Original subtitles

WwW.SubYab.CoM NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA

- Hei, Andrea. - Hei, Jon.

Oletko Davidin kanssa? Hän ei vastaa.

En. Odotan ulkona. Hän taisi olla kokouksessa.

Onpa hänellä otsaa. Jos hän ei tule 5 minuutissa, raahaan hänet ulos.

Selvä.

Voitko hakea jäitä kaupasta? Kaverisi ei selviä ilman gin tonicia.

Hoituu, pomo.

Älä viivy myöhään. Pusuja.

Nähdään pian. Pusuja.

- No niin, Jon. Mennään. - Olet 32 minuuttia myöhässä.

- Anteeksi. Selitän myöhemmin. Mennään. - Haen jäitä kaupasta.

Ja samppanjaa.

Eikä helvetissä. Aiotko kosia?

- Tänäänkö? - Jep, kun sinä olet paikalla.

En todellakaan. Kerron, että lähdemme viikonlopuksi Pariisiin.

Mahtavaa. Pariisiin.

Kosin häntä Pariisissa.

Hän pitää siitä varmasti. Olen onnellinen teidän molempien puolesta.

Tiedän.

Tiedätkö, kenestä tulee bestmanini?

- Jos hän suostuu. - Voi helvetti. Voisitko kuvitella?

Polvistun Eiffel-tornin alla: "Tuletko vaimokseni?"

Ja hän vastaa: "En helvetissä."

Ja paskat.

Minä menen.

- Haluatko mitään? - Älä unohda jäitä. Kiitos.

24 H -KAUPPA

David.

Soita ambulanssi!

Soita ambulanssi!

ANDREA SOITTAA

10 VUOTTA MYÖHEMMIN

Mies tapettiin tuolla 10 vuotta sitten. Lattialla oli verta ja aivojen palasia.

Se oli ammuskelu. Kaksi miestä kuoli.

Katsokaa. Hän kusee alleen.

Se on minun.

Käy hakemassa meille pornolehti.

Mene!

Vauhtia nyt!

Nico, mitä teet täällä? Odotin sinua koulullasi puoli tuntia!

Oletko kunnossa?

Anteeksi, äiti.

Tule sisään.

- Missä reppusi on? - Koulussa. En saanut läksyjä.

Älä enää koskaan lähde kysymättä minulta. Laita vyö kiinni.

Selvä.

Miten hän voi?

Hän on koomassa. Hänen aivotoimintaansa testataan.

Saamme tulokset aamulla.

Veljeni ei kuole noin vain.

- Saanko nähdä hänet? - Kohta.

Näitkö tekijän?

Näin jonkun lähtevän, mutten nähnyt kasvoja.

- Juoksiko hän pois? - Hän hyppäsi autoon.

- Oliko muuta? - Sisällä oli toinen mies.

Hän oli idästä tai Venäjältä.

Hänellä oli tatuointi tässä. Hän oli loukkaantunut. Hän osoitti aseella.

Me nappaamme sen kusipään.

Mennään.

Kultaseni...

Sinun on taisteltava.

Älä jätä minua yksin. Pyydän.

Yritä kestää. Minä pyydän.

Hän ei voi kuolla.

Hän ei kuole.

Olet lehden velkaa!

Älä unohda, runkkari.

Äiti! Mennään. Mennään nyt.

- Sinun on puolustauduttava. - He ovat vanhempia.

Jos et kerro opettajalle, minä teen sen.

En ole mikään vasikka. Älä kerro koululle.

Jos et puolustaudu, he eivät jätä sinua rauhaan -

ja vievät reppusi.

Minun pitää tankata. Hae pirtelö itsellesi.

PELILEHTI

Mitä sinä teet?

Etkö ole liian nuori varastamaan pornolehtiä?

Kuinka vanha olet?

Täytän 10 ensi viikolla.

Pyydän, älä kerro äidilleni.

Ei huolta.

Kiitos.

Otitko jo pirtelön?

En vielä.

Mitä sinä odotat?

Paljonko? Seiskapumppu.

30 euroa bensasta ja lehdestä.

Kiitos.

- Käytkö täällä usein? - En.

Ihan kuin omistaja tuntisi sinut. Mistä te juttelitte?

Tiesitkö, että täällä tapettiin mies 10 vuotta sitten? Aivot ammuttiin pihalle.

- Kuka sen kertoi? - Yhdet oppilaat. Onko se totta?

Samat, jotka kiusasivat sinua?

He vain halusivat pelotella sinua.

Se on positiivinen reaktio.

Olemme optimistisia, mutta meidän on odotettava.

Anteeksi.

Lääkärin mukaan suoni tukkii hänen ohimolohkonsa.

Se voi olla syy, miksi aivot eivät reagoi.

- Voidaanko hänet pelastaa? - Kyllä, vaikkakin leikkaus on vaikea.

On mahdollista, että hän herää koomasta.

Mahtava uutinen.

- Milloin hänet leikataan? - En tiedä. Hän on todella heikko.

Hän on saanut verensiirtoja. Heidän on seurattava häntä.

Suo anteeksi.

Marta.

Saitko viestini?

AMMUSKELU 24 H -KAUPASSA

Hän on yhä heikkona.

Älä kerro vielä äidille ja isälle.

Ei huolta. Pidän sinut ajan tasalla.

ETAN TERRORISTI-ISKU SAMASSA PAIKASSA 32 VUOTTA SITTEN

Heippa.

Jon.

Samassa paikassa tapahtui isku 32 vuotta sitten.

Kaupassako?

Mene kotiin lepäämään. Olet varmasti uupunut.

Olen kunnossa. Käydäänkö illallisella?

Haluan viettää aikaa Davidin äidin kanssa.

Kerron sinulle, jos jotain tapahtuu.

Selvä.

Kiitos. Heippa.

HENKI PELASTETTU LISANDRO LÓPEZ, 10

10. 32.

BENSA-ASEMA 32 VUOTTA SITTEN

32-VUOTIASTA MIESTÄ AMMUTTIIN KAKSI KERTAA...

10. 32.

Välipalasi.

Syö ja tee läksyt loppuun.

Välipalasi.

Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Paskiaiset.

Ei huolta.

Ei hätää. Se on pelkkä sairas vitsi.

Nousehan ylös. Sinulla kävi vahinko.

Anteeksi, äiti.

- En huomannut. - Ei haittaa. Ei mitään hätää.

Mene vessaan.

ÄLÄ MENE 24 H -KAUPPAAN SYNTYMÄPÄIVÄNÄSI. MUUTEN KUOLET.

Se oli hänen repussaan. He tekevät hänen elämästään mahdotonta.

Häntä kiusataan ja hakataan. Kukaan ei tee asialle mitään.

Näin sen itsekin. Ja nyt tämä.

Teemme kaikkemme välttääksemme tällaisen, Lucía.

Selvitän, keitä he ovat ja juttelen heille.

Tässä ei ole kyse juttelemisesta. Haluan, että heidät erotetaan koulusta.

Ymmärrän, mutta tämä on julkinen koulu. Meidän on oltava aivan varmoja.

Juttelen ensin Nicon kanssa.

Hän ei kerro mitään. Hänellä on rankkaa.

He pelottelevat häntä sillä miehellä, joka tapettiin.

Ja nyt tämä kirje. He vainoavat häntä.

Tuo on aika rankasti sanottu.

Rankasti sanottu?

"Älä mene kauppaan syntymäpäivänäsi 12.4.2018.

Muuten kuolet."

Nico laski alleen lukiessaan tämän. Hänelle ei ole ennen käynyt niin.

Tehdään tämä. Jätä se minulle, kiitos.

Nicon on kerrottava, jos häntä vielä häiritään.

Jollekin opettajista. Muuten emme voi auttaa.

Katso tätä.

Tuossa.

Luoti tuli tuon kusipään aseesta.

- Löysitkö mitään muuta? - En.

Mutta nappaamme hänet. Se on vain ajan kysymys.

Entä muut? Kaupan tyyppi ja poika.

Omistaja on kunnossa. Hän kylläkin säikähti pahasti.

Olen huolissani pojasta. Hän on 10-vuotias.

Kymmenen?

Niin. Miksi?

Tiesitkö, että tuolla tapahtui isku vuonna 1976?

Silloinkin paikalla oli poika. 10-vuotias.

Outoa, eikö?

Sattumaa.

Hiton ötökät.

Mikä on hätänä?

Äitini jutteli rehtorille eilen.

Tiedän, että joudun ongelmiin.

Katso.

Mennään.

Kenen idea se oli?

Emme tehneet mitään.

Se lappu varmaankin vain ilmestyi Nicon reppuun.

Ehkä.

Teemme käsialatestin.

Jos jonkun käsiala täsmää tähän, aloitan häirintäprotokollan.

Jos saan tietää, että olette koskeneet Nicoon,

erotan teidät kaikki. Onko selvä?

Mitä lapussa lukee?

Että kuolen, jos menen 24 h -kauppaan syntymäpäivänäni.

- Jon? - Jon Zárate.

- Miten voit? - Mukava tavata.

Tule peremmälle.

- Otin kopioita. - Kiitos.

Näetkö? Siellä ei ollut kauppaa vuonna 1976.

Vain bensapumput ja toimisto. Auto oli tässä tankkaamassa.

Kenraali luki lehteä takapenkillä. Puhdistin kenraalin auton tuulilasia.

Kaunis musta Dodge.

Sitten kuulin moottoripyörän lähestyvän. Kyydissä oli kaksi miestä.

Yhtäkkiä matkustaja otti konepistoolin esiin.

Se tapahtui nopeasti.

Kenraalin saattaja hyppäsi eteeni suojellakseen minua.

Terroristit ampuivat autoa.

Kun lipas oli tyhjä,

he huusivat: "Kauan eläköön ETA" ja poistuivat paikalta.

En pystynyt liikkumaan. Saattajan ruumis oli päälläni.

Hän kuoli.

Kenraalia ammuttiin monta kertaa, mutta hän selvisi.

Menin hautajaisiin. En koskaan unohda sitä.

Saattajan äiti tuli luokseni -

ja käski tekemään jotain elämälläni, jotta hänen poikansa ei kuollut turhaan.

En ole nero tai tiedemies,

mutta pystyn rahoittamaan tämän yrityksen tuotoilla soppakeittiöitä -

ja vähävaraisten lasten kesäleirejä. Pidin lupaukseni.

Miksi haluat tietää tämän?

- Ammuskelussa ammuttiin parasta ystävääni. - Olen pahoillani.

Eikö se ole hieman outoa?

Mikä?

Samassa paikassa ammuskeltiin kaksi kertaa.

Molemmilla kerroilla paikalla oli viisi ihmistä ja 10-vuotias poika.

Se on outoa.

INTOHIMORIKOS

Koska vuonna 1955 siellä tapahtui toinenkin murha.

Se tapahtui 12. huhtikuuta.

NÄHDÄÄN PUKUHUONEESSA. TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ.

Sara?

Luulit, että onnistuit.

Keksit sen jutun kusettaaksesi meitä.

- En keksinyt mitään. - Kirjoitit sen itse!

Meidät voidaan erottaa!

- Riisu vaatteesi. - Jos et tee sitä, hakkaan sinut!

Riisuudu!

Hymyile.

Kuuntele minua.

Laitamme kuvan nettiin, jos teet vielä noin.

Tajusitko?

Haluatteko nähdä kuvan?

Miksi sinulla on se?

Miten menee, Nico?

Hän näyttää kamalalta.

Minulla on kuva.

Näytä se. Miksi sinulla on se?

JON ZÁRATE, MATIKKAOLYMPIALAISTEN VOITTAJA

Täällä on Jon Zárate. Jätä viesti. Kiitos.

Soitan sosiaalivirastosta, herra Zárate.

Väliaikaisen lomasi uudelleenarviointi lähestyy.

Meidän on tehtävä täysi tarkastus, jotta voimme antaa siihen luvan.

Haloo?

Tulen sinne.

ETSI KAAVA

- Mikä hätänä? - Ei mikään.

Kuinka vanha se kaupassa ollut venäläinen oli?

40 tai 42.

Kumpi?

En tiedä. 42.

42.

Kauanko on jo mennyt?

Davidin piti viedä minut Pariisiin.

Näin liput hänen tietokoneeltaan.

Hän ei osaa pitää salaisuuksia.

Niinpä.

Hän kertoi kaiken, vai?

- Kun pääsin sairaalasta. - Ne olivat rankat kuusi kuukautta.

Sellaista sattuu.

Olin siellä pitkään. Vietitte paljon aikaa yhdessä.

- He ovat valmiita. - Ja?

Leikkaus meni hyvin. Nyt meidän on odotettava.

- Käydään syömässä. - Selvä.

Nappasimme tekijän.

- Etkö ole tyytyväinen? - Tietysti.

Jos hän on alaikäinen, hän selviää siitä.

Ei ole. Hän on noin 20-vuotias.

21. Hän on 21-vuotias.

Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta kuunnelkaa silti.

Olen tutkinut asioita.

Katsokaa. Paikalla oli viisi ihmistä, kun Davidia ammuttiin.

53-vuotias omistaja, 10-vuotias poika,

32-vuotias David, 42-vuotias venäläinen -

ja hyökkääjä, jonka ikää ei tiedetä.

Samaan paikkaan iskettiin 12.4.1976. Silloinkin paikalla oli viisi ihmistä.

53-vuotias kenraali, 21-vuotias saattaja, 10-vuotias poika ja 42-vuotias terroristi.

Toinen terroristi oli 32-vuotias. Näettekö yhtäläisyyden?

- Tuo on hullua. - Odotahan vain.

12. huhtikuuta 1955 samassa paikassa tapahtui ammuskelu.

- Bensa-asemallako? - Se oli silloin majatalo.

Se oli intohimorikos. Omistajalla oli rakastaja.

Omistaja sekosi, kun rakastaja halusi erota,

joten hän tuli paikalle aseen kanssa. Mies oli 53-vuotias, nainen 42-vuotias,

paikalla ollut sukulaispoika 21-vuotias ja siellä ollut asiakas 32-vuotias.

Kuka muu oli siellä? Naisen poika, joka oli kymmenen.

Siksi Davidin tappaja on 21-vuotias.

Numerot täsmäävät täydellisesti. Uskomatonta!

Ihmiset eivät kuole matematiikan takia.

- Tässä ei ole järkeä. - Kyllä on. Tämä on todiste.

Numerot eivät valehtele. Joku kuoli joka kerta. Matematiikkaa.

David ei ole kuollut!

Olen pahoillani. Anna anteeksi.

Se on totta.

Tämä oli typerä idea.

Jon. Davidia ammuttiin 2. huhtikuuta, ei 12. huhtikuuta.

Se on totta.

- Mistä keksit sen päivämäärän? - Keksinkö tämän muka päästäni?

En väitä sellaista. 12. huhtikuuta on syntymäpäiväsi.

- Ja? - Lopetitko lääkkeesi?

En voi ottaa niitä. Mieleni pitää pysyä kirkkaana.

Et voi lopettaa niiden käyttöä.

Tietääkö lääkärisi?

Menen vessaan.

21,50, kiitos.

Perheesi ei kiinnosta paskan vertaa. Et lähde mihinkään synttäreille.

- Tiedät, että olin innoissani siitä. - Sinä jäät kotiin.

Lähdet kotiin vahtimaan lapsiasi!

Pyydän, ei täällä.

Pyydän.

Et lähde mihinkään sen lutkaserkkusi kanssa.

Minä hoidan tämän.

- Herra, teidän on poistuttava. - Älä koske minuun, läski!

- Istu alas. - Ei kiitos.

Juttelimme lapusta epäiltyjen poikien kanssa.

- Kaikki kieltävät sen. - Tietysti.

Teimme käsialatestin. Kenenkään käsiala ei täsmää.

Katso itse.

KÄSIALARAPORTTI

Mutta joku kirjoitti sen.

Testin mukaan se oli aikuinen.

En halua udella, mutta minun kuuluu sanoa jotain.

Ehkä tämä kirje liittyy perheesi tilanteeseen.

En ymmärrä.

Tiedämme, että ex-miehelläsi on lähestymiskielto.

Olemme kohdanneet tällaista ennenkin. Ehkä Nicon isä liittyy tähän.

En jaksa enempää.

Kuuntele minua.

Tässä mainitaan synttärit. Ehkä isä haluaa nähdä poikansa.

- Teen rikosilmoituksen. - Pyydän.

Anteeksi, jos loukkasin sinua, mutta se on mahdollista.

Et välitä muusta kuin maineestasi ja tästä koulusta.

Välitän oppilaistani.

Pidä sitten heidät kaukana hänestä!

Vakuutan, että he eivät enää koske poikaasi.

Sanoit samaa viimeksikin. Mikään ei muuttunut.

Ja servietit.

Tässä on. Ja vaihtorahat.

- Kiitos. - Hei hei.

Hyvää päivää.

Kävin täällä poikani kanssa. Hän osti lehden.

Joku laittoi sisälle uhkauskirjeen, jonka mukaan hän kuolee, jos tulee tänne.

Ehkä se ei ole uhkaus.

Ehkä se on varoitus.

Naurettavaa. Teitkö sinä sen?

Täällä tapahtui ammuskelu 12. huhtikuuta.

Älä anna poikasi tulla tänne silloin. Sillä selvä.

TYÖNTEKIJÄ 32

TAPPAJA 53

Jon Zárate täällä. Jätä viesti. Kiitos.

Herra Zárate, tohtori Ortiz vaatii, että otat heti yhteyttä.

Terapia on välttämätöntä lääkityksen edistymisen hallitsemiseksi.

Pyydän, soita.

VERINEN TAPAUS CRÉDITO AGRÍCOLA -PANKIN TOIMISTOSSA

Älä räpyttele, kiitos.

Vasen.

Hyvä.

Oletko kunnossa?

En ole nukkunut viime aikoina.

Silmäsi ovat väsyneet. Määrään sinulle tippoja.

En tullut silmieni takia.

Miksi sitten?

Haluan tietää, oletko Mercedes Vizcayn poika.

Naisen, joka kuoli Los Molinosin majatalossa.

Anteeksi, mutta minulla on potilaita.

Olit 10-vuotias, kun se tapahtui.

Oletko journalisti?

En ole.

Ystäväni ammuttiin siellä pari päivää sitten.

- Luin siitä lehdestä. Olen pahoillani. - Kiitos.

Siellä tapahtui isku myös vuonna 1976.

Ja murha vuonna 1913. En tiedä, tiesitkö sitä.

- Mitä haluat minulta? - Mitä tahansa. Tietoja.

En löytänyt kauheasti tietoja vuodesta 1913.

Se paikka on kirottu.

Se oli teurastus.

Tiedätkö, mitä tapahtui?

Usko minua. Anna asian olla.

Unohda se paikka.

Minun on tiedettävä. Pyydän.

Kysy Verónicaa. Ehkä hän voi kertoa yksityiskohtia.

Verónica täällä. En pääse nyt puhelimeen. Jätä viesti, niin soitan sinulle.

Verónica täällä. En pääse nyt...

Hei! Idiootti!

Kusipää.

Voinko auttaa?

Anteeksi, mutta etsitkö jotain?

Tunnen sinut.

Olit täällä ammuskelupäivänä.

Mitä tiedät tämän paikan historiasta?

Tämä oli bensa-asema. Ostin paikan.

Tuo on valhe.

Jos et osta mitään, sinun pitää lähteä.

En halua ongelmia. Mene tai soitan poliisille.

Nämä lajit välttelevät näitä ongelmia kehittämällä aivan toisenlaisen käytöksen.

Nämä työskentelevät...

Anna minun olla.

Mikä hätänä?

Tiedät kyllä.

En osallistunut siihen. Miten voit edes kuvitella sellaista?

Et ole ainoa, joka sai varoituksen.

...suureen kammioon, joka on yli puoli metriä syvä.

Nyt on tärkeintä kerätä ruokaa...

Myös Martín Vallet sai sellaisen.

- Miten tiedät? - Hänen äitinsä kertoi omalleni.

Saiko hän viestin?

Ei, vaan kun Martín syntyi, sairaalaan tuli mies, joka varoitti heitä.

Mitä hän sanoi?

Että jos hän menisi 24 h -kauppaan, kun hän täyttää 10, hän kuolisi.

Siksi hän ei saa lähteä kotoaan sinä päivänä.

HUHTIKUU 2018

- Mitään ei tapahdu. - Miten tiedät?

Se on ihana päivä.

Et voi olla varma.

Se on syntymäpäiväsi. Käymme elokuvissa ja hampurilaisella.

En halua mennä 24 h -kauppaan.

Menemme sinne yhdessä. Ostan sinulle lahjan.

Oletko hullu? En mene sinne syntymäpäivänäni.

Et voi elää pelossa, kulta. Se on pahinta.

Ei kiinnosta. En mene sinne!

- Kyllä menet. - Et voi pakottaa.

Minä tulen mukaasi.

Isäni ei tekisi näin.

- Hyvä isä tekisi. - Tuo on valhe.

Toinenkin poika sai varoituksen.

Hänen vanhempansa eivät anna hänen poistua kotoa.

OUR LADY OF PILAR -VANHAINKOTI

Davidin tila huononee.

Lääkärit pelkäävät pahinta. Hoidot eivät toimi.

Soita minulle.

Hänen oikea korvansa on kuuro. Joskus ihmiset ja paikat menevät sekaisin.

Muuten hän on kunnossa.

Tuolla hän on.

Hyvää iltapäivää. Kiitos, että suostuit tapaamaan.

Tunnemmeko toisemme?

Emme. Tulin lapsenlapsesi Verónican takia.

Hän kehui sinua uskomattomaksi. Sinulla on kuulemma hyvä muisti.

Hän on historioitsija, joka pitää vanhoista asioista.

Mutta miksi hän lähetti sinut tähän muumioiden kammioon?

Hän sanoi, että voisit kertoa minulle, mitä Crédito Agrícola -pankissa tapahtui.

Siitä on pitkä aika.

Olin hädin tuskin 2-vuotias.

Mutta kuulit, mitä isäsi Ezequiel González teki.

Mitä tapahtui? Millainen isäsi oli?

Isäni oli epätoivoinen mies.

Hän soti pitkään Afrikassa.

Hän sai kaikenlaisia tauteja siellä ollessaan.

Kun hän palasi, hän tartutti minuun sellaisen afrikkalaisen viruksen.

Olin kuolemaisillani. Isälläni ei ollut rahaa hoitoihini,

joten hän meni pankkiin anelemaan lainaa johtajalta.

Mutta koska olimme köyhiä eikä meillä ollut omaisuutta,

johtaja kieltäytyi.

Isäni oli niin epätoivoinen, että hän päätti ryöstää pankin.

Mutta jokin meni pieleen.

Kaikki meni.

Johtajalla oli ase, jolla hän yritti estää ryöstön.

Muut alkoivat huutaa.

Hän käyttäytyi kuin hän olisi taas sodassa.

Hän sekosi ja alkoi ammuskella.

Hän tappoi neljä ihmistä.

Sitten hän teki itsemurhan.

Itsemurhan?

Kuka voisi elää tapettuaan neljä viatonta ihmistä?

En vaivaa sinua enempää.

Kiitos kaikesta.

Oletko varma, ettemme tunne toisiamme?

En.

Kiitos.

12. huhtikuuta 1913.

12. huhtikuuta 1955.

12. huhtikuuta 1976.

Aina 12. huhtikuuta.

2. HUHTIKUUTA 2008

Ei aina.

Ei aina.

SAIRAALA

Mutta hän on yhä elossa.

Fyysisesti kyllä, mutta testien mukaan hän on nelosvaiheessa.

Häntä ei voida pelastaa.

Olen pahoillani.

Ettekö voi tehdä mitään?

Valitettavasti emme.

Inhimillisintä olisi irrottaa hänet laitteista ja antaa hänen kuolla.

Jotkut ovat heränneet. Niin on tapahtunut.

- Mahdollisuus on yksi miljoonasta. - Eli toivoa on.

David voi olla se yksi miljoonasta.

Mennään.

Se on ohi.

Emme voi antaa hänen kuolla. Pyydän.

Jon Zárate täällä. Jätä viesti. Kiitos.

He haluavat irrottaa hänet laitteista.

Sinun on autettava minua. Tule tänne tai soita minulle.

10-VUOTIAS POIKA

Mene!

Mene!

Tuo, jolla on pilli.

Huono tuomari.

- Suo anteeksi. - Hei.

Oletko Martín Valletin isä?

Olen Lucia, Nicolásin äiti.

Mukava tavata.

- Tappelivatko he? - Eivät.

Eikö Martín tule kouluun tiistaina?

Ei. Miksi?

Poikani sai varoituksen tai uhkauksen...

- Epäiletkö Martínia? - En.

Hän kertoi, että tekin saitte sellaisen, kun vaimosi oli synnyttämässä.

En tiedä, mitä tarkoitat.

Martín ei tule kouluun tiistaina lääkärin takia.

- Vai niin. Anteeksi. - Ei hätää.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Mitä hän sanoi? Hän ei mene kouluun.

Koska hän menee lääkäriin.

- Niin varmaan. - Lopeta jo!

En halua kuulla enää sanaakaan tästä. Onko selvä?

Kiinnitä turvavyösi.

- Yritin soittaa. - Puhelin katosi.

Pahoittelen tätä sotkua. Miten David voi?

Hänet irrotetaan huomenna. Pablo ja hänen äitinsä päättivät sen.

Sinun on puhuttava heille. Sano, että hän on elossa.

Huomennako?

Huomenna on 12. päivä. Nyt siinä on järkeä.

Missä?

Se tapahtuu aina 12. päivä. Tajuatko?

Ezequiel tappoi neljä ihmistä ja teki itsemurhan 12.4.

Tarkalleen 42 vuotta myöhemmin 42-vuotias kuoli.

21 vuotta myöhemmin 21-vuotias kuoli.

32 vuotta myöhemmin 32-vuotias mies kuolee.

Tajuatko? Kaava on toistunut neljä kertaa.

Kun yksi kuolee, seuraava syntyy.

Ympyrä sulkeutuu, kun se tapahtuu vielä kerran.

10 vuoden päästä 10-vuotias poika kuolee.

Kuuletko puheitasi?

- Mitä tarkoitat? - En tiedä.

Väität, että he kaikki ovat yksi ja sama henkilö.

Aina kun yksi kuolee, seuraava syntyy, eli Ezequiel syntyy uudestaan.

- Se on numeerinen sekvenssi. - Eli David ja tappaja ovat sama henkilö!

Kuunteletko minua vai et?

David kuolee. Kun niin käy, poika syntyy.

Sitä poikaa ammutaan 10 vuoden päästä. Me voimme estää sen.

Tunnet syyllisyyttä tapahtuneesta.

Sen oli tapahduttava. Meidän oli oltava siellä.

Menit sinne, koska pyysin.

Davidin oli mentävä sisälle.

Sinun piti mennä sinne!

Pyysin sinua hakemaan jäitä!

Etkö tajua, että sinun pitäisi olla kuolemaisillaan?

Ehkä, mutta minä puhun nyt sinulle.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Nico

Paljon onnea vaan

Toivo jotain.

Hienoa.

Hyvää syntymäpäivää.

Kiitos, äiti.

Ole hyvä, muru.

Vaihda vaatteet, ettet myöhästy.

He irrottavat koneet iltapäivällä.

Haluaisin, että olet kanssani silloin.

Hyvää syntymäpäivää. Pusuja.

ELINTOIMINTOJEN YLLÄPITÄMISEN LOPETTAMINEN

Pakottaako äitisi sinut sinne?

David aikoi kosia sinua Pariisissa.

- Pidin sen, jos hän vaikka selviäisi. - Kiitos.

Suostun.

En voinut pelastaa sinua tässä elämässä, mutta pelastan sinut seuraavassa.

- Äitiysosasto? - Tuon oven takana.

ÄITIYSOSASTO

Äiti on todella onnellinen.

Hei, et saa olla täällä.

Tämä on tärkeää. Poikanne saattaa kuolla.

Kuuntele. Mitä ikinä tapahtuukaan,

älä päästä poikaasi 24 h -kauppaan 12. huhtikuuta 2018.

- Mitä sinä selität? - 24 h -kauppa, 12.4.2018.

- Päästä irti. - Fontana-kadulla.

- Päästä irti! - Haluan vain auttaa!

- Päästäkää irti tai poika kuolee! - Häivy täältä!

Halusin vain auttaa!

Päästäkää irti! Teidän on kuunneltava minua! Pyydän!

Miten voit, kulta?

Mene autolle.

Hän ei ole koulussa.

Etsimme kaikkialta.

Joku näki varmasti hänet.

Olisiko hän voinut palata kotiin?

Ei. On hänen syntymäpäivänsä.

Hän tiesi, että hakisin hänet.

Rauhoitu. Löydämme hänet.

Tutkimme koulun, soitamme ystäville ja löydämme hänet.

Pysy rauhallisena.

Suo anteeksi.

Hyvää iltapäivää.

Poika on kadonnut.

Mikä sinua vaivaa?

En voi auttaa, jos et kerro.

Oletko ottanut huumeita tai lääkkeitä?

- Tarvitsen pillerini. - Mitä pillereitä sinä syöt?

Ne ovat taskussani.

Halusin vain varoittaa. Heidän lapsensa on vaarassa.

Nämä ovat skitsofreniaan.

Uskokaa minua. 12. huhtikuuta 2018.

- Se tapahtuu taas. - Annan sinulle pistoksen.

Oletko kunnossa?

Olen.

- Se naisraukka on paniikissa. - Nico on varmasti kunnossa.

Myöhästyt musiikkiharkoistasi.

Mitä oikein ajattelit?

Tajuatko, kuinka peloissani olin? Tämä on kamalan noloa.

- Olen pahoillani. - Se oli minun vikani ja ideani.

Anteeksi.

Mennään.

- Onko hän yhä elossa? - On.

Hän ei halua kuolla.

ANDREA SOITTAA

Pyydän, äiti.

- Minun pitää käydä vessassa. - Nopeasti.

- Ulos autosta. - En mene sisään.

Ulos sieltä! En jaksa tätä!

Kuuntele minua. Olin aikoinaan kuin sinä.

Luulin, että kaikki se katoaisi, jos en herättäisi huomiota.

Mutta se ei katoa. Se vain paheni.

Pelko ei hellittänyt edes, kun olin yksin.

Eräänä päivänä päätin lopettaa sen ja kohdata tilanteen.

Sitten se kaikki loppui.

Tajuatko, miksi sinun pitää mennä tuonne?

Katso.

Tässä.

Osta pirtelö ja sen suosikkilehtesi uusin numero.

Lupaan, ettemme enää puhu tästä, kun tulet ulos sieltä.

Onko selvä?

Mene.

- En ehdi jutella, Andrea. - Odota.

David on yksi miljoonasta.

Mitä?

Hän on elossa. Hän on heikko,

mutta hän on elossa. Hän heräsi henkiin. Tämä on ihme.

Kuuletko? Sinun on tultava.

- Sitten olit oikeassa. - Mitä?

- Se olin minä, jonka piti kuolla. - Kukaan ei kuole.

- Minun on mentävä. - Odota hetki.

Rakastan sinua kovasti.

SOITETAAN POLIISILLE

ÄLÄ MENE 24 H -KAUPPAAN SYNTYMÄPÄIVÄNÄSI 12. HUHTIKUUTA 2018.

MUUTEN KUOLET.

Tuo tyyppi aikoo ryöstää kaupan.

Kielsin sinua palaamasta.

- Se tapahtuu taas. - Häivy täältä.

Mikä tämä on?

Pojalle 10 vuoden päästä. Varoita häntä.

- Häivy tai soitan poliisille. - Kuuntele nyt!

Se tapahtuu 12. huhtikuuta 10 vuoden päästä.

Poika muistuttaa minua.

Häivy helvettiin täältä!

Se tapahtuu nyt.

Missä se vanhus on?

Hän otti vapaapäivän.

Se tapahtuu nyt.

Ei, älä ammu!

Rauhoitu.

- Ota aseesi esiin. - Minulla ei ole.

Kaikki ulos!

Ulos!

Ulos!

Ulos! Käykää polvillenne!

- Onko sisällä ketään muuta? - Ei.

- Ehkä vessassa? - Siellä ei ole muita!

Tämä ei täsmää.

Poliisi saapuu. Pudota ase ennen kuin jotain tapahtuu.

Pudota ase!

Pudota ase!

Häivy täältä!

Pudota ase!

Juokse!

Anna rahat.

Vitut! Pudota se!

Viimeisen kerran! Pudota ase!

Juokse!

Pudota se ase!

Ota ne rahat esiin!

Juokse!

Nico!

Juokse!

Oletko kunnossa?

Minua ei pelottanut, äiti.

Oikeasti.

En pelännyt.

Jon!

Onko hän kunnossa? Onko kaikki hyvin?

Jon!

Ei...

Hei, Nicolás.

Hei.

Tekstitys: Jerry Savolainen