Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,733 --> 00:00:36,650
La armada de India y Pakistan..
2
00:00:36,733 --> 00:00:39,025
..han peleado cuatro guerras en
los ultimos 60 a�os..
3
00:00:41,275 --> 00:00:45,025
..pero hay dos agencias del
gobierno en estos dos paises..
4
00:00:45,358 --> 00:00:47,442
..estan en guerra cada dia..
cada momento..
5
00:00:47,692 --> 00:00:51,025
Raw de India, e ISI de Pakistan.
6
00:00:53,608 --> 00:00:56,192
El hombre comun no recibe
noticias sobre estas agencias..
7
00:00:56,692 --> 00:00:58,733
..porque en el nombre de la
seguridad nacional..
8
00:00:58,817 --> 00:01:00,400
..toda informacion es por
siempre resguardada.
9
00:01:02,525 --> 00:01:06,317
Pero hay algunas historias que
escapan estas paredes y archivos.
10
00:01:07,733 --> 00:01:09,025
Esta es la historia que sacudio..
11
00:01:09,067 --> 00:01:11,483
...a los cimientos de este
mundo secreto.
12
00:01:13,692 --> 00:01:15,025
Esta es la historia de..
13
00:01:15,067 --> 00:01:16,150
Tiger...
14
00:01:18,067 --> 00:01:19,317
ZAKHO - NORTE DE IRAQ
5:30 AM.
15
00:03:05,066 --> 00:03:08,525
EK THA TIGER
(EL ERA TIGRE)
16
00:03:29,441 --> 00:03:30,483
Adios...
17
00:03:44,608 --> 00:03:45,650
Tiger?
18
00:03:59,400 --> 00:04:01,066
Hola...? Hola..?
Esta gente esta aqui.
19
00:04:01,150 --> 00:04:03,025
Te dije que me encontrarian!
20
00:04:03,691 --> 00:04:05,483
Me encontraron!
21
00:04:05,566 --> 00:04:08,650
Me mantuviste aqui por mas de
un mes..ahora sacame de aqui!
22
00:04:09,275 --> 00:04:11,525
Dime rapido..que hago?
Dime...ok...
23
00:04:11,608 --> 00:04:13,150
Llegare ahi...hazlo tu tambien!
24
00:05:12,691 --> 00:05:15,316
Estas jadeando como un perro..
cuanto fumas?
25
00:05:16,233 --> 00:05:19,316
No puedo creer que te vendiste
a ellos, Rabinder...
26
00:05:22,691 --> 00:05:24,066
Cuanto paga ISI?
27
00:05:24,149 --> 00:05:26,733
Tiger...cuanto nos paga el
gobierno?
28
00:05:29,733 --> 00:05:31,608
Cual es el precio por comprar
agentes hoy en dia?
29
00:05:32,358 --> 00:05:35,024
Es mucho, Tiger! Confia en mi..
hay mucho dinero!
30
00:05:35,358 --> 00:05:40,108
Seguro..despues de todo tu le
vendiste informacion al ISI..
31
00:05:41,399 --> 00:05:44,066
..los tipos que matan a nuestros
agentes casi todos los dias.
32
00:05:44,149 --> 00:05:46,024
Y? Nosotros tambien lo hacemos.
33
00:05:46,066 --> 00:05:50,691
Cuantos hombres de ISI mataste
tu solo en tu carrera?
34
00:05:51,066 --> 00:05:54,566
Este es un juego, Tiger..nosotros
somos los peones mas peque�os.
35
00:05:54,649 --> 00:05:55,733
Por favor entiende...
36
00:05:58,608 --> 00:06:00,524
Te mostrare...
37
00:06:05,566 --> 00:06:07,024
Mira esto, Tiger!
38
00:06:07,066 --> 00:06:10,733
Solo mira...
RAW alguna vez nos daria esto?
39
00:06:13,566 --> 00:06:17,358
Solo mira esto, Tiger...
40
00:06:17,441 --> 00:06:20,358
Esto es...
casi dos meses de salario.
41
00:06:20,399 --> 00:06:22,066
De que sirve, Tiger?
42
00:06:22,149 --> 00:06:26,024
Un dia terminaremos muertos..en
alguna parte oscura del mundo..
43
00:06:26,066 --> 00:06:28,524
..y nadie vendra a reclamar
nuestros cuerpos.
44
00:06:28,608 --> 00:06:30,733
Ven conmigo, Tiger...
hay mucho dinero por hacer..
45
00:06:30,816 --> 00:06:33,024
No hay nada en todos estos asuntos.
46
00:06:37,399 --> 00:06:38,483
Lo siento, Rabinder...
47
00:06:41,274 --> 00:06:42,358
..tendras que venir conmigo..
48
00:06:42,441 --> 00:06:43,483
No ire, Tiger!
49
00:06:43,566 --> 00:06:45,358
No ire contigo...
te lo digo, no ire.
50
00:06:46,566 --> 00:06:47,608
Vivo...
51
00:06:49,524 --> 00:06:50,566
..o muerto.
52
00:12:47,357 --> 00:12:49,024
El esta de vuelta!
53
00:12:49,065 --> 00:12:50,149
El heroe vuelve...
54
00:12:50,232 --> 00:12:52,024
Volvio despues de tantos dias.
55
00:12:52,065 --> 00:12:54,190
Hey, mira...el volvio...
56
00:12:56,732 --> 00:12:58,274
Por que estas tan feliz?
57
00:12:59,232 --> 00:13:02,149
No estoy feliz, solo te comento.
58
00:13:02,274 --> 00:13:03,690
Mira su cara..
59
00:13:03,732 --> 00:13:05,274
Debe de haber estado en una pelea.
60
00:13:05,357 --> 00:13:06,690
El desaparecio por meses...
61
00:13:06,774 --> 00:13:09,315
..como puedes pensar en casarlo
con nuestra querida Bablee?
62
00:13:12,524 --> 00:13:14,024
Por que lo miras fijo?
63
00:13:14,357 --> 00:13:15,399
No lo estoy mirando fijo.
64
00:13:15,482 --> 00:13:16,690
Haz tus ejercicios!
65
00:13:17,232 --> 00:13:18,357
Pero a que se dedica?
66
00:13:18,440 --> 00:13:19,732
Como demonios lo sabria?
67
00:13:20,065 --> 00:13:22,024
El es un oficial de 1� Grado.
68
00:13:43,607 --> 00:13:45,065
Hola, hijo..ya son las 9am..
69
00:13:45,149 --> 00:13:46,524
...dejame llevarte a la oficina.
70
00:13:46,565 --> 00:13:47,649
Gracias, Sr. Bagga.
71
00:13:48,024 --> 00:13:49,065
Ven...
72
00:13:49,149 --> 00:13:51,024
Tengo que darle informacion al
Sr. Shenoy a las 9 am.
73
00:13:51,607 --> 00:13:54,024
Oh...el Sr. Shenoy es
extremadamente puntual.
74
00:13:57,274 --> 00:14:00,107
Se�or..Rabinder era retenido cerca
de la frontera norte de Iraq.
75
00:14:00,357 --> 00:14:03,315
Tenia informacion que el ISI iba
a moverlo en cualquier momento.
76
00:14:03,607 --> 00:14:05,190
Lo atrapamos en el momento justo.
77
00:14:05,274 --> 00:14:06,524
Buen trabajo, Tiger.
78
00:14:06,565 --> 00:14:07,649
Gracias, Se�or.
79
00:14:07,690 --> 00:14:09,024
Como siempre...
80
00:14:10,065 --> 00:14:11,732
Dale el reporte completo a Tiwari.
81
00:14:12,024 --> 00:14:13,065
Si, se�or.
82
00:14:15,357 --> 00:14:16,607
- Tiger...
- Si, se�or?
83
00:14:17,065 --> 00:14:19,024
Tu cara esta gravemente herida.
84
00:14:19,357 --> 00:14:21,065
Por que no te vas y descansas
por un tiempo?
85
00:14:21,149 --> 00:14:23,024
Se�or...estare bien en un par
de dias...
86
00:14:23,065 --> 00:14:24,315
Por que necesitaria irme?
87
00:14:24,357 --> 00:14:27,440
Has estado en misiones por 12 a�os.
88
00:14:27,524 --> 00:14:28,982
Eso es demasiado.
89
00:14:29,357 --> 00:14:31,315
No tientes al destino.
90
00:14:31,357 --> 00:14:33,190
Se�or, un dia me encontrare sentado
haciendo trabajo de escritorio..
91
00:14:33,524 --> 00:14:35,524
..leyendo archivos...como ud.
92
00:14:37,024 --> 00:14:38,065
De acuerdo...
93
00:14:38,357 --> 00:14:40,690
..tan pronto como te veas
nuevamente normal..
94
00:14:40,732 --> 00:14:42,440
..puedes ir en la proxima mision.
95
00:14:43,357 --> 00:14:44,399
A donde, se�or?
96
00:14:44,607 --> 00:14:47,524
Por que no me haces tu famoso
"daal"? (plato de legumbres).
97
00:14:48,024 --> 00:14:51,524
Y entonces te encontrare un
enemigo en un pais nuevo.
98
00:14:51,607 --> 00:14:52,649
Hecho, Se�or.
99
00:14:56,065 --> 00:14:58,607
Se�or...a menudo tengo este
sentimiento de que...
100
00:14:58,690 --> 00:15:02,482
..me contrato como RAW por mis
habilidades culinarias.
101
00:15:02,607 --> 00:15:05,315
Tienes razon...
por tus habilidades culinarias..
102
00:15:05,357 --> 00:15:07,065
..y tu demencia.
103
00:15:08,565 --> 00:15:10,357
Como vives asi, Tiger?
104
00:15:11,065 --> 00:15:12,649
Estos muebles tan a�ejos.
105
00:15:13,232 --> 00:15:15,690
Sin cuadros, o libros, sin nada?
106
00:15:16,524 --> 00:15:19,982
Tu salario esta sin tocar..
107
00:15:20,065 --> 00:15:22,065
..en la cuenta bancaria de la
agencia desde los ultimos 8 a�os..
108
00:15:22,607 --> 00:15:23,649
Por que?
109
00:15:24,690 --> 00:15:26,399
Como puedo gastar cuando nunca
estoy aqui?
110
00:15:26,482 --> 00:15:27,982
He estado viajando por todo
el mundo..
111
00:15:28,065 --> 00:15:30,065
..por los ultimos 12 a�os con
los fondos del gobierno.
112
00:15:30,149 --> 00:15:33,149
Wow...cuanto has ahorrado?
113
00:15:33,607 --> 00:15:36,524
Cerca de 2.3RS millones.
114
00:15:40,232 --> 00:15:42,482
Pero tu dinero se pudrira en la
cuenta bancaria de la agencia.
115
00:15:44,065 --> 00:15:48,315
No, se�or...el dia que me
retire...lo hare volar todo.
116
00:15:51,065 --> 00:15:54,023
Por que nunca tuviste una novia?
117
00:15:54,607 --> 00:15:56,023
Se�or, como podria tener una?
118
00:15:56,690 --> 00:16:00,357
Primero, nunca estoy aqui..y
segundo, este maldito trabajo..
119
00:16:00,440 --> 00:16:03,273
Que tiene de malo el trabajo?
120
00:16:03,523 --> 00:16:07,523
Se�or..no tenemos respuesta
cuando alguien nos pregunta..
121
00:16:07,607 --> 00:16:08,732
A que te dedicas?
122
00:16:08,815 --> 00:16:10,023
Estoy en la
administracion publica...
123
00:16:10,065 --> 00:16:12,023
Cual es exactamente tu trabajo?
Estoy en la administracion..
124
00:16:12,065 --> 00:16:13,148
Cual es tu deber?
125
00:16:13,232 --> 00:16:14,732
- Con el gobierno..
- Pero que haces?
126
00:16:15,023 --> 00:16:16,065
Por ahora nada..
127
00:16:16,523 --> 00:16:19,732
Se�or...a veces siento querer
gritar y decir..
128
00:16:19,815 --> 00:16:21,398
Soy espia...un agente RAW!!
129
00:16:21,482 --> 00:16:22,690
Espia...Agente secreto!!
130
00:16:22,732 --> 00:16:24,440
Soy James Bond!!
131
00:16:27,065 --> 00:16:29,023
Se�or...aun tengo tiempo..
Que hay de ud.?
132
00:16:30,023 --> 00:16:31,482
Por que nunca se caso?
133
00:16:31,523 --> 00:16:36,232
Cuando era joven...
era un poco poeta.
134
00:16:37,357 --> 00:16:42,357
Y los poetas no se conforman con
matrimonios arreglados, buscan amor.
135
00:16:43,607 --> 00:16:44,732
Encontro al amor, se�or?
136
00:16:46,357 --> 00:16:48,523
Si...una vez...
137
00:16:49,398 --> 00:16:50,482
Wow!
138
00:16:52,690 --> 00:16:53,732
Como era ella, se�or?
139
00:16:56,607 --> 00:17:00,648
Bueno..ella era una chica
sencilla y dulce.
140
00:17:02,690 --> 00:17:09,023
Cuando la conoci..
solo queria vivir por ella.
141
00:17:11,523 --> 00:17:12,607
Y entonces?
142
00:17:14,065 --> 00:17:19,023
Entonces..
mi maldito deber se interpuso.
143
00:17:19,607 --> 00:17:24,357
Y ud. eligio su deber por
encima del amor?
144
00:17:24,690 --> 00:17:29,023
Por supuesto..es para eso
que nos entrenan, cierto?
145
00:17:30,523 --> 00:17:34,357
Pero alguna vez se arrepintio,
se�or?
146
00:17:35,690 --> 00:17:39,648
Cada dia, Tiger...cada dia.
147
00:17:47,607 --> 00:17:50,357
Hola? Si, Nambiar.
148
00:17:53,357 --> 00:17:55,023
Bien, bien...gracias.
149
00:17:58,232 --> 00:18:00,398
Parece que encontramos tu
proxima mision.
150
00:18:02,023 --> 00:18:03,065
Salud, se�or!
151
00:18:05,565 --> 00:18:07,023
Entre India y Pakistan..
152
00:18:07,232 --> 00:18:11,482
..solo India tiene un sistema
anti-misil que..
153
00:18:11,523 --> 00:18:16,690
..puede detener los misiles
Pakistanies de largo alcance.
154
00:18:16,732 --> 00:18:20,732
Y un solo hombre ha jugado un
gran rol en el desarrollo.
155
00:18:22,023 --> 00:18:24,148
El profesor Anwar Jamaal Kidwai.
156
00:18:24,690 --> 00:18:27,398
Un cientifico muy conocido a
nivel mundial.
157
00:18:28,065 --> 00:18:31,148
Pero el es un disidente..por eso
renuncio al trabajo del gobierno.
158
00:18:31,232 --> 00:18:34,690
Y comenzo a ense�ar en la famosa
Universidad Trinity en Dublin.
159
00:18:35,065 --> 00:18:39,148
Pero en los ultimos meses
sospechamos que el profesor Kidwai..
160
00:18:39,232 --> 00:18:43,023
..ha compartido sus investigaciones
con otros cientificos.
161
00:18:43,607 --> 00:18:47,273
Quienes pueden estar trabajando
para la defensa de Pakistan.
162
00:18:51,732 --> 00:18:53,315
Asi que debo detenerlo?
163
00:18:54,065 --> 00:18:58,690
No, Tiger...
como dije, solo sospechamos.
164
00:18:59,273 --> 00:19:02,023
Todo lo que necesitas hacer es
observarlo.
165
00:19:03,023 --> 00:19:04,065
Tiger...
166
00:19:04,607 --> 00:19:07,065
Por favor no mates a nadie.
167
00:19:07,148 --> 00:19:08,190
Bien, se�or.
168
00:19:08,690 --> 00:19:12,357
En cada mision tuya...
alguien termina muerto.
169
00:19:13,565 --> 00:19:16,315
Por favor, solo observalo, ok?
170
00:19:16,356 --> 00:19:17,731
Ok, se�or.
171
00:19:34,398 --> 00:19:36,606
Profesor Kidwai...
que honor conocerlo.
172
00:19:37,356 --> 00:19:41,148
Yo estaciono aqui todos los
dias...es mi lugar.
173
00:19:41,190 --> 00:19:42,273
Claro, se�or.
174
00:19:48,690 --> 00:19:49,731
Profesor Kidwai...
175
00:19:50,523 --> 00:19:52,440
Profesor! Profesor Kidwai?
176
00:19:53,190 --> 00:19:54,356
No tengo tiempo, no tengo tiempo.
177
00:19:58,273 --> 00:19:59,315
Un placer conocerlo.
178
00:20:48,190 --> 00:20:49,731
Buenas tardes, profesor Kidwai!
179
00:20:50,273 --> 00:20:51,356
Hola!
180
00:20:51,440 --> 00:20:53,981
Profesor...debo hablar con ud.
sobre algo importante.
181
00:20:54,356 --> 00:20:56,065
Lo siento, debo alimentar al perro.
182
00:20:56,148 --> 00:20:58,148
Despues de alimentar al perrito?
183
00:20:58,606 --> 00:21:00,023
No le sacare mucho de su tiempo..
184
00:21:01,356 --> 00:21:02,398
Lo siento!
185
00:21:03,606 --> 00:21:06,023
Este profesor es un loco.
186
00:21:10,690 --> 00:21:13,023
Profesor...Profesor...
187
00:21:13,190 --> 00:21:15,023
Profesor...
no le sacare mucho de su tiempo.
188
00:21:16,481 --> 00:21:18,190
Lo siento..
tengo que sacar a Rocket.
189
00:21:18,273 --> 00:21:19,731
Espero aqui?
190
00:21:21,023 --> 00:21:22,148
Rocket!
191
00:21:37,690 --> 00:21:38,731
Rocket!
192
00:22:38,356 --> 00:22:41,731
Hay una chica que tiene acceso
a la casa del profesor..
193
00:22:42,606 --> 00:22:46,564
..una chica Inglesa de
origen Indio...Zoya.
194
00:22:47,273 --> 00:22:50,314
Una estudiante de la academia de
baile Trinity desde hace un a�o.
195
00:22:51,064 --> 00:22:54,023
Y una cuidadora de medio tiempo
de la casa del profesor.
196
00:22:54,064 --> 00:22:55,606
Afuera! No puedes estar aqui.
197
00:22:55,689 --> 00:22:57,606
Perdon. Lo siento. Relajate..
Realmente no quize. Disculpa..
198
00:22:57,689 --> 00:22:58,731
Por favor vete!
199
00:23:12,523 --> 00:23:13,606
Aun estas aqui?
200
00:23:13,689 --> 00:23:15,023
Si..
esperando por el profesor loco.
201
00:23:17,064 --> 00:23:19,731
La proxima toca el timbre..
o te hare arrestar. Ok?
202
00:23:20,356 --> 00:23:21,398
Lo siento, se�orita...
203
00:23:21,481 --> 00:23:22,523
El te conoce?
204
00:23:23,523 --> 00:23:25,398
No...soy de la India.
205
00:23:27,064 --> 00:23:29,314
Es dificil de decir cuando
vuelve..
206
00:23:31,523 --> 00:23:32,606
Esta es su casa, cierto?
207
00:23:33,689 --> 00:23:36,648
Si..pero el hace caminatas
largas con Rocket.
208
00:23:38,606 --> 00:23:40,148
Espero que el no se halla ido
a Londres.
209
00:23:40,231 --> 00:23:43,314
Recien llego de alli..
pude haberlo visto alli.
210
00:23:47,356 --> 00:23:50,023
Lo siento..el me dio problemas
todo el dia.
211
00:23:52,523 --> 00:23:53,606
Muy gracioso.
212
00:23:56,356 --> 00:23:59,731
Disculpa..
no conozco a nadie aqui.
213
00:24:00,356 --> 00:24:01,689
Hay algun hotel por aqui?
214
00:24:04,189 --> 00:24:06,564
Estan por mi camino..ven.
215
00:24:07,689 --> 00:24:09,064
Aun no nos hemos presentado.
216
00:24:10,064 --> 00:24:12,439
Soy Zoya...
mis amigos me llaman Zee.
217
00:24:13,606 --> 00:24:17,398
Soy Manish Chandra...
Mis amigos me llaman Doordarshan.
218
00:24:18,523 --> 00:24:19,606
Que?
219
00:24:19,689 --> 00:24:22,314
Zee...Doordarshan?
(Zee=Canal. Doordarshan=TV)
220
00:24:23,356 --> 00:24:24,481
Ese fue un chiste terrible.
221
00:24:28,064 --> 00:24:31,606
Perdon...fue muy malo.
222
00:24:36,356 --> 00:24:37,398
Fijate en este.
223
00:24:41,064 --> 00:24:42,273
Disculpe..tienen habitaciones?
224
00:24:42,356 --> 00:24:44,064
Si se�or.
225
00:24:44,148 --> 00:24:46,356
Gracias. Hoy se ve muy encantadora.
226
00:24:46,398 --> 00:24:47,481
Gracias.
227
00:24:51,523 --> 00:24:52,606
No hay habitaciones.
228
00:24:56,606 --> 00:24:57,648
Intenta aqui.
229
00:25:02,064 --> 00:25:03,148
Buenas noches.
230
00:25:03,189 --> 00:25:04,273
Buenas noches, se�or...
231
00:25:05,606 --> 00:25:06,731
Puedo ayudarlo?
232
00:25:07,523 --> 00:25:08,606
Mi nombre es Manish Chandra.
233
00:25:10,523 --> 00:25:11,648
- Encantado de conocerlo.
- Gracias.
234
00:25:16,689 --> 00:25:18,023
Este hotel esta repleto.
235
00:25:18,606 --> 00:25:20,731
Ok..escucha..mi hostel es aqui..
236
00:25:20,814 --> 00:25:23,481
..pero mas adelante hay algunos
hoteles..intentalo si quieres.
237
00:25:23,523 --> 00:25:25,148
Claro...gracias.
238
00:26:20,356 --> 00:26:22,314
Por alli no...por aqui.
239
00:26:22,397 --> 00:26:23,481
Por donde?
240
00:26:23,522 --> 00:26:24,606
Sube por la ca�eria.
241
00:26:26,356 --> 00:26:27,397
Esta ca�eria?
242
00:26:42,064 --> 00:26:44,147
Esta mojado...resvaloso.
243
00:26:45,356 --> 00:26:47,189
Espera...te traere algo.
244
00:26:47,231 --> 00:26:48,314
Ok.
245
00:26:56,064 --> 00:26:57,147
Toma esto.
246
00:27:04,064 --> 00:27:05,147
Como...?
247
00:27:06,022 --> 00:27:07,064
Tengo un buen agarre.
248
00:27:07,147 --> 00:27:09,731
Ok...dame 100 Euros.
249
00:27:11,189 --> 00:27:12,272
100 Euros?
250
00:27:13,064 --> 00:27:14,189
A que te dedicas exactamente?
251
00:27:16,064 --> 00:27:18,147
Quieres dormir en esa
habitacion o no?
252
00:27:18,356 --> 00:27:22,397
Mi amiga se queda ahi, pero esta
fuera de la ciudad...100 Euros?
253
00:27:22,481 --> 00:27:25,272
Pero 100 Euros es mucho..
es mas caro que los hoteles.
254
00:27:25,356 --> 00:27:28,022
Ok..entonces duerme en el banco.
255
00:27:29,522 --> 00:27:31,522
Ok, ok..pero...
256
00:27:31,606 --> 00:27:35,522
..puedes tomarlos tu misma?
Dentro del bolsillo del saco.
257
00:27:41,356 --> 00:27:42,397
- Gracias.
- De nada.
258
00:27:45,522 --> 00:27:46,647
A que te dedicas?
259
00:27:47,481 --> 00:27:48,981
Yo?
260
00:27:59,397 --> 00:28:01,439
Soy escritor.
261
00:28:01,522 --> 00:28:03,189
Cual es tu asunto con el profesor?
262
00:28:03,606 --> 00:28:07,022
Escribo un libro sobre las mentes
mas brillantes de la India.
263
00:28:07,522 --> 00:28:10,647
Y el profesor Kidwai es una
de esas mentes.
264
00:28:11,356 --> 00:28:13,189
Asi que estas aqui para
entrevistar al profesor?
265
00:28:16,064 --> 00:28:19,272
Si me entrevistas despues,
eso ayudara mucho.
266
00:28:19,356 --> 00:28:22,231
Si...por que estas parado en
ese ca�o?
267
00:28:24,606 --> 00:28:26,314
Ve...buenas noches.
268
00:28:37,397 --> 00:28:38,481
Que?
269
00:28:43,022 --> 00:28:44,064
Sabes cocinar?
270
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
Nada mal...para un hombre Indio.
271
00:28:52,272 --> 00:28:53,314
Eres casado?
272
00:28:53,522 --> 00:28:56,647
Directamente casado? No me
preguntaras primero si tengo novia?
273
00:28:57,689 --> 00:29:01,731
No, novia no...eres lo suficiente
mayor para ya estar casado.
274
00:29:02,481 --> 00:29:05,397
No...aun no me case.
275
00:29:06,522 --> 00:29:07,606
Por que?
276
00:29:27,272 --> 00:29:28,356
No conozco a chicas agradables.
277
00:29:29,606 --> 00:29:31,397
Que buscas, Sr. Escritor?
278
00:29:32,522 --> 00:29:33,731
No mucho...
279
00:29:34,064 --> 00:29:38,022
Solo una chica sencilla y dulce.
280
00:29:38,064 --> 00:29:46,064
Alguien que me haga vivir solo
por ella.
281
00:29:48,605 --> 00:29:52,022
Wow...muy romantico...
282
00:29:52,064 --> 00:29:54,314
..pero eres un poco patan cuando
se trata de estilo.
283
00:29:54,355 --> 00:29:56,730
En serio? Es la primera vez
que alguien me llama asi.
284
00:29:57,272 --> 00:29:58,355
Que? Un patan?
285
00:29:59,355 --> 00:30:01,022
No...romantico.
286
00:30:01,105 --> 00:30:02,730
Y te han llamado patan antes?
287
00:30:03,689 --> 00:30:06,022
No...
eso tambien fue la primera vez.
288
00:30:07,605 --> 00:30:09,355
- Buenas noches, Sr. Escritor.
- Buenas noches, Zoya.
289
00:30:10,522 --> 00:30:12,605
Los 100 Euros eran para esta
entrada, un show que...
290
00:30:12,605 --> 00:30:15,480
..yo hare la coreografia. El
profesor Kidwai es el sponsor.
291
00:30:15,522 --> 00:30:16,605
Su desayuno, se�or.
292
00:30:18,605 --> 00:30:24,147
Disculpe, puede pinchar la
yema y hacerla solida?
293
00:30:25,564 --> 00:30:26,647
- Ok.
- Gracias.
294
00:30:27,522 --> 00:30:28,605
Que pasa?
295
00:30:29,064 --> 00:30:31,022
No eres un poco quisquilloso
cuando se trata de la comida?
296
00:30:31,064 --> 00:30:32,147
Quizas un poco.
297
00:30:35,230 --> 00:30:38,355
Asi que quieres pasar un poco
de tiempo con el profesor Kidwai?
298
00:30:38,689 --> 00:30:41,605
Si, asi puedo conocerlo mejor.
299
00:30:41,689 --> 00:30:44,480
Intentare hablar con el.
300
00:30:45,480 --> 00:30:46,980
Ven a la casa ma�ana por la ma�ana.
301
00:30:47,522 --> 00:30:48,730
Pero no te prometo nada.
302
00:30:49,189 --> 00:30:50,272
No hay problema.
303
00:30:51,564 --> 00:30:52,730
Como a ud. le gusta, se�or.
304
00:30:53,189 --> 00:30:54,272
Gracias.
305
00:30:54,355 --> 00:30:55,480
Y aqui esta la cuenta.
306
00:30:56,064 --> 00:30:57,147
Para cuando este listo.
307
00:30:58,022 --> 00:31:02,397
Espero que no te moleste que te
deje solo con tus huevos pinchados.
308
00:31:02,480 --> 00:31:04,564
Estoy retrasada con mis ensayos
de mi show. Te veo despues.
309
00:31:08,355 --> 00:31:09,980
Tu paga la cuenta..
por que deberia hacerlo yo?
310
00:31:12,522 --> 00:31:13,605
Si, por supuesto.
311
00:31:13,689 --> 00:31:15,522
Tu sigue haciendo pinchar
huevos para comerlos.
312
00:31:16,355 --> 00:31:17,980
Y que el gobierno Indio pague
por ellos.
313
00:31:19,522 --> 00:31:22,689
Manish Chandra...
no es un nombre aburrido?
314
00:31:23,355 --> 00:31:24,564
Queria un nombre aburrido.
315
00:31:25,272 --> 00:31:28,605
Debo sonar como un hombre
decente...cierto?
316
00:31:28,689 --> 00:31:30,480
Mira que cabello hermoso...fuego!
317
00:31:32,689 --> 00:31:34,022
Ok "hombre decente", escucha..
318
00:31:34,064 --> 00:31:36,022
..ahora deberas acercarte al
profesor.
319
00:31:36,355 --> 00:31:38,980
Estoy pensando, la gente aqui
es tan honesta..
320
00:31:39,064 --> 00:31:41,022
..ni siquiera cierran sus
puertas con llave.
321
00:31:41,064 --> 00:31:42,647
Deberia entrar en la casa del
profesor..
322
00:31:42,730 --> 00:31:44,022
y huir con su computadora.
323
00:31:44,064 --> 00:31:45,147
Oh, no.
324
00:31:45,605 --> 00:31:49,355
El Sr. Shenoy claramente dijo
que no necesitamos su computadora.
325
00:31:49,397 --> 00:31:51,980
Todo lo que se necesita es que
lo vigilemos..
326
00:31:52,064 --> 00:31:53,480
..a quien ve..con quien habla.
327
00:31:54,064 --> 00:31:55,730
Este profesor es un loco.
328
00:31:56,355 --> 00:31:58,605
Estoy pensando en entrar a su
casa con la ayuda de la chica.
329
00:31:59,064 --> 00:32:00,855
Ella me llamara ma�ana por la
ma�ana.
330
00:32:01,147 --> 00:32:02,189
Buen plan.
331
00:32:07,355 --> 00:32:08,397
El esta?
332
00:32:08,480 --> 00:32:09,522
Quizas...
333
00:32:10,522 --> 00:32:13,022
Se�or, escribo un libro sobre las
mentes mas brillantes de la India.
334
00:32:13,730 --> 00:32:16,230
Solo soy un cientifico loco.
335
00:32:17,064 --> 00:32:19,064
Al menos eso es lo que piensa
el gobierno de la India.
336
00:32:19,189 --> 00:32:21,230
No se�or, Ud. esta siendo modesto.
337
00:32:21,564 --> 00:32:24,022
Ok...si insistes.
338
00:32:24,522 --> 00:32:26,439
Dime que es lo que tengo que hacer?
339
00:32:26,647 --> 00:32:31,355
Se�or, quiero pasar el maximo
tiempo posible con Ud.
340
00:32:31,689 --> 00:32:32,730
Sera bueno para el libro.
341
00:32:32,814 --> 00:32:36,022
Por ejemplo, cuando toma sus
notas por la ma�ana..
342
00:32:36,064 --> 00:32:39,647
..puedo estar con Ud. cuando
se va para la Universidad.
343
00:32:39,730 --> 00:32:43,647
Puedo estar con Ud. en su oficina
observando su trabajo.
344
00:32:43,689 --> 00:32:45,022
Viendo su investigacion.
345
00:32:45,064 --> 00:32:49,689
Podemos hablar en su casa
cuando Ud. vuelve.
346
00:32:50,064 --> 00:32:55,022
Observarlo y estar a su alrededor,
Sr., como un compa�ero constante.
347
00:32:57,064 --> 00:33:04,689
Sr. Chandra, esta aqui para escribir
un libro o casarse conmigo?
348
00:33:10,730 --> 00:33:14,188
Zoya, por que este maldito Rocket
se lanza asi cuando me ve?
349
00:33:14,230 --> 00:33:17,105
Hey..no digas eso...
Rocket es muy dulce.
350
00:33:17,563 --> 00:33:19,022
Pero el me ladra todo el tiempo.
351
00:33:19,230 --> 00:33:21,063
Eso es porque lo insultas.
352
00:33:21,355 --> 00:33:23,355
Hey...pero lo dije delante tuyo.
353
00:33:23,730 --> 00:33:25,313
No te gustan los perros?
354
00:33:33,188 --> 00:33:36,022
No...si que me gustan.
355
00:33:37,022 --> 00:33:38,063
Bien.
356
00:33:39,105 --> 00:33:41,188
Zoya...tu hostel.
357
00:33:42,147 --> 00:33:44,022
Si...adios.
358
00:33:44,480 --> 00:33:47,980
Zoya...alguna vez...
359
00:33:49,022 --> 00:33:50,063
..quieres...cenar?
360
00:33:51,730 --> 00:33:54,522
Sr. Escritor...
me estas pidiendo una cita?
361
00:33:54,688 --> 00:33:55,730
Cita?
362
00:33:56,355 --> 00:33:58,688
No...quiero decir...
363
00:34:03,063 --> 00:34:04,522
Esta noche saldre con mis amigos.
364
00:34:05,188 --> 00:34:07,438
Unetenos..
te dejare pagar la cuenta.
365
00:34:07,730 --> 00:34:09,022
Esta bien.
366
00:34:12,022 --> 00:34:13,730
Pero espero que no te aparezcas
asi?
367
00:34:15,647 --> 00:34:16,688
Asi como?
368
00:34:18,188 --> 00:34:21,105
Ya sabes..vestido como un patan.
369
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Solo ponte algo mas genial.
370
00:34:27,397 --> 00:34:28,980
Manten tu pie detras de la linea.
371
00:34:40,022 --> 00:34:41,063
Hey, todos!!
372
00:34:41,147 --> 00:34:43,730
Chicos escuchen..el es mi amigo
Manish...el es de la India.
373
00:34:44,022 --> 00:34:45,605
Hey Manish, es tu turno.
374
00:34:47,730 --> 00:34:50,022
Manish,
alguna vez tiraste dardos?
375
00:35:04,230 --> 00:35:05,313
Hola?
376
00:35:06,105 --> 00:35:08,313
Amigo...los tres en el blanco!
377
00:35:09,188 --> 00:35:10,522
Eres un escritor o James Bond?
378
00:35:10,563 --> 00:35:12,105
Lo se..lo se..no volvera a pasar.
379
00:35:12,272 --> 00:35:14,522
Esta chica te esta afectando,
amigo mio.
380
00:35:15,563 --> 00:35:17,397
No seas tonto..
es parte de mi trabajo.
381
00:35:17,730 --> 00:35:19,730
Bien...y no bebas mucho.
382
00:35:21,188 --> 00:35:24,730
Ok...querida mama...adios.
383
00:35:25,355 --> 00:35:27,647
Oh, tan dulce...
era tu mami la que llamaba?
384
00:35:32,730 --> 00:35:35,105
Vamos chicos...
vamos a la fiesta de Mike.
385
00:35:36,605 --> 00:35:38,147
- Quieres venir?
- No, no.
386
00:35:38,230 --> 00:35:39,313
Vamos, sera divertido...
387
00:35:39,438 --> 00:35:41,522
No...tu disfrutalo...ve.
388
00:35:43,105 --> 00:35:44,647
Ud. sigan, los veo despues.
389
00:35:44,730 --> 00:35:46,522
Ok, adios! Saludos!
390
00:35:46,563 --> 00:35:47,647
Adios!
391
00:35:47,688 --> 00:35:49,022
Hey, pero por favor no te
quedes por mi.
392
00:35:49,063 --> 00:35:51,397
Por que? Ahora no quieres
pagar por mi cena?
393
00:35:56,397 --> 00:35:58,147
No, Ree no...Dee...
394
00:35:58,563 --> 00:35:59,647
Ta-ng-dee.
395
00:35:59,688 --> 00:36:01,022
Tang-Ree.
396
00:36:01,188 --> 00:36:02,647
Tang...Tang-dee...
397
00:36:03,022 --> 00:36:04,980
Eso es lo que dije...Tang-ree.
398
00:36:05,063 --> 00:36:07,022
Haz como te digo..
dobla tu lengua hacia arriba..
399
00:36:07,063 --> 00:36:10,105
..y toca el paladar...asi..
400
00:36:11,730 --> 00:36:17,730
..y ahora golpea tus dientes
con ella...Dee!
401
00:36:18,022 --> 00:36:19,105
Ree...
402
00:36:20,188 --> 00:36:21,522
- Dee...
- Tang-dee...
403
00:36:21,563 --> 00:36:23,147
- Correcto!
- Correcto!
404
00:36:23,188 --> 00:36:24,397
- Ahora pidelo tu.
- Ok.
405
00:36:25,022 --> 00:36:27,022
Dos...Tang-ree kebabs.
(Tangdee Kebabs=pollo marinado)
406
00:36:27,688 --> 00:36:30,147
Adelante, amigo..
Tang-ree kebabs...
407
00:36:30,605 --> 00:36:31,647
No hay problema, se�or.
408
00:36:33,188 --> 00:36:37,022
Sabes que? No pareces un escritor.
409
00:36:42,313 --> 00:36:43,355
Por ejemplo...
410
00:36:43,688 --> 00:36:46,021
..tus manos...no parecen las
de un escritor.
411
00:36:46,355 --> 00:36:49,313
Estan cortadas y lastimadas
como las de un luchador.
412
00:36:50,230 --> 00:36:51,730
Por que te volviste un escritor?
413
00:36:54,021 --> 00:36:56,730
Solo segui mi corazon.
414
00:36:57,438 --> 00:37:01,438
Muy poca gente sigue a su
corazon..eres afortunado.
415
00:37:04,105 --> 00:37:07,230
La cosa mas importante para
un agente es..
416
00:37:07,396 --> 00:37:10,980
..que debemos usar la cabeza
y no el corazon.
417
00:37:11,438 --> 00:37:16,563
El dia en que sigan a su corazon,
considerense muertos.
418
00:37:19,063 --> 00:37:21,021
Admiro a un hombre que sigue a
su corazon.
419
00:37:24,271 --> 00:37:25,480
Tang-dee kabab para Ud., se�or..
420
00:37:26,146 --> 00:37:29,605
..y madam...para Ud. Tang-ree...
disfrutelo.
421
00:37:31,730 --> 00:37:33,730
Que demonios, Gopi...
te mantenias tosiendo.
422
00:37:33,813 --> 00:37:36,730
Que si ella te veia? Llegue..
despues te llamo.
423
00:37:56,021 --> 00:37:57,646
Pero Tiger...
el pudo ser un ladron.
424
00:37:57,730 --> 00:37:59,021
No, Gopi.
425
00:37:59,521 --> 00:38:03,146
En la forma en que me ataco..
el obviamente estaba entrenado.
426
00:38:04,188 --> 00:38:08,021
Alguien esta reaccionando al
verme con el profesor.
427
00:38:08,146 --> 00:38:09,313
Jefe,
las cosas no estan bien aqui.
428
00:38:09,688 --> 00:38:11,021
Tendremos que terminar con esto
rapidamente.
429
00:38:11,188 --> 00:38:12,230
Por eso estamos aqui.
430
00:38:18,188 --> 00:38:19,271
Que te parece?
431
00:38:20,396 --> 00:38:21,480
Que haras con esto?
432
00:38:22,521 --> 00:38:23,605
Es un regalo.
433
00:38:23,688 --> 00:38:24,730
Y un regalo para quien?
434
00:38:25,146 --> 00:38:27,188
Para Zoya...para decir gracias.
435
00:38:28,521 --> 00:38:29,563
Wow, Tiger!
436
00:38:30,063 --> 00:38:32,521
Tu has usado gente en todo el
mundo, y los has descartado.
437
00:38:32,521 --> 00:38:34,105
Desde cuando empezaste a decir
gracias?
438
00:38:34,605 --> 00:38:36,021
Gopi...esta es un tipo de
mision distinta..
439
00:38:36,563 --> 00:38:38,021
Aqui es importante decir gracias.
440
00:38:38,188 --> 00:38:39,230
Que mision?
441
00:38:39,313 --> 00:38:41,188
La nuestra?
O tu empezaste otra mision?
442
00:38:41,396 --> 00:38:43,063
Deten tu tonteria y dime que
opinas de esto.
443
00:38:45,521 --> 00:38:46,730
Esto no es demasiado personal?
444
00:38:48,021 --> 00:38:49,063
Que?
445
00:38:49,146 --> 00:38:51,021
La conoces tan bien
que puedes darle un vestido?
446
00:38:51,063 --> 00:38:52,271
Le voy a dar un vestido...
no a sacarselo.
447
00:39:04,563 --> 00:39:08,355
Tiger..tu nunca compraste un regalo
jamas en tu vida para una chica. No?
448
00:39:08,688 --> 00:39:09,730
Nunca.
449
00:39:10,188 --> 00:39:11,230
Entonces que esta pasando aqui?
450
00:39:11,688 --> 00:39:12,730
Que?
451
00:39:13,021 --> 00:39:15,980
Hey..es extremadamente importante
cortejar a Zoya para esta mision.
452
00:39:18,146 --> 00:39:19,188
Que?
453
00:39:19,396 --> 00:39:21,063
Que no te cortejen a ti
en el proceso.
454
00:39:28,730 --> 00:39:30,021
Hola, Zoya...
455
00:39:31,230 --> 00:39:32,313
Hola...
456
00:39:33,021 --> 00:39:34,063
Espero que no estes ocupada?
457
00:39:35,021 --> 00:39:37,271
Dise�ando la iluminacion para
el show.
458
00:39:40,063 --> 00:39:41,438
Ese regalo es para mi?
459
00:39:42,021 --> 00:39:43,063
Si.
460
00:39:43,480 --> 00:39:46,563
En serio? Realmente es para mi?
461
00:39:48,521 --> 00:39:50,563
Si, es la primera vez que le
doy un regalo a una chica.
462
00:39:50,563 --> 00:39:54,438
En estos asuntos soy un poco...
como tu dijiste...patan.
463
00:39:57,021 --> 00:39:57,980
Es muy dulce de tu parte.
464
00:39:58,688 --> 00:39:59,980
- Puedo abrirlo ahora?
- Si.
465
00:40:09,688 --> 00:40:11,021
Como sabes que...?
466
00:40:13,021 --> 00:40:17,146
Tu habitacion tenia cosas
con estrellas y esas cosas.
467
00:40:21,688 --> 00:40:22,729
No te gusta?
468
00:40:24,604 --> 00:40:27,313
No, Manish...realmente me gusta.
469
00:40:28,021 --> 00:40:29,188
Entonces...
470
00:40:30,313 --> 00:40:31,188
...por que lloras?
471
00:40:33,021 --> 00:40:34,229
Me recuerda a alguien.
472
00:40:41,729 --> 00:40:44,521
Hey, Zoya,
quieres decirme como va la luz?
473
00:40:45,229 --> 00:40:47,021
Si, claro..solo dame un segundo.
474
00:40:51,354 --> 00:40:53,396
Ok, cambia a la cancion n� 9.
Te mostrare la trayectoria.
475
00:40:57,396 --> 00:40:58,479
Un segundo.
476
00:40:59,729 --> 00:41:02,688
Me ayudarias?
No puedo hacerlo sola.
477
00:41:03,563 --> 00:41:04,646
Pero yo no se bailar.
478
00:41:06,021 --> 00:41:07,646
Nadie te pide que bailes.
479
00:41:08,396 --> 00:41:10,354
Solo sostenme y sigueme.
480
00:41:13,146 --> 00:41:14,396
Oh...vamos.
481
00:42:06,188 --> 00:42:07,229
Manish?
482
00:42:10,313 --> 00:42:11,354
La cancion termino.
483
00:42:16,021 --> 00:42:17,063
Que pasa?
484
00:42:18,396 --> 00:42:19,854
Mi cabeza da vueltas.
485
00:42:45,521 --> 00:42:47,438
Nomada, nomada..
486
00:42:49,521 --> 00:42:51,396
Mi corazon es un nomada sin hogar.
487
00:42:53,479 --> 00:42:55,188
Desde que la vi.
488
00:42:55,271 --> 00:42:57,188
Mi corazon es un nomada.
489
00:42:57,521 --> 00:42:59,063
No despierta, ni tampoco duerme.
490
00:42:59,354 --> 00:43:01,146
Mi corazon es un nomada sin hogar.
491
00:43:01,396 --> 00:43:03,313
Cuando ella sonrie.
492
00:43:03,354 --> 00:43:05,271
Ella me hace olvidar todo.
493
00:43:05,479 --> 00:43:09,188
Mira como mi inocente corazon
cae en la red.
494
00:43:09,271 --> 00:43:13,021
Nomada, nomada..
495
00:43:13,063 --> 00:43:17,521
Por ella ahora mi corazon es
un nomada.
496
00:43:25,188 --> 00:43:29,021
Nomada, nomada..
497
00:43:29,146 --> 00:43:33,521
Por ella ahora mi corazon es
un nomada.
498
00:44:17,229 --> 00:44:21,062
Ella pasa por mi corazon como
una brisa suave.
499
00:44:25,187 --> 00:44:29,021
Sus palabras son un misterio
para mi.
500
00:44:30,729 --> 00:44:34,729
Cuando ella rie, las mariposas
vuelan en el corazon.
501
00:44:34,812 --> 00:44:38,729
Es como ser golpeado por un rayo.
502
00:44:39,521 --> 00:44:43,229
Por ella,
mi corazon esta perdido.
503
00:44:43,312 --> 00:44:47,021
Nomada, nomada..
504
00:44:47,146 --> 00:44:51,354
Por ella ahora mi corazon es
un nomada.
505
00:44:59,271 --> 00:45:02,437
En sus palabras hay magia.
506
00:45:07,229 --> 00:45:10,729
En sus palabras hay magia.
507
00:45:10,812 --> 00:45:14,979
En sus ojos hay arte.
508
00:45:15,604 --> 00:45:20,729
He so�ado con ella miles de veces.
509
00:45:20,812 --> 00:45:24,729
Y aun asi estoy ansioso por verla.
510
00:45:25,437 --> 00:45:29,187
Si ella lo dice,
yo dejaria este mundo.
511
00:45:29,229 --> 00:45:33,021
Nomada, nomada..
512
00:45:33,229 --> 00:45:37,312
Por ella ahora mi corazon es
un nomada.
513
00:45:37,354 --> 00:45:40,979
Nomada, nomada..
514
00:45:41,187 --> 00:45:45,729
Por ella ahora mi corazon es
un nomada.
515
00:45:55,021 --> 00:45:56,104
Que estas haciendo?
516
00:45:56,187 --> 00:45:57,271
Que estoy haciendo?
517
00:45:59,187 --> 00:46:00,271
Estabas bailando?
518
00:46:01,271 --> 00:46:02,312
Bailando?
519
00:46:07,396 --> 00:46:09,187
Estas loco?
Quien estaba bailando?
520
00:46:10,521 --> 00:46:12,687
Olvida la chica..ve por Rocket.
Vamos.
521
00:46:13,729 --> 00:46:16,396
Un maldito perro hizo de Tiger
un gatito.
522
00:46:17,021 --> 00:46:18,062
Maldito raton!
523
00:46:33,521 --> 00:46:35,271
Zoya...
saldrias conmigo esta noche?
524
00:46:35,354 --> 00:46:37,146
- Por que corres?
- Porque vas en bicicleta.
525
00:46:40,062 --> 00:46:41,146
Que paso?
526
00:46:42,521 --> 00:46:43,562
Podemos vernos esta noche?
527
00:46:44,062 --> 00:46:45,146
Esta noche?
528
00:46:45,354 --> 00:46:47,479
Esta noche..
esta noche es muy importante.
529
00:46:48,187 --> 00:46:51,604
Sr. Escritor...
me estas pidiendo una cita?
530
00:46:53,146 --> 00:46:54,187
Si, Zoya Zee.
531
00:46:56,687 --> 00:46:57,729
Cuando y donde?
532
00:46:58,271 --> 00:46:59,979
Central Park..a las 11pm en punto.
533
00:47:00,479 --> 00:47:01,521
A las 11pm?
534
00:47:01,604 --> 00:47:05,396
11pm. Es muy importante.
535
00:47:09,604 --> 00:47:10,646
Ok.
536
00:47:16,020 --> 00:47:17,062
Rocket?
537
00:47:19,604 --> 00:47:20,645
Hey!
538
00:47:22,229 --> 00:47:23,479
No te portes mal con los mayores!
539
00:47:25,062 --> 00:47:27,354
Hey...si me muerdes,
se rompera tu diente.
540
00:47:28,270 --> 00:47:29,979
Buen chico, Rocket...
541
00:47:32,729 --> 00:47:36,020
Buen chico, Rocket..buen chico..
542
00:47:36,270 --> 00:47:37,687
Buen chico, Rocket...
543
00:47:41,145 --> 00:47:42,187
Hola...
544
00:47:42,437 --> 00:47:44,979
Tambien trajiste a la cita
al profesor Kidwai?
545
00:47:46,604 --> 00:47:49,020
Te dije que te haria amigo de
Rocket, ves?
546
00:47:49,312 --> 00:47:51,979
Listo..ahora el nunca te
volvera a ladrar.
547
00:47:52,354 --> 00:47:54,729
Zoya Zee...ven,
quiero mostrarte algo..
548
00:47:55,020 --> 00:47:56,312
Ven Rocket, ven, ven.
549
00:47:57,354 --> 00:47:58,395
Que?
550
00:48:02,604 --> 00:48:06,479
Que dulce..me trajiste aqui
para que viera esto?
551
00:48:36,687 --> 00:48:40,312
Una lluvia de meteoritos asi solo
pasa una vez cada 20-25 a�os..
552
00:48:43,354 --> 00:48:45,312
Sabes cuando fue la ultima lluvia?
553
00:48:48,395 --> 00:48:50,270
16 de Junio de 1.991...
554
00:48:51,270 --> 00:48:53,270
..a las 11:55...
555
00:48:55,729 --> 00:48:57,187
Yo tenia 6 a�os...
556
00:48:59,187 --> 00:49:01,604
Mi papa tenia un viejo Jeep
Willy...
557
00:49:03,479 --> 00:49:05,729
Saliamos de la ciudad...
558
00:49:07,604 --> 00:49:08,645
..para ver las estrellas...
559
00:49:11,395 --> 00:49:13,979
El me decia que mirar las
estrellas..
560
00:49:14,062 --> 00:49:16,020
..hace feliz a la gente..
561
00:49:18,270 --> 00:49:20,687
..porque eventualmente todos tus
seres amados..
562
00:49:21,270 --> 00:49:23,312
..se vuelven
estrellas en el cielo..
563
00:49:24,687 --> 00:49:26,687
..y nos bendicen desde arriba.
564
00:49:28,395 --> 00:49:31,645
Cuando era ni�a solia disfrutar
de esas historias.
565
00:49:35,395 --> 00:49:36,604
Zee, donde esta tu papa?
566
00:49:52,187 --> 00:49:53,270
Cual?
567
00:50:01,354 --> 00:50:03,187
Esa...
568
00:50:04,020 --> 00:50:04,812
Wow...
569
00:50:05,770 --> 00:50:07,312
...justo al lado de mi padre.
570
00:50:12,729 --> 00:50:14,187
Como se llamaba tu papa?
571
00:50:16,687 --> 00:50:17,729
Nazar Jung.
572
00:50:24,729 --> 00:50:25,979
Nazar, se�or...
573
00:50:26,270 --> 00:50:27,479
Por que deberia ocultarselo..
574
00:50:28,270 --> 00:50:29,437
..ud. esta viendo todo desde alli..
575
00:50:30,187 --> 00:50:31,645
..despues de todo,
su nombre significa "ver".
576
00:50:32,187 --> 00:50:35,229
Honestamente...soy un poco
lento en ciertos asuntos..
577
00:50:35,645 --> 00:50:39,020
Creo que es por eso que su
hija me llama patan.
578
00:50:39,729 --> 00:50:42,145
Honestamente..quiero comunicarle
algo a su hija..
579
00:50:42,520 --> 00:50:45,520
..pero no se como..
580
00:50:46,478 --> 00:50:50,603
Sr. Nazar, que deberia hacer de
acuerdo a ud..algun consejo?
581
00:50:51,228 --> 00:50:52,312
Manish...
582
00:50:55,145 --> 00:50:56,603
Que me quieres decir?
583
00:51:53,353 --> 00:51:54,395
Hey, cavernicola...
584
00:51:57,353 --> 00:51:58,395
Todo esta bien?
585
00:51:58,478 --> 00:51:59,520
Necesito un trago.
586
00:52:04,228 --> 00:52:05,312
Que demonios estas diciendo
Tiger?
587
00:52:06,270 --> 00:52:08,228
La gente como nosotros no
puede enamorarse?
588
00:52:08,728 --> 00:52:10,187
Claro que podemos..
pero no en una mision.
589
00:52:11,687 --> 00:52:13,020
Cuando no estamos en una mision?
590
00:52:13,353 --> 00:52:15,478
Y tenemos una vida mas alla
de estas misiones o no?
591
00:52:17,312 --> 00:52:18,353
Mision!
592
00:52:21,520 --> 00:52:22,562
Zoya tambien lo esta?
593
00:52:24,062 --> 00:52:26,187
A Zoya le gusta ese escritor
Manish Chandra.
594
00:52:26,728 --> 00:52:28,728
Yo ni soy Manish..
ni tampoco un escritor.
595
00:52:29,603 --> 00:52:30,645
Quien soy?
596
00:52:31,270 --> 00:52:32,728
Ya cambie tantas veces de nombre.
597
00:52:33,728 --> 00:52:36,395
Que ya ni recuerdo como me
llamaron mis padres.
598
00:52:36,687 --> 00:52:38,145
Que estas diciendo, Tiger?
599
00:52:39,020 --> 00:52:40,478
Tiger...Tiger...Tiger...
600
00:52:41,020 --> 00:52:42,728
El Sr. Shenoy me llamo asi una
vez.
601
00:52:43,353 --> 00:52:44,562
Y ahora todos me llaman asi.
602
00:52:45,520 --> 00:52:46,978
Tiger es un nombre para perro.
603
00:52:48,562 --> 00:52:52,395
Te lo adverti, en tu
intento de cortejarla...
604
00:52:53,353 --> 00:52:55,437
..que no te cortejeen a ti
en el proceso.
605
00:52:56,187 --> 00:52:57,228
Ahora di gracias.
606
00:53:04,228 --> 00:53:05,478
Te digo algo?
607
00:53:07,187 --> 00:53:08,728
Elegiste a una linda cu�ada.
608
00:53:14,687 --> 00:53:16,687
Son las 5am..descansa un poco.
609
00:53:17,520 --> 00:53:18,978
Por la tarde es el show de ella.
610
00:53:36,020 --> 00:53:37,062
Perdon...
611
00:53:39,187 --> 00:53:40,270
Perdon...
612
00:53:50,478 --> 00:53:51,520
Disculpa?
613
00:57:35,186 --> 00:57:36,686
Vamos, vamos, salgan!
614
00:58:53,603 --> 00:58:55,103
En 10 minutos destruiste la
mitad de Dublin...
615
00:58:55,186 --> 00:58:57,019
..y tambien se escapo ese agente.
Que demonios haces, Tiger?
616
00:58:57,061 --> 00:58:58,144
Que mas podia hacer en esa
situacion?
617
00:58:59,019 --> 00:59:00,394
Y ahora ese tipo sabe que no
soy un escritor.
618
00:59:00,478 --> 00:59:02,603
No solo el..todo el pueblo
sabra que no eres un escritor.
619
00:59:05,019 --> 00:59:06,061
A donde estara el profesor ahora?
620
00:59:06,269 --> 00:59:07,394
Debe estar mirando el show..
donde mas?
621
00:59:08,186 --> 00:59:09,228
Haz una cosa, ve alli..
622
00:59:09,311 --> 00:59:10,353
...ademas estaras a salvo de
la policia.
623
00:59:10,436 --> 00:59:12,644
Hablare con el Sr. Shenoy por
la linea segura y luego te llamo.
624
00:59:12,728 --> 00:59:14,353
- De acuerdo.
- Manten el telefono encendido.
625
00:59:14,353 --> 00:59:15,019
De acuerdo.
626
00:59:15,144 --> 00:59:17,269
Y escucha..arregla tu cara.
627
00:59:17,353 --> 00:59:18,603
De acuerdo...lo hare.
628
00:59:18,686 --> 00:59:20,728
Y escucha...quedate con esto.
629
00:59:24,686 --> 00:59:25,728
Algo mas?
630
00:59:26,353 --> 00:59:28,103
Para nada...
despues de destruir todo.
631
00:59:28,353 --> 00:59:30,561
Por favor ve y disfruta del
show con mi querida cu�ada.
632
01:00:43,186 --> 01:00:44,228
Si, Gopi?
633
01:00:44,436 --> 01:00:46,728
Tiger...hay actividad en la
casa del profesor.
634
01:00:47,186 --> 01:00:48,644
Pero el profesor esta aqui.
635
01:00:48,686 --> 01:00:50,686
A eso me refiero..ve alli...
636
01:00:50,728 --> 01:00:52,686
- Parece haber un problema.
- Oh, mierda!
637
01:01:40,727 --> 01:01:41,977
Pon tus manos detras de la cabeza..
638
01:01:43,436 --> 01:01:44,477
..date vuelta...
639
01:01:45,686 --> 01:01:46,727
..despacio.
640
01:01:52,144 --> 01:01:53,186
Zoya...Tu?
641
01:01:59,561 --> 01:02:00,644
Pero tu estabas en el show..
642
01:02:05,477 --> 01:02:07,144
COPIANDO ARCHIVOS A DISCO EXTERNO
643
01:02:11,602 --> 01:02:13,019
Que asuntos tienes con el
profesor?
644
01:02:13,061 --> 01:02:14,519
Asi que, tu estas aqui para
entrevistar al profesor?
645
01:02:14,602 --> 01:02:15,644
A que te dedicas?
646
01:02:15,727 --> 01:02:16,977
Tu no te ves como un escritor.
647
01:02:18,019 --> 01:02:19,061
Oh Dios mio!
648
01:02:19,727 --> 01:02:22,977
Asi que quieres pasar algo de
tiempo con el profesor Kidwai?
649
01:02:25,186 --> 01:02:26,269
Agente...
650
01:02:28,352 --> 01:02:29,394
ISI...cierto?
651
01:02:37,269 --> 01:02:38,311
Levantate...
652
01:03:01,019 --> 01:03:02,102
Sientate.
653
01:03:16,061 --> 01:03:17,352
Tu eres un agente..
654
01:03:20,061 --> 01:03:23,269
..y claramente una muy buena
en lo que haces.
655
01:03:28,019 --> 01:03:29,602
Asi que debes estar al tanto..
656
01:03:31,352 --> 01:03:33,477
..sobre lo que hacemos en
situaciones asi..
657
01:03:36,686 --> 01:03:38,394
Aun asi...te dire que...
658
01:03:43,061 --> 01:03:45,019
..tienes dos opciones...
659
01:03:49,102 --> 01:03:50,519
..o trabajas para nosotros..
660
01:03:53,019 --> 01:03:54,727
..y nos das toda la informacion..
661
01:03:59,144 --> 01:04:00,186
O...
662
01:04:06,144 --> 01:04:07,894
Tendre que aqui mismo..
663
01:04:09,519 --> 01:04:12,977
No traicionare a mi pais.
664
01:04:16,686 --> 01:04:19,436
Asi que eso me deja solo una
opcion..
665
01:04:22,727 --> 01:04:23,977
..y a ti tambien.
666
01:05:05,019 --> 01:05:06,685
Mi nombre no es Manish...
667
01:05:08,144 --> 01:05:09,560
Y no soy un escritor..
668
01:05:12,394 --> 01:05:13,727
..sacando esas dos cosas...
669
01:05:15,435 --> 01:05:17,310
..todo lo que te dije fue verdad.
670
01:05:20,394 --> 01:05:22,394
Todo lo que quiero saber
de ti es..
671
01:05:26,394 --> 01:05:28,560
..lo que vi en tus ojos...
672
01:05:32,019 --> 01:05:34,269
..eso tambien fue una mentira?
673
01:05:40,019 --> 01:05:42,227
Solo hacia mi trabajo..
674
01:05:48,477 --> 01:05:49,560
..y nada mas.
675
01:06:30,269 --> 01:06:33,894
Tiger..terminas matando a
alguien en cada mision..
676
01:06:34,477 --> 01:06:36,977
En esta mision no queriamos eso.
677
01:06:37,060 --> 01:06:39,102
Se�or,
la situacion fue muy mala alli..
678
01:06:39,435 --> 01:06:41,769
..era yo o el agente de ellos.
679
01:06:41,894 --> 01:06:44,102
La policia encontro el cuerpo
del agente.
680
01:06:44,685 --> 01:06:46,810
Espero que no hayas dejado
ningun rastro?
681
01:06:46,894 --> 01:06:49,519
No, Se�or..
tambien recupere el disco duro.
682
01:06:49,977 --> 01:06:51,394
Ya se lo entregue a Joshi.
683
01:06:51,727 --> 01:06:53,310
Llena tu reporte tambien.
684
01:06:58,019 --> 01:06:59,185
Tiger...
685
01:07:01,310 --> 01:07:03,852
Estas listo
para tu proxima mision?
686
01:07:04,727 --> 01:07:07,394
Se�or..estoy un poco cansado de
las operaciones de campo.
687
01:07:08,019 --> 01:07:09,477
Si lo estima conveniente..
688
01:07:10,352 --> 01:07:12,602
..puede asignarme a trabajo de
escritorio por unos dias.
689
01:07:21,852 --> 01:07:24,185
Soy Zoya...
los amigos me llaman Zee.
690
01:07:24,227 --> 01:07:25,852
Soy Manish Chandra.
691
01:07:26,227 --> 01:07:28,269
Mis amigos me llaman Doordarshan.
692
01:07:30,727 --> 01:07:33,560
Toca el paladar y ahora golpea
tus dientes con ella...Dee!
693
01:07:33,685 --> 01:07:34,852
Ree!
694
01:07:35,685 --> 01:07:36,519
Dee.
695
01:07:36,560 --> 01:07:37,644
- Tang-dee...
- Correcto?
696
01:07:37,727 --> 01:07:38,394
Correcto?
697
01:07:38,477 --> 01:07:39,685
Ahora pidelo tu.
698
01:07:45,519 --> 01:07:48,269
Muy poca gente sigue a su
corazon.
699
01:07:48,935 --> 01:07:50,185
Eres afortunado.
700
01:08:08,435 --> 01:08:10,143
Hey, hijo!
701
01:08:10,602 --> 01:08:11,727
Si, Sr. Bagga?
702
01:08:11,852 --> 01:08:14,268
Trabajando duro?
A donde planeas ir ahora?
703
01:08:14,393 --> 01:08:15,727
A ningun lugar, Sr. Bagga...
A ningun lugar.
704
01:08:15,852 --> 01:08:17,852
Vamos..
dejame llevarte a casa entonces.
705
01:08:17,935 --> 01:08:18,685
- Claro, vamos.
- Vamos.
706
01:08:18,768 --> 01:08:19,893
Sabes, hijo...
707
01:08:19,977 --> 01:08:22,810
La reunion de los ministros
de la ONU sera en Estanbul.
708
01:08:22,893 --> 01:08:24,727
Interceptamos un mensaje que..
709
01:08:24,852 --> 01:08:28,143
..los delegados Pakistanies traeran
nuevamente el asunto de Cachemira.
710
01:08:28,227 --> 01:08:29,727
Desde entonces...
711
01:08:29,810 --> 01:08:33,977
El Sr. Shenoy me pidio monitorear
cada fuente Pakistani.
712
01:08:34,060 --> 01:08:40,018
Y desde hace 20 dias estos mensajes
me estan arruinando la mente.
713
01:08:40,435 --> 01:08:44,227
Y para hacerlo peor..ellos basaron
sus codigos en estrellas de cine.
714
01:08:44,310 --> 01:08:47,643
Dime, quien se supone ser Mallika
Sherawat en el gobierno?
715
01:08:47,727 --> 01:08:50,310
Entiendo si ellos dicen
Gulshan Grover o Amrish Puri.
716
01:08:50,393 --> 01:08:53,560
Y no solo cine...
ahora tambien usan la TV.
717
01:08:53,643 --> 01:08:58,685
Un mensaje ha sido interceptado
cada dia durante 20 dias.
718
01:08:58,768 --> 01:09:02,102
"Zee TV de seguro cubrira la
conferencia."
719
01:09:02,185 --> 01:09:03,810
"Pero Doordarshan estara ahi
tambien?"
720
01:09:03,893 --> 01:09:06,727
No lo entiendo..cual es la
conexion con Doordarshan?
721
01:09:06,810 --> 01:09:08,435
En que caso alguien vigila a un
Doordarshan?
722
01:09:08,518 --> 01:09:11,310
Sr. Bagga, quiero ver esas
intercepciones ahora!
723
01:09:15,352 --> 01:09:18,810
Ves?
Intercepto esto todos los dias.
724
01:09:28,185 --> 01:09:30,852
Hijo...que buscas?
Necesitas mi ayuda?
725
01:09:32,852 --> 01:09:35,227
Me pediste un trabajo de
escritorio..
726
01:09:35,310 --> 01:09:38,477
Y ahora de repente quieres ir
a Estanbul?
727
01:09:38,560 --> 01:09:42,018
Ud. sabe que hay mas espias que
diplomaticos en esas conferencias.
728
01:09:42,102 --> 01:09:44,310
Se�or, habra oficiales de todas
partes del mundo.
729
01:09:44,393 --> 01:09:46,935
Se�or, es una mina de oro de
informacion de inteligencia.
730
01:09:47,768 --> 01:09:49,602
Como puedo perderme eso, se�or?
731
01:09:52,268 --> 01:09:56,643
Ok, Tiger...saca tus trajes y
vayamos a Estanbul!
732
01:10:22,727 --> 01:10:25,477
Las expectaciones son altas para los
ministros de la India y Pakistan.
733
01:10:25,560 --> 01:10:28,893
En los banquillos de la reunion de
los ministros de la ONU en Estanbul..
734
01:10:28,935 --> 01:10:32,602
..se anticipo que los ministros
de la India y Pakistan..
735
01:10:32,727 --> 01:10:34,810
..podrian tener una reunion
informal.
736
01:10:34,893 --> 01:10:37,393
Esta es una buena noticia para
las relaciones bilaterales
737
01:10:37,393 --> 01:10:38,102
de estos paises.
738
01:12:34,393 --> 01:12:38,560
Vete de aqui...
mi gente llegara pronto.
739
01:12:44,768 --> 01:12:46,143
Vete...
740
01:12:47,643 --> 01:12:48,851
Vete!
741
01:13:36,976 --> 01:13:38,143
Aburrido?
742
01:14:40,560 --> 01:14:42,310
Hey...quien eres?
743
01:14:42,393 --> 01:14:44,226
No te preocupes,
soy amigo de ella.
744
01:14:44,351 --> 01:14:45,476
Ve por Old Town.
745
01:14:45,726 --> 01:14:46,893
Old Town...ok?
746
01:14:47,435 --> 01:14:48,685
Ok.
747
01:15:10,143 --> 01:15:11,809
Por que me llamaste aqui, Zoya?
748
01:15:14,601 --> 01:15:15,809
Dime, Zoya.
749
01:15:16,059 --> 01:15:18,143
Fue muy facil para ti
apuntarme a la cabeza..
750
01:15:18,226 --> 01:15:20,476
..y decirme que me amas, cierto?
751
01:15:20,559 --> 01:15:21,893
Tan simple como eso?
752
01:15:22,018 --> 01:15:24,018
Si el arma hubiera estado
en tu mano..
753
01:15:25,018 --> 01:15:26,518
..aun asi yo hubiera dicho
lo mismo.
754
01:15:26,559 --> 01:15:28,518
No es tan facil como tu crees.
755
01:15:29,101 --> 01:15:32,643
El otro agente al que mataste.
756
01:15:32,726 --> 01:15:34,893
Feroz...el estaba ahi.
757
01:15:36,893 --> 01:15:42,726
Una chica..quien fue entrenada y
su deber le prohibe enamorarse..
758
01:15:43,559 --> 01:15:47,393
A quien podia decirle que
tambien ella estaba enamorada?
759
01:15:50,726 --> 01:15:53,893
Al hombre que ella ni siquiera
sabe su verdadero nombre?
760
01:15:54,726 --> 01:15:56,976
Al hombre que la apuntaba con
un arma?
761
01:15:59,893 --> 01:16:02,309
Y aun si lo hubiera dicho...
que bien hubiera hecho?
762
01:16:03,184 --> 01:16:05,809
Los dos nunca podremos estar juntos.
763
01:16:08,101 --> 01:16:10,143
Y que significa estar juntos?
764
01:16:10,226 --> 01:16:13,184
Juntarnos a estrechar nuestras manos
cada mes en la frontera de Wagah?
765
01:16:13,393 --> 01:16:17,018
O dedicarnos canciones el uno
al otro en All India Radio?
766
01:16:17,101 --> 01:16:19,934
Soy una ISI...tu un RAW.
767
01:16:21,934 --> 01:16:23,684
Somos enemigos.
768
01:16:24,018 --> 01:16:26,393
Nuestro deber no nos permitira
estar juntos.
769
01:16:27,601 --> 01:16:30,059
Nuestra gente no nos permitira
estar juntos.
770
01:16:31,643 --> 01:16:34,893
Tu sabes que ellos nos perseguiran.
771
01:16:45,559 --> 01:16:47,059
Si, Capitan Abrar...
772
01:16:48,268 --> 01:16:49,809
Ahi voy..
773
01:16:50,476 --> 01:16:52,893
Si, claro..esta bien.
774
01:17:23,309 --> 01:17:29,101
Tu cielo y el mio.
775
01:17:29,226 --> 01:17:33,768
Se convirtio en humo,
como en un sue�o.
776
01:17:33,851 --> 01:17:39,309
Tu cielo y el mio.
777
01:17:39,393 --> 01:17:44,393
Se esparce en partes,
como respiraciones.
778
01:17:44,434 --> 01:17:47,518
Donde sea que vayas..
779
01:17:47,559 --> 01:17:50,226
..solo me encontraras a mi.
780
01:17:50,309 --> 01:17:54,684
Mi sombra es parte de ti.
781
01:17:54,768 --> 01:17:57,226
Planeta, soy un planeta.
782
01:17:57,309 --> 01:17:59,851
Planeta, tu eres un planeta.
783
01:17:59,893 --> 01:18:02,559
Y nos encontraremos de nuevo..
784
01:18:02,643 --> 01:18:04,851
..en el mundo de las estrellas.
785
01:18:04,893 --> 01:18:07,393
Planeta, soy un planeta.
786
01:18:07,476 --> 01:18:10,018
Planeta, tu eres un planeta.
787
01:18:10,143 --> 01:18:12,726
Y nos encontraremos de nuevo..
788
01:18:12,809 --> 01:18:15,934
..en el mundo de las estrellas.
789
01:18:16,018 --> 01:18:21,143
Me sacrifico por ti,
estoy hecha de ti.
790
01:18:21,226 --> 01:18:25,893
Por ti, creo en mi misma.
791
01:18:26,018 --> 01:18:31,351
Tu no estas aqui, y eso es verdad.
792
01:18:31,476 --> 01:18:33,434
Pero si yo estoy aqui..
793
01:18:33,518 --> 01:18:35,976
..tu estas aqui tambien.
794
01:18:36,059 --> 01:18:38,934
Donde sea que vayas..
795
01:18:39,017 --> 01:18:41,809
..solo me encontraras a mi.
796
01:18:41,892 --> 01:18:46,226
Mi sombra es parte de ti.
797
01:18:46,309 --> 01:18:48,726
Planeta, soy un planeta.
798
01:18:48,851 --> 01:18:51,226
Planeta, tu eres un planeta.
799
01:18:51,309 --> 01:18:53,726
Y nos encontraremos de nuevo..
800
01:18:53,851 --> 01:18:56,517
..en el mundo de las estrellas.
801
01:18:56,601 --> 01:18:59,059
Planeta, soy un planeta.
802
01:18:59,142 --> 01:19:01,559
Planeta, tu eres un planeta.
803
01:19:01,642 --> 01:19:04,226
Y nos encontraremos de nuevo..
804
01:19:04,351 --> 01:19:08,017
..en el mundo de las estrellas.
805
01:19:40,726 --> 01:19:42,309
Hola...donde estuviste?
806
01:19:42,392 --> 01:19:43,351
Gracias, se�or.
807
01:19:43,392 --> 01:19:44,892
Te fuiste toda la tarde.
808
01:19:44,976 --> 01:19:46,559
Seguia una pista, se�or.
809
01:19:47,059 --> 01:19:48,351
Relajate.
810
01:21:15,726 --> 01:21:17,851
Por favor puedo tener el
placer de este baile?
811
01:21:18,517 --> 01:21:21,142
Lo siento, pero no es correcto
de mi parte el...
812
01:21:21,517 --> 01:21:23,892
Que demonios esta haciendo Tiger?
813
01:21:24,267 --> 01:21:25,976
Esta es una conferencia de paz.
814
01:21:29,726 --> 01:21:32,517
Diplomaticos de todas partes del
mundo bailan entre ellos.
815
01:21:33,559 --> 01:21:35,601
Por que los diplomaticos de
la India y Pakistani..
816
01:21:37,851 --> 01:21:39,809
...se quedan en sus esquinas?
817
01:21:40,309 --> 01:21:43,726
Este no es nuestro protocolo..
lo siento.
818
01:21:45,017 --> 01:21:46,642
Si a ud. no le molesta...
819
01:21:50,767 --> 01:21:51,934
Gracias.
820
01:22:01,226 --> 01:22:02,976
Que demonios crees que haces?
821
01:22:12,559 --> 01:22:14,184
Zoya...tenias razon..
822
01:22:15,017 --> 01:22:17,350
..el mundo nunca nos dejara
estar juntos..
823
01:22:18,475 --> 01:22:20,517
..entonces creemos nuestro
propio mundo...
824
01:22:21,892 --> 01:22:23,225
Huyamos, Zoya.
825
01:22:23,309 --> 01:22:26,892
Te volviste loco...
no hables tonterias.
826
01:22:29,225 --> 01:22:32,475
Solo Dios sabe por cuanto tiempo
nuestros paises seguiran peleando..
827
01:22:33,100 --> 01:22:35,350
..no podemos esperar por ellos
sin fin.
828
01:22:36,892 --> 01:22:40,684
Y puede que sea un poco dificil
correr cuando seamos viejos.
829
01:22:43,100 --> 01:22:46,934
Lo que pase con nuestras vidas
cuando termine esta musica..
830
01:22:47,850 --> 01:22:51,350
...esta en tus manos, Zoya.
831
01:23:37,225 --> 01:23:38,475
Tiger...
832
01:23:38,725 --> 01:23:39,767
Tiger...
833
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
Apurate..
tenemos que ir al aeropuerto!
834
01:23:43,392 --> 01:23:46,642
Hola...Zoya, estas ahi?
835
01:23:46,725 --> 01:23:48,850
Estamos llegando tarde al
aeropuerto.
836
01:23:48,934 --> 01:23:52,350
Por favor apurate y baja.
837
01:24:18,392 --> 01:24:21,184
Se�or, no podemos comunicarnos
con Tiger. Esta sin se�al.
838
01:24:21,267 --> 01:24:23,684
Se�or..creo que el fue
secuestrado por los Pakistanies.
839
01:24:23,725 --> 01:24:25,475
Secuestrado? Tonterias!
840
01:24:25,934 --> 01:24:27,559
El es demasiado capaz para ellos.
841
01:24:27,684 --> 01:24:30,684
Escuchen..
esta noticia no debe saberse.
842
01:24:30,725 --> 01:24:31,642
Ok, Sir.
843
01:24:34,059 --> 01:24:35,850
Gopi, donde estabas?
844
01:24:35,934 --> 01:24:38,142
Toma el proximo avion desde
Londres y ven aqui.
845
01:24:59,267 --> 01:25:01,142
De que banco se retiro el dinero?
846
01:25:01,725 --> 01:25:02,850
Cuanto?
847
01:25:02,934 --> 01:25:05,684
Se�or..un total
de 47.000 dolares, se�or...
848
01:25:06,350 --> 01:25:08,809
47.000 dolares?
849
01:25:09,392 --> 01:25:11,100
Se�or..cerca de 2.3RS millones.
850
01:25:15,267 --> 01:25:16,725
Cerca de 2.3RS millones...
851
01:25:16,767 --> 01:25:21,475
...el dia que me
retire...lo hare volar todo.
852
01:25:23,892 --> 01:25:25,350
Tiger no fue secuestrado!
853
01:25:43,683 --> 01:25:45,308
Tienes idea cuanta...
854
01:25:45,392 --> 01:25:50,392
..informacion clasificada tiene
Tiger sobre nuestra organizacion?
855
01:25:51,892 --> 01:25:54,517
Si alguien tiene acceso a esa
informacion..
856
01:25:54,600 --> 01:25:59,475
..comprometera la seguridad de todos
nuestros agentes por todo el mundo.
857
01:26:02,517 --> 01:26:06,642
Se�or...no se exactamente donde
esta Tiger o en que anda..
858
01:26:07,683 --> 01:26:11,600
..pero el nunca dara esa
informacion mientras viva..
859
01:26:12,058 --> 01:26:13,558
Estoy seguro de eso.
860
01:26:13,600 --> 01:26:14,808
Se�or...
861
01:26:15,558 --> 01:26:16,558
..recien escuchamos que..
862
01:26:16,683 --> 01:26:18,642
..alguien de la delegacion de
Pakistan tambien ha desaparecido.
863
01:26:19,267 --> 01:26:20,350
Que?
864
01:26:52,600 --> 01:26:53,725
Zoya?
865
01:26:55,725 --> 01:26:57,933
Esta es la direccion del hotel.
866
01:26:58,017 --> 01:26:58,975
Ok.
867
01:26:59,225 --> 01:27:00,850
Este hotel es de su amigo.
868
01:27:00,933 --> 01:27:03,433
El nos ayudara con los pasajes
para ma�ana.
869
01:27:04,767 --> 01:27:06,350
Cuanto tiempo tomara?
870
01:27:06,433 --> 01:27:09,725
Puede que mucho..quizas toda
la noche...cuidate.
871
01:27:11,933 --> 01:27:13,975
Se�or...ella es Zoya.
872
01:27:15,642 --> 01:27:16,600
Gopi...
873
01:27:18,058 --> 01:27:21,308
Sabes cuantos paises
hay en el mundo?
874
01:27:22,058 --> 01:27:23,225
Se�or?
875
01:27:23,308 --> 01:27:26,808
Hay 201 paises en el mundo..
876
01:27:29,058 --> 01:27:32,475
..y el maldito Tiger solo pudo
encontrar una chica de Pakistan?
877
01:28:30,392 --> 01:28:32,642
Capitan Abrar...por que me llamo?
878
01:28:32,725 --> 01:28:34,933
Encontrarnos asi hace peligrar
todo el plan.
879
01:28:35,017 --> 01:28:36,808
Porque estoy preocupado por ti..
880
01:28:37,058 --> 01:28:38,558
..el es un agente muy peligroso.
881
01:28:38,642 --> 01:28:41,850
Estoy bien..pero todos tendran
que tener un poco mas de paciencia.
882
01:28:41,892 --> 01:28:44,142
No es tan facil enga�arlo.
883
01:28:44,225 --> 01:28:45,517
Lo que dices es cierto..
884
01:28:45,600 --> 01:28:48,392
..pero debemos saber en que andas
y donde estas exactamamente.
885
01:28:48,475 --> 01:28:50,225
El no sospecha de mi para nada..
886
01:28:50,308 --> 01:28:53,058
..pero entregarselos aqui es
muy arriesgado.
887
01:28:53,183 --> 01:28:55,558
Se los entregare, pero no aqui..
888
01:28:55,683 --> 01:28:58,808
..aqui hay muchos Indios..
buscandolo.
889
01:28:59,433 --> 01:29:01,517
En un rato lo llevare al
aeropuerto.
890
01:29:01,558 --> 01:29:04,308
Tomaremos el vuelo de las
10:30am hacia Kazajistan.
891
01:29:05,392 --> 01:29:07,308
Este es mi disfraz.
892
01:29:07,392 --> 01:29:10,225
El tambien estara disfrazado.
893
01:29:10,433 --> 01:29:12,183
Pueden sacarnos una foto en
el aeropuerto.
894
01:29:12,266 --> 01:29:14,600
..y enviarla a su estacion en
Kazajistan.
895
01:29:15,725 --> 01:29:17,516
Despues de eso...el es todo suyo.
896
01:29:20,891 --> 01:29:22,558
Cuidate.
897
01:29:54,266 --> 01:29:55,683
Oh, Dios mio!
898
01:29:56,475 --> 01:29:58,600
Por un segundo no pude
reconocerte.
899
01:29:59,558 --> 01:30:01,600
Pero yo te reconoci claramente.
900
01:30:02,225 --> 01:30:05,100
Listos los pasajes, listos los
pasaportes. Listos para irnos.
901
01:31:35,891 --> 01:31:39,100
Escuchame con atencion..
ahi en la derecha hay...
902
01:31:39,183 --> 01:31:42,350
..un hombre con campera negra, con
otro de maletin rojo tomando cafe..
903
01:31:42,433 --> 01:31:43,808
..son agentes ISI.
904
01:31:45,600 --> 01:31:47,183
Ahi en el contador de equipaje..
905
01:31:47,725 --> 01:31:49,183
..el hombre con la camara..
906
01:31:49,808 --> 01:31:51,975
..detras de el,
el hombre del telefono..
907
01:31:52,558 --> 01:31:54,225
..tambien son ISI.
908
01:31:55,808 --> 01:31:59,975
Ven conmigo...
nuestro vuelo fue anunciado.
909
01:32:00,766 --> 01:32:03,016
Pero nuestro vuelo sale dentro
de una hora.
910
01:32:03,641 --> 01:32:05,266
No iremos a Kazajistan.
911
01:32:05,850 --> 01:32:07,100
Entonces a donde vamos?
912
01:32:07,475 --> 01:32:09,683
Ya veras. Ven rapido.
913
01:32:56,224 --> 01:32:57,683
Tu lo sabias?
914
01:32:59,349 --> 01:33:02,516
Fui un agente antes de
convertirme en un amante.
915
01:33:02,724 --> 01:33:09,516
Tuve que hacer esto por tu escena
ese dia en la pista de baile..
916
01:33:10,308 --> 01:33:12,183
El Capitan Abrar te vio y dijo..
917
01:33:12,224 --> 01:33:14,558
..esta presa acaba de caminar
felizmente hacia su trampa.
918
01:33:15,474 --> 01:33:18,016
Y justo ahi..
el ideo un plan para atraparte.
919
01:33:19,099 --> 01:33:22,099
Pero si tu me viste con el
Capitan Abrar...
920
01:33:23,141 --> 01:33:24,849
..por que viniste conmigo al
aeropuerto?
921
01:33:24,891 --> 01:33:28,474
Zoya...toda mi vida solo he
usado mi cabeza..
922
01:33:29,558 --> 01:33:33,183
..por una vez segui a mi corazon.
923
01:33:34,058 --> 01:33:38,349
Solo queria ver donde me
llevaria esta decision.
924
01:33:47,308 --> 01:33:51,558
Me causa gracia el pensamiento de
lo que pasara ahora en Kazajistan.
925
01:33:59,058 --> 01:34:00,349
Ves a alguien como ella?
926
01:34:02,266 --> 01:34:05,183
Mira ahi...en ese auto.
927
01:34:05,224 --> 01:34:08,766
Ellos se ven como malditos Indios.
928
01:34:08,849 --> 01:34:11,183
Pakistanies matones...
929
01:34:19,433 --> 01:34:20,433
Capitan Abrar...
930
01:34:20,558 --> 01:34:21,349
Gopi, Se�or...
931
01:34:21,974 --> 01:34:25,516
Se�or..ya hace 4 horas que el
vuelo de Estanbul aterrizo..
932
01:34:25,641 --> 01:34:26,891
..y no aparecio nadie.
933
01:34:27,016 --> 01:34:28,099
De acuerdo...
934
01:34:31,683 --> 01:34:34,474
Se�or..la informacion sobre
Kazajistan era erronea.
935
01:34:35,474 --> 01:34:37,183
Hoy, nadie llego alli.
936
01:34:39,141 --> 01:34:41,391
Hubo otros dos grandes vuelos
que partieron desde Estanbul ayer.
937
01:34:41,516 --> 01:34:43,266
Uno a Londres, y otro a Frankfurt.
938
01:34:44,099 --> 01:34:47,641
Entonces averigua cuantos
otros vuelos partieron...
939
01:34:47,724 --> 01:34:49,724
Se�or..hay 623 vuelos en Londres
940
01:34:49,808 --> 01:34:52,641
y 612 vuelos en Frankfurt con
el horario para despegar hoy...
941
01:34:52,724 --> 01:34:55,099
..con un total de
825.802 pasajeros...
942
01:34:55,183 --> 01:34:57,224
..y ellos dos viajaran con pasaporte
de cualquier nacionalidad..
943
01:34:57,349 --> 01:34:59,058
No me importa..
944
01:34:59,808 --> 01:35:03,058
Sigue buscando...
debemos encontrarlos.
945
01:35:04,641 --> 01:35:06,183
Se�or...mi punto es..
946
01:35:06,766 --> 01:35:10,266
Si Tiger lo decidio..entonces
sera muy dificil encontrarlo.
947
01:35:10,391 --> 01:35:12,391
Nosotros creamos a Tiger!
948
01:35:16,433 --> 01:35:18,683
RAW funcionaba antes de el..
949
01:35:19,683 --> 01:35:22,183
..y continuara haciendolo
incluso despues de el.
950
01:35:28,391 --> 01:35:29,641
Gopi...
951
01:35:31,016 --> 01:35:35,016
La cantidad de informacion que Tiger
tiene sobre nuestra organizacion..
952
01:35:35,599 --> 01:35:40,558
Antes que el ISI obtenga esa
informacion..
953
01:35:41,058 --> 01:35:45,016
..debemos encontrar a Tiger
y traerlo de vuelta.
954
01:35:48,641 --> 01:35:50,808
Y si el no quiere volver se�or?
955
01:35:54,849 --> 01:36:00,099
Entonces estoy seguro que
sabes lo que debes hacer.
956
01:36:02,224 --> 01:36:04,349
Solo recuerda..
957
01:36:05,516 --> 01:36:10,099
..nadie debe ser capaz de
identificar su cuerpo.
958
01:36:53,891 --> 01:36:56,432
Cierra los ojos.
959
01:36:56,516 --> 01:36:58,557
Cuenta lentamente.
960
01:36:58,641 --> 01:37:02,182
Encuentrame donde estoy.
961
01:37:02,432 --> 01:37:05,224
Hay historias olvidadas.
962
01:37:05,307 --> 01:37:07,516
Somos extra�os en la tierra.
963
01:37:07,599 --> 01:37:11,141
Mira como nos alejamos con
el viento.
964
01:37:11,557 --> 01:37:15,182
En el borde del corazon,
por debajo de los sue�os.
965
01:37:15,724 --> 01:37:19,682
Esta nuestro mundo,
como si estuviera perdido.
966
01:37:20,057 --> 01:37:23,849
Yo estoy perdido.
967
01:37:24,266 --> 01:37:28,474
Tu estas perdida.
968
01:37:28,682 --> 01:37:33,099
Y nuestros sentidos..
969
01:37:33,182 --> 01:37:38,057
..estan perdidos.
970
01:38:14,224 --> 01:38:18,516
Este es mi deseo.
971
01:38:18,599 --> 01:38:22,474
Ahora solo pienso en ti.
972
01:38:22,932 --> 01:38:27,391
Esta luz que emana de ti..
973
01:38:27,432 --> 01:38:31,016
..la mantendre capturada en
mis sue�os.
974
01:38:31,141 --> 01:38:35,682
Cuando duerme la ma�ana y
cuando las estrellas despiertan?
975
01:38:35,724 --> 01:38:39,807
Olvide cuando ocurrio todo esto.
976
01:38:40,099 --> 01:38:43,974
Yo estoy perdido.
977
01:38:44,391 --> 01:38:48,516
Tu estas perdida.
978
01:38:48,766 --> 01:38:53,057
Y nuestros sentidos..
979
01:38:53,141 --> 01:38:57,641
..estan perdidos.
980
01:39:34,141 --> 01:39:38,390
Yo respiraba..
981
01:39:38,474 --> 01:39:42,807
..pero nunca estuve vivo.
982
01:39:43,057 --> 01:39:47,474
Al darte mi corazon..
983
01:39:47,557 --> 01:39:50,932
..me di cuenta lo que es un latido.
984
01:39:51,224 --> 01:39:53,849
Estoy perdida en ti.
985
01:39:53,932 --> 01:39:57,682
Perdida solamente en ti.
986
01:39:57,807 --> 01:40:00,015
Ahora a donde mas me iria
de tu lado?
987
01:40:00,057 --> 01:40:03,849
Yo estoy perdido.
988
01:40:04,390 --> 01:40:08,515
Tu estas perdida.
989
01:40:08,890 --> 01:40:12,890
Y nuestros sentidos..
990
01:40:13,265 --> 01:40:18,515
..estan perdidos.
991
01:40:34,015 --> 01:40:35,682
Que quiere decir?
992
01:40:37,932 --> 01:40:40,099
Amor cuerdo...
993
01:40:40,849 --> 01:40:42,515
..no es amor.
994
01:40:44,432 --> 01:40:45,974
Maravilloso!
995
01:41:25,682 --> 01:41:27,682
Dame el dinero!
996
01:41:28,932 --> 01:41:30,599
Dame el dinero!
997
01:41:33,474 --> 01:41:36,515
Dame el dinero!
998
01:42:28,432 --> 01:42:31,432
Zoya...salgamos de aqui.
999
01:42:35,057 --> 01:42:38,099
Zoya...salgamos de aqui.
1000
01:42:38,182 --> 01:42:39,974
Que idioma es?
1001
01:42:40,349 --> 01:42:41,890
Es arabe?
1002
01:42:42,015 --> 01:42:46,015
No, arabe no...suena como...
Hindi o Bengali...
1003
01:42:46,099 --> 01:42:50,807
Se habla en la India..Pakistan..
1004
01:42:51,640 --> 01:42:55,182
Bangladesh...Afghanistan...
1005
01:42:59,349 --> 01:43:02,807
Dayal..por que me enviaste esto?
1006
01:43:02,890 --> 01:43:06,640
No me envies correspondencia de
la Embajada.
1007
01:43:07,057 --> 01:43:10,848
En tu nivel, ya debes ser
capaz de manejar esto.
1008
01:43:11,057 --> 01:43:13,723
Mi cerebro se frie con toda
esta tonteria..
1009
01:43:13,848 --> 01:43:16,307
..y especialmente cuando estoy
listo para irme a casa.
1010
01:43:35,723 --> 01:43:37,182
Que embajada?
1011
01:43:37,640 --> 01:43:40,098
Havana, Se�or...Cuba.
1012
01:43:49,057 --> 01:43:51,848
Se termino la luna de miel, Tiger.
1013
01:44:17,307 --> 01:44:18,515
Estamos siendo vigilados.
1014
01:44:22,682 --> 01:44:23,932
A las 11 en punto.
1015
01:44:27,057 --> 01:44:30,057
Tienes razon..
estamos siendo vigilados.
1016
01:45:04,557 --> 01:45:07,307
Por favor puede volver en
20 minutos?
1017
01:45:07,973 --> 01:45:08,973
Si, Zoya?
1018
01:45:09,057 --> 01:45:11,765
Dicen que necesitan la
autorizacion del gerente..
1019
01:45:11,890 --> 01:45:13,682
..por tanta cantidad...
y el no esta...
1020
01:45:14,098 --> 01:45:15,890
Ahora solo pueden darme la mitad.
1021
01:45:16,182 --> 01:45:17,390
Ok...
que te den la mitad por ahora.
1022
01:45:32,057 --> 01:45:34,807
El gerente vuelve en 20 minutos..
esto es todo lo que consegui.
1023
01:45:34,890 --> 01:45:36,807
Yo conseguire un auto con el
dinero...
1024
01:45:36,890 --> 01:45:39,348
..tu retira del banco el resto
del dinero...
1025
01:45:39,432 --> 01:45:42,182
No te preocupes...por la noche
ya estaremos fuera de aqui.
1026
01:45:56,223 --> 01:45:58,348
Policia por favor?
1027
01:46:11,723 --> 01:46:14,848
Detente..ya huiste lo suficiente.
1028
01:46:26,390 --> 01:46:28,723
Zoya...mira lo que encontre.
1029
01:46:29,348 --> 01:46:31,515
Un jeep Willy...
el mismo que tu papa.
1030
01:46:34,432 --> 01:46:38,556
Oh.. no quize hacerte recordar
a tu padre. Lo siento.
1031
01:46:44,223 --> 01:46:45,473
Que paso?
1032
01:46:46,181 --> 01:46:47,473
Todo se termino...
1033
01:46:51,056 --> 01:46:53,015
Ellos estaban esperando por ti.
1034
01:46:53,223 --> 01:46:55,348
Tenemos que ir a sentarnos
en ese auto.
1035
01:47:22,598 --> 01:47:24,390
Tiger, no intentes nada.
1036
01:47:24,890 --> 01:47:29,181
Lo se..nos mataran aqui
si tienen que hacerlo.
1037
01:47:34,890 --> 01:47:35,848
Ven...
1038
01:48:03,015 --> 01:48:03,806
No!
1039
01:48:14,015 --> 01:48:16,056
Siguelos...rapido!
1040
01:48:16,390 --> 01:48:17,515
Apurate!
1041
01:49:06,140 --> 01:49:07,431
Vamos.
1042
01:49:10,848 --> 01:49:12,556
Hey, detente.
1043
01:49:12,681 --> 01:49:13,348
Espera..espera.
1044
01:49:18,640 --> 01:49:19,806
Gracias.
1045
01:50:30,806 --> 01:50:32,806
Tiger...Tiger, vamos! Rapido!
1046
01:51:09,014 --> 01:51:10,431
Detente, Zoya!
1047
01:51:13,181 --> 01:51:14,514
Ya es suficiente!
1048
01:54:52,889 --> 01:54:55,347
Que es lo que ellos tienen
y nosotros no?
1049
01:54:55,472 --> 01:54:57,056
Cinco minutos son mas que
suficientes..
1050
01:54:57,139 --> 01:54:59,389
No me importa..
si debes dispararle...hazlo.
1051
01:55:05,014 --> 01:55:06,222
Te llamo despues.
1052
01:55:06,431 --> 01:55:09,222
Gopi...quieres que me disparen?
1053
01:55:09,389 --> 01:55:10,889
Tu te mereces que te disparen.
1054
01:55:10,972 --> 01:55:13,472
- Que hice?
- Que hiciste?
1055
01:55:15,222 --> 01:55:18,097
Tiger, sabes cuantos paises
hay en el mundo?
1056
01:55:18,181 --> 01:55:21,764
201 paises...
hay 201 paises y tu...
1057
01:55:21,889 --> 01:55:27,014
203...despues de que Kosovo
se separo de Serbia.
1058
01:55:27,722 --> 01:55:28,931
Ok...
1059
01:55:29,306 --> 01:55:31,472
203 paises y tu...
1060
01:55:31,556 --> 01:55:34,097
No...204...
1061
01:55:34,514 --> 01:55:36,597
..porque Montenegro tambien
se separo de Serbia.
1062
01:55:36,722 --> 01:55:39,264
No me importa si son
203 o 204 paises!
1063
01:55:39,389 --> 01:55:42,014
Como puedes huir con una Pakistani?
1064
01:55:42,514 --> 01:55:47,972
Gopi..sabes cuanta informacion
puede darnos Zoya?
1065
01:55:48,347 --> 01:55:50,222
Tienes idea?
1066
01:55:50,389 --> 01:55:53,222
Zoya esta lista para venir
a la India con nosotros.
1067
01:55:54,347 --> 01:55:55,681
En serio?
1068
01:55:57,639 --> 01:55:58,806
Entonces donde esta ella?
1069
01:55:58,889 --> 01:56:00,264
Llamala...vamonos.
1070
01:56:01,889 --> 01:56:06,931
Para eso te necesitare a ti
y a los chicos.
1071
01:56:07,014 --> 01:56:09,264
Por que? Recien me dijiste
que ella esta lista.
1072
01:56:09,389 --> 01:56:11,722
Si, pero la gente con la que
ella esta ahora mismo..
1073
01:56:11,806 --> 01:56:14,639
..no la dejaran ir a la India
tan facilmente.
1074
01:56:15,347 --> 01:56:16,764
Quienes son ellos?
1075
01:56:17,056 --> 01:56:18,389
Nuestros amigos.
1076
01:56:22,097 --> 01:56:23,806
Dejame entender esto..
1077
01:56:24,306 --> 01:56:28,681
..quieres que nosotros
ataquemos el ISI en Cuba...
1078
01:56:28,764 --> 01:56:32,389
Por que?
Para secuestrar una chica?
1079
01:56:33,222 --> 01:56:34,514
Chica?
1080
01:56:35,472 --> 01:56:37,764
La misma chica era tu cu�ada
en Dublin...
1081
01:56:37,847 --> 01:56:40,014
..cuando te enteraste de que
ella es de Pakistan..
1082
01:56:40,722 --> 01:56:42,931
..la degradaste de cu�ada a
simplemente una chica?
1083
01:56:45,722 --> 01:56:49,514
Gopi...la llevaran ma�ana a la
ma�ana a Pakistan en un vuelo.
1084
01:56:50,389 --> 01:56:51,847
Hey cavernicola...
1085
01:56:51,889 --> 01:56:54,431
..lo que sea que se necesite
hacer, debe hacerse ahora.
1086
01:56:58,222 --> 01:57:00,097
Que dira el se�or Shenoy?
1087
01:57:02,306 --> 01:57:06,472
Tiger...Tiger...Tiger...
1088
01:57:06,805 --> 01:57:08,514
Que demonios esta haciendo Tiger?
1089
01:57:15,139 --> 01:57:18,430
Ese es el plan.
Tokas, tu estaras aqui.
1090
01:57:18,514 --> 01:57:20,389
- Se�or...
- Bablu, tu estaras en este punto.
1091
01:57:20,472 --> 01:57:23,097
- Ok, se�or.
- Jassi, tu los bloquearas aqui.
1092
01:57:23,222 --> 01:57:25,305
- Tiger...toma esto.
- Gracias, Gopi...
1093
01:57:25,972 --> 01:57:31,555
Tu, cavernicola...tienes todo un
ejercito solo para atraparme?
1094
01:57:32,055 --> 01:57:34,055
Se�or..no olvide que vinimos
aqui para atrapar a ese hombre.
1095
01:57:34,139 --> 01:57:35,472
Del cual aprendimos todo.
1096
01:57:35,555 --> 01:57:39,389
- Una vez mas..tu estaras aqui.
- Si, se�or.
1097
01:57:39,514 --> 01:57:41,389
Ma�ana a las 8am en punto.
1098
01:57:56,847 --> 01:57:59,472
Nuestro vuelo sale en dos horas.
1099
01:58:00,097 --> 01:58:03,347
No intentes nada raro en el
aeropuerto.
1100
01:58:08,222 --> 01:58:10,680
Nada en el mundo es mas
preciado para una mujer..
1101
01:58:10,764 --> 01:58:13,222
..que su honor y su dignidad.
1102
01:58:20,389 --> 01:58:23,680
Y ese Indio amigo tuyo..
1103
01:58:24,472 --> 01:58:26,680
..te dejo desapareciendo
tan rapido?
1104
01:58:38,055 --> 01:58:39,764
Vamos, vamos!
1105
01:59:04,472 --> 01:59:05,847
Vamos, vamos! Dale, dale!
1106
01:59:37,514 --> 01:59:39,680
Apurate! Siguelos, rapido!
1107
01:59:46,430 --> 01:59:49,347
Bribon!
Dios te hizo y rompio el molde!
1108
01:59:50,305 --> 01:59:51,639
Cu�ada!
1109
02:00:04,805 --> 02:00:06,680
Gira! Ahora!
1110
02:00:16,597 --> 02:00:18,055
Gira a la izquierda!
1111
02:01:38,513 --> 02:01:41,513
Vamos, vamos! Airpark!
1112
02:01:41,597 --> 02:01:43,180
Vamos! Mas rapido!
1113
02:02:06,638 --> 02:02:08,638
Alto! Alto ahi!
1114
02:02:21,555 --> 02:02:23,222
Lo lograre..
no te preocupes por mi..
1115
02:02:23,305 --> 02:02:25,305
..no detengas el avion por nada..
1116
02:02:25,388 --> 02:02:27,638
Solo tendremos esta oportunidad
para irnos!
1117
02:03:05,513 --> 02:03:06,763
Ve, ve, ve!
1118
02:03:06,847 --> 02:03:08,263
Cortalos!
1119
02:05:06,430 --> 02:05:10,180
Hey, piloto..
llevame a un lugar seguro.
1120
02:05:29,971 --> 02:05:31,221
Hola...
1121
02:05:31,555 --> 02:05:33,055
Hola?
1122
02:05:33,138 --> 02:05:34,721
Se�or Shenoy...
1123
02:05:43,596 --> 02:05:46,096
Habla...Avinash Singh Rathore.
1124
02:05:46,221 --> 02:05:51,013
Me llama por mi nombre real
por primera vez...
1125
02:05:51,096 --> 02:05:53,846
Tu mostraste tus verdaderos
colores por primera vez..
1126
02:05:53,888 --> 02:05:58,346
No, se�or...por primera vez en mi
vida realmente segui a mi corazon.
1127
02:05:58,388 --> 02:06:01,305
Olvidaste tu deber.
1128
02:06:01,596 --> 02:06:03,805
No, se�or...
nunca olvido mi deber...
1129
02:06:03,888 --> 02:06:06,138
Recuerdo mi deber..
mi entrenamiento...
1130
02:06:06,221 --> 02:06:09,221
..pero tambien entiendo que
mas alla de eso,
1131
02:06:09,221 --> 02:06:10,555
Tiger es tambien un ser humano..
1132
02:06:10,763 --> 02:06:15,138
Ud. mismo lo dijo una vez, no es
facil vivir con arrepentimiento.
1133
02:06:15,680 --> 02:06:18,763
El amar a tu enemigo es traicion.
1134
02:06:19,888 --> 02:06:21,055
Se�or..
cuando me estaba por enamorar..
1135
02:06:21,180 --> 02:06:24,013
..nadie me dijo que ella era
el enemigo.
1136
02:06:24,138 --> 02:06:29,430
Y cuando me enamore, no pude
entender porque ella era el enemigo.
1137
02:06:32,346 --> 02:06:34,138
- Tiger...
- Se�or...
1138
02:06:34,221 --> 02:06:35,721
- Por cuanto tiempo huiras?
- Se�or..
1139
02:06:35,805 --> 02:06:41,388
El dia en que la India y Pakistan
no necesiten el RAW y el ISI...
1140
02:06:42,221 --> 02:06:43,846
..ese dia volvere.
1141
02:06:49,346 --> 02:06:50,680
Buena suerte.
1142
02:06:54,555 --> 02:06:56,055
Se�or Shenoy.
1143
02:07:12,138 --> 02:07:16,263
El Agente Tiger y la Agente Zoya
estan en lista como "desaparecidos"
1144
02:07:16,388 --> 02:07:18,680
..en los archivos de RAW y de ISI.
1145
02:07:19,555 --> 02:07:21,846
Pero hay reportes de ellos
siendo vistos.
1146
02:07:21,971 --> 02:07:24,346
En todas partes del mundo.
1147
02:07:25,638 --> 02:07:30,346
Sin embargo, es imposible decir
si en realidad eran Tiger y Zoya.
1148
02:07:31,430 --> 02:07:36,471
RAW e ISI han estado buscandolos
por todo el mundo.
1149
02:07:38,096 --> 02:07:39,804
Por primera vez en la historia..
1150
02:07:39,888 --> 02:07:43,221
..las agencias rivales trabajan
juntos en una mision.
1151
02:07:45,804 --> 02:07:48,638
En cualquier esquina del mundo
que pudieran estar Tiger y Zoya..
1152
02:07:48,721 --> 02:07:51,763
..deben estar sonriendo al
escuchar esta noticia.
1153
02:07:54,638 --> 02:07:59,596
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo @
1154
02:07:59,596 --> 02:08:03,596
viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1155
02:08:58,138 --> 02:09:02,554
Por la voluntad de Ala.
1156
02:09:06,929 --> 02:09:08,554
Por la voluntad de Ala.
1157
02:09:08,929 --> 02:09:11,263
Tu cara es hermosa,
por la voluntad de Ala.
1158
02:09:11,638 --> 02:09:15,638
Hay una conexion entre nuestros
ojos, por la voluntad de Ala.
1159
02:09:15,929 --> 02:09:20,221
Te robe, y ahora tengo este mundo.
1160
02:09:28,929 --> 02:09:31,013
Por la voluntad de Ala.
1161
02:09:31,304 --> 02:09:33,013
Tu cara es hermosa,
por la voluntad de Ala.
1162
02:09:33,429 --> 02:09:35,221
El color de tu amor..
1163
02:09:35,638 --> 02:09:37,513
..es profundo,
por la voluntad de Ala.
1164
02:09:37,721 --> 02:09:41,929
Te robe, y ahora tengo este mundo.
1165
02:09:50,888 --> 02:09:54,596
Mi querida, por la voluntad de
Ala..tiene un cuerpo magnifico.
1166
02:09:54,888 --> 02:09:56,888
Mi querida,
por la voluntad de Ala..
1167
02:09:56,888 --> 02:09:59,179
..el amor en mis ojos
finalmente encontraron los tuyos.
1168
02:09:59,888 --> 02:10:03,179
Mi querida, por la voluntad de
Ala..roofzabargat ganini.
1169
02:10:03,679 --> 02:10:07,971
Badmanini badmanini
badmanini taaliho.
1170
02:10:16,929 --> 02:10:19,763
Si el mundo esta celoso,
dejalo que este celoso.
1171
02:10:22,929 --> 02:10:24,971
Si el mundo esta celoso,
dejalo que este celoso.
1172
02:10:24,971 --> 02:10:27,471
Deja que el mundo se derrita
en el calor de la envidia.
1173
02:10:27,846 --> 02:10:31,679
Soy tuyo, y tu eres mia,
esa es toda la historia.
1174
02:10:31,846 --> 02:10:37,971
Tu amistad, amor,
escucha oh amor..
1175
02:10:38,263 --> 02:10:40,638
..ya la tengo, y quiero mas.
1176
02:10:40,846 --> 02:10:45,138
Por la voluntad de Ala.
1177
02:10:45,346 --> 02:10:47,429
Por la voluntad de Ala.
1178
02:10:47,638 --> 02:10:49,429
Tu cara es hermosa,
por la voluntad de Ala.
1179
02:10:49,638 --> 02:10:54,054
Hay una conexion entre nuestros
ojos, por la voluntad de Ala.
1180
02:10:54,221 --> 02:10:58,138
Te robe, y ahora tengo este mundo.
1181
02:10:58,638 --> 02:11:02,138
Por la voluntad de Ala.
1182
02:11:32,846 --> 02:11:37,096
Ella es una chispa en las
bolas de fuego.
1183
02:11:39,304 --> 02:11:43,804
Ella es la estrella mas
brillante entre las estrellas.
1184
02:11:43,887 --> 02:11:48,387
Amiga, la naturaleza te hizo
en su tiempo libre.
1185
02:11:48,596 --> 02:11:52,096
Tu amor me da alivio.
1186
02:11:52,262 --> 02:11:57,096
Es mi adoracion,
al tenerte tengo divinidad.
1187
02:11:57,596 --> 02:12:01,054
Por la voluntad de Ala.
1188
02:12:01,762 --> 02:12:03,554
Por la voluntad de Ala.
1189
02:12:03,846 --> 02:12:05,887
Tu cara es hermosa,
por la voluntad de Ala.
1190
02:12:06,262 --> 02:12:09,971
Hay una conexion entre nuestros
ojos, por la voluntad de Ala.
1191
02:12:10,554 --> 02:12:14,554
Te robe, y ahora tengo este mundo.
1192
02:12:14,804 --> 02:12:19,054
Te robe, y ahora tengo este mundo.
1193
02:12:19,346 --> 02:12:23,054
Mi querida, por la voluntad de
Ala..tiene un cuerpo magnifico.
1194
02:12:23,762 --> 02:12:25,637
Mi querida,
por la voluntad de Ala..
1195
02:12:25,637 --> 02:12:27,762
..el amor en mis ojos
finalmente encontraron los tuyos.
1196
02:12:28,137 --> 02:12:31,762
Mi querida, por la voluntad de
Ala..roofzabargat ganini.
1197
02:12:31,929 --> 02:12:36,554
Badmanini badmanini
badmanini taaliho.
87054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
