Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,299 --> 00:01:03,339
♪The throne escape its fate♪
2
00:01:03,670 --> 00:01:06,920
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:07,099 --> 00:01:10,059
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:10,239 --> 00:01:13,449
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:13,480 --> 00:01:16,390
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:16,629 --> 00:01:19,789
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:20,049 --> 00:01:23,049
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:23,129 --> 00:01:25,629
♪Not giving up♪
9
00:01:26,469 --> 00:01:30,219
♪The short yet long four seasons♪
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,760
♪If we must go through it♪
11
00:01:32,879 --> 00:01:36,829
♪Five years of separation♪
12
00:01:36,909 --> 00:01:38,450
♪Contains all the loneliness♪
13
00:01:38,579 --> 00:01:41,450
♪Courage to walk alone to a far distance♪
14
00:01:41,579 --> 00:01:44,879
♪It's written in our teenage dreams♪
15
00:01:44,920 --> 00:01:47,950
♪We'll remember this
when we reunite once again♪
16
00:01:47,950 --> 00:01:50,250
♪Touching memories♪
17
00:01:50,250 --> 00:01:53,459
♪Not giving up♪
18
00:01:55,209 --> 00:01:58,129
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
19
00:01:58,579 --> 00:02:01,120
[Previous Episode]
Is your father Tang Hao?
20
00:02:01,120 --> 00:02:02,420
How did you know that?
21
00:02:02,420 --> 00:02:05,439
I'm Titan. Greetings, young master.
22
00:02:05,439 --> 00:02:07,939
Now that you've appeared,
23
00:02:07,939 --> 00:02:09,240
the Li tribe
24
00:02:09,240 --> 00:02:11,860
will die for you.
25
00:02:11,860 --> 00:02:14,100
We'll die for you, young master!
26
00:02:14,099 --> 00:02:16,620
I'm interested in your hidden weapons.
27
00:02:16,620 --> 00:02:18,520
We've seen Rong Rong's hidden weapons.
28
00:02:18,520 --> 00:02:20,580
I want a set just like hers.
29
00:02:20,580 --> 00:02:23,740
I want 500 sets. I'll give 10,000
gold soul coins for every set.
30
00:02:23,740 --> 00:02:25,379
I'm only in charge of the final step.
31
00:02:25,379 --> 00:02:26,719
For the initial steps,
32
00:02:26,719 --> 00:02:29,219
Uncle Ning, you need to think of something.
33
00:02:29,439 --> 00:02:34,439
[Soul Land]
[Episode 60]
34
00:02:37,599 --> 00:02:41,199
Isn't it too easy to gain 50,000 gold soul coins?
35
00:02:43,860 --> 00:02:45,780
If Uncle Ning finds the price unreasonable,
36
00:02:45,780 --> 00:02:48,159
you can lower the price. I have no objections.
37
00:02:48,159 --> 00:02:51,000
No need for that. Although I'm not a great man,
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,349
our Qiber Amber tribe will keep our promise.
39
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
[50,000 gold soul coins]
40
00:02:55,180 --> 00:02:57,640
If there's nothing else, I'll leave now.
41
00:02:57,639 --> 00:03:00,839
Rong Rong, you can follow San back.
42
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Okay.
43
00:03:13,439 --> 00:03:18,020
Feng Zhi, what do you think?
Is he really the son of Tang Hao?
44
00:03:18,020 --> 00:03:19,219
I'm sure of it.
45
00:03:19,219 --> 00:03:21,939
I didn't expect Tang Hao
46
00:03:21,939 --> 00:03:24,219
to have an outstanding son
after he left the Hao Tian tribe.
47
00:03:24,219 --> 00:03:28,039
The Hao Tian tribe is higher in statue
than our Qibao Amber tribe.
48
00:03:28,039 --> 00:03:30,939
If he continues to grow,
49
00:03:30,939 --> 00:03:32,719
he'll be a threat to us.
50
00:03:32,719 --> 00:03:35,979
Uncle Bone, please don't say that again.
51
00:03:35,979 --> 00:03:38,439
Although the Hao Tian tribe
is higher in statue than out tribe,
52
00:03:38,439 --> 00:03:40,599
the Upper Three are friendly with each other.
53
00:03:40,599 --> 00:03:42,819
We have no reason to sabotage his tribe.
54
00:03:42,819 --> 00:03:45,759
But if this kid becomes a Grand Soul Land Master,
55
00:03:45,759 --> 00:03:47,319
our Qibao Amber tribe
56
00:03:47,319 --> 00:03:49,419
can never make a comeback.
57
00:03:51,259 --> 00:03:52,899
Compared with the condition in Soul Land,
58
00:03:52,900 --> 00:03:55,560
the feuds of the tribes are nothing.
59
00:03:55,560 --> 00:03:58,219
Tribe chief, are you saying that...
60
00:03:58,219 --> 00:03:59,639
When I was young,
61
00:03:59,639 --> 00:04:03,339
many soul masters were fighting
each other to be the very best.
62
00:04:03,340 --> 00:04:04,819
But now,
63
00:04:04,819 --> 00:04:06,819
this kind of fighting almost disappeared.
64
00:04:06,819 --> 00:04:08,859
And the Soul Land is tranquil.
65
00:04:08,860 --> 00:04:10,240
Are you saying...
66
00:04:10,240 --> 00:04:12,980
Although I've only got some clues,
67
00:04:12,979 --> 00:04:14,340
these clues show that
68
00:04:14,340 --> 00:04:17,139
Soul Land will experience a massive change soon.
69
00:04:17,139 --> 00:04:20,300
For that, the Seven Major Tribes must be reunited.
70
00:04:36,899 --> 00:04:39,839
Do you guys want to ask me something?
71
00:04:39,839 --> 00:04:41,339
Nothing.
72
00:04:42,660 --> 00:04:44,920
You can handle your own affairs.
73
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
I only know that you're San
from the Shrek Seven Devils.
74
00:04:48,040 --> 00:04:51,300
I still don't understand what's happening.
75
00:04:51,300 --> 00:04:54,040
I don't know what to ask.
76
00:04:54,720 --> 00:04:57,140
You never asked us about our background before.
77
00:04:57,139 --> 00:05:00,879
Everyone has their own privacy.
I won't ask anything.
78
00:05:02,199 --> 00:05:04,180
We're only concerned about your well-being.
79
00:05:04,180 --> 00:05:06,340
We're relieved now that you've returned safely.
80
00:05:06,339 --> 00:05:07,459
Wu,
81
00:05:07,459 --> 00:05:10,180
are you saying that
my father would hurt Brother San?
82
00:05:10,180 --> 00:05:11,840
Here's a secret.
83
00:05:11,839 --> 00:05:15,339
My father bought 500 sets of
hidden weapons from Brother San just now.
84
00:05:15,339 --> 00:05:17,919
He paid him 5 million gold soul coins on the spot.
85
00:05:17,920 --> 00:05:19,660
-What?
-What?
86
00:05:23,500 --> 00:05:25,759
What are you guys trying to do?
87
00:05:25,759 --> 00:05:27,379
What are we trying to do?
88
00:05:27,379 --> 00:05:28,360
We're robbing you
89
00:05:28,360 --> 00:05:30,840
of course!
90
00:06:17,699 --> 00:06:23,159
Rong Rong, you returned earlier than I expected.
91
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
I was worried that you couldn't return.
92
00:06:25,759 --> 00:06:27,740
I said I would return, didn't I?
93
00:06:27,740 --> 00:06:30,019
Why did you think I wouldn't come back?
94
00:06:30,019 --> 00:06:33,500
It's because...
95
00:06:33,500 --> 00:06:35,819
What's wrong? Tell me.
96
00:06:36,680 --> 00:06:38,579
Let me give you two words.
97
00:06:38,579 --> 00:06:40,000
Be sincere.
98
00:06:48,079 --> 00:06:53,139
Rong Rong, can you give me your answer?
99
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
Answer?
100
00:06:56,060 --> 00:06:58,759
You have a feeling for me, am I right?
101
00:07:15,079 --> 00:07:17,419
You!
102
00:07:18,579 --> 00:07:21,740
If you do, it means that I have a chance.
103
00:07:21,740 --> 00:07:23,139
I will work hard!
104
00:07:23,139 --> 00:07:25,279
I will work hard to gain your father's permission!
105
00:07:33,600 --> 00:07:35,700
Rong Rong? Why are you here?
106
00:07:36,920 --> 00:07:39,319
Daddy, are you leaving?
107
00:07:40,620 --> 00:07:42,920
I still have many things to handle.
108
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
You must listen to your teachers.
109
00:07:45,360 --> 00:07:46,939
And train hard.
110
00:07:46,939 --> 00:07:49,519
Mr. Zhao, I'll leave her to you.
111
00:07:49,519 --> 00:07:51,339
If the school needs any help,
112
00:07:51,339 --> 00:07:53,639
our Qibao Amber tribe will help you gladly.
113
00:07:53,639 --> 00:07:55,719
Tribe Chief Ning, don't worry.
114
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
We will take good care of Rong Rong.
115
00:07:57,800 --> 00:08:00,439
Farewell. I'll stop here.
116
00:08:02,860 --> 00:08:05,180
Rong Rong, why is your face so red?
117
00:08:05,180 --> 00:08:06,040
Are you sick?
118
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
It's nothing. I'm fine.
119
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
Daddy, can't you stay longer?
120
00:08:10,600 --> 00:08:11,540
Silly girl.
121
00:08:11,540 --> 00:08:14,480
I'm proud of your results.
122
00:08:14,480 --> 00:08:16,319
Not only did you grow stronger,
123
00:08:16,319 --> 00:08:18,680
you grew up as a person too.
124
00:08:18,680 --> 00:08:21,480
You should talk to your Brother San more often.
125
00:08:21,480 --> 00:08:24,580
You can learn many things from him.
126
00:08:24,579 --> 00:08:25,779
Okay.
127
00:08:38,059 --> 00:08:41,779
No. I need to clarify things with Oscar.
128
00:08:41,779 --> 00:08:44,939
He must know about the rules
of the Qibao Amber tribe at least.
129
00:09:26,179 --> 00:09:29,079
If I tell him about the rules now,
130
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
will he give up?
131
00:09:31,240 --> 00:09:34,940
But if I don't tell him now, he'll...
132
00:09:43,980 --> 00:09:47,340
Never mind. I'll wait until the Advanced
Soul Masters' meeting is over.
133
00:09:47,340 --> 00:09:49,780
I'll tell him then.
134
00:10:02,490 --> 00:10:04,480
No. No. No.
135
00:10:35,769 --> 00:10:44,990
[Soul Land]
136
00:10:47,720 --> 00:10:48,660
Boss Dai!
137
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
San, thank you.
138
00:10:58,419 --> 00:10:59,439
Boss Dai,
139
00:10:59,440 --> 00:11:03,620
I thought you would hug Zhu Qing first.
140
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
Ao, are you asking for a beating?
141
00:11:15,860 --> 00:11:19,220
I hugged San because he helped me.
142
00:11:19,220 --> 00:11:20,860
After I got my soul ring,
143
00:11:20,860 --> 00:11:24,259
I felt the improvement of my soul power.
144
00:11:24,259 --> 00:11:26,480
Now, I'm are Level 43.
145
00:11:28,559 --> 00:11:31,759
It's all because of the
Rare Powerful Chrysanthemum.
146
00:11:35,740 --> 00:11:37,259
Everyone must work hard now.
147
00:11:37,259 --> 00:11:39,539
We mustn't let San's treasures go to waste.
148
00:11:39,539 --> 00:11:42,500
Before the competition starts,
149
00:11:42,500 --> 00:11:44,759
you all must get to Level 40 at least.
150
00:11:44,759 --> 00:11:46,679
We only have one goal.
151
00:11:46,679 --> 00:11:48,379
We must be the champion!
152
00:11:49,200 --> 00:11:51,259
Yeah! Champion!
153
00:11:51,779 --> 00:11:53,379
San,
154
00:11:54,659 --> 00:11:56,379
follow me.
155
00:11:59,259 --> 00:12:01,080
Master is trying to persuade San.
156
00:12:01,080 --> 00:12:03,060
I'm a bit worried.
157
00:12:03,980 --> 00:12:05,399
I'll follow him.
158
00:12:05,399 --> 00:12:07,059
Okay.
159
00:12:12,399 --> 00:12:15,899
Master, you knew about my background?
160
00:12:15,899 --> 00:12:18,299
I knew that.
161
00:12:18,299 --> 00:12:21,039
I knew that a long time ago.
162
00:12:21,039 --> 00:12:22,059
What?
163
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
You don't need to be surprised.
164
00:12:26,879 --> 00:12:28,919
When you first came to Nuoding School,
165
00:12:28,919 --> 00:12:30,679
I accepted you as my disciple.
166
00:12:30,679 --> 00:12:33,699
Because I saw your potential
of the Twin Martial Soul.
167
00:12:33,700 --> 00:12:37,320
But I can't confirm that your other
Martial Soul was the Hao Tian Hammer.
168
00:12:37,320 --> 00:12:41,020
Until one day, your father came to see me.
169
00:12:41,019 --> 00:12:42,199
And he gave me this.
170
00:12:42,779 --> 00:12:47,620
That's why, I hope I can leave San to you.
171
00:12:47,620 --> 00:12:49,980
He's my son.
172
00:12:55,059 --> 00:12:57,679
Is this the badge of the highest rank
in Martial Soul Hall?
173
00:13:00,379 --> 00:13:03,539
Only then, I knew who your father was.
174
00:13:03,539 --> 00:13:05,719
He's famous in Soul Land.
175
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
He's my idol too.
176
00:13:06,919 --> 00:13:09,979
He's Tang Hao, the youngest Grand Soul Land Master.
177
00:13:09,980 --> 00:13:12,680
Hao Tian as his title.
178
00:13:12,679 --> 00:13:15,899
Hao Tian? Grand Soul Land Master?
179
00:13:15,899 --> 00:13:18,100
I don't know him well.
180
00:13:18,100 --> 00:13:20,420
He just asked me to take care of you.
181
00:13:20,419 --> 00:13:23,419
There are six icons on this badge.
182
00:13:23,419 --> 00:13:24,699
There are two parts.
183
00:13:24,700 --> 00:13:28,120
The first part contains the three Grand
Soul Land Masters in the Martial Hall.
184
00:13:28,120 --> 00:13:29,139
For the second part,
185
00:13:29,139 --> 00:13:33,500
it contains the three Grand Soul
Land Masters of the Seven Major Tribes.
186
00:13:33,500 --> 00:13:34,759
The sword on the badge
187
00:13:34,759 --> 00:13:38,439
represents Master Luo Chen Xin
from the Qibao Amber tribe.
188
00:13:38,440 --> 00:13:39,480
The dragon
189
00:13:39,480 --> 00:13:43,120
represents the Blue Lightning T-Rex
from my tribe.
190
00:13:43,440 --> 00:13:48,280
The hammer represents the
Hao Tian Hammer from the Hao Tian tribe.
191
00:13:49,019 --> 00:13:51,500
The Hao Tian tribe had two
Grand Soul Land Masters.
192
00:13:51,500 --> 00:13:54,000
Tang Xiao and Tang Hao, the two brothers.
193
00:13:54,000 --> 00:13:57,259
They were the strongest in Soul Land once.
194
00:13:59,179 --> 00:14:01,059
When your father received the title,
195
00:14:01,059 --> 00:14:03,799
he was only 44 years old.
196
00:14:03,799 --> 00:14:07,639
According to rumors,
he got to Level 90 all by himself.
197
00:14:07,639 --> 00:14:10,819
And he defeated two Grand Soul
Land Masters from the Martial Hall.
198
00:14:11,580 --> 00:14:16,440
They're represented by the chrysanthemum
and the human figure on the badge.
199
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
Master Ju and Master Gui.
200
00:14:41,379 --> 00:14:44,480
Why did my father fight with the two of them?
201
00:14:44,480 --> 00:14:47,800
I think this is a secret between the
Hao Tian tribe and the Martial Hall.
202
00:14:51,539 --> 00:14:52,659
However,
203
00:14:52,659 --> 00:14:55,579
why didn't father come to see me?
204
00:15:00,919 --> 00:15:04,279
San, if you look at this from another perspective,
205
00:15:04,279 --> 00:15:08,600
perhaps your father didn't leave you at all.
206
00:15:08,600 --> 00:15:10,139
Why?
207
00:15:10,139 --> 00:15:12,379
I heard this from Frander.
208
00:15:12,379 --> 00:15:15,439
When you first came to the school,
Zhao Wu Ji was itchy to fight.
209
00:15:15,440 --> 00:15:17,640
He tested you and your gang personally.
210
00:15:17,639 --> 00:15:20,580
But you used your hidden weapons to defeat him.
211
00:15:20,580 --> 00:15:23,340
You were hurt too, right?
212
00:15:24,559 --> 00:15:26,079
Did you discover
213
00:15:26,080 --> 00:15:29,139
what happened to Zhao Wu Ji after that?
214
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
Did you forget that
215
00:15:33,000 --> 00:15:35,820
Zhao Wu Ji was covered in bruises the other day?
216
00:15:35,820 --> 00:15:36,760
Frander said
217
00:15:36,759 --> 00:15:40,080
a man with a black attire came that night.
218
00:15:40,080 --> 00:15:42,220
And he beat Zhao Wu Ji up.
219
00:15:42,220 --> 00:15:45,399
That person didn't even release his Martial Soul.
220
00:15:45,399 --> 00:15:47,779
That person was your father.
221
00:15:47,779 --> 00:15:50,000
Are you saying that my father
came to see me before?
222
00:16:00,200 --> 00:16:01,740
If I'm not mistaken,
223
00:16:01,740 --> 00:16:05,539
I think he didn't see you because
he's afraid it'll affect your training.
224
00:16:05,539 --> 00:16:06,740
The other reason is
225
00:16:06,740 --> 00:16:08,919
he's afraid that he can't bear to leave you
226
00:16:08,919 --> 00:16:10,860
once he meets you.
227
00:16:10,860 --> 00:16:11,940
I think,
228
00:16:11,940 --> 00:16:14,520
he must have something to do.
229
00:16:25,480 --> 00:16:28,860
Father actually did the same thing to protect me.
230
00:16:29,519 --> 00:16:32,639
I'm telling you all these things because
I want you to understand...
231
00:16:32,639 --> 00:16:35,019
since you want to be a soul master,
232
00:16:35,019 --> 00:16:36,120
you mustn't stop.
233
00:16:36,120 --> 00:16:38,500
Your father needs your help too.
234
00:16:38,500 --> 00:16:41,220
You must prove to your father that
you're capable enough to help him
235
00:16:41,220 --> 00:16:43,560
with your achievements.
236
00:16:44,659 --> 00:16:48,500
Father, are you really looking after me
in the shadows?
237
00:16:48,500 --> 00:16:52,019
Okay then. I will not disappoint you.
238
00:16:56,759 --> 00:17:00,019
Master, I have two more questions.
239
00:17:00,019 --> 00:17:01,179
Tell me.
240
00:17:01,179 --> 00:17:03,019
For the first question,
241
00:17:03,019 --> 00:17:06,099
do you know who's my mother?
242
00:17:06,920 --> 00:17:09,039
Your mother's identity is mysterious.
243
00:17:09,039 --> 00:17:11,980
I'm afraid only a few people
in Soul Land know about her.
244
00:17:11,980 --> 00:17:14,680
Judging from the Blue Silver Plant,
245
00:17:14,680 --> 00:17:18,200
it seems that she does not
belong to any of the major tribes.
246
00:17:19,460 --> 00:17:22,299
Blue Silver Plant is a useless Martial Soul.
247
00:17:22,299 --> 00:17:25,759
But your Blue Silver Plant
is different from others.
248
00:17:31,680 --> 00:17:35,039
Master, for the second question,
249
00:17:35,039 --> 00:17:39,659
Why didn't you two allow me
to use Hao Tian Hammer?
250
00:19:32,700 --> 00:19:34,240
[Next Episode]
Even after knowing all these facts,
251
00:19:34,240 --> 00:19:37,940
I hope you can keep a normal attitude.
252
00:19:37,940 --> 00:19:39,660
You have six months left.
253
00:19:39,660 --> 00:19:43,320
Actually, I would rather be a blacksmith's son.
254
00:19:43,319 --> 00:19:46,319
This identity to me is meaningless.
255
00:19:46,319 --> 00:19:49,439
But Wu didn't consume
the Lovesick Heartbroken Scarlet.
256
00:19:49,440 --> 00:19:50,500
I'm afraid that...
257
00:19:50,500 --> 00:19:52,839
Brother, don't you believe in my strength?
258
00:19:52,839 --> 00:19:54,079
I didn't mean that.
259
00:19:54,079 --> 00:19:56,619
Let's fight then.
260
00:19:56,619 --> 00:19:58,079
My mother gave it to me.
261
00:19:59,339 --> 00:20:02,299
Mummy, this comb is pretty!
18197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof