Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,630 --> 00:00:57,590
♪The throne escape its fate♪
2
00:00:58,060 --> 00:01:01,190
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:01,369 --> 00:01:04,370
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:04,469 --> 00:01:07,549
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:07,709 --> 00:01:10,699
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:10,849 --> 00:01:14,059
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:14,140 --> 00:01:17,269
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:17,390 --> 00:01:20,140
♪Not giving up♪
9
00:01:28,519 --> 00:01:32,439
♪Life is full of ups and downs♪
10
00:01:32,530 --> 00:01:34,650
♪Who will stand for justice?♪
11
00:01:34,870 --> 00:01:39,420
♪Our memories together♪
12
00:01:39,560 --> 00:01:42,680
♪They should be cherished♪
13
00:01:43,140 --> 00:01:46,879
♪The short yet long four seasons♪
14
00:01:47,140 --> 00:01:49,349
♪If we must go through it♪
15
00:01:49,530 --> 00:01:53,359
♪Five years of separation♪
16
00:01:53,530 --> 00:01:55,040
♪Contains all the loneliness♪
17
00:01:55,239 --> 00:01:58,109
♪Courage to walk alone to a far distance♪
18
00:01:58,260 --> 00:02:01,440
♪It's written in our teenage dreams♪
19
00:02:01,540 --> 00:02:04,410
♪We'll remember this when we reunite once again♪
20
00:02:04,530 --> 00:02:06,750
♪Touching memories♪
21
00:02:06,769 --> 00:02:09,400
♪Not giving up♪
22
00:02:13,840 --> 00:02:16,670
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
23
00:02:17,060 --> 00:02:18,969
[Previous Episode]
24
00:02:18,979 --> 00:02:21,500
Fourth Soul Skill, Fire Dance Dazzling Sun!
25
00:02:21,500 --> 00:02:23,219
The victory is ours.
26
00:02:23,219 --> 00:02:24,219
Too bad.
27
00:02:24,219 --> 00:02:25,219
My Blue Silver Plant...
28
00:02:25,219 --> 00:02:26,000
is immune to fire.
29
00:02:26,000 --> 00:02:26,819
Blue Silver Cage!
30
00:02:26,819 --> 00:02:28,459
As long as you can defeat Tang San,
31
00:02:28,460 --> 00:02:29,820
I will agree to be with you.
32
00:02:29,819 --> 00:02:31,639
This round is against Cang Hui School.
33
00:02:31,639 --> 00:02:33,000
Master, please let me join it.
34
00:02:33,000 --> 00:02:34,400
Have you found Mr Shi Nian?
35
00:02:34,400 --> 00:02:36,280
San, you've shown too many abilities.
36
00:02:36,280 --> 00:02:38,159
Displaying too much is not advisable.
37
00:02:38,159 --> 00:02:39,759
Master, why not let me join for this round?
38
00:02:39,759 --> 00:02:41,379
No way. Your ability is very special.
39
00:02:41,379 --> 00:02:43,879
Plus the grudge they have with our Shrek School,
40
00:02:43,879 --> 00:02:44,740
This time,
41
00:02:44,740 --> 00:02:46,000
let's end
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,620
our grudges with Cang Hui School.
43
00:02:47,990 --> 00:02:52,830
[Soul Land]
[Episode 77]
44
00:03:01,500 --> 00:03:03,479
Are you from Shrek School?
45
00:03:03,479 --> 00:03:05,639
Yes. Who are you?
46
00:03:05,639 --> 00:03:09,579
I am Feng Xiao Tian. We'll meet in a match later.
47
00:03:09,580 --> 00:03:12,660
You must do your best to destroy Cang Hui School.
48
00:03:12,659 --> 00:03:13,879
Well, of course.
49
00:03:13,879 --> 00:03:15,939
You must be Tang San.
50
00:03:15,939 --> 00:03:19,800
You mustn't lose before fighting our school.
51
00:03:21,659 --> 00:03:24,500
I can't let anyone else
defeat Shrek School before me.
52
00:03:24,500 --> 00:03:27,340
Otherwise, Huo Wu might be a girlfriend
of someone else.
53
00:03:30,560 --> 00:03:32,479
Something's wrong with him.
54
00:03:33,860 --> 00:03:35,220
After identification, he's crazy.
55
00:03:35,219 --> 00:03:37,759
The twelfth match is about to start.
56
00:03:37,759 --> 00:03:40,599
Participants from Shrek School
and Cang Hui School,
57
00:03:40,599 --> 00:03:41,719
please be prepared.
58
00:03:56,139 --> 00:03:58,879
Welcome to the twelfth preliminary.
59
00:03:59,819 --> 00:04:02,139
I am your old friend, Dou Dou.
60
00:04:02,599 --> 00:04:05,680
As we all know, Shrek School has
61
00:04:05,680 --> 00:04:07,599
won for eleventh round straight.
62
00:04:08,439 --> 00:04:11,859
However, Cang Hui School has only
got 8 wins for 11 games.
63
00:04:14,060 --> 00:04:16,379
This group of jerks!
64
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
There may be no suspense for this game.
65
00:04:20,160 --> 00:04:21,500
But let's anticipate
66
00:04:21,500 --> 00:04:23,600
how long Cang Hui School can hold on.
67
00:04:23,600 --> 00:04:24,260
Next,
68
00:04:24,259 --> 00:04:27,699
let's welcome the participants
from both teams with applause!
69
00:04:28,399 --> 00:04:32,019
No matter what's the price to pay,
we must kill them.
70
00:04:32,500 --> 00:04:34,839
The formation of Cang Hui School is quite weird.
71
00:04:34,839 --> 00:04:37,819
Such a formation hasn't been shown,
since the preliminaries started.
72
00:04:37,819 --> 00:04:40,040
Shrek's formation hasn't changed.
73
00:04:40,040 --> 00:04:45,060
Keen Attack Branch's Jing Ling who's in
charge of fast attack hauled to the end.
74
00:04:45,060 --> 00:04:47,420
Are they ready to make a quick battle?
75
00:04:47,420 --> 00:04:49,740
Today, Shrek sends soul sect,
Zhu Zhu Qing
76
00:04:49,740 --> 00:04:52,139
to replace soul master
Jiang Zhu of Support Branch.
77
00:04:52,139 --> 00:04:54,560
Does it mean Cang Hui is more powerful
78
00:04:54,560 --> 00:04:57,199
than Chi Huo School in their mind?
79
00:04:57,980 --> 00:05:00,840
Tang San, we are at feud with each other.
80
00:05:00,839 --> 00:05:02,919
Next, let's have a look
81
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
at the information of both teams.
82
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
[Shrek] VS [Cang Hui]
83
00:05:06,779 --> 00:05:07,419
[Dai Mu Bai] VS [Zhang Jing Yang]
84
00:05:07,500 --> 00:05:08,060
[Tai Long] VS [Dong He Guang]
85
00:05:08,139 --> 00:05:08,740
[Wu] VS [Zhu Zi Zhang]
86
00:05:08,819 --> 00:05:09,339
[Huang Yuan] VS [Lin Zi Ping]
87
00:05:09,540 --> 00:05:10,060
[Jing Ling] VS [Liu Hao Si]
88
00:05:10,220 --> 00:05:10,700
[Zhu Zhu Qing] VS [Lian Xue Feng]
89
00:05:10,819 --> 00:05:11,860
[Tang San] VS [Shen Xin Shui]
90
00:05:13,339 --> 00:05:16,039
I announce the twelfth preliminary
91
00:05:16,040 --> 00:05:18,800
between Shrek School and Cang Hui School
92
00:05:18,800 --> 00:05:20,540
begins.
93
00:05:45,379 --> 00:05:47,199
You come over.
94
00:05:48,459 --> 00:05:50,819
Too arrogant. Let's go!
95
00:05:50,819 --> 00:05:53,759
Don't be reckless.
Listen to my order. Stay focus.
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,579
San, just let us go and fight to end this.
97
00:06:02,579 --> 00:06:04,399
Today, four players of Cang Hui School
98
00:06:04,399 --> 00:06:06,560
make their debut.
99
00:06:06,560 --> 00:06:09,500
That's a big difference from Master's list.
100
00:06:09,500 --> 00:06:12,319
Good. It seems that San also realized it.
101
00:06:13,139 --> 00:06:15,360
What did he realize, Master?
102
00:06:16,019 --> 00:06:17,680
The participants that Cang Hui School sent
103
00:06:17,680 --> 00:06:19,420
are mostly new here.
104
00:06:19,420 --> 00:06:21,640
This means two possibilities.
105
00:06:22,779 --> 00:06:26,559
First, Cang Hui School is preparing to give up.
106
00:06:26,560 --> 00:06:29,199
Second, they have hidden their strength
107
00:06:29,199 --> 00:06:30,899
in the previous matches.
108
00:06:30,899 --> 00:06:35,639
They purposely retained their strength
until the battle with Shrek School.
109
00:06:36,139 --> 00:06:39,519
So, you from Shrek School
are a bunch of cowards.
110
00:06:40,000 --> 00:06:41,300
You!
111
00:06:42,959 --> 00:06:44,699
Don't act rashly.
112
00:06:44,699 --> 00:06:45,800
What happened?
113
00:06:45,800 --> 00:06:48,060
Why hasn't Shrek School attacked?
114
00:06:48,060 --> 00:06:50,920
Theoretically, they should pre-empt
and subdue quickly.
115
00:06:50,920 --> 00:06:55,379
Is Shrek School afraid of Cang Hui School?
116
00:06:55,819 --> 00:06:59,719
They can still calm down
under this situation. Good.
117
00:06:59,720 --> 00:07:02,520
The most taboo in a battle
is to take the enemy lightly.
118
00:07:02,519 --> 00:07:06,500
In your opinion,
why aren't they starting yet?
119
00:07:07,160 --> 00:07:09,600
Tang San must have realized
something is not right.
120
00:07:09,600 --> 00:07:11,500
So, he didn't let his teammates start.
121
00:07:12,560 --> 00:07:14,579
He has a calm mind.
122
00:07:14,579 --> 00:07:16,680
He doesn't seem like only have...
123
00:07:20,540 --> 00:07:24,680
Awful. They're still not starting
even I provoked.
124
00:07:34,980 --> 00:07:36,120
You are really steady.
125
00:07:36,120 --> 00:07:38,259
But all tactics and skills are futile,
126
00:07:38,259 --> 00:07:41,719
when facing absolute strength.
127
00:07:41,720 --> 00:07:44,260
Finally, you're not pretending anymore.
128
00:07:48,259 --> 00:07:50,259
Seven Shura Fantasy!
129
00:08:17,860 --> 00:08:21,100
It's Seven In One Martial Soul Fusion Skill!
130
00:08:21,100 --> 00:08:26,439
Seven In One Martial Soul Fusion Skill?
131
00:08:31,439 --> 00:08:33,200
What a terrify power.
132
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
No. It's not Seven In One
Martial Soul Fusion Skill.
133
00:08:35,159 --> 00:08:38,620
No one can complete
Seven In One Martial Soul Fusion Skill.
134
00:08:38,620 --> 00:08:40,879
This could be only the use of a fusion skill.
135
00:08:42,139 --> 00:08:46,220
This year's Advanced Soul Master School Contest
136
00:08:46,220 --> 00:08:49,700
has really opened my eyes.
137
00:08:53,500 --> 00:08:56,299
You are the first ones who experience
our Seven Shura Fantasy.
138
00:08:56,299 --> 00:08:59,679
You'll also be the ones who die
from Seven Shura Fantasy.
139
00:09:01,980 --> 00:09:03,180
Close your eyes.
140
00:09:13,679 --> 00:09:15,279
What an amazing power.
141
00:09:15,279 --> 00:09:17,659
Both teams have disappeared!
142
00:09:20,480 --> 00:09:24,820
Cang Hui!
143
00:09:24,820 --> 00:09:25,860
Kids!
144
00:09:25,860 --> 00:09:28,240
No. We must stop this match immediately.
145
00:09:28,240 --> 00:09:29,700
The kids will die.
146
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
Calm down. That is not Seven In One
Martial Soul Fusion Skill.
147
00:09:33,299 --> 00:09:35,039
It's a Seven In One Fusion Skill.
148
00:09:39,100 --> 00:09:40,060
Aren't they the same?
149
00:09:40,059 --> 00:09:42,239
One is the sublimation of skill
150
00:09:42,240 --> 00:09:43,779
by fusing the Martial Soul.
151
00:09:44,860 --> 00:09:48,180
One is fusion skill activated by the
assistance of respective soul skills.
152
00:09:48,179 --> 00:09:49,579
They're different.
153
00:09:49,580 --> 00:09:52,160
Can San and the others block it?
154
00:09:54,240 --> 00:09:58,620
Shrek. Today you will be dead!
155
00:10:06,639 --> 00:10:08,659
Shrek.
156
00:10:08,659 --> 00:10:12,759
Reincarnate endlessly in this painful abyss!
157
00:10:30,379 --> 00:10:38,539
[Soul Land]
158
00:10:44,419 --> 00:10:45,419
Brother.
159
00:10:52,179 --> 00:10:53,259
Brother San.
160
00:10:53,259 --> 00:10:56,080
San.
161
00:10:56,080 --> 00:10:57,280
San!
162
00:11:00,879 --> 00:11:03,580
Everyone. No!
163
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
Why are you talking nonsense?
164
00:11:05,299 --> 00:11:07,179
This is deadly.
165
00:11:08,340 --> 00:11:12,420
He's just joking. He treats San as his son.
166
00:11:12,419 --> 00:11:14,479
How can he not worry, if anything happens?
167
00:11:14,480 --> 00:11:15,879
You...
168
00:11:16,799 --> 00:11:19,519
Didn't you see how Cang Hui control it?
169
00:11:22,559 --> 00:11:24,659
Purple Demon Eye.
170
00:11:28,419 --> 00:11:32,479
Comparing with Shi Nian's nightmare,
you're still far behind.
171
00:11:32,480 --> 00:11:34,980
You really met Mr Shi Nian.
172
00:11:36,600 --> 00:11:41,240
Seems like it's right.
That thing is with you, right?
173
00:11:43,159 --> 00:11:45,679
I got it this easily.
174
00:11:45,679 --> 00:11:49,059
Do you want to kill me? Aren't you
afraid of the punishment of the contest?
175
00:11:52,379 --> 00:11:54,299
In the Shura Fantasy,
176
00:11:54,299 --> 00:11:59,779
your death will only be an accident
under my tactic.
177
00:12:15,580 --> 00:12:18,940
Shrek. Goodbye.
178
00:12:21,000 --> 00:12:22,440
Impossible.
179
00:12:24,059 --> 00:12:27,519
Is this the motto of Cang Hui School?
180
00:12:27,519 --> 00:12:29,100
How did you do it?
181
00:12:29,100 --> 00:12:31,240
Fantasy is a lie to the vision.
182
00:12:31,240 --> 00:12:32,799
If the lie is seen,
183
00:12:32,799 --> 00:12:36,120
how would the person who lied be punished?
184
00:12:36,740 --> 00:12:38,799
My body can't move.
185
00:13:10,000 --> 00:13:11,779
Everyone...
186
00:13:17,519 --> 00:13:20,419
Students of Cang Hui School fell down.
187
00:13:20,419 --> 00:13:22,839
Tang San...
188
00:13:28,639 --> 00:13:29,559
What happened?
189
00:13:29,559 --> 00:13:31,219
San is injured.
190
00:13:33,620 --> 00:13:35,340
So, this is it.
191
00:13:36,799 --> 00:13:39,659
What actually happened?
192
00:13:39,659 --> 00:13:43,360
This is the most tragic match,
since the preliminary started.
193
00:13:43,360 --> 00:13:46,500
Shrek School won!
194
00:13:58,019 --> 00:14:08,659
Shrek!
195
00:14:41,700 --> 00:14:43,700
San, how do you feel?
196
00:14:43,700 --> 00:14:48,440
Mr Qin, don't worry. We're just pretending.
197
00:15:03,639 --> 00:15:06,399
San, you're too cruel.
198
00:15:06,399 --> 00:15:09,159
I'm afraid seven of them are going to be disabled.
199
00:15:11,580 --> 00:15:14,580
They're destined not to be our friends.
200
00:15:14,580 --> 00:15:18,240
The fantasy may be real the next time.
201
00:15:24,159 --> 00:15:25,620
Brother San, I support you.
202
00:15:25,620 --> 00:15:28,840
Being kind to the enemy is cruel to yourself.
203
00:15:39,360 --> 00:15:41,940
San, come here.
204
00:15:56,379 --> 00:15:59,679
Students from Cang Hui School
are mentally injured.
205
00:15:59,679 --> 00:16:01,679
The medical experts have confirmed that
206
00:16:01,679 --> 00:16:04,259
They can't recover.
207
00:16:06,419 --> 00:16:09,659
Gang has taken cover
with the other members who participated.
208
00:16:09,659 --> 00:16:12,600
You have to accept an interrogation
209
00:16:12,600 --> 00:16:14,440
as the only person
who stood on the stage.
210
00:16:17,480 --> 00:16:20,940
If the investigators ask
what happened on the field,
211
00:16:20,940 --> 00:16:22,300
what shall I do?
212
00:16:24,519 --> 00:16:25,759
Don't know.
213
00:16:25,759 --> 00:16:26,659
What?
214
00:16:26,659 --> 00:16:29,179
You really don't know anything, right?
215
00:16:29,179 --> 00:16:32,639
Just like the audience.
216
00:16:32,639 --> 00:16:34,879
You didn't see what happened...
217
00:16:35,759 --> 00:16:38,319
Dean, you're saying that
218
00:16:38,320 --> 00:16:41,860
Boss Fu is the expert in this field.
219
00:16:46,179 --> 00:16:50,120
Don't let me down. San, did you get it?
220
00:16:50,120 --> 00:16:51,919
Yes. I got it.
221
00:16:51,919 --> 00:16:55,079
Okay. Regulate your breath in the lounge first.
222
00:16:55,080 --> 00:16:57,420
I will ask someone to call you
when needed.
223
00:16:57,419 --> 00:16:58,240
Okay.
224
00:17:01,120 --> 00:17:03,620
Dean. The organizing committees are here.
225
00:17:04,660 --> 00:17:06,840
This is fast. Who are they?
226
00:17:07,539 --> 00:17:09,139
Ning Feng Zhi and Salas.
227
00:17:09,140 --> 00:17:12,540
The Martial Soul Hall and imperial
family are involved in the investigation.
228
00:17:18,240 --> 00:17:20,599
Let's meet them.
229
00:17:21,880 --> 00:17:23,260
Dean Frander.
230
00:17:23,259 --> 00:17:26,240
You should know our purpose being here.
231
00:17:26,240 --> 00:17:31,000
Shrek School has badly injured students
from Cang Hui School in a match.
232
00:17:31,000 --> 00:17:32,660
How can you explain?
233
00:17:33,400 --> 00:17:37,180
What? Students from Cang Hui School
have become stupid?
234
00:17:41,220 --> 00:17:44,579
Sir, students from Cang Hui School
are badly injured.
235
00:17:44,579 --> 00:17:47,439
Aren't students from Shrek school
badly injured too?
236
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
Please don't be unfair.
237
00:17:49,440 --> 00:17:51,100
Don't act silly!
238
00:17:51,099 --> 00:17:53,099
For this kind of killing behaviour,
239
00:17:53,099 --> 00:17:54,240
it's not allowed in the contest.
240
00:17:54,240 --> 00:17:55,759
Call the students
who participated in the contest!
241
00:17:55,759 --> 00:17:57,720
I want to interrogate every one of them.
242
00:19:47,660 --> 00:19:49,680
[Next Episode]
Starts.
243
00:19:49,680 --> 00:19:52,080
It's said that Tian Shui School has all girls.
244
00:19:52,079 --> 00:19:54,199
How can we fight?
245
00:19:54,500 --> 00:19:57,720
Anyways, we just pray not to meet them so soon.
246
00:19:57,720 --> 00:20:01,100
Dai Mu Bai from Shrek School is so handsome!
247
00:20:01,099 --> 00:20:03,240
Seems like San has met his opponent.
248
00:20:03,240 --> 00:20:05,640
Boss Dai and others, I'm sorry.
249
00:20:05,640 --> 00:20:07,300
How can you jump to conclusions?
250
00:20:07,299 --> 00:20:08,500
Salas!
251
00:20:08,500 --> 00:20:10,500
You asked for it.
252
00:20:10,500 --> 00:20:12,900
How dare you still have contact with that woman!
253
00:20:12,900 --> 00:20:14,640
Are they looking down on us?
254
00:20:14,640 --> 00:20:15,340
I announce
255
00:20:15,339 --> 00:20:17,919
Shrek School is removed from this contest!
17472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
