Original subtitles

La armada de India y Pakistan..

..han peleado cuatro guerras en los ultimos 60 a�os..

..pero hay dos agencias del gobierno en estos dos paises..

..estan en guerra cada dia.. cada momento..

Raw de India, e ISI de Pakistan.

El hombre comun no recibe noticias sobre estas agencias..

..porque en el nombre de la seguridad nacional..

..toda informacion es por siempre resguardada.

Pero hay algunas historias que escapan estas paredes y archivos.

Esta es la historia que sacudio..

...a los cimientos de este mundo secreto.

Esta es la historia de..

Tiger...

ZAKHO - NORTE DE IRAQ 5:30 AM.

EK THA TIGER (EL ERA TIGRE)

Adios...

Tiger?

Hola...? Hola..? Esta gente esta aqui.

Te dije que me encontrarian!

Me encontraron!

Me mantuviste aqui por mas de un mes..ahora sacame de aqui!

Dime rapido..que hago? Dime...ok...

Llegare ahi...hazlo tu tambien!

Estas jadeando como un perro.. cuanto fumas?

No puedo creer que te vendiste a ellos, Rabinder...

Cuanto paga ISI?

Tiger...cuanto nos paga el gobierno?

Cual es el precio por comprar agentes hoy en dia?

Es mucho, Tiger! Confia en mi.. hay mucho dinero!

Seguro..despues de todo tu le vendiste informacion al ISI..

..los tipos que matan a nuestros agentes casi todos los dias.

Y? Nosotros tambien lo hacemos.

Cuantos hombres de ISI mataste tu solo en tu carrera?

Este es un juego, Tiger..nosotros somos los peones mas peque�os.

Por favor entiende...

Te mostrare...

Mira esto, Tiger!

Solo mira... RAW alguna vez nos daria esto?

Solo mira esto, Tiger...

Esto es... casi dos meses de salario.

De que sirve, Tiger?

Un dia terminaremos muertos..en alguna parte oscura del mundo..

..y nadie vendra a reclamar nuestros cuerpos.

Ven conmigo, Tiger... hay mucho dinero por hacer..

No hay nada en todos estos asuntos.

Lo siento, Rabinder...

..tendras que venir conmigo..

No ire, Tiger!

No ire contigo... te lo digo, no ire.

Vivo...

..o muerto.

El esta de vuelta!

El heroe vuelve...

Volvio despues de tantos dias.

Hey, mira...el volvio...

Por que estas tan feliz?

No estoy feliz, solo te comento.

Mira su cara..

Debe de haber estado en una pelea.

El desaparecio por meses...

..como puedes pensar en casarlo con nuestra querida Bablee?

Por que lo miras fijo?

No lo estoy mirando fijo.

Haz tus ejercicios!

Pero a que se dedica?

Como demonios lo sabria?

El es un oficial de 1� Grado.

Hola, hijo..ya son las 9am..

...dejame llevarte a la oficina.

Gracias, Sr. Bagga.

Ven...

Tengo que darle informacion al Sr. Shenoy a las 9 am.

Oh...el Sr. Shenoy es extremadamente puntual.

Se�or..Rabinder era retenido cerca de la frontera norte de Iraq.

Tenia informacion que el ISI iba a moverlo en cualquier momento.

Lo atrapamos en el momento justo.

Buen trabajo, Tiger.

Gracias, Se�or.

Como siempre...

Dale el reporte completo a Tiwari.

Si, se�or.

- Tiger... - Si, se�or?

Tu cara esta gravemente herida.

Por que no te vas y descansas por un tiempo?

Se�or...estare bien en un par de dias...

Por que necesitaria irme?

Has estado en misiones por 12 a�os.

Eso es demasiado.

No tientes al destino.

Se�or, un dia me encontrare sentado haciendo trabajo de escritorio..

..leyendo archivos...como ud.

De acuerdo...

..tan pronto como te veas nuevamente normal..

..puedes ir en la proxima mision.

A donde, se�or?

Por que no me haces tu famoso "daal"? (plato de legumbres).

Y entonces te encontrare un enemigo en un pais nuevo.

Hecho, Se�or.

Se�or...a menudo tengo este sentimiento de que...

..me contrato como RAW por mis habilidades culinarias.

Tienes razon... por tus habilidades culinarias..

..y tu demencia.

Como vives asi, Tiger?

Estos muebles tan a�ejos.

Sin cuadros, o libros, sin nada?

Tu salario esta sin tocar..

..en la cuenta bancaria de la agencia desde los ultimos 8 a�os..

Por que?

Como puedo gastar cuando nunca estoy aqui?

He estado viajando por todo el mundo..

..por los ultimos 12 a�os con los fondos del gobierno.

Wow...cuanto has ahorrado?

Cerca de 2.3RS millones.

Pero tu dinero se pudrira en la cuenta bancaria de la agencia.

No, se�or...el dia que me retire...lo hare volar todo.

Por que nunca tuviste una novia?

Se�or, como podria tener una?

Primero, nunca estoy aqui..y segundo, este maldito trabajo..

Que tiene de malo el trabajo?

Se�or..no tenemos respuesta cuando alguien nos pregunta..

A que te dedicas?

Estoy en la administracion publica...

Cual es exactamente tu trabajo? Estoy en la administracion..

Cual es tu deber?

- Con el gobierno.. - Pero que haces?

Por ahora nada..

Se�or...a veces siento querer gritar y decir..

Soy espia...un agente RAW!!

Espia...Agente secreto!!

Soy James Bond!!

Se�or...aun tengo tiempo.. Que hay de ud.?

Por que nunca se caso?

Cuando era joven... era un poco poeta.

Y los poetas no se conforman con matrimonios arreglados, buscan amor.

Encontro al amor, se�or?

Si...una vez...

Wow!

Como era ella, se�or?

Bueno..ella era una chica sencilla y dulce.

Cuando la conoci.. solo queria vivir por ella.

Y entonces?

Entonces.. mi maldito deber se interpuso.

Y ud. eligio su deber por encima del amor?

Por supuesto..es para eso que nos entrenan, cierto?

Pero alguna vez se arrepintio, se�or?

Cada dia, Tiger...cada dia.

Hola? Si, Nambiar.

Bien, bien...gracias.

Parece que encontramos tu proxima mision.

Salud, se�or!

Entre India y Pakistan..

..solo India tiene un sistema anti-misil que..

..puede detener los misiles Pakistanies de largo alcance.

Y un solo hombre ha jugado un gran rol en el desarrollo.

El profesor Anwar Jamaal Kidwai.

Un cientifico muy conocido a nivel mundial.

Pero el es un disidente..por eso renuncio al trabajo del gobierno.

Y comenzo a ense�ar en la famosa Universidad Trinity en Dublin.

Pero en los ultimos meses sospechamos que el profesor Kidwai..

..ha compartido sus investigaciones con otros cientificos.

Quienes pueden estar trabajando para la defensa de Pakistan.

Asi que debo detenerlo?

No, Tiger... como dije, solo sospechamos.

Todo lo que necesitas hacer es observarlo.

Tiger...

Por favor no mates a nadie.

Bien, se�or.

En cada mision tuya... alguien termina muerto.

Por favor, solo observalo, ok?

Ok, se�or.

Profesor Kidwai... que honor conocerlo.

Yo estaciono aqui todos los dias...es mi lugar.

Claro, se�or.

Profesor Kidwai...

Profesor! Profesor Kidwai?

No tengo tiempo, no tengo tiempo.

Un placer conocerlo.

Buenas tardes, profesor Kidwai!

Hola!

Profesor...debo hablar con ud. sobre algo importante.

Lo siento, debo alimentar al perro.

Despues de alimentar al perrito?

No le sacare mucho de su tiempo..

Lo siento!

Este profesor es un loco.

Profesor...Profesor...

Profesor... no le sacare mucho de su tiempo.

Lo siento.. tengo que sacar a Rocket.

Espero aqui?

Rocket!

Rocket!

Hay una chica que tiene acceso a la casa del profesor..

..una chica Inglesa de origen Indio...Zoya.

Una estudiante de la academia de baile Trinity desde hace un a�o.

Y una cuidadora de medio tiempo de la casa del profesor.

Afuera! No puedes estar aqui.

Perdon. Lo siento. Relajate.. Realmente no quize. Disculpa..

Por favor vete!

Aun estas aqui?

Si.. esperando por el profesor loco.

La proxima toca el timbre.. o te hare arrestar. Ok?

Lo siento, se�orita...

El te conoce?

No...soy de la India.

Es dificil de decir cuando vuelve..

Esta es su casa, cierto?

Si..pero el hace caminatas largas con Rocket.

Espero que el no se halla ido a Londres.

Recien llego de alli.. pude haberlo visto alli.

Lo siento..el me dio problemas todo el dia.

Muy gracioso.

Disculpa.. no conozco a nadie aqui.

Hay algun hotel por aqui?

Estan por mi camino..ven.

Aun no nos hemos presentado.

Soy Zoya... mis amigos me llaman Zee.

Soy Manish Chandra... Mis amigos me llaman Doordarshan.

Que?

Zee...Doordarshan? (Zee=Canal. Doordarshan=TV)

Ese fue un chiste terrible.

Perdon...fue muy malo.

Fijate en este.

Disculpe..tienen habitaciones?

Si se�or.

Gracias. Hoy se ve muy encantadora.

Gracias.

No hay habitaciones.

Intenta aqui.

Buenas noches.

Buenas noches, se�or...

Puedo ayudarlo?

Mi nombre es Manish Chandra.

- Encantado de conocerlo. - Gracias.

Este hotel esta repleto.

Ok..escucha..mi hostel es aqui..

..pero mas adelante hay algunos hoteles..intentalo si quieres.

Claro...gracias.

Por alli no...por aqui.

Por donde?

Sube por la ca�eria.

Esta ca�eria?

Esta mojado...resvaloso.

Espera...te traere algo.

Ok.

Toma esto.

Como...?

Tengo un buen agarre.

Ok...dame 100 Euros.

100 Euros?

A que te dedicas exactamente?

Quieres dormir en esa habitacion o no?

Mi amiga se queda ahi, pero esta fuera de la ciudad...100 Euros?

Pero 100 Euros es mucho.. es mas caro que los hoteles.

Ok..entonces duerme en el banco.

Ok, ok..pero...

..puedes tomarlos tu misma? Dentro del bolsillo del saco.

- Gracias. - De nada.

A que te dedicas?

Yo?

Soy escritor.

Cual es tu asunto con el profesor?

Escribo un libro sobre las mentes mas brillantes de la India.

Y el profesor Kidwai es una de esas mentes.

Asi que estas aqui para entrevistar al profesor?

Si me entrevistas despues, eso ayudara mucho.

Si...por que estas parado en ese ca�o?

Ve...buenas noches.

Que?

Sabes cocinar?

Nada mal...para un hombre Indio.

Eres casado?

Directamente casado? No me preguntaras primero si tengo novia?

No, novia no...eres lo suficiente mayor para ya estar casado.

No...aun no me case.

Por que?

No conozco a chicas agradables.

Que buscas, Sr. Escritor?

No mucho...

Solo una chica sencilla y dulce.

Alguien que me haga vivir solo por ella.

Wow...muy romantico...

..pero eres un poco patan cuando se trata de estilo.

En serio? Es la primera vez que alguien me llama asi.

Que? Un patan?

No...romantico.

Y te han llamado patan antes?

No... eso tambien fue la primera vez.

- Buenas noches, Sr. Escritor. - Buenas noches, Zoya.

Los 100 Euros eran para esta entrada, un show que...

..yo hare la coreografia. El profesor Kidwai es el sponsor.

Su desayuno, se�or.

Disculpe, puede pinchar la yema y hacerla solida?

- Ok. - Gracias.

Que pasa?

No eres un poco quisquilloso cuando se trata de la comida?

Quizas un poco.

Asi que quieres pasar un poco de tiempo con el profesor Kidwai?

Si, asi puedo conocerlo mejor.

Intentare hablar con el.

Ven a la casa ma�ana por la ma�ana.

Pero no te prometo nada.

No hay problema.

Como a ud. le gusta, se�or.

Gracias.

Y aqui esta la cuenta.

Para cuando este listo.

Espero que no te moleste que te deje solo con tus huevos pinchados.

Estoy retrasada con mis ensayos de mi show. Te veo despues.

Tu paga la cuenta.. por que deberia hacerlo yo?

Si, por supuesto.

Tu sigue haciendo pinchar huevos para comerlos.

Y que el gobierno Indio pague por ellos.

Manish Chandra... no es un nombre aburrido?

Queria un nombre aburrido.

Debo sonar como un hombre decente...cierto?

Mira que cabello hermoso...fuego!

Ok "hombre decente", escucha..

..ahora deberas acercarte al profesor.

Estoy pensando, la gente aqui es tan honesta..

..ni siquiera cierran sus puertas con llave.

Deberia entrar en la casa del profesor..

y huir con su computadora.

Oh, no.

El Sr. Shenoy claramente dijo que no necesitamos su computadora.

Todo lo que se necesita es que lo vigilemos..

..a quien ve..con quien habla.

Este profesor es un loco.

Estoy pensando en entrar a su casa con la ayuda de la chica.

Ella me llamara ma�ana por la ma�ana.

Buen plan.

El esta?

Quizas...

Se�or, escribo un libro sobre las mentes mas brillantes de la India.

Solo soy un cientifico loco.

Al menos eso es lo que piensa el gobierno de la India.

No se�or, Ud. esta siendo modesto.

Ok...si insistes.

Dime que es lo que tengo que hacer?

Se�or, quiero pasar el maximo tiempo posible con Ud.

Sera bueno para el libro.

Por ejemplo, cuando toma sus notas por la ma�ana..

..puedo estar con Ud. cuando se va para la Universidad.

Puedo estar con Ud. en su oficina observando su trabajo.

Viendo su investigacion.

Podemos hablar en su casa cuando Ud. vuelve.

Observarlo y estar a su alrededor, Sr., como un compa�ero constante.

Sr. Chandra, esta aqui para escribir un libro o casarse conmigo?

Zoya, por que este maldito Rocket se lanza asi cuando me ve?

Hey..no digas eso... Rocket es muy dulce.

Pero el me ladra todo el tiempo.

Eso es porque lo insultas.

Hey...pero lo dije delante tuyo.

No te gustan los perros?

No...si que me gustan.

Bien.

Zoya...tu hostel.

Si...adios.

Zoya...alguna vez...

..quieres...cenar?

Sr. Escritor... me estas pidiendo una cita?

Cita?

No...quiero decir...

Esta noche saldre con mis amigos.

Unetenos.. te dejare pagar la cuenta.

Esta bien.

Pero espero que no te aparezcas asi?

Asi como?

Ya sabes..vestido como un patan.

Solo ponte algo mas genial.

Manten tu pie detras de la linea.

Hey, todos!!

Chicos escuchen..el es mi amigo Manish...el es de la India.

Hey Manish, es tu turno.

Manish, alguna vez tiraste dardos?

Hola?

Amigo...los tres en el blanco!

Eres un escritor o James Bond?

Lo se..lo se..no volvera a pasar.

Esta chica te esta afectando, amigo mio.

No seas tonto.. es parte de mi trabajo.

Bien...y no bebas mucho.

Ok...querida mama...adios.

Oh, tan dulce... era tu mami la que llamaba?

Vamos chicos... vamos a la fiesta de Mike.

- Quieres venir? - No, no.

Vamos, sera divertido...

No...tu disfrutalo...ve.

Ud. sigan, los veo despues.

Ok, adios! Saludos!

Adios!

Hey, pero por favor no te quedes por mi.

Por que? Ahora no quieres pagar por mi cena?

No, Ree no...Dee...

Ta-ng-dee.

Tang-Ree.

Tang...Tang-dee...

Eso es lo que dije...Tang-ree.

Haz como te digo.. dobla tu lengua hacia arriba..

..y toca el paladar...asi..

..y ahora golpea tus dientes con ella...Dee!

Ree...

- Dee... - Tang-dee...

- Correcto! - Correcto!

- Ahora pidelo tu. - Ok.

Dos...Tang-ree kebabs. (Tangdee Kebabs=pollo marinado)

Adelante, amigo.. Tang-ree kebabs...

No hay problema, se�or.

Sabes que? No pareces un escritor.

Por ejemplo...

..tus manos...no parecen las de un escritor.

Estan cortadas y lastimadas como las de un luchador.

Por que te volviste un escritor?

Solo segui mi corazon.

Muy poca gente sigue a su corazon..eres afortunado.

La cosa mas importante para un agente es..

..que debemos usar la cabeza y no el corazon.

El dia en que sigan a su corazon, considerense muertos.

Admiro a un hombre que sigue a su corazon.

Tang-dee kabab para Ud., se�or..

..y madam...para Ud. Tang-ree... disfrutelo.

Que demonios, Gopi... te mantenias tosiendo.

Que si ella te veia? Llegue.. despues te llamo.

Pero Tiger... el pudo ser un ladron.

No, Gopi.

En la forma en que me ataco.. el obviamente estaba entrenado.

Alguien esta reaccionando al verme con el profesor.

Jefe, las cosas no estan bien aqui.

Tendremos que terminar con esto rapidamente.

Por eso estamos aqui.

Que te parece?

Que haras con esto?

Es un regalo.

Y un regalo para quien?

Para Zoya...para decir gracias.

Wow, Tiger!

Tu has usado gente en todo el mundo, y los has descartado.

Desde cuando empezaste a decir gracias?

Gopi...esta es un tipo de mision distinta..

Aqui es importante decir gracias.

Que mision?

La nuestra? O tu empezaste otra mision?

Deten tu tonteria y dime que opinas de esto.

Esto no es demasiado personal?

Que?

La conoces tan bien que puedes darle un vestido?

Le voy a dar un vestido... no a sacarselo.

Tiger..tu nunca compraste un regalo jamas en tu vida para una chica. No?

Nunca.

Entonces que esta pasando aqui?

Que?

Hey..es extremadamente importante cortejar a Zoya para esta mision.

Que?

Que no te cortejen a ti en el proceso.

Hola, Zoya...

Hola...

Espero que no estes ocupada?

Dise�ando la iluminacion para el show.

Ese regalo es para mi?

Si.

En serio? Realmente es para mi?

Si, es la primera vez que le doy un regalo a una chica.

En estos asuntos soy un poco... como tu dijiste...patan.

Es muy dulce de tu parte.

- Puedo abrirlo ahora? - Si.

Como sabes que...?

Tu habitacion tenia cosas con estrellas y esas cosas.

No te gusta?

No, Manish...realmente me gusta.

Entonces...

...por que lloras?

Me recuerda a alguien.

Hey, Zoya, quieres decirme como va la luz?

Si, claro..solo dame un segundo.

Ok, cambia a la cancion n� 9. Te mostrare la trayectoria.

Un segundo.

Me ayudarias? No puedo hacerlo sola.

Pero yo no se bailar.

Nadie te pide que bailes.

Solo sostenme y sigueme.

Oh...vamos.

Manish?

La cancion termino.

Que pasa?

Mi cabeza da vueltas.

Nomada, nomada..

Mi corazon es un nomada sin hogar.

Desde que la vi.

Mi corazon es un nomada.

No despierta, ni tampoco duerme.

Mi corazon es un nomada sin hogar.

Cuando ella sonrie.

Ella me hace olvidar todo.

Mira como mi inocente corazon cae en la red.

Nomada, nomada..

Por ella ahora mi corazon es un nomada.

Nomada, nomada..

Por ella ahora mi corazon es un nomada.

Ella pasa por mi corazon como una brisa suave.

Sus palabras son un misterio para mi.

Cuando ella rie, las mariposas vuelan en el corazon.

Es como ser golpeado por un rayo.

Por ella, mi corazon esta perdido.

Nomada, nomada..

Por ella ahora mi corazon es un nomada.

En sus palabras hay magia.

En sus palabras hay magia.

En sus ojos hay arte.

He so�ado con ella miles de veces.

Y aun asi estoy ansioso por verla.

Si ella lo dice, yo dejaria este mundo.

Nomada, nomada..

Por ella ahora mi corazon es un nomada.

Nomada, nomada..

Por ella ahora mi corazon es un nomada.

Que estas haciendo?

Que estoy haciendo?

Estabas bailando?

Bailando?

Estas loco? Quien estaba bailando?

Olvida la chica..ve por Rocket. Vamos.

Un maldito perro hizo de Tiger un gatito.

Maldito raton!

Zoya... saldrias conmigo esta noche?

- Por que corres? - Porque vas en bicicleta.

Que paso?

Podemos vernos esta noche?

Esta noche?

Esta noche.. esta noche es muy importante.

Sr. Escritor... me estas pidiendo una cita?

Si, Zoya Zee.

Cuando y donde?

Central Park..a las 11pm en punto.

A las 11pm?

11pm. Es muy importante.

Ok.

Rocket?

Hey!

No te portes mal con los mayores!

Hey...si me muerdes, se rompera tu diente.

Buen chico, Rocket...

Buen chico, Rocket..buen chico..

Buen chico, Rocket...

Hola...

Tambien trajiste a la cita al profesor Kidwai?

Te dije que te haria amigo de Rocket, ves?

Listo..ahora el nunca te volvera a ladrar.

Zoya Zee...ven, quiero mostrarte algo..

Ven Rocket, ven, ven.

Que?

Que dulce..me trajiste aqui para que viera esto?

Una lluvia de meteoritos asi solo pasa una vez cada 20-25 a�os..

Sabes cuando fue la ultima lluvia?

16 de Junio de 1.991...

..a las 11:55...

Yo tenia 6 a�os...

Mi papa tenia un viejo Jeep Willy...

Saliamos de la ciudad...

..para ver las estrellas...

El me decia que mirar las estrellas..

..hace feliz a la gente..

..porque eventualmente todos tus seres amados..

..se vuelven estrellas en el cielo..

..y nos bendicen desde arriba.

Cuando era ni�a solia disfrutar de esas historias.

Zee, donde esta tu papa?

Cual?

Esa...

Wow...

...justo al lado de mi padre.

Como se llamaba tu papa?

Nazar Jung.

Nazar, se�or...

Por que deberia ocultarselo..

..ud. esta viendo todo desde alli..

..despues de todo, su nombre significa "ver".

Honestamente...soy un poco lento en ciertos asuntos..

Creo que es por eso que su hija me llama patan.

Honestamente..quiero comunicarle algo a su hija..

..pero no se como..

Sr. Nazar, que deberia hacer de acuerdo a ud..algun consejo?

Manish...

Que me quieres decir?

Hey, cavernicola...

Todo esta bien?

Necesito un trago.

Que demonios estas diciendo Tiger?

La gente como nosotros no puede enamorarse?

Claro que podemos.. pero no en una mision.

Cuando no estamos en una mision?

Y tenemos una vida mas alla de estas misiones o no?

Mision!

Zoya tambien lo esta?

A Zoya le gusta ese escritor Manish Chandra.

Yo ni soy Manish.. ni tampoco un escritor.

Quien soy?

Ya cambie tantas veces de nombre.

Que ya ni recuerdo como me llamaron mis padres.

Que estas diciendo, Tiger?

Tiger...Tiger...Tiger...

El Sr. Shenoy me llamo asi una vez.

Y ahora todos me llaman asi.

Tiger es un nombre para perro.

Te lo adverti, en tu intento de cortejarla...

..que no te cortejeen a ti en el proceso.

Ahora di gracias.

Te digo algo?

Elegiste a una linda cu�ada.

Son las 5am..descansa un poco.

Por la tarde es el show de ella.

Perdon...

Perdon...

Disculpa?

Vamos, vamos, salgan!

En 10 minutos destruiste la mitad de Dublin...

..y tambien se escapo ese agente. Que demonios haces, Tiger?

Que mas podia hacer en esa situacion?

Y ahora ese tipo sabe que no soy un escritor.

No solo el..todo el pueblo sabra que no eres un escritor.

A donde estara el profesor ahora?

Debe estar mirando el show.. donde mas?

Haz una cosa, ve alli..

...ademas estaras a salvo de la policia.

Hablare con el Sr. Shenoy por la linea segura y luego te llamo.

- De acuerdo. - Manten el telefono encendido.

De acuerdo.

Y escucha..arregla tu cara.

De acuerdo...lo hare.

Y escucha...quedate con esto.

Algo mas?

Para nada... despues de destruir todo.

Por favor ve y disfruta del show con mi querida cu�ada.

Si, Gopi?

Tiger...hay actividad en la casa del profesor.

Pero el profesor esta aqui.

A eso me refiero..ve alli...

- Parece haber un problema. - Oh, mierda!

Pon tus manos detras de la cabeza..

..date vuelta...

..despacio.

Zoya...Tu?

Pero tu estabas en el show..

COPIANDO ARCHIVOS A DISCO EXTERNO

Que asuntos tienes con el profesor?

Asi que, tu estas aqui para entrevistar al profesor?

A que te dedicas?

Tu no te ves como un escritor.

Oh Dios mio!

Asi que quieres pasar algo de tiempo con el profesor Kidwai?

Agente...

ISI...cierto?

Levantate...

Sientate.

Tu eres un agente..

..y claramente una muy buena en lo que haces.

Asi que debes estar al tanto..

..sobre lo que hacemos en situaciones asi..

Aun asi...te dire que...

..tienes dos opciones...

..o trabajas para nosotros..

..y nos das toda la informacion..

O...

Tendre que aqui mismo..

No traicionare a mi pais.

Asi que eso me deja solo una opcion..

..y a ti tambien.

Mi nombre no es Manish...

Y no soy un escritor..

..sacando esas dos cosas...

..todo lo que te dije fue verdad.

Todo lo que quiero saber de ti es..

..lo que vi en tus ojos...

..eso tambien fue una mentira?

Solo hacia mi trabajo..

..y nada mas.

Tiger..terminas matando a alguien en cada mision..

En esta mision no queriamos eso.

Se�or, la situacion fue muy mala alli..

..era yo o el agente de ellos.

La policia encontro el cuerpo del agente.

Espero que no hayas dejado ningun rastro?

No, Se�or.. tambien recupere el disco duro.

Ya se lo entregue a Joshi.

Llena tu reporte tambien.

Tiger...

Estas listo para tu proxima mision?

Se�or..estoy un poco cansado de las operaciones de campo.

Si lo estima conveniente..

..puede asignarme a trabajo de escritorio por unos dias.

Soy Zoya... los amigos me llaman Zee.

Soy Manish Chandra.

Mis amigos me llaman Doordarshan.

Toca el paladar y ahora golpea tus dientes con ella...Dee!

Ree!

Dee.

- Tang-dee... - Correcto?

Correcto?

Ahora pidelo tu.

Muy poca gente sigue a su corazon.

Eres afortunado.

Hey, hijo!

Si, Sr. Bagga?

Trabajando duro? A donde planeas ir ahora?

A ningun lugar, Sr. Bagga... A ningun lugar.

Vamos.. dejame llevarte a casa entonces.

- Claro, vamos. - Vamos.

Sabes, hijo...

La reunion de los ministros de la ONU sera en Estanbul.

Interceptamos un mensaje que..

..los delegados Pakistanies traeran nuevamente el asunto de Cachemira.

Desde entonces...

El Sr. Shenoy me pidio monitorear cada fuente Pakistani.

Y desde hace 20 dias estos mensajes me estan arruinando la mente.

Y para hacerlo peor..ellos basaron sus codigos en estrellas de cine.

Dime, quien se supone ser Mallika Sherawat en el gobierno?

Entiendo si ellos dicen Gulshan Grover o Amrish Puri.

Y no solo cine... ahora tambien usan la TV.

Un mensaje ha sido interceptado cada dia durante 20 dias.

"Zee TV de seguro cubrira la conferencia."

"Pero Doordarshan estara ahi tambien?"

No lo entiendo..cual es la conexion con Doordarshan?

En que caso alguien vigila a un Doordarshan?

Sr. Bagga, quiero ver esas intercepciones ahora!

Ves? Intercepto esto todos los dias.

Hijo...que buscas? Necesitas mi ayuda?

Me pediste un trabajo de escritorio..

Y ahora de repente quieres ir a Estanbul?

Ud. sabe que hay mas espias que diplomaticos en esas conferencias.

Se�or, habra oficiales de todas partes del mundo.

Se�or, es una mina de oro de informacion de inteligencia.

Como puedo perderme eso, se�or?

Ok, Tiger...saca tus trajes y vayamos a Estanbul!

Las expectaciones son altas para los ministros de la India y Pakistan.

En los banquillos de la reunion de los ministros de la ONU en Estanbul..

..se anticipo que los ministros de la India y Pakistan..

..podrian tener una reunion informal.

Esta es una buena noticia para las relaciones bilaterales

de estos paises.

Vete de aqui... mi gente llegara pronto.

Vete...

Vete!

Aburrido?

Hey...quien eres?

No te preocupes, soy amigo de ella.

Ve por Old Town.

Old Town...ok?

Ok.

Por que me llamaste aqui, Zoya?

Dime, Zoya.

Fue muy facil para ti apuntarme a la cabeza..

..y decirme que me amas, cierto?

Tan simple como eso?

Si el arma hubiera estado en tu mano..

..aun asi yo hubiera dicho lo mismo.

No es tan facil como tu crees.

El otro agente al que mataste.

Feroz...el estaba ahi.

Una chica..quien fue entrenada y su deber le prohibe enamorarse..

A quien podia decirle que tambien ella estaba enamorada?

Al hombre que ella ni siquiera sabe su verdadero nombre?

Al hombre que la apuntaba con un arma?

Y aun si lo hubiera dicho... que bien hubiera hecho?

Los dos nunca podremos estar juntos.

Y que significa estar juntos?

Juntarnos a estrechar nuestras manos cada mes en la frontera de Wagah?

O dedicarnos canciones el uno al otro en All India Radio?

Soy una ISI...tu un RAW.

Somos enemigos.

Nuestro deber no nos permitira estar juntos.

Nuestra gente no nos permitira estar juntos.

Tu sabes que ellos nos perseguiran.

Si, Capitan Abrar...

Ahi voy..

Si, claro..esta bien.

Tu cielo y el mio.

Se convirtio en humo, como en un sue�o.

Tu cielo y el mio.

Se esparce en partes, como respiraciones.

Donde sea que vayas..

..solo me encontraras a mi.

Mi sombra es parte de ti.

Planeta, soy un planeta.

Planeta, tu eres un planeta.

Y nos encontraremos de nuevo..

..en el mundo de las estrellas.

Planeta, soy un planeta.

Planeta, tu eres un planeta.

Y nos encontraremos de nuevo..

..en el mundo de las estrellas.

Me sacrifico por ti, estoy hecha de ti.

Por ti, creo en mi misma.

Tu no estas aqui, y eso es verdad.

Pero si yo estoy aqui..

..tu estas aqui tambien.

Donde sea que vayas..

..solo me encontraras a mi.

Mi sombra es parte de ti.

Planeta, soy un planeta.

Planeta, tu eres un planeta.

Y nos encontraremos de nuevo..

..en el mundo de las estrellas.

Planeta, soy un planeta.

Planeta, tu eres un planeta.

Y nos encontraremos de nuevo..

..en el mundo de las estrellas.

Hola...donde estuviste?

Gracias, se�or.

Te fuiste toda la tarde.

Seguia una pista, se�or.

Relajate.

Por favor puedo tener el placer de este baile?

Lo siento, pero no es correcto de mi parte el...

Que demonios esta haciendo Tiger?

Esta es una conferencia de paz.

Diplomaticos de todas partes del mundo bailan entre ellos.

Por que los diplomaticos de la India y Pakistani..

...se quedan en sus esquinas?

Este no es nuestro protocolo.. lo siento.

Si a ud. no le molesta...

Gracias.

Que demonios crees que haces?

Zoya...tenias razon..

..el mundo nunca nos dejara estar juntos..

..entonces creemos nuestro propio mundo...

Huyamos, Zoya.

Te volviste loco... no hables tonterias.

Solo Dios sabe por cuanto tiempo nuestros paises seguiran peleando..

..no podemos esperar por ellos sin fin.

Y puede que sea un poco dificil correr cuando seamos viejos.

Lo que pase con nuestras vidas cuando termine esta musica..

...esta en tus manos, Zoya.

Tiger...

Tiger...

Apurate.. tenemos que ir al aeropuerto!

Hola...Zoya, estas ahi?

Estamos llegando tarde al aeropuerto.

Por favor apurate y baja.

Se�or, no podemos comunicarnos con Tiger. Esta sin se�al.

Se�or..creo que el fue secuestrado por los Pakistanies.

Secuestrado? Tonterias!

El es demasiado capaz para ellos.

Escuchen.. esta noticia no debe saberse.

Ok, Sir.

Gopi, donde estabas?

Toma el proximo avion desde Londres y ven aqui.

De que banco se retiro el dinero?

Cuanto?

Se�or..un total de 47.000 dolares, se�or...

47.000 dolares?

Se�or..cerca de 2.3RS millones.

Cerca de 2.3RS millones...

...el dia que me retire...lo hare volar todo.

Tiger no fue secuestrado!

Tienes idea cuanta...

..informacion clasificada tiene Tiger sobre nuestra organizacion?

Si alguien tiene acceso a esa informacion..

..comprometera la seguridad de todos nuestros agentes por todo el mundo.

Se�or...no se exactamente donde esta Tiger o en que anda..

..pero el nunca dara esa informacion mientras viva..

Estoy seguro de eso.

Se�or...

..recien escuchamos que..

..alguien de la delegacion de Pakistan tambien ha desaparecido.

Que?

Zoya?

Esta es la direccion del hotel.

Ok.

Este hotel es de su amigo.

El nos ayudara con los pasajes para ma�ana.

Cuanto tiempo tomara?

Puede que mucho..quizas toda la noche...cuidate.

Se�or...ella es Zoya.

Gopi...

Sabes cuantos paises hay en el mundo?

Se�or?

Hay 201 paises en el mundo..

..y el maldito Tiger solo pudo encontrar una chica de Pakistan?

Capitan Abrar...por que me llamo?

Encontrarnos asi hace peligrar todo el plan.

Porque estoy preocupado por ti..

..el es un agente muy peligroso.

Estoy bien..pero todos tendran que tener un poco mas de paciencia.

No es tan facil enga�arlo.

Lo que dices es cierto..

..pero debemos saber en que andas y donde estas exactamamente.

El no sospecha de mi para nada..

..pero entregarselos aqui es muy arriesgado.

Se los entregare, pero no aqui..

..aqui hay muchos Indios.. buscandolo.

En un rato lo llevare al aeropuerto.

Tomaremos el vuelo de las 10:30am hacia Kazajistan.

Este es mi disfraz.

El tambien estara disfrazado.

Pueden sacarnos una foto en el aeropuerto.

..y enviarla a su estacion en Kazajistan.

Despues de eso...el es todo suyo.

Cuidate.

Oh, Dios mio!

Por un segundo no pude reconocerte.

Pero yo te reconoci claramente.

Listos los pasajes, listos los pasaportes. Listos para irnos.

Escuchame con atencion.. ahi en la derecha hay...

..un hombre con campera negra, con otro de maletin rojo tomando cafe..

..son agentes ISI.

Ahi en el contador de equipaje..

..el hombre con la camara..

..detras de el, el hombre del telefono..

..tambien son ISI.

Ven conmigo... nuestro vuelo fue anunciado.

Pero nuestro vuelo sale dentro de una hora.

No iremos a Kazajistan.

Entonces a donde vamos?

Ya veras. Ven rapido.

Tu lo sabias?

Fui un agente antes de convertirme en un amante.

Tuve que hacer esto por tu escena ese dia en la pista de baile..

El Capitan Abrar te vio y dijo..

..esta presa acaba de caminar felizmente hacia su trampa.

Y justo ahi.. el ideo un plan para atraparte.

Pero si tu me viste con el Capitan Abrar...

..por que viniste conmigo al aeropuerto?

Zoya...toda mi vida solo he usado mi cabeza..

..por una vez segui a mi corazon.

Solo queria ver donde me llevaria esta decision.

Me causa gracia el pensamiento de lo que pasara ahora en Kazajistan.

Ves a alguien como ella?

Mira ahi...en ese auto.

Ellos se ven como malditos Indios.

Pakistanies matones...

Capitan Abrar...

Gopi, Se�or...

Se�or..ya hace 4 horas que el vuelo de Estanbul aterrizo..

..y no aparecio nadie.

De acuerdo...

Se�or..la informacion sobre Kazajistan era erronea.

Hoy, nadie llego alli.

Hubo otros dos grandes vuelos que partieron desde Estanbul ayer.

Uno a Londres, y otro a Frankfurt.

Entonces averigua cuantos otros vuelos partieron...

Se�or..hay 623 vuelos en Londres

y 612 vuelos en Frankfurt con el horario para despegar hoy...

..con un total de 825.802 pasajeros...

..y ellos dos viajaran con pasaporte de cualquier nacionalidad..

No me importa..

Sigue buscando... debemos encontrarlos.

Se�or...mi punto es..

Si Tiger lo decidio..entonces sera muy dificil encontrarlo.

Nosotros creamos a Tiger!

RAW funcionaba antes de el..

..y continuara haciendolo incluso despues de el.

Gopi...

La cantidad de informacion que Tiger tiene sobre nuestra organizacion..

Antes que el ISI obtenga esa informacion..

..debemos encontrar a Tiger y traerlo de vuelta.

Y si el no quiere volver se�or?

Entonces estoy seguro que sabes lo que debes hacer.

Solo recuerda..

..nadie debe ser capaz de identificar su cuerpo.

Cierra los ojos.

Cuenta lentamente.

Encuentrame donde estoy.

Hay historias olvidadas.

Somos extra�os en la tierra.

Mira como nos alejamos con el viento.

En el borde del corazon, por debajo de los sue�os.

Esta nuestro mundo, como si estuviera perdido.

Yo estoy perdido.

Tu estas perdida.

Y nuestros sentidos..

..estan perdidos.

Este es mi deseo.

Ahora solo pienso en ti.

Esta luz que emana de ti..

..la mantendre capturada en mis sue�os.

Cuando duerme la ma�ana y cuando las estrellas despiertan?

Olvide cuando ocurrio todo esto.

Yo estoy perdido.

Tu estas perdida.

Y nuestros sentidos..

..estan perdidos.

Yo respiraba..

..pero nunca estuve vivo.

Al darte mi corazon..

..me di cuenta lo que es un latido.

Estoy perdida en ti.

Perdida solamente en ti.

Ahora a donde mas me iria de tu lado?

Yo estoy perdido.

Tu estas perdida.

Y nuestros sentidos..

..estan perdidos.

Que quiere decir?

Amor cuerdo...

..no es amor.

Maravilloso!

Dame el dinero!

Dame el dinero!

Dame el dinero!

Zoya...salgamos de aqui.

Zoya...salgamos de aqui.

Que idioma es?

Es arabe?

No, arabe no...suena como... Hindi o Bengali...

Se habla en la India..Pakistan..

Bangladesh...Afghanistan...

Dayal..por que me enviaste esto?

No me envies correspondencia de la Embajada.

En tu nivel, ya debes ser capaz de manejar esto.

Mi cerebro se frie con toda esta tonteria..

..y especialmente cuando estoy listo para irme a casa.

Que embajada?

Havana, Se�or...Cuba.

Se termino la luna de miel, Tiger.

Estamos siendo vigilados.

A las 11 en punto.

Tienes razon.. estamos siendo vigilados.

Por favor puede volver en 20 minutos?

Si, Zoya?

Dicen que necesitan la autorizacion del gerente..

..por tanta cantidad... y el no esta...

Ahora solo pueden darme la mitad.

Ok... que te den la mitad por ahora.

El gerente vuelve en 20 minutos.. esto es todo lo que consegui.

Yo conseguire un auto con el dinero...

..tu retira del banco el resto del dinero...

No te preocupes...por la noche ya estaremos fuera de aqui.

Policia por favor?

Detente..ya huiste lo suficiente.

Zoya...mira lo que encontre.

Un jeep Willy... el mismo que tu papa.

Oh.. no quize hacerte recordar a tu padre. Lo siento.

Que paso?

Todo se termino...

Ellos estaban esperando por ti.

Tenemos que ir a sentarnos en ese auto.

Tiger, no intentes nada.

Lo se..nos mataran aqui si tienen que hacerlo.

Ven...

No!

Siguelos...rapido!

Apurate!

Vamos.

Hey, detente.

Espera..espera.

Gracias.

Tiger...Tiger, vamos! Rapido!

Detente, Zoya!

Ya es suficiente!

Que es lo que ellos tienen y nosotros no?

Cinco minutos son mas que suficientes..

No me importa.. si debes dispararle...hazlo.

Te llamo despues.

Gopi...quieres que me disparen?

Tu te mereces que te disparen.

- Que hice? - Que hiciste?

Tiger, sabes cuantos paises hay en el mundo?

201 paises... hay 201 paises y tu...

203...despues de que Kosovo se separo de Serbia.

Ok...

203 paises y tu...

No...204...

..porque Montenegro tambien se separo de Serbia.

No me importa si son 203 o 204 paises!

Como puedes huir con una Pakistani?

Gopi..sabes cuanta informacion puede darnos Zoya?

Tienes idea?

Zoya esta lista para venir a la India con nosotros.

En serio?

Entonces donde esta ella?

Llamala...vamonos.

Para eso te necesitare a ti y a los chicos.

Por que? Recien me dijiste que ella esta lista.

Si, pero la gente con la que ella esta ahora mismo..

..no la dejaran ir a la India tan facilmente.

Quienes son ellos?

Nuestros amigos.

Dejame entender esto..

..quieres que nosotros ataquemos el ISI en Cuba...

Por que? Para secuestrar una chica?

Chica?

La misma chica era tu cu�ada en Dublin...

..cuando te enteraste de que ella es de Pakistan..

..la degradaste de cu�ada a simplemente una chica?

Gopi...la llevaran ma�ana a la ma�ana a Pakistan en un vuelo.

Hey cavernicola...

..lo que sea que se necesite hacer, debe hacerse ahora.

Que dira el se�or Shenoy?

Tiger...Tiger...Tiger...

Que demonios esta haciendo Tiger?

Ese es el plan. Tokas, tu estaras aqui.

- Se�or... - Bablu, tu estaras en este punto.

- Ok, se�or. - Jassi, tu los bloquearas aqui.

- Tiger...toma esto. - Gracias, Gopi...

Tu, cavernicola...tienes todo un ejercito solo para atraparme?

Se�or..no olvide que vinimos aqui para atrapar a ese hombre.

Del cual aprendimos todo.

- Una vez mas..tu estaras aqui. - Si, se�or.

Ma�ana a las 8am en punto.

Nuestro vuelo sale en dos horas.

No intentes nada raro en el aeropuerto.

Nada en el mundo es mas preciado para una mujer..

..que su honor y su dignidad.

Y ese Indio amigo tuyo..

..te dejo desapareciendo tan rapido?

Vamos, vamos!

Vamos, vamos! Dale, dale!

Apurate! Siguelos, rapido!

Bribon! Dios te hizo y rompio el molde!

Cu�ada!

Gira! Ahora!

Gira a la izquierda!

Vamos, vamos! Airpark!

Vamos! Mas rapido!

Alto! Alto ahi!

Lo lograre.. no te preocupes por mi..

..no detengas el avion por nada..

Solo tendremos esta oportunidad para irnos!

Ve, ve, ve!

Cortalos!

Hey, piloto.. llevame a un lugar seguro.

Hola...

Hola?

Se�or Shenoy...

Habla...Avinash Singh Rathore.

Me llama por mi nombre real por primera vez...

Tu mostraste tus verdaderos colores por primera vez..

No, se�or...por primera vez en mi vida realmente segui a mi corazon.

Olvidaste tu deber.

No, se�or... nunca olvido mi deber...

Recuerdo mi deber.. mi entrenamiento...

..pero tambien entiendo que mas alla de eso,

Tiger es tambien un ser humano..

Ud. mismo lo dijo una vez, no es facil vivir con arrepentimiento.

El amar a tu enemigo es traicion.

Se�or.. cuando me estaba por enamorar..

..nadie me dijo que ella era el enemigo.

Y cuando me enamore, no pude entender porque ella era el enemigo.

- Tiger... - Se�or...

- Por cuanto tiempo huiras? - Se�or..

El dia en que la India y Pakistan no necesiten el RAW y el ISI...

..ese dia volvere.

Buena suerte.

Se�or Shenoy.

El Agente Tiger y la Agente Zoya estan en lista como "desaparecidos"

..en los archivos de RAW y de ISI.

Pero hay reportes de ellos siendo vistos.

En todas partes del mundo.

Sin embargo, es imposible decir si en realidad eran Tiger y Zoya.

RAW e ISI han estado buscandolos por todo el mundo.

Por primera vez en la historia..

..las agencias rivales trabajan juntos en una mision.

En cualquier esquina del mundo que pudieran estar Tiger y Zoya..

..deben estar sonriendo al escuchar esta noticia.

Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo @

viggo_sanlorenzo@hotmail.com

Por la voluntad de Ala.

Por la voluntad de Ala.

Tu cara es hermosa, por la voluntad de Ala.

Hay una conexion entre nuestros ojos, por la voluntad de Ala.

Te robe, y ahora tengo este mundo.

Por la voluntad de Ala.

Tu cara es hermosa, por la voluntad de Ala.

El color de tu amor..

..es profundo, por la voluntad de Ala.

Te robe, y ahora tengo este mundo.

Mi querida, por la voluntad de Ala..tiene un cuerpo magnifico.

Mi querida, por la voluntad de Ala..

..el amor en mis ojos finalmente encontraron los tuyos.

Mi querida, por la voluntad de Ala..roofzabargat ganini.

Badmanini badmanini badmanini taaliho.

Si el mundo esta celoso, dejalo que este celoso.

Si el mundo esta celoso, dejalo que este celoso.

Deja que el mundo se derrita en el calor de la envidia.

Soy tuyo, y tu eres mia, esa es toda la historia.

Tu amistad, amor, escucha oh amor..

..ya la tengo, y quiero mas.

Por la voluntad de Ala.

Por la voluntad de Ala.

Tu cara es hermosa, por la voluntad de Ala.

Hay una conexion entre nuestros ojos, por la voluntad de Ala.

Te robe, y ahora tengo este mundo.

Por la voluntad de Ala.

Ella es una chispa en las bolas de fuego.

Ella es la estrella mas brillante entre las estrellas.

Amiga, la naturaleza te hizo en su tiempo libre.

Tu amor me da alivio.

Es mi adoracion, al tenerte tengo divinidad.

Por la voluntad de Ala.

Por la voluntad de Ala.

Tu cara es hermosa, por la voluntad de Ala.

Hay una conexion entre nuestros ojos, por la voluntad de Ala.

Te robe, y ahora tengo este mundo.

Te robe, y ahora tengo este mundo.

Mi querida, por la voluntad de Ala..tiene un cuerpo magnifico.

Mi querida, por la voluntad de Ala..

..el amor en mis ojos finalmente encontraron los tuyos.

Mi querida, por la voluntad de Ala..roofzabargat ganini.

Badmanini badmanini badmanini taaliho.