Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,630 --> 00:00:57,590
♪The throne escape its fate♪
2
00:00:58,060 --> 00:01:01,190
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:01,369 --> 00:01:04,370
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:04,469 --> 00:01:07,549
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:07,709 --> 00:01:10,699
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:10,849 --> 00:01:14,059
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:14,140 --> 00:01:17,269
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:17,390 --> 00:01:20,140
♪Not giving up♪
9
00:01:28,519 --> 00:01:32,439
♪Life is full of ups and downs♪
10
00:01:32,530 --> 00:01:34,650
♪Who will stand for justice?♪
11
00:01:34,870 --> 00:01:39,420
♪Our memories together♪
12
00:01:39,560 --> 00:01:42,680
♪They should be cherished♪
13
00:01:43,140 --> 00:01:46,879
♪The short yet long four seasons♪
14
00:01:47,140 --> 00:01:49,349
♪If we must go through it♪
15
00:01:49,530 --> 00:01:53,359
♪Five years of separation♪
16
00:01:53,530 --> 00:01:55,040
♪Contains all the loneliness♪
17
00:01:55,239 --> 00:01:58,109
♪Courage to walk alone to a far distance♪
18
00:01:58,260 --> 00:02:01,440
♪It's written in our teenage dreams♪
19
00:02:01,540 --> 00:02:04,410
♪We'll remember this when we reunite once again♪
20
00:02:04,530 --> 00:02:06,750
♪Touching memories♪
21
00:02:06,769 --> 00:02:09,400
♪Not giving up♪
22
00:02:13,909 --> 00:02:16,829
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
23
00:02:17,689 --> 00:02:19,359
[Previous Episode]
Dean, please help me.
24
00:02:19,360 --> 00:02:20,930
I want the Burrow Demon Spider.
25
00:02:20,939 --> 00:02:23,370
You want to escape? No way!
26
00:02:23,370 --> 00:02:25,560
Dean, it's here!
27
00:02:26,969 --> 00:02:29,050
This soul beast is something!
28
00:02:29,050 --> 00:02:33,020
If I let you escape again,
I won't be the Four-Eyed Eagle Owl!
29
00:02:35,080 --> 00:02:36,170
Wu!
30
00:02:41,500 --> 00:02:43,210
Mother!
31
00:02:44,620 --> 00:02:46,060
Mother!
32
00:02:48,120 --> 00:02:52,909
[Soul Land]
[Episode 66]
33
00:02:56,960 --> 00:02:59,290
You should never let her down.
34
00:03:01,919 --> 00:03:05,000
If not, no matter who's your master,
35
00:03:05,000 --> 00:03:09,520
you will suffer the same fate
as that King of the Land last time.
36
00:03:11,919 --> 00:03:14,089
I, Tang San, swear to God,
37
00:03:14,090 --> 00:03:16,539
I will never let Wu down.
38
00:03:25,159 --> 00:03:29,609
San, the Burrow Demon Spider
is holding on to its last breath.
39
00:03:29,610 --> 00:03:32,600
You should go and absorb its soul ring.
40
00:03:32,599 --> 00:03:34,599
Dean, you're right.
41
00:03:44,919 --> 00:03:47,209
I feel much better.
42
00:03:52,830 --> 00:03:56,080
Later, I will absorb its soul ring
in the Ice Fire Mouth Spring.
43
00:03:56,080 --> 00:03:58,270
It'll speed up the process.
44
00:03:58,270 --> 00:03:59,680
Before I'm done with it,
45
00:03:59,680 --> 00:04:02,270
you all should not go near
the Ice Fire Mouth Spring,
46
00:04:02,270 --> 00:04:04,590
in case you guys will get hurt.
47
00:04:39,370 --> 00:04:43,470
Wu, no matter if his decisions
are right or wrong,
48
00:04:43,470 --> 00:04:45,960
you need to support him.
49
00:04:45,959 --> 00:04:48,810
You should be happy for him
if he made the right decision.
50
00:04:53,980 --> 00:04:55,550
Mother, you're right.
51
00:04:55,550 --> 00:04:57,770
I should always support him.
52
00:05:02,250 --> 00:05:06,079
Gang, come with me. I need to speak to you.
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,820
Gang.
54
00:05:13,819 --> 00:05:17,120
Luckily, I have a daughter now.
55
00:05:17,120 --> 00:05:21,160
I do understand why you took
Tang San as your disciple now.
56
00:05:21,160 --> 00:05:25,640
At least we can place our emotion on them.
57
00:05:25,639 --> 00:05:28,250
Even if we can't lead a happy life together,
58
00:05:28,250 --> 00:05:32,250
I hope they can be happy.
59
00:06:27,129 --> 00:06:28,430
Brother San.
60
00:07:15,800 --> 00:07:18,410
My son!
61
00:08:02,829 --> 00:08:07,180
Gang, do you wanna continue
this state with Er Long?
62
00:08:08,509 --> 00:08:10,699
I don't know.
63
00:08:11,279 --> 00:08:12,559
You don't know?
64
00:08:12,560 --> 00:08:14,430
Er Long has waited for you for 20 years.
65
00:08:14,430 --> 00:08:16,860
She spent a long time waiting for you!
66
00:08:17,879 --> 00:08:21,790
Although you're my brother,
I want to beat you up right now!
67
00:08:21,790 --> 00:08:24,430
Actually, I want to beat myself up too.
68
00:08:24,430 --> 00:08:26,250
It's all my fault.
69
00:08:26,250 --> 00:08:29,230
But Er Long is suffering because of me.
70
00:08:29,230 --> 00:08:32,039
Gang, are there no other ways?
71
00:08:32,039 --> 00:08:34,759
If this continues, both of you
will suffer until the end.
72
00:08:34,759 --> 00:08:36,439
You should know that
73
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Er Long only like you
74
00:08:37,399 --> 00:08:40,189
and no one else.
75
00:08:40,190 --> 00:08:42,590
I shouldn't stay by her side,
76
00:08:42,590 --> 00:08:44,540
and make her suffer again.
77
00:08:45,580 --> 00:08:48,160
Gang, do you love Er Long?
78
00:08:48,720 --> 00:08:50,480
Of course.
79
00:08:50,480 --> 00:08:52,960
That's good. I'm sure that
80
00:08:52,960 --> 00:08:55,530
Er Long has always loved you too.
81
00:08:55,529 --> 00:08:56,889
Since that's the case,
82
00:08:56,889 --> 00:08:59,850
both of you are together already.
83
00:08:59,850 --> 00:09:01,080
Can I say that?
84
00:09:01,080 --> 00:09:02,590
You!
85
00:09:08,200 --> 00:09:10,800
Since both of you love each other,
86
00:09:10,799 --> 00:09:11,919
Why can't both of you
87
00:09:11,929 --> 00:09:14,399
be united in the mental state?
88
00:09:14,399 --> 00:09:17,689
You don't need any recognition.
You just need her approval.
89
00:09:17,690 --> 00:09:21,120
Both of you can be together mentally.
90
00:09:23,240 --> 00:09:26,220
Frander, I don't understand.
91
00:09:27,399 --> 00:09:29,740
It's easy.
92
00:09:29,740 --> 00:09:32,539
You guys can be a couple.
93
00:09:32,539 --> 00:09:34,679
Just don't change the way
you address each other.
94
00:09:34,679 --> 00:09:36,859
If you two love each other mentally,
95
00:09:36,860 --> 00:09:38,840
nobody can talk about it.
96
00:09:39,529 --> 00:09:42,059
Is that really okay?
97
00:09:42,059 --> 00:09:44,079
Why not?
98
00:09:44,080 --> 00:09:47,820
At least, both of you will feel better.
99
00:09:47,820 --> 00:09:51,550
You two love each other.
There's nothing wrong with that.
100
00:09:51,549 --> 00:09:55,049
Frander, why didn't you say that earlier?
101
00:10:25,789 --> 00:10:33,299
[Soul Land]
102
00:10:40,990 --> 00:10:43,769
Boss Dai, it's going to rain.
103
00:10:43,769 --> 00:10:47,259
Why isn't he back yet?
104
00:10:51,440 --> 00:10:55,400
He'll return to us. He'll surely return to us.
105
00:11:36,139 --> 00:11:37,259
Er Long.
106
00:11:41,899 --> 00:11:45,759
Is being together with me
that hard for you?
107
00:11:45,759 --> 00:11:52,330
God, why are you punishing me like this?
108
00:12:05,620 --> 00:12:09,000
I've let you down.
109
00:12:09,000 --> 00:12:12,169
Let's be together.
110
00:12:15,360 --> 00:12:19,769
Gang, do you know how long
I've waited for you?
111
00:12:19,769 --> 00:12:22,250
How many days and nights?
112
00:12:22,250 --> 00:12:25,679
Do you know how I got through every day?
113
00:12:32,970 --> 00:12:34,560
You're not escaping anymore?
114
00:12:34,559 --> 00:12:37,389
Are you willing to be with me now?
115
00:12:40,940 --> 00:12:43,880
Er Long, I swear,
116
00:12:43,879 --> 00:12:46,700
I won't ever try to escape from you again.
117
00:12:55,309 --> 00:12:58,459
Although we can't be a normal couple,
118
00:12:59,450 --> 00:13:02,090
I will still love you forever.
119
00:13:04,009 --> 00:13:08,360
Okay. Everything is fine
as long as you return to me.
120
00:13:36,090 --> 00:13:37,530
Brother?
121
00:13:44,269 --> 00:13:46,189
Wu.
122
00:13:53,850 --> 00:13:55,690
Wu.
123
00:13:57,679 --> 00:13:59,870
Let's believe in San.
124
00:14:23,710 --> 00:14:25,820
Brother.
125
00:14:46,279 --> 00:14:48,459
Brother, comb my hair.
126
00:14:55,720 --> 00:14:57,019
San.
127
00:15:04,799 --> 00:15:07,789
Brother, please return to us.
128
00:15:30,759 --> 00:15:32,759
Wu, thank you.
129
00:16:05,200 --> 00:16:05,870
Brother!
130
00:16:05,870 --> 00:16:06,570
San!
131
00:16:06,799 --> 00:16:07,549
San!
132
00:16:38,809 --> 00:16:40,439
The wind is coming.
133
00:16:52,279 --> 00:16:53,919
We're flying!
134
00:17:07,950 --> 00:17:12,430
Look, it's beautiful.
135
00:17:23,049 --> 00:17:24,990
Brother,
136
00:17:26,299 --> 00:17:28,519
you are my hero.
137
00:17:45,559 --> 00:17:47,119
Let's go.
138
00:19:55,640 --> 00:19:56,970
[Next Episode]
Crowd-control skill?
139
00:19:57,930 --> 00:19:59,870
This is too scary!
140
00:19:59,869 --> 00:20:01,869
They are the elite students
141
00:20:01,869 --> 00:20:03,559
mentored by Er Long.
142
00:20:03,559 --> 00:20:07,200
The competition will be difficult
far beyond your imagination.
143
00:20:07,200 --> 00:20:08,289
You have five days left.
144
00:20:08,299 --> 00:20:10,799
They're much stronger
than the Emperor Battle Team.
145
00:20:10,799 --> 00:20:12,279
Little devils,
146
00:20:12,279 --> 00:20:13,399
Could it be...
147
00:20:14,269 --> 00:20:16,720
Wow! So many people!
148
00:20:16,720 --> 00:20:18,350
What school are they from?
149
00:20:18,349 --> 00:20:20,389
Did they come out from
the sewer or something?
150
00:20:20,410 --> 00:20:21,980
We are here to be the champion!
151
00:20:21,980 --> 00:20:22,890
Champion?
152
00:20:22,890 --> 00:20:25,040
Do you think you can be the champion?
9836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
