> 00:37:35,261
дНЯРЮМЭ ЩРН РЮЙ АШЯРПН, ЙЮЙ ЯЛНФЕЬЭ!
394
00:37:35,580 --> 00:37:38,138
х ФДХ ОНРНЛ МЮЯ Б оХПЮРЯЙНИ аСУРЕ.
395
00:37:39,019 --> 00:37:40,913
дНЯРЮМС СФЕ ГЮБРПЮ! бЯЕ АСДЕР УНПНЬН!
396
00:37:41,656 --> 00:37:45,228
бШУНДХЛ! б ЯЕКЕМХХ кНЙЮ ЛШ АСДЕЛ Б АЕГНОЮЯМНЯРХ.
397
00:37:53,850 --> 00:37:57,330
лХЦЕКЭ АШК ПЮГНАКЮВЕМ. мН Ъ ЕЫЕ Я МХЛХ ОНЙБХРЮЧЯЭ!
398
00:37:57,419 --> 00:38:00,460
дБНИМШЕ ОНКХЖЕИЯЙХЕ ОЮРПСКХ ПЮЯЯРЮБХРЭ ОН БЯЕЛС ЦНПНДС! яНАХПЮИРЕ ЯКСУХ!
399
00:38:00,609 --> 00:38:03,348
бН БЯЕУ НАЫЕЯРБЕММШУ ЛЕЯРЮУ ОПНБЕПЪИРЕ ДНЙСЛЕМРШ!
400
00:38:09,220 --> 00:38:11,303
яРСОЮИ! яЙЮФХ ЛНХЛ КЧДЪЛ ОПХАШРЭ ЯЧДЮ.
401
00:38:28,419 --> 00:38:29,856
бНР ЩРН ЛЕЯРН!
402
00:38:30,269 --> 00:38:32,042
бУНД Б ЙПЕОНЯРЭ...
403
00:38:32,260 --> 00:38:33,646
гДЕЯЭ - БЮКШ.
404
00:38:34,047 --> 00:38:36,339
нМХ СЦКСАКЕМШ Б ЛНПЕ ю ЩРН - ЙЮГЕЛЮРШ...
405
00:38:36,459 --> 00:38:39,093
- рСР - ОКЮЖДЮПЛ. - ю ЦДЕ УПЮМХКХЫЕ?
406
00:38:39,607 --> 00:38:42,562
цДЕ-РН ГДЕЯЭ.нМН ПЮЯОНКНФЕМН ЦДЕ-РН ОНД ЙЮГЕЛЮРЮЛХ.
407
00:38:42,805 --> 00:38:46,066
лШ ГМЮЕЛ РНКЭЙН, ВРН ОНЯРПНЕМН НМН ЮЛЕПХЙЮМЯЙНИ ЙНЛОЮМХЕИ.
408
00:38:46,220 --> 00:38:48,092
дЮ, МН Ъ ДНКФЕМ РНВМН ГМЮРЭ, ЦДЕ НМН.
409
00:38:48,235 --> 00:38:50,847
хМЮВЕ, ОНХЯЙХ ЛНЦСР ГЮМЪРЭ МЕЯЙНКЭЙН МЕДЕКЭ.
410
00:38:51,060 --> 00:38:53,014
мН ЩРН БЯЕ, ВРН МЮЛ ХГБЕЯРМН, лНПЦЮМ.
411
00:38:53,719 --> 00:38:57,442
лШ ДНКФМШ АСДЕЛ ОПНПШБЮРЭЯЪ ВЕПЕГ ЯЙЮКС. ю ЩРН ГМЮВХР - МЮЛ МСФМШ МЕ РНКЭЙН ПЮАНВХЕ, МН Х ДХМЮЛХР.
412
00:38:57,907 --> 00:39:01,211
яРПНХРЕКЭЯРБНЛ ГДЕЯЭ ГЮМХЛЮКЯЪ ОНДПЪДВХЙ лЮРЮЮМ.
413
00:39:01,392 --> 00:39:05,232
с МЕЦН ЕЯРЭ ЯБНИ ЮПУХБ, Х РЮЛ МЮБЕПМЪЙЮ УПЮМЪРЯЪ БЯЕ ОКЮМШ.
414
00:39:05,330 --> 00:39:08,564
ъ ГМЮЧ, ЦДЕ МЮУНДХРЯЪ ЩРНР РХО. лНЦС Й БЮЛ ЕЦН ДНЯРЮБХРЭ.
415
00:39:08,899 --> 00:39:10,820
оЕПЕЙХМЕРЕЯЭ Я МХЛ ОЮПНИ КЮЯЙНБШУ.
416
00:39:11,019 --> 00:39:13,661
мЕ ЯКХЬЙНЛ КХ ЦПНЛЙЮЪ ОНКСВХРЯЪ ХЯРНПХЪ?
417
00:39:14,626 --> 00:39:17,407
мЕР, Ъ ОПЕДОНВХРЮЧ ОН ЯБНЕЛС ПЮГНАПЮРЭЯЪ Я ЩРХЛ БНОПНЯНЛ.
418
00:39:18,175 --> 00:39:21,056
еЯКХ, ЙНМЕВМН, БШ ЦНРНБШ ДНБЕПХРЭЯЪ ЛМЕ.
419
00:39:21,302 --> 00:39:24,634
щРХ ОКЮМШ МЮБЕПМЪЙЮ УПЮМЪРЯЪ РЮЛ Б ЯЕИТЕ.
420
00:39:25,180 --> 00:39:28,291
мС, Ю НРЙПШРЭ ЯЕИТ ЯЛНФЕР РНКЭЙН лНПЦЮМ.
421
00:39:28,740 --> 00:39:31,980
оНИДЕЬЭ БЛЕЯРЕ Я МХЛ. дБЮ ЩЙЯОЕПРЮ КСВЬЕ, ВЕЛ НДХМ.
422
00:39:39,220 --> 00:39:41,456
- сБЕГХ ЛЕМЪ НРЯЧДЮ ОНЯЙНПЕИ! - сЯОНЙНИЯЪ, ЛНЪ ДНПНЦЮЪ!
423
00:39:41,559 --> 00:39:42,979
нМЮ РНФЕ ДНКФМЮ СИРХ!
424
00:39:43,114 --> 00:39:44,254
х ОНЯЙНПЕИ!
425
00:39:44,341 --> 00:39:46,190
бШ МЕ ЛНФЕРЕ ЛМЕ ОПХЙЮГШБЮРЭ, ЛЕЯЭЕ йНЯРЮ!
426
00:39:46,278 --> 00:39:48,639
ъ - йНККХМ н'уЮПЮ. оПНЬС, МЕ ГЮАШБЮИРЕ НА ЩРНЛ!
427
00:39:48,939 --> 00:39:51,334
ъ НЯРЮМСЯЭ ЯН ЯБНХЛ НРЖНЛ, МПЮБХРЯЪ БЮЛ ЩРН ХКХ МЕР!
428
00:39:52,159 --> 00:39:53,737
аСДЭ БШ ЛНЕИ ДНВЕПЭЧ...
429
00:39:53,840 --> 00:39:56,122
мН Ъ СФЕ БОНКМЕ ДНБНКЭМЮ РЕЛ НРЖНЛ, ВРН С ЛЕМЪ ЕЯРЭ!
430
00:39:58,816 --> 00:40:01,259
оНУНФЕ, БШ БЯЕ ГЮАШКХ, ВРН рЮПЦН ОПЕЯКЕДСЕР МЮЯ.
431
00:40:01,419 --> 00:40:02,949
ъ ОНИДС Я БЮЛХ!
432
00:40:03,191 --> 00:40:05,707
ъ ДНКФЕМ БЯРПЕРХРЭЯЪ Я ЯНПЮРМХЙЮЛХ Х ОНДЦНРНБХРЭ ХУ.
433
00:40:06,274 --> 00:40:07,434
яОЮЯХАН!
434
00:40:16,620 --> 00:40:18,010
лНПЦЮМ!
435
00:40:51,939 --> 00:40:53,964
й МЮЯХКХЧ МЕКЭГЪ ОПХАЕЦЮРЭ НОПНЛЕРВХБН.
436
00:40:54,419 --> 00:40:56,780
- еЯКХ С БЮЯ ЕЯРЭ ОКЮМ... - с МЮЯ НМ АСДЕР!
437
00:40:57,217 --> 00:40:59,038
бЕПМЕЛЯЪ Б кНЙЮ, ЙЮЙ РНКЭЙН ЩРН АСДЕР БНГЛНФМШЛ.
438
00:41:00,060 --> 00:41:02,146
я ЩРХЛ ЯСДМНЛ ЛНЦСР БНГМХЙМСРЭ ГЮРПСДМЕМХЪ.
439
00:41:03,060 --> 00:41:05,300
- с лЮРЮЮМЮ ЕЯРЭ ОЮПЕМЭ ОН ХЛЕМХ цЮКЮРН. - нМ Б НАКЮЯРХ ЮПЕМ?
440
00:41:05,459 --> 00:41:07,976
дЮ, НМ - ХГ ВХЯКЮ НУПЮММХЙНБ. нМ ОПЕДНЯРЮБХР БЮЛ ЛЮЬХМС.
441
00:41:08,575 --> 00:41:10,244
йКЮИД ГМЮЕР ДНПНЦС ДН кНЙЮ.
442
00:41:11,220 --> 00:41:13,500
вРН ЙЮЯЮЕРЯЪ БЮЯ, МЕ ОНЙЮГШБЮИРЕЯЭ Б ЦНПНДЕ.
443
00:41:13,660 --> 00:41:15,451
ю ВРН ЛМЕ ДЕКЮРЭ Б ЦНПНДЕ?
444
00:41:15,585 --> 00:41:18,545
еЯКХ Ъ РЮЛ НЙЮФСЯЭ, Ъ ЯЪДС Б ОЕПБСЧ ФЕ ЛЮЬХМС!
445
00:41:18,766 --> 00:41:20,821
х АНКЭЬЕ БШ ЛЕМЪ МХЙНЦДЮ МЕ СБХДХРЕ!
446
00:41:20,946 --> 00:41:22,569
рНКЭЙН АСДЭРЕ НЯРНПНФМШ.
447
00:41:22,713 --> 00:41:25,248
гЮ ЙНЦН БШ ЛЕМЪ ОПХМХЛЮЕРЕ? гЮ ОНКМСЧ ХДХНРЙС?
448
00:41:49,740 --> 00:41:50,980
нЯРНПНФМН!
449
00:41:52,959 --> 00:41:54,952
нДМЮ ОЮПРХЪ! нДМЮ ХДЕЪ!
450
00:41:55,171 --> 00:41:57,466
нДХМ БНФДЭ - ОПЕГХДЕМР йСЩБЮЯ!
451
00:41:58,580 --> 00:42:01,604
нДМЮ ОЮПРХЪ! нДХМ ХДЕЮК! нДХМ БНФДЭ!
452
00:42:02,471 --> 00:42:03,992
лНИ ЮБРНАСЯ!
453
00:42:06,300 --> 00:42:07,910
лНХ СЙПЮЬЕМХЪ! сЙПЮЬЕМХЪ!
454
00:42:11,714 --> 00:42:14,554
нМЮ РНВМН СЛПЕР АНЦЮРНИ!
455
00:42:27,256 --> 00:42:30,149
оНДПЪДВХЙ ГДЕЯЭ. мН ЦДЕ РНВМН - МЕХГБЕЯРМН.
456
00:42:30,904 --> 00:42:32,232
лШ ДНКФМШ ГЮРЮХРЭЯЪ!
457
00:42:32,339 --> 00:42:34,643
бЮКЭДЕЯ, ЛМЕ МСФМШ ЩРХ ОКЮМШ!
458
00:42:35,539 --> 00:42:38,220
- мС, УНПНЬН... сДЮВХ! - яОЮЯХАН!
459
00:42:41,100 --> 00:42:42,660
- хДЕЛ! - мН РЮЛ ФЕ КЧДМН!
460
00:42:42,819 --> 00:42:45,919
оНЙЮ НМХ ПЮГБКЕЙЮЧРЯЪ, БЯЕ АСДЕР ЯОНЙНИМН.
461
00:42:46,043 --> 00:42:47,363
хДЕЛ!
462
00:43:30,419 --> 00:43:33,097
нРОСЯРХРЕ ЛЕМЪ! нРОСЯРХРЕ!
463
00:43:36,979 --> 00:43:39,746
ъ БЯЕ НАШЯЙЮК. оКЮМШ РНВМН Б ЯЕИТЕ!
464
00:43:40,620 --> 00:43:42,714
мН ЦДЕ ФЕ ЩРНР ЯЕИТ?
465
00:43:42,876 --> 00:43:45,331
йЮЙ Х НАШВМН Б РЮЙХУ ЯКСВЮЪУ - Б ЯОЮКЭМНИ ЙНЛМЮРЕ.
466
00:43:45,494 --> 00:43:47,062
ю ЦДЕ РСР ЯОЮКЭМЪ?
467
00:43:49,220 --> 00:43:50,540
рЮЛ!
468
00:43:53,260 --> 00:43:55,180
с РЕАЪ ПЮДЮП ЯКНЛЮКЯЪ.
469
00:44:01,859 --> 00:44:03,136
оПНУНДХРЕ!
470
00:44:12,499 --> 00:44:14,749
хРЮЙ, С МЮЯ ГДЕЯЭ ГМЮЛЕМХРЮЪ щЯРЕККЮ пЮЛНЯ.
471
00:44:22,220 --> 00:44:23,771
мЮЛ МЕ КЦЮКХ.
472
00:44:25,599 --> 00:44:28,047
рШ ЯЮЛЮЪ ЙПЮЯХБЮЪ ЬКЧУЮ МЮ йЮПХАЮУ.
473
00:44:28,859 --> 00:44:31,621
рЮЙХЛ ЬКЧУЮЛ, ЙЮЙ Ъ, БЮЛ МХЙНЦДЮ...
474
00:44:31,725 --> 00:44:33,179
...МЕВЕЦН АСДЕР ОПЕДКНФХРЭ!
475
00:44:34,221 --> 00:44:35,485
мС, ЦНБНПХ!
476
00:44:35,617 --> 00:44:37,308
мЕ ГЮЯРЮБКЪИ ОНДБЕПЦЮРЭ РЕАЪ ЯРПЮДЮМХЪЛ!
477
00:44:37,740 --> 00:44:40,877
лНЕ БЕКХВЮИЬЕЕ ЯРПЮДЮМХЕ - РЕПОЕРЭ БЮЬЕ ОПХЯСРЯРБХЕ!
478
00:44:49,140 --> 00:44:51,458
х ВРН РШ УНВЕЬЭ ЛМЕ ЩРХЛ ЯЙЮГЮРЭ? ъЯМН, ВРН РШ - КСВЬХИ.
479
00:44:51,780 --> 00:44:53,704
ъ ГМЮЧ. ъ СФЕ ГЮПЮАНРЮК ЯЕАЕ "нЯЙЮП"!
480
00:44:55,660 --> 00:44:57,300
нЯРНПНФМН! йРН-РН ХДЕР!
481
00:45:35,260 --> 00:45:38,205
ъ РЮЙ Х ГМЮК... ВРН МЮИДС РЕАЪ ХЛЕММН ГДЕЯЭ!
482
00:45:38,592 --> 00:45:40,153
ю РШ ЛЕМЪ ХЫЕЬЭ?
483
00:45:40,345 --> 00:45:42,097
лШ ДНКФМШ ОНЦНБНПХРЭ!
484
00:45:42,852 --> 00:45:44,426
щРН ЙПЮИМЕ БЮФМН!
485
00:45:44,780 --> 00:45:47,380
- мН РШ... рШ ПЕУМСКЯЪ? - яНБЕПЬЕММН ПЕУМСКЯЪ!
486
00:45:47,580 --> 00:45:50,025
юМХРЮ! ъ КЧАКЧ РЕАЪ!
487
00:45:50,959 --> 00:45:53,908
- мН ЙЮЙ ФЕ РБНЪ ФЕМЮ? - ЛНЪ ФЕМЮ ГЮМЪРЮ ЦНЯРЪЛХ.
488
00:45:54,382 --> 00:45:56,200
юМХРЮ... ъ ЙКЪМСЯЭ РЕАЕ!
489
00:45:56,260 --> 00:45:58,150
- дЮФЕ МЕ ДСЛЮИ НА ЩРНЛ! - мН Ъ РНКЭЙН НА ЩРНЛ Х ДСЛЮЧ!
490
00:45:58,243 --> 00:45:59,465
мЕ ГДЕЯЭ!
491
00:46:00,580 --> 00:46:02,020
гЮБРПЮ, С ЛЕМЪ!
492
00:46:11,180 --> 00:46:13,720
й ЯВЮЯРЭЧ, С МЕЕ НЙЮГЮКХЯЭ ОПХМЖХОШ.
493
00:46:16,019 --> 00:46:17,526
нПЦЮМХГСЕЛ ДКЪ МХУ ЛШЬЕКНБЙС.
494
00:46:17,656 --> 00:46:20,937
оПЪЛН МЮ ЮПЕМЕ. дБНЕ МЮЬХУ ДПСГЕИ СФЕ МЮОПЮБХКХЯЭ РСДЮ.
495
00:46:21,379 --> 00:46:23,919
нМХ ЯЛНЦСР ЛМНЦНЕ МЮЛ ПЮЯЯЙЮГЮРЭ.
496
00:46:25,740 --> 00:46:27,271
оПЕДСОПЕДХ ЯБНХУ КЧДЕИ!
497
00:46:27,427 --> 00:46:29,753
ъ УНВС, ВРНА ХУ БГЪКХ ФХБШЛХ! щРН ОПХЙЮГ!
498
00:46:30,022 --> 00:46:31,351
яКСЬЮЧЯЭ, ОНКЙНБМХЙ!
499
00:46:32,019 --> 00:46:33,660
я МХЛХ ГЮЙНМВХКХ.
500
00:46:35,019 --> 00:46:37,586
рЕОЕПЭ ОНЦНБНПХЛ ОПН н'уЮПС Х йНЯРЮ.
501
00:46:39,499 --> 00:46:42,140
сБЕПЕМ РШ ГМЮЕЬЭ, ЦДЕ НМХ ЯЙПШБЮЧРЯЪ.
502
00:47:00,660 --> 00:47:02,180
цДЕ ФЕ НМ?
503
00:47:06,539 --> 00:47:07,765
мС, БНР!
504
00:47:19,414 --> 00:47:20,587
оПХБЕР!
505
00:47:20,918 --> 00:47:22,227
нМ ЛЕПРБ!
506
00:47:22,859 --> 00:47:24,354
щРЮ ЯСДЭАЮ ФДЕР БЯЕУ...
507
00:47:24,450 --> 00:47:26,560
...ЙРН ХДЕР ОПНРХБ ОПЮБХРЕКЭЯРБЮ!
508
00:47:27,745 --> 00:47:31,042
мЕ ДБХЦЮРЭЯЪ! бШ НАЮ ЮПЕЯРНБЮМШ!
509
00:47:31,740 --> 00:47:34,932
с ЛЕМЪ ОПХЙЮГ ДНЯРЮБХРЭ БЮЯ Й ОНКЙНБМХЙС рЮПЦН!
510
00:47:38,331 --> 00:47:39,993
мЕ УНВЕЬЭ ВРН-МХАСДЭ ЯЙЮГЮРЭ?
511
00:47:42,019 --> 00:47:43,060
яРНЪРЭ!
512
00:47:43,180 --> 00:47:45,165
яРНЪРЭ, ХКХ АСДЕЛ ЯРПЕКЪРЭ! нЦНМЭ!
513
00:47:48,339 --> 00:47:51,275
оЕПБНЕ ОНДПЮГДЕКЕМХЕ - ГЮ ЛМНИ! нЯРЮКЭМШЕ - ГЮ ЦЕМЕПЮКНЛ!
514
00:47:52,052 --> 00:47:53,658
аКНЙХПНБЮРЭ БЯЕ БШУНДШ!
515
00:48:05,859 --> 00:48:07,623
оНБНПЮВХБЮИ МЮОПЮБН!
516
00:48:07,974 --> 00:48:09,761
дН кНЙЮ ОЪРЭДЕЯЪР ЙХКНЛЕРПНБ.
517
00:48:15,580 --> 00:48:18,563
- нМХ СФЕ ДЮБМН ДНКФМШ АШРЭ ГДЕЯЭ. - вРН ЛШ ЛНФЕЛ ЯДЕКЮРЭ?
518
00:48:19,220 --> 00:48:20,660
рНКЭЙН ФДЮРЭ.
519
00:48:24,529 --> 00:48:26,085
пегхдемжхъ "гнкнрни апец"
520
00:48:31,328 --> 00:48:33,110
щИ! щИ, МЕР! н, МЕР!
521
00:48:33,859 --> 00:48:37,157
бШ МЕ ЛНФЕРЕ НЯРЮМЮБКХБЮРЭ ГДЕЯЭ ЩРС ПЮГБЮКЧУС! с МЮЯ ОПХКХВМНЕ ГЮБЕДЕМХЕ!
522
00:48:37,277 --> 00:48:38,889
оПНДНКФЮИРЕ ДБХФЕМХЕ! оПНЕГФЮИРЕ! оПНЕГФЮИРЕ ФЕ!
523
00:48:39,079 --> 00:48:42,006
"ОПНЕГФЮИРЕ-ОПНЕГФЮИРЕ"... кЕЦЙН ЯЙЮГЮРЭ! мЕ БХДХЬЭ - Ъ ЯКНЛЮКЯЪ?
524
00:48:42,700 --> 00:48:44,917
бЛЕЯРН РНЦН, ВРНАШ ЯРЕПБНГМХВЮРЭ, КСВЬЕ АШ ОНДРНКЙМСК!
525
00:48:57,528 --> 00:49:01,037
рНКЙЮИ ФЕ ЯХКЭМЕЕ, МС ВЕЯРМНЕ ЯКНБН! нДМХЛ ГЕТХПНЛ, ВРН КХ ОХРЮЕЬЭЯЪ?
526
00:49:02,220 --> 00:49:03,544
"нДМХЛ ГЕТХПНЛ!"...
527
00:49:04,445 --> 00:49:06,130
еЯКХ АШ!
528
00:49:07,539 --> 00:49:09,338
еЫЕ НДМН СЯХКХЕ!
529
00:49:09,766 --> 00:49:11,611
вСБЯРБСЧ, ЯЕИВЮЯ ОНЕДЕР.
530
00:49:11,921 --> 00:49:13,642
рШ РНПЛНГ РЮЛ МЕ МЮФЮК?
531
00:49:44,859 --> 00:49:46,220
оНКЙНБМХЙ! оНКЙНБМХЙ!
532
00:49:46,419 --> 00:49:49,392
нМХ ОПНПБЮКХЯЭ! оПНПБЮКХ АКНЙЮДС МЮ ЙПЮЯМНИ ЛЮЬХМЕ!
533
00:49:56,620 --> 00:49:58,540
щИ, НЯРНПНФМЕИ! рШ ФЕ САЭЕЬЭ МЮЯ!
534
00:50:27,899 --> 00:50:29,394
нЯРНПНФМЕИ! яБНПЮВХБЮИ!
535
00:50:38,461 --> 00:50:40,841
- мЕ ОНПЮ КХ АПНЯХРЭ ЛЮЬХМС? - мЕР-МЕР!
536
00:50:40,939 --> 00:50:42,466
бНР ЯЕИВЮЯ ОНПЮ!
537
00:50:51,700 --> 00:50:53,500
- б ОНПЪДЙЕ? - мС, ДЮ... б ОНКМНЛ!
538
00:50:53,660 --> 00:50:55,937
- х ВРН ФЕ РШ ОПЕДКЮЦЮЕЬЭ? - рСДЮ!
539
00:51:07,019 --> 00:51:09,340
нМХ ОПХДСР ЯЧДЮ! аЕЦХРЕ БЯЕ!
540
00:51:09,714 --> 00:51:12,290
- аЕЦХРЕ! пЮГАЕЦЮИРЕЯЭ! - нМХ МЕ ОНЫЮДЪР МХЙНЦН!
541
00:51:16,100 --> 00:51:17,924
йНККХМ, ОПЪВЭЯЪ БЛЕЯРЕ ЯН БЯЕЛХ!
542
00:51:21,499 --> 00:51:23,065
лЮЛЮ!
543
00:51:45,780 --> 00:51:47,658
оЕПБНЕ ОНДПЮГДЕКЕМХЕ - Б ЯЕКЕМХЕ!
544
00:51:48,539 --> 00:51:50,860
бРНПНЕ ОНДПЮГДЕКЕМХЕ - ГЮ ЛМНИ!
545
00:52:03,658 --> 00:52:05,580
нМХ ОПХАКХФЮЧРЯЪ ЯЧДЮ.
546
00:52:05,786 --> 00:52:07,768
- цДЕ йНККХМ? - нЯРЮКЮЯЭ Б ЯЕКЕМХЕ.
547
00:52:07,830 --> 00:52:09,218
нМХ ЕЕ ЯОПЪВСР.
548
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
- ъ ХДС РСДЮ! - нМХ ОНДФХДЮЧР БМХГС.
549
00:52:14,859 --> 00:52:16,971
ъ ЯЮЛ ОПХБЕДС ЕЕ. бШ - ХДХРЕ!
550
00:54:28,660 --> 00:54:29,900
аШЯРПЕИ!
551
00:55:21,539 --> 00:55:22,980
хДЕЛ!
552
00:56:12,180 --> 00:56:13,647
ю ЙЮЙ ФЕ НЯРЮКЭМШЕ?
553
00:56:14,100 --> 00:56:15,909
лШ ОПХЯНЕДХМХЛЯЪ Й МХЛ.
554
00:56:24,300 --> 00:56:25,879
оПЕЙПЮРХРЕ! щРН лНПЦЮМ!
555
00:56:56,859 --> 00:56:57,986
йНККХМ!
556
00:57:04,700 --> 00:57:05,879
хДЕЛ!
557
00:57:06,220 --> 00:57:07,798
хДЕЛ, йНККХМ!
558
00:57:11,496 --> 00:57:12,759
бХБЮ йНЯРЮ!
559
00:57:13,068 --> 00:57:14,578
бХБЮ йНЯРЮ!
560
00:57:22,155 --> 00:57:23,365
бХБЮ йНЯРЮ!
561
00:57:24,188 --> 00:57:25,759
бХБЮ йНЯРЮ!
562
00:57:54,740 --> 00:57:57,544
ъ МЕМЮБХДЕКЮ ЕЦН ГЮ РН, ВРН НМ АШК ЦЮМЦЯРЕПНЛ.
563
00:58:00,339 --> 00:58:02,545
рЕЛ МЕ ЛЕМЕЕ, НМ ОПНДНКФЮК ДЕКЮРЭ ДКЪ ЛЕМЪ, ВРН СЦНДМН...
564
00:58:02,713 --> 00:58:04,742
...КХЬЭ АШ Ъ ФХКЮ ЯНБЯЕЛ ХМНИ ФХГМЭЧ.
565
00:58:04,839 --> 00:58:06,294
бДЮКХ НР МЕЦН.
566
00:58:08,140 --> 00:58:09,729
мН Ъ БНГБПЮЫЮКЮЯЭ Й МЕЛС.
567
00:58:11,085 --> 00:58:12,414
бЯЕЦДЮ.
568
00:58:15,180 --> 00:58:16,749
оНРНЛС ВРН...
569
00:58:18,135 --> 00:58:20,138
оНРНЛС ВРН БЯЕ ФЕ КЧАХКЮ ЕЦН.
570
00:58:21,939 --> 00:58:23,522
уНРЭ Х ЯРШДХКЮЯЭ.
571
00:58:26,620 --> 00:58:29,091
ъ МХЙНЦДЮ МЕ ЛНЦКЮ ОНЦНБНПХРЭ Я МХЛ.
572
00:58:29,682 --> 00:58:31,084
яЙЮГЮРЭ, ВРН КЧАКЧ.
573
00:58:32,700 --> 00:58:34,222
мХЙНЦДЮ...
574
00:58:36,379 --> 00:58:38,609
ю НМ ОНЦХА ПЮДХ ЛЕМЪ!
575
00:58:41,339 --> 00:58:42,701
мЮЛ ОНПЮ.
576
00:58:42,854 --> 00:58:46,810
лШ ДНКФМШ БЯРПЕРХРЭЯЪ Я бЮКЭДЕЯНЛ Х дХРПХУНЛ Б оХПЮРЯЙНИ аСУРЕ.
577
00:58:55,740 --> 00:58:57,100
бЮКЭДЕЯ!
578
00:58:57,580 --> 00:58:59,448
мЮЛ МСФМН БННПСФЕМХЕ!
579
00:58:59,510 --> 00:59:00,877
мСФМН ЮБРНЛЮРХВЕЯЙНЕ НПСФХЕ!
580
00:59:00,953 --> 00:59:03,468
лШ ГЮУБЮРХЛ ЕЦН С ЯНКДЮР йСЩБЮЯЮ.
581
00:59:11,499 --> 00:59:12,773
бЯЕ УНПНЬН?
582
00:59:12,850 --> 00:59:14,247
оПНБЕПЭРЕ ЯЮЛХ.
583
00:59:17,663 --> 00:59:20,619
гЮЫХЫЕМ ЯН БЯЕУ ЯРНПНМ. аЮЛОЕП СЙПЕОКЕМ. щРН ОНВРХ РЮМЙ!
584
00:59:21,060 --> 00:59:22,335
уНПНЬН!
585
00:59:41,871 --> 00:59:43,482
щРН ОНЯКЕДМХИ ПЕИД.
586
01:00:08,499 --> 01:00:09,902
ю н'уЮПЮ?
587
01:00:10,058 --> 01:00:12,359
сАХР! яЮЛХЛ рЮПЦН.
588
01:00:20,220 --> 01:00:21,974
ю ВРН Б ДНЛЕ ОНДПЪДВХЙЮ?
589
01:00:22,120 --> 01:00:23,709
оНКМШИ БНЯРНПЦ!
590
01:00:26,740 --> 01:00:28,276
лНЪ КЮАНПЮРНПХЪ...
591
01:00:29,580 --> 01:00:31,300
мС, ДЮБЮИРЕ ОНЯЛНРПХЛ.
592
01:00:35,539 --> 01:00:37,776
йНЯРЮ, БНР КХДЕПШ ЛНХУ НРПЪДНБ.
593
01:00:38,069 --> 01:00:39,949
оНД ПСЙНБНДЯРБНЛ ЙЮФДНЦН - ОН ЬЕЯРЭ ВЕКНБЕЙ.
594
01:00:40,780 --> 01:00:43,894
йНЯРЮ, ЛШ ЦНРНБШ БЮЛ ОНЛНЦЮРЭ лШ БНЯУХЫЮЕЛЯЪ РЕЛ, ВРН БШ ДЕКЮЕРЕ.
595
01:00:47,100 --> 01:00:48,384
дНАПШИ ДЕМЭ!
596
01:00:48,686 --> 01:00:49,823
дНАПШИ ДЕМЭ!
597
01:02:30,300 --> 01:02:32,140
мЕСФЕКХ БШ РЮЙ Х МЕ ОНМЪКХ?
598
01:02:32,300 --> 01:02:34,974
бГНПБЮРЭ МЮДН ОПЕЦПЮДС БНР РЮЙНИ РНКЫХМШ!
599
01:02:35,260 --> 01:02:37,181
бЮЛ ОНМЮДНАХРЯЪ АНКЭЬЕ, ВЕЛ ДЕЯЪРЭ ЦПЮЛЛ.
600
01:02:39,700 --> 01:02:41,522
с ЛЕМЪ ГДЕЯЭ ПЮГ Б ДЕЯЪРЭ АНКЭЬЕ, ВЕЛ МСФМН.
601
01:02:42,939 --> 01:02:44,660
бШ УНРХРЕ ДНЙЮГЮРЕКЭЯРБ?
602
01:02:46,499 --> 01:02:47,825
хДХРЕ ЯЧДЮ!
603
01:02:59,643 --> 01:03:01,308
бХДХРЕ БНМ РНР ЙЮЛЕМЭ?
604
01:03:22,889 --> 01:03:25,394
вРН МХ ЦНБНПХ, Ю лНПЦЮМ - ЯЮЛШИ ЙПСРНИ!
605
01:03:27,852 --> 01:03:28,938
щИ!
606
01:03:29,516 --> 01:03:32,079
дЮФЕ МЕ МЮДЕИРЕЯЭ, ВРН Ъ АСДС РЮЯЙЮРЭ Я ЯНАНИ ЩРС ЬРСЙС!
607
01:03:33,459 --> 01:03:34,797
мЕ АЕЯОНЙНИРЕЯЭ!
608
01:03:35,297 --> 01:03:37,974
щРС БНР АСРШКНВЙС Ъ МЕ ДНБЕПЧ МХЙНЛС!
609
01:04:04,100 --> 01:04:05,860
- лНПЦЮМ, ЙЮЙ БШ? - б ОНКМНИ ЦНРНБМНЯРХ.
610
01:04:05,990 --> 01:04:07,631
лШ ДНЦНБНПХКХЯЭ - ОПХЯРСОЮЕЛ ГЮБРПЮ.
611
01:04:07,786 --> 01:04:10,019
нЯРЮКНЯЭ НАЯСДХРЭ КХЬЭ МЕЙНРНПШЕ ДЕРЮКХ.
612
01:04:13,367 --> 01:04:15,047
оЕДПН, цНМЯЮКЕЯ - ЯЧДЮ!
613
01:04:16,019 --> 01:04:18,178
рШ, оЕДПН, ГЮИЛЕЬЭ ОНГХЖХЧ БНР ГДЕЯЭ, МЮ БЮКЮУ.
614
01:04:18,380 --> 01:04:20,142
нРЯЧДЮ НРЙПШБЮЕРЯЪ БХД МЮ ЛНПЕ.
615
01:04:20,637 --> 01:04:22,231
рШ НРБЕВЮЕЬЭ ГЮ ОЕПЕЛЕЫЕМХЕ ГНКНРЮ.
616
01:04:22,687 --> 01:04:25,658
рСДЮ БЕДЕР РНКЭЙН НДМЮ КЕЯРМХЖЮ. бГНПБЕЬЭ ЕЕ ГЮ ЯНАНИ.
617
01:04:26,100 --> 01:04:29,178
ю РШ НЯРЮМНБХЬЭ ЙЮФДНЦН, ЙРН ЛНФЕР НАМЮПСФХРЭ КНДЙС. нМЮ АСДЕР ЯРНЪРЭ ГДЕЯЭ.
618
01:04:29,801 --> 01:04:31,430
бМХЛЮРЕКЭМЕИ!
619
01:04:32,137 --> 01:04:34,552
еЯКХ СБХФС, ВРН РШ ОШРЮЕЬЭЯЪ СИРХ НДХМ...
620
01:04:34,905 --> 01:04:36,520
...Х СБЕГРХ ЯНЙПНБХЫЮ...
621
01:04:37,768 --> 01:04:39,385
дСЛЮЕРЕ, ВРН Ъ БНП?
622
01:04:56,620 --> 01:04:59,317
гЮБРПЮ, Б ЩРН ФЕ БПЕЛЪ, Ъ АСДС СФЕ АНЦЮР.
623
01:04:59,859 --> 01:05:01,224
хКХ ЛЕПРБ.
624
01:05:02,339 --> 01:05:03,931
лНПЦЮМ, ДЮБЮИ БЯЕ АПНЯХЛ!
625
01:05:04,091 --> 01:05:06,429
оНЙЮ ЕЯРЭ БПЕЛЪ! сЕДЕЛ НРЯЧДЮ!
626
01:05:08,220 --> 01:05:09,753
мЕР, йНККХМ.
627
01:05:10,723 --> 01:05:13,913
ъ БДПСЦ ОНМЪК, ВРН ЛМЕ МЕНАУНДХЛН ЯДЕКЮРЭ РН, ВРН НР ЛЕМЪ ФДСР.
628
01:05:16,140 --> 01:05:17,410
х ДЕМЭЦХ ЛЕМЪ МЕ БНКМСЧР.
629
01:05:18,060 --> 01:05:19,847
бНГЛНФМН, ЩРН ОПНГБСВХР ЦКСОН...
630
01:05:21,780 --> 01:05:24,978
...МН Ъ БОЕПБШЕ ФХГМХ ВСБЯРБСЧ, ВРН ДЕКЮЧ МЕВРН БЮФМНЕ.
631
01:05:26,459 --> 01:05:27,860
рШ ОНМХЛЮЕЬЭ?
632
01:05:31,019 --> 01:05:32,192
дЮ.
633
01:05:33,270 --> 01:05:35,006
гЮБРПЮ Ъ ОНИДС БЛЕЯРЕ Я РНАНИ!
634
01:05:35,499 --> 01:05:38,200
дЮФЕ МЕ ДСЛЮИ! рШ НЯРЮМЕЬЭЯЪ МЮ ЯСДМЕ!
635
01:05:38,740 --> 01:05:41,056
лНПЦЮМ, ДЮИ ЛМЕ ЬЮМЯ!
636
01:05:43,019 --> 01:05:45,452
ъ ФЕ БОЕПБШЕ ОПНЬС РЕАЪ Н ВЕЛ-РН.
637
01:05:48,976 --> 01:05:50,163
йНККХМ...
638
01:05:50,577 --> 01:05:53,205
рШ ЛМЕ ЩРХЛ МЕ ОНЛНФЕЬЭ. яНБЯЕЛ МЮНАНПНР.
639
01:05:53,935 --> 01:05:56,473
щРЮ ПЮАНРЮ РПЕАСЕР НР ЛЕМЪ ОНКМНИ ЯНЯПЕДНРНВЕММНЯРХ.
640
01:05:59,620 --> 01:06:02,627
я ЙЮФДШЛ ГБСЙНЛ БГПШБЮ Ъ ОЕПЕФХБЮЧ ГЮ РЕАЪ.
641
01:06:05,140 --> 01:06:06,970
гЮ ЯБНЧ ОЕПБСЧ КЧАНБЭ.
642
01:06:11,780 --> 01:06:15,729
еЯКХ Ъ АСДС ГМЮРЭ, ВРН РШ Б АЕГНОЮЯМНЯРХ, ЙКЪМСЯЭ, РЕАЕ МЕГЮВЕЛ АСДЕР ОЕПЕФХБЮРЭ.
643
01:06:38,419 --> 01:06:40,220
пЪД ДХБЕПЯХИ ОНЯКСФЮР РНЛС...
644
01:06:40,379 --> 01:06:43,765
...ВРНАШ НВХЯРХРЭ ЙПЕОНЯРЭ НР ЕЦН КЧДЕИ.
645
01:06:44,140 --> 01:06:45,767
лШ МЕ ЛНФЕЛ ЮРЮЙНБЮРЭ ЦПСАНИ ЯХКНИ.
646
01:06:45,928 --> 01:06:47,598
бЮЛ БЯЕ ОНМЪРМН?
647
01:06:48,979 --> 01:06:50,540
бНОПНЯШ ЕЯРЭ?
648
01:06:52,459 --> 01:06:55,036
нРКХВМН! бШДБХЦЮЕЛЯЪ ГЮБРПЮ Б 5 ВЮЯНБ.
649
01:06:55,674 --> 01:06:57,545
х цНЯОНДЭ АСДЕР Я МЮЛХ!
650
01:08:49,300 --> 01:08:51,328
б МЮЬЕИ ОПНЦПЮЛЛЕ ЕЯРЭ ХГЛЕМЕМХЪ?
651
01:08:52,604 --> 01:08:55,508
вЕПЕГ 30 ЯЕЙСМД БШДБХМЕРЯЪ ОЕПБЮЪ ЦПСООЮ.
652
01:09:06,860 --> 01:09:09,266
дЮБЮИ ОНЯЛНРПХЛ, ДНЯРХЦКХ КХ ЛШ ФЕКЮЕЛНЦН ЩТТЕЙРЮ.
653
01:09:34,955 --> 01:09:36,692
яКСЬЮИРЕ БЯЕ! оНЛНЦХРЕ-ЙЮ ЩРХЛ ОПХЪРЕКЪЛ!
654
01:09:53,113 --> 01:09:54,740
мХЙНЛС МЕ ДБХЦЮРЭЯЪ!
655
01:09:55,816 --> 01:09:57,262
пСЙХ ББЕПУ!
656
01:09:59,459 --> 01:10:01,566
йЮЙ ЛШ СГМЮЕЛ, ВРН МЮЬХ ДХБЕПЯХХ ОПНЬКХ СЯОЕЬМН?
657
01:10:03,180 --> 01:10:05,968
лШ СГМЮЕЛ, ЙНЦДЮ АКЕТ бЮКЭДЕЯЮ МЮДЕКЮЕР ЬСЛЮ.
658
01:10:12,699 --> 01:10:13,854
яРНЪРЭ!
659
01:10:14,274 --> 01:10:15,568
ъ ДНКФЕМ БХДЕРЭ ОПЕГХДЕМРЮ!
660
01:10:15,703 --> 01:10:17,455
щРН ОПХЙЮГ ОНКЙНБМХЙЮ рЮПЦН.
661
01:11:07,900 --> 01:11:09,624
юККН! юККН!
662
01:11:10,210 --> 01:11:12,520
яННАЫХРЕ ОНКЙНБМХЙС рЮПЦН, ВРН ДБНПЕЖ ЮРЮЙНБЮМ.
663
01:11:12,739 --> 01:11:14,363
оСЯРЭ БШЯШКЮЕР ОНДЙПЕОКЕМХЕ!
664
01:11:34,659 --> 01:11:36,380
яПЮАНРЮКН! йПЕОНЯРЭ ОСЯРЮ.
665
01:11:44,220 --> 01:11:45,940
бШДБХЦЮИРЕЯЭ! дЮ ОНАШЯРПЕИ!
666
01:11:46,100 --> 01:11:47,940
мС, ФЕ! аШЯРПН!
667
01:11:50,860 --> 01:11:52,326
дЮБЮИРЕ-ДЮБЮИРЕ!
668
01:11:55,699 --> 01:11:58,227
рЕОЕПЭ БМСРПХ ЙПЕОНЯРХ НЯРЮКНЯЭ МЕ АНКЕЕ ЯНПНЙЮ ВЕКНБЕЙ.
669
01:11:59,339 --> 01:12:01,067
сЯРПНХЛ ХЛ ЯЧПОПХГ.
670
01:12:27,860 --> 01:12:29,353
бШ - Б РНР!
671
01:13:24,310 --> 01:13:25,943
гЮАЕПХРЕ ЮБРНЛЮРШ!
672
01:14:07,986 --> 01:14:09,906
рЕОЕПЭ ДЕКН ГЮ МЮЛХ.
673
01:14:40,539 --> 01:14:42,675
бМХЛЮМХЕ! рЮПЦН!
674
01:15:06,779 --> 01:15:08,020
бОЕПЕД!
675
01:15:28,522 --> 01:15:31,003
- вРН Я рЮПЦН? - нМ БДПСЦ ЯРЮК ОНУНФ МЮ ЙПНКХЙЮ.
676
01:15:31,180 --> 01:15:34,497
- нМХ ФДСР ОНДЙПЕОКЕМХИ. - бНИЯЙ МЕ АСДЕР ДНКЦН.
677
01:15:34,596 --> 01:15:36,947
мС, ГДЕЯЭ ГЮЙНМВХКХ, МЕ РЮЙ КХ?
678
01:16:28,180 --> 01:16:29,965
оПНУНДХ! оСЯРЭ ЯБНАНДЕМ.
679
01:16:34,739 --> 01:16:36,460
нРЙПНИРЕ ЙЮЛЕПШ!
680
01:16:37,860 --> 01:16:39,886
рШ МЕ ОПНРХБ? щРН СФ ЛНЪ ПЮАНРЮ.
681
01:16:41,072 --> 01:16:43,192
нРЙПНИРЕ! бШОСЯРХРЕ МЮЯ!
682
01:16:43,579 --> 01:16:46,253
- лШ ГДЕЯЭ ОКЕММШЕ! - лШ ГДЕЯЭ! щИ!
683
01:16:56,300 --> 01:16:59,500
сЯРЮМНБХРЕ КЕАЕДЙС ГДЕЯЭ! аСДЕЛ НРЯЧДЮ ЯОСЯЙЮРЭ ЯНЙПНБХЫЮ.
684
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
бГНПБЕРЕ ГЮ ЛМНИ КЕЯРМХЖС. мН ДНФДХРЕЯЭ ЯХЦМЮКЮ!
685
01:17:15,020 --> 01:17:16,680
вРН МЮЛ Я МЕИ ДЕКЮРЭ?
686
01:17:17,223 --> 01:17:19,364
нМЮ ОНД МЮПЙНРХЙНЛ. оНГЮАНРЭРЕЯЭ Н МЕИ.
687
01:17:33,659 --> 01:17:35,580
йЮЙЮЪ ЙПЮЯНРЮ!
688
01:17:43,379 --> 01:17:45,659
- оНДЙПЕОКЕМХЕ ОПХАШКН! - мЮЙНМЕЖ-РН!
689
01:17:46,419 --> 01:17:50,432
еЯКХ Ъ БГНПБС ГДЕЯЭ МХРПН, БЯЪ ЙПЕОНЯРЭ ЛНФЕР НАПСЬХРЭЯЪ.
690
01:17:51,779 --> 01:17:54,311
нДМЮ МЮДЕФДЮ - ОНРНКНЙ!
691
01:17:54,805 --> 01:17:57,183
нМ МЮБЕПМЪЙЮ ЛЕМЕЕ ГЮЫХЫЕМ, ВЕЛ ДБЕПЭ.
692
01:17:58,060 --> 01:17:59,500
бНГБПЮЫЮЕЛЯЪ Б ЙЮГЕЛЮРШ.
693
01:18:03,020 --> 01:18:05,180
- ю НМХ АШЯРПН, ДЮ? - жЕКЮЪ ЮПЛХЪ!
694
01:18:05,860 --> 01:18:07,586
х БЯЪ НМЮ ОНБХЯМЕР С МЮЯ МЮ УБНЯРЕ.
695
01:18:07,734 --> 01:18:09,677
аСДЕЛ МЮДЕЪРЭЯЪ, ВРН лНПЦЮМ ОНРНПНОХРЯЪ.
696
01:18:16,619 --> 01:18:18,020
бНР ГДЕЯЭ!
697
01:18:27,503 --> 01:18:29,710
щИ! жЕКЭЯЪ РНВМЕИ! с ЛЕМЪ УПСОЙХЕ ОЮКЭЖШ.
698
01:19:23,020 --> 01:19:24,247
бОЕПЕД!
699
01:19:25,260 --> 01:19:26,870
юПРХККЕПХХ БШДБХМСРЭЯЪ!
700
01:19:27,020 --> 01:19:29,102
фДХРЕ ОПХЙЮГЮ! аСДЕЛ АНЛАХРЭ ЙПЕОНЯРЭ!
701
01:19:36,980 --> 01:19:38,298
яДЮБЮИРЕЯЭ!
702
01:19:38,431 --> 01:19:39,767
ю ЕЯКХ НРЙЮФЕРЕЯЭ...
703
01:19:39,954 --> 01:19:43,176
...Ъ БНГЭЛС Б ГЮКНФМХЙХ КХЖ ХГ ВХЯКЮ ЦПЮФДЮМЯЙНЦН МЮЯЕКЕМХЪ!
704
01:19:43,481 --> 01:19:45,801
бШ АСДЕРЕ МЕЯРХ НРБЕРЯРБЕММНЯРЭ ГЮ ХУ ЯЛЕПРХ!
705
01:19:46,300 --> 01:19:49,233
ъ БГШБЮЧ Й БЮЬЕИ ЦСЛЮММНЯРХ Х ГДПЮБНЛС ЯЛШЯКС!
706
01:19:49,937 --> 01:19:51,258
аПНЯЮИРЕ НПСФХЕ!
707
01:19:51,351 --> 01:19:54,396
дНЯРЮБЭРЕ ЛМЕ йНЯРЮ, РНЦН АЮМДХРЮ, ЙНРНПШИ ЛЮМХОСКХПСЕР БЮЛХ!
708
01:19:54,654 --> 01:19:56,421
яКСЬЮИ, РШ ЛМЕ СЬХ ОПНФСФФЮК!
709
01:19:56,531 --> 01:19:57,617
еЯКХ ФЕ МЕР...
710
01:20:12,499 --> 01:20:14,660
- рЮЛ ЯРЮКЭ! - аШЯРПЕИ! тЮЙЕК!
711
01:20:14,860 --> 01:20:17,425
оПНРХБ ЛХМНЛЕРНБ ЛШ МЕ ОПНДЕПФХЛЯЪ Х 30 ЛХМСР.
712
01:20:17,539 --> 01:20:19,460
ю лНПЦЮМС РПЕАСЕРЯЪ АНКЭЬЕ БПЕЛЕМХ.
713
01:20:19,619 --> 01:20:21,326
оНЯЛНРПХ МЮ ЛЕМЪ, бЮКЭДЕЯ!
714
01:20:21,579 --> 01:20:24,198
ъ МЕ СИДС НРЯЧДЮ АЕГ ЯНЙПНБХЫ!
715
01:20:24,321 --> 01:20:27,057
хКХ ОСЯРЭ УПЮМХКХЫЕ ЯРЮМЕР ЛНЕИ ЛНЦХКНИ!
716
01:20:27,619 --> 01:20:30,020
оНЯРЮБЭ ДКЪ МЮВЮКЮ 5000 ЦПЮДСЯНБ.
717
01:21:35,270 --> 01:21:36,474
бЯЕ АСДЕР УНПНЬН.
718
01:21:36,619 --> 01:21:38,616
ъ МХВЕЛ МЕ ЛНЦС ОНЛНВЭ, БНР ВРН СФЮЯМН!
719
01:21:39,902 --> 01:21:42,176
йНККХМ... еЯКХ АШ Ъ ГЮЙКЧВХК ЯДЕКЙС Я йНЯРЮ...
720
01:21:42,255 --> 01:21:43,770
...ВРНАШ ЙХМСРЭ ЩРХУ ВСДЮЙНБ...
721
01:21:44,324 --> 01:21:45,816
...РШ АШ СОКШКЮ ЯН ЛМНИ?
722
01:21:47,060 --> 01:21:49,655
сОКШРЭ Я ГНКНРНЛ? х ЙХМСРЭ НЯРЮКЭМШУ?
723
01:21:50,300 --> 01:21:52,271
мС, ВРН ГЮ ЦПЪГМШЕ ХДЕХ ОПХУНДЪР РЕАЕ Б ЦНКНБС?!
724
01:21:52,382 --> 01:21:54,341
бОПНВЕЛ, ЩРН МЕ СДХБКЪЕР ЛЕМЪ.
725
01:21:54,940 --> 01:21:56,713
мН ВРНАШ йНЯРЮ ОНЬЕК МЮ ОПЕДЮРЕКЭЯРБН?
726
01:21:56,891 --> 01:21:58,731
ю ОНВЕЛС МЕ бЮКЭДЕЯ?
727
01:21:58,835 --> 01:22:00,881
- оНЯКСЬЮИ ЛЕМЪ, йНККХМ! - рШ ЛМЕ НРБПЮРХРЕКЕМ!
728
01:22:01,820 --> 01:22:03,745
б РН БПЕЛЪ, ЙЮЙ ДПСЦХЕ ОНЦХАЮЧР...
729
01:22:10,300 --> 01:22:11,607
дХРПХУ?
730
01:22:11,814 --> 01:22:13,306
дХРПХУ!
731
01:22:45,984 --> 01:22:47,776
оСКЕЛЕРШ ОНЯРЮБЭРЕ ЯЧДЮ!
732
01:22:53,820 --> 01:22:55,412
пЮГДЮИРЕ НПСФХЕ ГЮЙКЧВЕММШЛ!
733
01:23:06,820 --> 01:23:08,460
вЕЦН РШ БНГХЬЭЯЪ? дЮИ ЛНЫХ!
734
01:23:08,674 --> 01:23:10,635
лМЕ НВЕМЭ ФЮКЭ, лНПЦЮМ! аЮРЮПЕХ ОСЯРШ!
735
01:23:11,820 --> 01:23:15,227
лМЕ МСФМН ОПНЯБЕПКХРЭ ЕЫЕ ДБЮ НРБЕПЯРХЪ! ъ ОНЙЮ ГЮЙНМВХК РНКЭЙН МЮ 60%.
736
01:23:26,988 --> 01:23:28,285
н'уЮПЮ?
737
01:23:28,499 --> 01:23:29,809
лЕПРБ!
738
01:23:35,220 --> 01:23:36,860
дЮИ ЛМЕ НПСФХЕ!
739
01:23:58,060 --> 01:23:59,455
дЮИ КЮЛОС!
740
01:24:35,364 --> 01:24:37,088
цНРНБН! оНЯБЕРХ ЛМЕ!
741
01:24:37,371 --> 01:24:38,976
х ЦКЮБМНЕ - МЕ ДБХЦЮРЭЯЪ!
742
01:25:27,020 --> 01:25:28,370
аЕПЕЦХЯЭ!
743
01:26:07,494 --> 01:26:08,814
ьЕБЕКХРЕЯЭ!
744
01:26:13,699 --> 01:26:14,900
бЮКЭДЕЯ!
745
01:26:15,100 --> 01:26:16,460
нЯРНПНФМН!
746
01:26:33,545 --> 01:26:35,263
бШ БЯЕ ЕЫЕ РСР?
747
01:26:35,499 --> 01:26:36,815
нМХ АСДСР ГДЕЯЭ ВЕПЕГ ОЮПС ЛХМСР!
748
01:26:36,897 --> 01:26:38,214
мЮДН НРУНДХРЭ!
749
01:26:38,659 --> 01:26:40,752
мЕ ЯРНИРЕ ГДЕЯЭ! хДХРЕ Й ЯБНХЛ КЧДЪЛ!
750
01:26:40,974 --> 01:26:42,656
х БШ ОПХЬКХ ПЮГДПЮФЮРЭ ЛЕМЪ?
751
01:27:02,549 --> 01:27:03,722
нЯРНПНФМН!
752
01:27:23,725 --> 01:27:25,137
щЯРЕККЮ!
753
01:27:29,300 --> 01:27:30,780
сУНДХЛ! сУНДХЛ!
754
01:28:31,020 --> 01:28:32,807
лЮМНКН, ОПНАХБЮИ ЯРЕМС!
755
01:28:39,940 --> 01:28:41,260
нРКХВМН!
756
01:28:57,459 --> 01:28:59,020
бЯЕ ЯЧДЮ! еЫЕ МЕ ОНГДМН!
757
01:28:59,180 --> 01:29:01,343
- оПНУНДХРЕ! - аШЯРПЕИ! нМХ ОПХАКХФЮЧРЯЪ!
758
01:29:01,478 --> 01:29:03,719
оПНУНДХРЕ АШЯРПЕИ! бОЕПЕД!
759
01:29:24,060 --> 01:29:26,387
рЕОЕПЭ С МЮЯ ЕЯРЭ БЯЕ БПЕЛЪ ОЕПЕМЕЯРХ ГНКНРН.
760
01:29:38,279 --> 01:29:40,600
бНР НМХ! яЧДЮ!
761
01:29:49,020 --> 01:29:50,891
яОЮЯХАН! с МЮЯ БЯЕ ОНКСВХКНЯЭ!
762
01:30:31,269 --> 01:30:32,910
нРКХВМН! оНДМХЛЮИРЕ!
763
01:31:55,940 --> 01:31:57,867
оНКЙНБМХЙ, НМХ МЮ ЯРЕМЮУ!
764
01:31:58,229 --> 01:32:00,469
нМХ НОСЯРНЬХКХ УПЮМХКХЫЕ Х ОЕПЕМЕЯКХ БЯЕ МЮ ЪУРС.
765
01:32:00,613 --> 01:32:01,881
хЛ МЕ СИРХ!
766
01:32:02,066 --> 01:32:04,150
бНГЭЛХРЕ ЛНПРХПС! рНОХРЕ ЪУРС!
767
01:32:20,300 --> 01:32:21,829
ю ЦДЕ йНЯРЮ?
768
01:32:22,482 --> 01:32:24,229
ъ МЕ ГМЮЧ.
769
01:32:45,419 --> 01:32:48,206
уПЮМХКХЫЕ ОНВРХ НОСЯРНЬЕМН. лШ ЛНФЕЛ СОКШБЮРЭ.
770
01:32:48,410 --> 01:32:50,931
уНПНЬН! хДХ Й ЬРСПБЮКС, ГЮБНДХ ЛНРНП! ю Ъ ОНДМХЛС ЪЙНПЭ.
771
01:32:51,613 --> 01:32:53,694
- щ, Ю ЦДЕ ДЕБВНМЙЮ? - нМЮ БМХГС.
772
01:33:44,304 --> 01:33:45,984
н, лНПЦЮМ...
773
01:33:49,704 --> 01:33:51,723
лШ ЛНФЕЛ СФЕ НРБЮКХБЮРЭ...
774
01:34:02,499 --> 01:34:03,620
дХРПХУ?
775
01:34:04,557 --> 01:34:06,264
нМ УНРЕК СИРХ Я ГНКНРНЛ.
776
01:34:07,579 --> 01:34:08,882
бНР САКЧДНЙ!
777
01:34:09,272 --> 01:34:11,709
рПСДМН ХЛЕРЭ ДЕКН Я САКЧДЙЮЛХ.
778
01:34:18,860 --> 01:34:21,324
вЕЦН ФЕ ЛШ ФДЕЛ? йНЦДЮ НМХ НРОПЮБЪР МЮЯ МЮ ДМН?
779
01:34:24,220 --> 01:34:25,540
пСАХ ЙЮМЮРШ!
780
01:35:01,419 --> 01:35:02,660
бЮКЭДЕЯ!
781
01:35:03,820 --> 01:35:06,362
мЮЬ ДПСЦ йНЯРЮ УНВЕР БЮЛ ЙНЕ-ВРН ЯЙЮГЮРЭ.
782
01:35:09,619 --> 01:35:11,126
мС, БЯЕ ГЮЙНМВЕМН...
783
01:35:13,860 --> 01:35:15,999
ъ ПЕЬХК, ВРН, ЙЮЙ Х лНПЦЮМ...
784
01:35:16,815 --> 01:35:18,759
...Ъ НРЙЮФСЯЭ НР ЯБНЕИ ДНКХ ПЮДХ МЮПНДЮ.
785
01:35:20,220 --> 01:35:21,500
аКЮЦНДЮПЧ!
786
01:35:22,459 --> 01:35:23,865
аКЮЦНДЮПЧ БЮЯ, ДПСГЭЪ ЛНХ!
787
01:35:24,143 --> 01:35:27,151
еЯКХ МЮЬЕ ДЕКН НФХДЮЕР РПХСЛТ, РН РНКЭЙН АКЮЦНДЮПЪ БЮЛ.
788
01:35:37,870 --> 01:35:39,370
оНКЙНБМХЙ рЮПЦН ЛЕПРБ.
789
01:35:39,430 --> 01:35:41,525
йСЩБЮЯ МХГКНФЕМ. рЕОЕПЭ ЛШ Я БЮЛХ!
790
01:36:00,180 --> 01:36:02,619
рПСДМН АШКН НРЙЮГЮРЭЯЪ НР ЛХККХНМЮ ДНККЮПНБ?
791
01:36:03,180 --> 01:36:05,097
мС, С ЛЕМЪ ЕЯРЭ ЕЫЕ НДХМ ОПНЕЙР.
792
01:36:05,409 --> 01:36:06,668
йЮЙНИ?
793
01:36:07,012 --> 01:36:08,219
йНРНПШИ...
794
01:36:08,739 --> 01:36:10,317
...МЮВХМЮЕРЯЪ ОПЪЛН ГДЕЯЭ.
795
01:36:16,723 --> 01:36:18,066
ю БШ ГМЮЕРЕ...
796
01:36:18,255 --> 01:36:19,863
...ВРН Б МЮЬЕЛ ДЕКЕ ЯЮЛНЕ ЦКЮБМНЕ?
797
01:36:20,832 --> 01:36:22,293
аЕГНОЮЯМНЯРЭ!75195
