Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,240 --> 00:00:58,280
♪The throne escape its fate♪
2
00:00:58,619 --> 00:01:01,869
♪Martial Soul pulls us together♪
3
00:01:02,049 --> 00:01:05,009
♪The scars on your face, hidden by your laughter♪
4
00:01:05,189 --> 00:01:08,399
♪Finding the lapis lazuli♪
5
00:01:08,420 --> 00:01:11,340
♪Looking back at our shattered memories♪
6
00:01:11,569 --> 00:01:14,739
♪Courage and belief will bring us to victory♪
7
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
♪Nothing can replace the seven creatures♪
8
00:01:18,079 --> 00:01:20,579
♪Not giving up♪
9
00:01:21,409 --> 00:01:25,159
♪The short yet long four seasons♪
10
00:01:25,659 --> 00:01:27,700
♪If we must go through it♪
11
00:01:27,819 --> 00:01:31,779
♪Five years of separation♪
12
00:01:31,859 --> 00:01:33,400
♪Contains all the loneliness♪
13
00:01:33,519 --> 00:01:36,399
♪Courage to walk alone to a far distance♪
14
00:01:36,530 --> 00:01:39,820
♪It's written in our teenage dreams♪
15
00:01:39,870 --> 00:01:42,890
♪We'll remember this
when we reunite once again♪
16
00:01:42,900 --> 00:01:45,190
♪Touching memories♪
17
00:01:45,189 --> 00:01:48,409
♪Not giving up♪
18
00:01:50,370 --> 00:01:53,290
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
19
00:01:53,500 --> 00:01:56,019
[Previous Episode] Tribe chief,
the hidden weapons are powerful indeed.
20
00:01:56,019 --> 00:01:59,920
We must ask the maker to join our tribe.
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,100
Tai Long is here again!
22
00:02:01,099 --> 00:02:02,799
Did his father come too?
23
00:02:02,799 --> 00:02:04,640
Not just his father,
24
00:02:04,640 --> 00:02:06,420
his grandfather is here too!
25
00:02:06,420 --> 00:02:07,579
So strong!
26
00:02:07,579 --> 00:02:10,120
He is at a different level from Zhi Lin.
27
00:02:10,120 --> 00:02:12,740
Is he a Great Soul Land Master?
28
00:02:13,060 --> 00:02:17,460
Is that a soul bone? It's an attached soul bone!
29
00:02:17,460 --> 00:02:21,840
This kid is indeed awesome. Since it came to this...
30
00:02:24,650 --> 00:02:29,480
[Soul Land]
[Episode 59]
31
00:02:38,020 --> 00:02:41,280
Am I losing? Will I lose here?
32
00:02:41,280 --> 00:02:44,319
You mustn't let people know that
you are born with two Martial souls.
33
00:02:54,719 --> 00:02:56,639
Do you admit your defeat?
34
00:02:56,900 --> 00:02:58,379
No!
35
00:03:07,460 --> 00:03:09,500
This is...
36
00:03:23,900 --> 00:03:24,819
Rong Rong!
37
00:03:30,120 --> 00:03:33,020
Qibao Amber Pagoda, The Six Supplements!
38
00:03:41,360 --> 00:03:42,880
I thought who is that.
39
00:03:42,879 --> 00:03:46,259
It's Grand Soul Master Bone and Tribe Chief Ning.
40
00:03:46,259 --> 00:03:47,819
Greetings.
41
00:03:47,819 --> 00:03:50,799
Old Ape, give me some face.
42
00:03:50,800 --> 00:03:53,080
Call off the bet.
43
00:03:53,080 --> 00:03:56,020
Fine. I'll agree with that.
44
00:03:56,020 --> 00:03:58,659
We'll call off the bet.
45
00:04:00,340 --> 00:04:02,920
You actually did that?
46
00:04:02,919 --> 00:04:06,459
Old Ape, this is unlike your style.
47
00:04:06,460 --> 00:04:11,719
Old Bone, look at what he's holding.
48
00:04:15,819 --> 00:04:18,180
This is Hao Tian...
49
00:04:18,180 --> 00:04:22,360
It's good you know that.
I'm just asking for embarrassment.
50
00:04:22,360 --> 00:04:25,740
You will be the same too.
51
00:04:34,660 --> 00:04:36,480
What a gentle strength.
52
00:04:36,480 --> 00:04:40,640
My damaged body is recovering. Not just that,
53
00:04:40,639 --> 00:04:44,479
with the combination of the
soul pressure and this gentle strength,
54
00:04:44,480 --> 00:04:48,800
the Yangwei Meridian in my
Eight Meridian has been unlocked.
55
00:04:51,240 --> 00:04:53,139
Brother, how do you feel?
56
00:04:53,139 --> 00:04:54,719
I'm fine now.
57
00:05:02,560 --> 00:05:04,379
It's you?
58
00:05:06,220 --> 00:05:08,180
We meet once again.
59
00:05:08,180 --> 00:05:10,660
Daddy, do you two know each other?
60
00:05:13,800 --> 00:05:16,139
Greetings, Tribe Chief Ning.
61
00:05:16,139 --> 00:05:18,659
You can just address me as Uncle.
62
00:05:18,660 --> 00:05:22,920
You're Tang San? Is your father Tang Hao?
63
00:05:22,920 --> 00:05:24,180
How did you know that?
64
00:05:26,600 --> 00:05:30,020
I'm Titan. Greetings, young master.
65
00:05:31,240 --> 00:05:33,449
Young master? Mister, what are you doing?
66
00:05:33,449 --> 00:05:35,060
Please get up.
67
00:05:37,160 --> 00:05:41,580
My guests, welcome to Shrek School.
68
00:05:41,579 --> 00:05:44,579
I'm the vice principal, Zhao Wu Ji.
69
00:05:44,579 --> 00:05:47,599
Please come in.
70
00:05:47,600 --> 00:05:52,200
It's you. I've been looking for you for a long time.
71
00:05:52,199 --> 00:05:54,279
We can talk about that later.
72
00:05:54,279 --> 00:05:58,139
Find a quiet room for us. I need to
talk to the young master.
73
00:05:59,160 --> 00:06:00,600
You have a point.
74
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
Everyone, please.
75
00:06:03,100 --> 00:06:05,020
Who asked you guys to come?
76
00:06:05,019 --> 00:06:07,299
Go to your class immediately!
77
00:06:12,720 --> 00:06:15,720
San, go and change your clothes first.
78
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
After that, come to the meeting room
on the 4th floor.
79
00:06:26,600 --> 00:06:29,780
I'm completely healed
even though I am seriously injured.
80
00:06:29,779 --> 00:06:33,139
Qibao Amber Pagoda is the strongest
Martial Soul of Support Branch indeed.
81
00:06:36,199 --> 00:06:39,560
Mister Titan is really strong.
82
00:06:39,560 --> 00:06:43,019
He's at least a Great Soul Land Master.
83
00:06:46,920 --> 00:06:49,540
He knows my father. And...
84
00:06:49,540 --> 00:06:52,220
I'm Titan. Greetings, young master.
85
00:06:52,959 --> 00:06:56,120
All of my questions will be answered.
86
00:07:11,360 --> 00:07:16,240
I've arranged two rooms for both of the tribes.
87
00:07:16,240 --> 00:07:18,699
You can decide which room you want to go first.
88
00:07:18,699 --> 00:07:22,819
Remember to keep calm
89
00:07:22,819 --> 00:07:23,899
no matter what they are going to say.
90
00:07:23,899 --> 00:07:28,359
Thank you, Mr. Zhao. I know what to do.
91
00:07:54,019 --> 00:07:57,759
I've hurt you, young master. Please punish me.
92
00:07:59,379 --> 00:08:01,699
Mister, please get up.
93
00:08:01,699 --> 00:08:03,819
I'm not your young master.
94
00:08:03,819 --> 00:08:06,060
I'm just a normal civilian.
95
00:08:06,060 --> 00:08:10,339
Your father is Tang Hao. He's my master.
96
00:08:10,339 --> 00:08:12,939
Young master, you have Hao Tian Hammer.
97
00:08:12,939 --> 00:08:15,060
I'm sure you're my young master.
98
00:08:15,060 --> 00:08:17,740
What did you say? Hao Tian...
99
00:08:17,740 --> 00:08:20,040
I'm sure I'm not mistaken.
100
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
Young master, you were holding
101
00:08:22,560 --> 00:08:26,600
the unique Martial Soul that belongs
to the Hao Tian Tribe,
102
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Hao Tian Hammer.
103
00:08:28,639 --> 00:08:31,079
This is Hao Tian Hammer?
104
00:08:35,179 --> 00:08:36,159
Come.
105
00:08:36,159 --> 00:08:39,120
Unleash the other Martial soul that you have.
106
00:08:41,700 --> 00:08:45,480
You're Tang San? Your surname is Tang?
107
00:08:46,620 --> 00:08:49,419
Don't show this to anyone else.
108
00:08:49,419 --> 00:08:52,339
So, Master knew about this a long time ago.
109
00:08:52,340 --> 00:08:54,740
Why did he ask me to hide it?
110
00:08:55,659 --> 00:08:58,620
Mister, can you tell me
111
00:08:58,620 --> 00:09:01,500
who exactly is my father?
112
00:09:02,259 --> 00:09:06,460
Did my master tell you nothing?
113
00:09:18,879 --> 00:09:25,360
Young master, can you tell me
your experiences with my master?
114
00:09:25,360 --> 00:09:30,120
If my master didn't say anything,
I wouldn't dare to tell you.
115
00:09:30,120 --> 00:09:33,060
My father and I lived
in the Saints of Soul Village.
116
00:09:33,059 --> 00:09:35,299
He was the only blacksmith in the village.
117
00:09:35,299 --> 00:09:36,839
Besides working,
118
00:09:36,840 --> 00:09:39,540
he only likes to drink.
119
00:09:40,720 --> 00:09:42,620
A blacksmith?
120
00:09:42,620 --> 00:09:47,399
Master, what happened to you?
121
00:09:47,399 --> 00:09:50,079
In the past, you were the...
122
00:10:01,779 --> 00:10:05,000
Mister, do you recognize these words?
123
00:10:27,909 --> 00:10:35,959
[Soul Land]
124
00:10:37,519 --> 00:10:39,559
When I was six,
125
00:10:39,559 --> 00:10:43,859
my father left this letter for me
and he never came back.
126
00:10:45,200 --> 00:10:46,340
San,
127
00:10:46,340 --> 00:10:50,180
I would have been gone already
if you're reading this letter.
128
00:10:50,179 --> 00:10:53,779
Don't come and find me. I'm useless.
129
00:10:53,779 --> 00:10:55,159
You're growing up.
130
00:10:55,159 --> 00:10:59,480
I need to take back the things
that belonged to me.
131
00:10:59,480 --> 00:11:04,500
Yes. These words are my master's.
132
00:11:04,500 --> 00:11:08,659
One day, we'll be reunited.
133
00:11:08,659 --> 00:11:10,659
I hope you grow strong.
134
00:11:10,659 --> 00:11:13,019
But I hope you won't grow strong too.
135
00:11:13,019 --> 00:11:16,139
You must choose your own path.
136
00:11:17,220 --> 00:11:20,460
If one day, you think to be a soul master is not good,
137
00:11:20,460 --> 00:11:22,519
you can return to Saints of Soul Village.
138
00:11:22,519 --> 00:11:25,840
And be a blacksmith like me.
139
00:11:25,840 --> 00:11:26,800
Don't miss me.
140
00:11:26,799 --> 00:11:28,740
From Tang Hao.
141
00:11:38,440 --> 00:11:40,540
Master.
142
00:11:40,539 --> 00:11:44,519
How can you say you're useless?
143
00:11:44,519 --> 00:11:51,579
In my heart, you're an honorable man.
144
00:11:51,580 --> 00:11:53,920
Is my father really from Hao Tian tribe?
145
00:11:53,919 --> 00:11:57,000
Why did we end up living in that village then?
146
00:11:57,000 --> 00:11:58,919
What exactly happened?
147
00:11:58,919 --> 00:12:00,879
Please tell me!
148
00:12:02,820 --> 00:12:08,760
Young master, I'm unsure about
what happened to Master.
149
00:12:09,840 --> 00:12:12,100
You only need to know
150
00:12:12,100 --> 00:12:15,180
Master is an honorable man.
151
00:12:15,179 --> 00:12:19,719
He's the greatest man alive.
152
00:12:19,720 --> 00:12:22,340
That's all you should know.
153
00:12:24,399 --> 00:12:26,299
The Li tribe,
154
00:12:26,299 --> 00:12:30,240
we were under the Hao Tian tribe once.
155
00:12:30,250 --> 00:12:32,990
We left the tribe because of Master.
156
00:12:33,000 --> 00:12:35,039
We created our own tribe in Tian Dou City.
157
00:12:35,039 --> 00:12:40,299
Now that you've appeared,
the Li tribe will be under your command.
158
00:12:40,299 --> 00:12:43,939
We have 217 soul masters in the tribe.
159
00:12:43,940 --> 00:12:46,800
We'll die for you.
160
00:12:46,799 --> 00:12:49,299
We'll die willingly for you, young master!
161
00:12:53,080 --> 00:12:55,460
Mister, you're Tai Long's grandfather.
162
00:12:55,460 --> 00:12:57,139
I'm his classmate.
163
00:12:57,139 --> 00:12:59,100
I'm younger than him.
164
00:12:59,100 --> 00:13:00,560
If you don't mind,
165
00:13:00,559 --> 00:13:03,079
I'll address you as Grandpa Tai.
166
00:13:03,080 --> 00:13:05,160
But...
167
00:13:05,159 --> 00:13:07,059
Grandpa Tai, please don't reject me.
168
00:13:07,059 --> 00:13:08,819
I'll meet Tribe Chief Ning right now.
169
00:13:08,820 --> 00:13:10,640
Farewell.
170
00:13:10,639 --> 00:13:14,559
Please keep my background a secret.
171
00:13:14,559 --> 00:13:18,259
Young master,
please be wary of Ning Feng Zhi.
172
00:13:18,259 --> 00:13:20,500
Master once said that
173
00:13:20,500 --> 00:13:24,440
Ning Feng Zhi is an ambitious man.
174
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
Grandpa Tai, don't worry. I know what to do.
175
00:13:47,879 --> 00:13:50,820
Hello, Uncle Ning. Sorry for the wait.
176
00:13:50,820 --> 00:13:51,780
It's nothing.
177
00:13:51,779 --> 00:13:52,819
Have a seat.
178
00:13:52,820 --> 00:13:56,020
Can I address you as San?
179
00:13:56,019 --> 00:13:59,079
Of course. You're Rong Rong's father.
180
00:13:59,080 --> 00:14:01,280
I heard about you from Rong Rong.
181
00:14:01,279 --> 00:14:04,500
You impressed me
when we met at the auction house.
182
00:14:04,500 --> 00:14:08,379
I didn't expect you to be my friend's son.
183
00:14:08,379 --> 00:14:10,559
You know my father?
184
00:14:10,559 --> 00:14:12,919
He's the youngest Grand Soul Land Master
in Soul Land.
185
00:14:12,919 --> 00:14:14,319
I believe almost all the people in this world
186
00:14:14,320 --> 00:14:16,180
have heard of him .
187
00:14:16,179 --> 00:14:18,079
Grand Soul Land Master?
188
00:14:23,799 --> 00:14:27,559
He has been missing for many years.
I wonder where he is?
189
00:14:27,559 --> 00:14:29,599
I don't know about his whereabouts either.
190
00:14:29,600 --> 00:14:31,960
He disappeared eight years ago.
191
00:14:31,960 --> 00:14:35,160
Mister Titan said my father
is from the Hao Tian tribe.
192
00:14:35,159 --> 00:14:37,839
He may be with the Hao Tian tribe now.
193
00:14:37,840 --> 00:14:41,060
No. That's impossible.
194
00:14:42,559 --> 00:14:44,059
Why?
195
00:14:44,059 --> 00:14:48,059
I don't know the reasons
and I can't tell you why either.
196
00:14:48,059 --> 00:14:50,959
Only your father has the right to tell you.
197
00:14:55,139 --> 00:14:59,720
San, I came here today
because I wanted you to join our tribe.
198
00:14:59,720 --> 00:15:03,360
But since you're the son of my friend,
that's impossible.
199
00:15:03,360 --> 00:15:04,340
However,
200
00:15:04,340 --> 00:15:07,280
I'm interested in your hidden weapons.
201
00:15:07,279 --> 00:15:13,600
Are you willing to sell the method
of making the hidden weapons?
202
00:15:13,639 --> 00:15:16,039
You can give me a price.
203
00:15:17,519 --> 00:15:18,919
Impossible.
204
00:15:18,919 --> 00:15:21,419
I won't sell the methods to you.
205
00:15:21,419 --> 00:15:22,839
But I promised Rong Rong that
206
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
I'll sell the hidden weapons to her tribe.
207
00:15:25,039 --> 00:15:27,120
You can be in charge of the process.
208
00:15:27,120 --> 00:15:28,899
But the final step of assembling
209
00:15:28,899 --> 00:15:30,860
must be completed by me.
210
00:15:30,860 --> 00:15:33,759
Oh? But why?
211
00:15:33,759 --> 00:15:38,460
Firstly, I spent a long time figuring them out.
I don't want to sell it.
212
00:15:38,460 --> 00:15:39,560
Secondly,
213
00:15:39,559 --> 00:15:42,919
I need a few years at least
to teach the blacksmiths
214
00:15:42,919 --> 00:15:45,019
how to make them.
215
00:15:45,019 --> 00:15:48,220
But I need to train. I don't have much time.
216
00:15:52,000 --> 00:15:53,919
You have a point.
217
00:15:53,919 --> 00:15:56,620
Uncle Ning, which hidden weapons
are you interested in?
218
00:15:56,620 --> 00:15:58,879
We've seen Rong Rong's hidden weapons.
219
00:15:58,879 --> 00:16:01,320
I want a set just like hers.
220
00:16:01,320 --> 00:16:05,300
I want 500 sets. I'll give you
10,000 gold soul coins for each set.
221
00:16:07,980 --> 00:16:10,279
What do you think?
222
00:16:10,279 --> 00:16:13,559
The price is fine. But I need to say this first.
223
00:16:13,559 --> 00:16:14,899
For the set of hidden weapons,
224
00:16:14,899 --> 00:16:17,679
it does not include the
Flying Godly Claws on Rong Rong's hand.
225
00:16:17,679 --> 00:16:20,539
I can change it into Soundless Arrow.
226
00:16:20,539 --> 00:16:22,539
Because the Flying Godly Claws
is not a hidden weapon.
227
00:16:22,539 --> 00:16:26,779
And it's made from prime materials.
It's hard to make one.
228
00:16:26,779 --> 00:16:30,079
Flying Godly Claws?
Rong Rong didn't show it to us.
229
00:16:34,820 --> 00:16:38,140
It looks like he knows how to
make more weapons.
230
00:16:38,139 --> 00:16:42,679
Okay. Besides that, I'll give you
one million gold soul coins.
231
00:16:42,679 --> 00:16:46,439
As a sign of gratitude for
giving Rong Rong the Silk Woven Tulip.
232
00:16:46,440 --> 00:16:49,200
Do you still have that plant?
233
00:16:49,200 --> 00:16:52,020
I'll buy it with a huge sum if you have it.
234
00:16:53,799 --> 00:16:57,459
The Silk Woven Tulip is a rare grass.
235
00:16:57,460 --> 00:16:58,960
It's hard to find one.
236
00:16:58,960 --> 00:17:01,220
That is a gift,
237
00:17:01,220 --> 00:17:03,279
so I don't need any rewards.
238
00:17:06,400 --> 00:17:11,640
These are the blueprints of Soundless
Arrow, Shoe Crossbow, and Hidden Knife.
239
00:17:11,640 --> 00:17:14,800
Let me say this first.
I'm only in charge of the final steps.
240
00:17:14,799 --> 00:17:16,480
Regarding the initial steps,
241
00:17:16,480 --> 00:17:18,740
Uncle Ning, please think of something.
242
00:17:18,740 --> 00:17:21,720
I heard that your tribe has your own blacksmiths.
243
00:17:21,720 --> 00:17:22,980
I don't think this is hard for you.
244
00:17:22,980 --> 00:17:25,380
Kid, you're a good businessman.
245
00:17:25,380 --> 00:17:27,480
You don't even need to make the parts yourself.
246
00:17:27,480 --> 00:17:31,500
Isn't it too easy to gain 50,000 gold soul coins?
247
00:17:32,619 --> 00:17:34,159
Uncle Bone.
248
00:19:27,779 --> 00:19:28,740
[Next Episode]
249
00:19:28,740 --> 00:19:30,700
Are you saying that my father
came to see me before?
250
00:19:30,700 --> 00:19:34,160
Uncle Bone, please don't say that again.
251
00:19:34,160 --> 00:19:36,880
If we continue to let him grow,
252
00:19:36,880 --> 00:19:39,180
he'll be a threat to us.
253
00:19:39,180 --> 00:19:40,720
What are you guys doing?
254
00:19:40,720 --> 00:19:43,579
Are you saying that
my father would hurt Brother San?
255
00:19:43,579 --> 00:19:45,859
No. I need to clarify things with Oscar.
256
00:19:45,859 --> 00:19:47,659
We only have one goal.
257
00:19:47,660 --> 00:19:50,240
Since you want to be a soul master,
258
00:19:50,240 --> 00:19:51,900
you mustn't stop.
259
00:19:51,900 --> 00:19:53,880
Why did you think I wouldn't come back?
260
00:19:53,880 --> 00:19:56,520
Do you guys want to ask me something?
18161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof