Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,189 --> 00:01:01,149
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:01:01,320 --> 00:01:04,780
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:05,109 --> 00:01:08,030
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:08,530 --> 00:01:10,780
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:11,060 --> 00:01:14,469
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:14,950 --> 00:01:18,180
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:18,739 --> 00:01:21,869
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:22,120 --> 00:01:25,359
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:25,359 --> 00:01:30,030
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:30,280 --> 00:01:36,530
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:37,739 --> 00:01:40,929
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:41,310 --> 00:01:44,320
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:44,739 --> 00:01:50,449
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:51,049 --> 00:01:54,679
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:55,140 --> 00:01:58,349
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:58,799 --> 00:02:01,469
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:02:01,790 --> 00:02:06,750
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:07,439 --> 00:02:12,319
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:29,449 --> 00:02:32,519
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:33,300 --> 00:02:36,620
[Previous Episode]
Bastards, how can they sell her as a pet?
21
00:02:36,620 --> 00:02:37,840
I come to see
22
00:02:37,840 --> 00:02:40,200
who dares to beat my son.
23
00:02:40,199 --> 00:02:43,179
Brother, isn't that our Malicious Attack?
24
00:02:43,180 --> 00:02:45,620
It's in my interest.
25
00:02:45,620 --> 00:02:48,460
Tai Long, are you still not convinced?
26
00:02:48,460 --> 00:02:50,599
Tai Long, if we also beat your father up,
27
00:02:50,599 --> 00:02:52,739
is your grandfather coming too?
28
00:02:52,740 --> 00:02:54,280
You troublesome woman.
29
00:02:54,280 --> 00:02:56,300
How dare you insult Wu!
30
00:03:01,520 --> 00:03:04,020
Supreme Orangutan!
31
00:03:04,370 --> 00:03:09,200
[Soul Land]
[Episode 57]
32
00:03:11,259 --> 00:03:15,500
First soul skill, Boost.
33
00:03:15,500 --> 00:03:17,159
My first soul skill, Boost
34
00:03:17,159 --> 00:03:19,520
can boost my soul power up by 25%!
35
00:03:19,520 --> 00:03:20,939
Intertwine!
36
00:03:33,520 --> 00:03:35,380
His power is still increasing.
37
00:03:35,379 --> 00:03:37,219
Second Soul Skill, Focus!
38
00:03:37,219 --> 00:03:40,099
Focus, it can boost his power
39
00:03:40,099 --> 00:03:43,719
by 20% after his first skill. He's 50% stronger now.
40
00:03:44,460 --> 00:03:46,879
You're quite slippery.
41
00:03:47,659 --> 00:03:52,500
Third Soul Skill, Source of Power!
42
00:03:55,639 --> 00:03:59,159
Now, he's two times stronger than he was before.
43
00:04:04,219 --> 00:04:06,319
So strong.
44
00:04:06,819 --> 00:04:08,060
Still evading my blows?
45
00:04:08,060 --> 00:04:11,580
I'll increase my power until
the point you cannot evade,
46
00:04:11,580 --> 00:04:15,640
Forth soul skill, Power Slam.
47
00:04:22,459 --> 00:04:23,839
Brother?
48
00:04:27,519 --> 00:04:29,259
Look up!
49
00:04:35,339 --> 00:04:37,299
A parachute?
50
00:04:37,300 --> 00:04:40,100
Godly Zhu Ge Crossbow! Watch out!
51
00:04:53,439 --> 00:04:57,560
Power boost times three!
Fourth Soul Skill, Power Slam!
52
00:05:25,879 --> 00:05:28,980
You used poison.
53
00:05:29,839 --> 00:05:32,639
Poison is one of my original ability.
54
00:05:33,899 --> 00:05:35,419
Do you still want to continue?
55
00:05:35,420 --> 00:05:36,819
You!
56
00:05:46,160 --> 00:05:47,880
Father.
57
00:05:49,759 --> 00:05:52,639
Tang San, I'll kill you!
58
00:05:53,839 --> 00:05:55,119
Ghostly Trace!
59
00:06:14,000 --> 00:06:16,399
Tai Long, if you don't want your father to die,
60
00:06:16,399 --> 00:06:17,779
you'd better stop now.
61
00:06:17,779 --> 00:06:19,500
If not, I can't save him.
62
00:06:27,459 --> 00:06:29,479
He's too strong.
63
00:06:44,680 --> 00:06:46,100
I've purged the poison.
64
00:06:46,100 --> 00:06:48,980
Your father will feel weak for some time.
65
00:06:49,939 --> 00:06:52,240
Let him rest for three days.
66
00:06:52,240 --> 00:06:55,460
Don't be angry and don't use any soul power.
67
00:06:55,459 --> 00:06:57,899
He'll recover after that.
68
00:07:00,160 --> 00:07:03,080
And your father made this pit.
69
00:07:03,079 --> 00:07:05,180
You two should handle it.
70
00:07:07,139 --> 00:07:08,919
Brother! Wait for me!
71
00:07:29,439 --> 00:07:32,800
I rarely come back. My father is not around.
72
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Grandpa Bone,
73
00:07:33,959 --> 00:07:36,859
do you think my father is avoiding me on purpose?
74
00:07:36,860 --> 00:07:40,759
My little princess, don't be angry.
75
00:07:40,759 --> 00:07:43,980
I think he'll be back soon.
76
00:07:43,980 --> 00:07:46,980
I don't care! When he's back,
77
00:07:46,980 --> 00:07:48,900
I want some rewards from him.
78
00:07:48,899 --> 00:07:51,739
Grandpa Bone, you must help me.
79
00:07:51,740 --> 00:07:53,900
I heard that my little daughter is back.
80
00:07:53,899 --> 00:07:56,259
Let me have a look.
81
00:08:04,519 --> 00:08:08,199
My little lass. Why are you turning
your back to me? It's been almost a year.
82
00:08:08,199 --> 00:08:10,199
I miss you so much.
83
00:08:10,199 --> 00:08:15,120
Miss me? Don't lie.
You hoped that I wouldn't come home.
84
00:08:22,660 --> 00:08:25,140
Come, little lass. Let me hug you.
85
00:08:26,740 --> 00:08:30,420
Grandpa Sword! I miss you!
86
00:08:30,420 --> 00:08:34,360
Good girl. You're finally back.
87
00:08:34,360 --> 00:08:38,000
I miss you too. Very much.
88
00:08:38,000 --> 00:08:39,039
Is that so?
89
00:08:39,039 --> 00:08:43,319
Of course. You can ask your Grandpa Bone
if you don't believe it.
90
00:08:44,000 --> 00:08:46,480
But just now, he said
91
00:08:46,480 --> 00:08:49,840
he misses me more.
92
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
He's lying. I miss you more.
93
00:08:54,080 --> 00:08:55,720
You're the one lying!
94
00:08:55,720 --> 00:08:59,519
Not happy? Come, let's fight one by one.
95
00:09:00,659 --> 00:09:04,120
Okay. Uncle Sword, Uncle Bone,
96
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
you have fought each other all the time.
97
00:09:06,000 --> 00:09:09,120
Rong Rong just came back. Call it off.
98
00:09:20,519 --> 00:09:23,460
Uncle Sausage is not in the dorm again.
99
00:09:31,440 --> 00:09:35,500
Although I've trained myself
in the Ice Fire Mouth Spring,
100
00:09:35,500 --> 00:09:39,200
and consumed the Octa Dark Frost
and Fiery Soft Apricot,
101
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
the power differences of 21 levels
102
00:09:41,279 --> 00:09:43,379
are too hard on my body.
103
00:09:43,379 --> 00:09:47,259
But, I confirmed one thing
because of the battle today.
104
00:09:47,259 --> 00:09:50,600
The other ability of Eight Spider Bone.
105
00:09:50,600 --> 00:09:51,980
Devour.
106
00:09:52,840 --> 00:09:56,040
The Eight Spider Bone can
devour the opponent's soul power.
107
00:09:56,039 --> 00:09:59,779
And it can last for one hour.
108
00:09:59,779 --> 00:10:01,959
Brother, what's wrong?
109
00:10:02,919 --> 00:10:06,099
It's nothing. It's just some minor injuries.
110
00:10:10,419 --> 00:10:12,039
How can that be?
111
00:10:12,039 --> 00:10:14,179
Tai Nuo is a soul king.
112
00:10:14,179 --> 00:10:16,579
Brother, you just fought with a soul king!
113
00:10:16,580 --> 00:10:18,620
And you won!
114
00:10:22,940 --> 00:10:25,160
Tai Long and his family
love to justify their faults.
115
00:10:25,159 --> 00:10:28,939
Brother, you defeated his father this time.
116
00:10:28,940 --> 00:10:31,380
Will his grandfather come for you next?
117
00:10:36,659 --> 00:10:39,839
I wonder where Uncle Sausage is.
118
00:10:39,840 --> 00:10:42,240
He's never around when we need him.
119
00:10:42,240 --> 00:10:44,700
Wu, you should go back and rest.
120
00:10:44,700 --> 00:10:48,480
I want to meditate to recover for a while.
121
00:10:48,480 --> 00:10:52,159
No, I won't leave. I will stay with you.
122
00:10:52,159 --> 00:10:54,879
What if other troublemakers turn up?
123
00:10:54,879 --> 00:10:59,960
Brother, you can meditate. I'll protect you.
124
00:11:30,080 --> 00:11:39,030
[Soul Land]
125
00:11:39,519 --> 00:11:43,340
I can prove who misses me the most.
126
00:11:44,700 --> 00:11:46,240
Rong Rong, stop fooling around.
127
00:11:47,600 --> 00:11:49,379
I finally came back,
128
00:11:49,379 --> 00:11:52,580
but you are not at home.
My grandpas are better than you.
129
00:11:52,580 --> 00:11:54,980
Grandpas, how about this?
130
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
Both of you can send me a gift.
131
00:11:56,980 --> 00:11:58,980
If I like your gift,
132
00:11:58,980 --> 00:12:01,820
it means that you miss me the most.
133
00:12:02,980 --> 00:12:06,080
Rong Rong, that's enough. Come here.
134
00:12:06,080 --> 00:12:07,900
I miss you too, you know?
135
00:12:07,899 --> 00:12:10,039
I've prepared a gift for you.
136
00:12:10,039 --> 00:12:13,039
Gift? What did you prepare?
137
00:12:13,039 --> 00:12:15,579
-That was quick!
-That was quick!
138
00:12:16,019 --> 00:12:18,519
Rong Rong, what's your soul level now?
139
00:12:18,519 --> 00:12:21,240
Daddy, I'm not talented.
140
00:12:21,240 --> 00:12:25,740
I only gained ten levels
even though I've worked hard.
141
00:12:26,139 --> 00:12:30,059
Only ten levels? Rong Rong,
you need to work harder.
142
00:12:30,059 --> 00:12:32,559
Wait, what? Ten levels?
143
00:12:33,799 --> 00:12:37,699
Yeah. I was at level 27 when I left.
144
00:12:37,700 --> 00:12:39,440
Now, I'm at level 37.
145
00:12:39,440 --> 00:12:43,060
Level 37? Rong Rong, don't lie to me.
146
00:12:43,059 --> 00:12:45,839
Daddy, you don't believe me.
147
00:12:45,840 --> 00:12:49,200
Although I have the help of the
Silk Woven Tulip,
148
00:12:49,200 --> 00:12:52,680
I did train very hard too.
149
00:12:53,600 --> 00:12:55,279
Silk Woven Tulip?
150
00:12:55,279 --> 00:12:59,879
Half a month ago, Brother San
gave me that mysterious flower.
151
00:12:59,879 --> 00:13:01,179
With its help,
152
00:13:01,179 --> 00:13:04,620
I gained six levels within one day.
153
00:13:04,620 --> 00:13:07,019
Six levels in one day?
154
00:13:09,559 --> 00:13:11,599
What kind of plant is that?
155
00:13:13,940 --> 00:13:18,580
I think only Du Gu Bo knows about it.
156
00:13:18,580 --> 00:13:20,500
This can't do. Feng Zhi,
157
00:13:20,500 --> 00:13:23,259
we need to check Rong Rong's body condition.
158
00:13:23,259 --> 00:13:29,240
It'll be bad if she sacrificed her
life force to increase her soul level.
159
00:13:29,240 --> 00:13:32,460
Grandpa Bone, Daddy, don't worry.
160
00:13:32,460 --> 00:13:35,600
Brother San said that flower is a sacred grass.
161
00:13:35,600 --> 00:13:39,879
It doesn't hurt my body.
Look at this if you don't believe me.
162
00:13:39,879 --> 00:13:42,840
Qibao, with the power of Amber,
163
00:13:43,580 --> 00:13:46,800
with nine stories and colours,
Jiubao Amber Pagoda!
164
00:13:50,080 --> 00:13:52,460
With nine stories and colours,
Jiubao Amber Pagoda!
165
00:14:02,879 --> 00:14:05,279
Jiubao Amber Pagoda?
166
00:14:22,240 --> 00:14:24,779
Dad, do you feel better?
167
00:14:24,779 --> 00:14:27,459
My son, I knew why you lost.
168
00:14:27,460 --> 00:14:29,700
Even I was defeated.
169
00:14:29,700 --> 00:14:31,780
It's no wonder you can't defeat him.
170
00:14:31,779 --> 00:14:34,379
Do you know about his background?
171
00:14:35,500 --> 00:14:37,919
He came to the academy for the first time today.
172
00:14:37,919 --> 00:14:40,639
He was sitting next to Wu!
173
00:14:40,639 --> 00:14:41,960
That's why I fought with him.
174
00:14:41,960 --> 00:14:46,100
You know that I like Wu, right?
175
00:14:46,100 --> 00:14:48,100
Look at you.
176
00:14:48,100 --> 00:14:50,220
You're just like the past me.
177
00:14:50,220 --> 00:14:51,800
Dad, you...
178
00:14:51,799 --> 00:14:54,559
No. I'm saying that you're useless!
179
00:14:54,559 --> 00:14:57,339
You can't even defeat a man younger than you.
180
00:14:57,340 --> 00:15:01,940
But Dad, you were defeated by Tang San too.
181
00:15:01,940 --> 00:15:04,780
You scoundrel. Are you asking for a beating?
182
00:15:04,779 --> 00:15:07,819
No! I don't mean that.
183
00:15:07,820 --> 00:15:12,120
I'm just saying that Tang San is too strong.
184
00:15:15,000 --> 00:15:18,679
Does he belong to one of
the Seven Major Tribes?
185
00:15:18,679 --> 00:15:22,199
Let's talk when we get back.
I remembered that
186
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
no tribe uses the Blue Silver Plant
as their Martial Soul.
187
00:15:25,320 --> 00:15:27,820
Let's ask your grandfather.
Perhaps he knows something.
188
00:15:27,820 --> 00:15:30,460
Grandpa? Dad, there's no need for that.
189
00:15:30,460 --> 00:15:31,740
We've disgraced ourselves.
190
00:15:31,740 --> 00:15:33,320
If Grandpa knows about this,
191
00:15:33,320 --> 00:15:36,460
he'll surely beat us up.
192
00:15:36,460 --> 00:15:41,019
What if he went to my school as you did?
193
00:15:41,019 --> 00:15:43,279
What? Do you have any objections?
194
00:15:43,279 --> 00:15:44,919
No.
195
00:15:45,820 --> 00:15:47,560
Dad!
196
00:16:08,240 --> 00:16:11,940
Qibao Amber Pagoda
is the strongest martial soul of Support Branch,
197
00:16:11,940 --> 00:16:14,340
but it has a major flaw.
198
00:16:14,340 --> 00:16:17,320
It can only accommodate seven soul rings.
199
00:16:17,320 --> 00:16:22,600
Although I heard about
the Jiubao Amber Pagoda before,
200
00:16:22,600 --> 00:16:26,200
it is hard for me to believe that
I got to witness it today.
201
00:16:31,820 --> 00:16:34,560
Daddy, Grandpa Bone, Grandpa Sword,
202
00:16:34,559 --> 00:16:36,799
now do you believe me?
203
00:16:38,139 --> 00:16:42,740
Rong Rong, that Brother San of yours,
who exactly is he?
204
00:16:42,740 --> 00:16:46,360
Daddy, why do you have so many questions?
Where is my gift?
205
00:16:47,379 --> 00:16:49,559
I bought this at the auction house today.
206
00:16:49,559 --> 00:16:52,219
Although they are not very powerful,
207
00:16:52,220 --> 00:16:54,800
they can protect you.
208
00:16:54,799 --> 00:16:58,139
Malicious Attack? Soundless Arrow?
209
00:16:58,139 --> 00:17:01,199
Daddy, why do you have the
hidden weapons of Brother San?
210
00:17:01,200 --> 00:17:03,040
Your Brother San made them?
211
00:17:05,819 --> 00:17:06,960
So, it's him.
212
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
Look, aren't they the same?
213
00:17:09,359 --> 00:17:11,619
I have some more powerful weapons.
214
00:17:11,619 --> 00:17:14,699
By the way, I want to ask you...
215
00:17:14,700 --> 00:17:19,039
can the direct descendants of our tribe
use these hidden weapons?
216
00:17:19,039 --> 00:17:22,159
They are powerful if we use them well.
217
00:17:22,160 --> 00:17:23,779
I really wanted to know...
218
00:17:23,779 --> 00:17:27,240
What kind of a genius your Brother San is.
219
00:17:27,240 --> 00:17:33,960
Brother San? He's just one of
my classmates in Shrek School.
220
00:17:39,700 --> 00:17:41,680
Classmates.
221
00:17:47,400 --> 00:17:50,060
If he's really outstanding,
222
00:17:50,059 --> 00:17:53,919
he may be our grandson-in-law.
223
00:17:53,920 --> 00:17:55,900
Uncle Sword, it's not what you think.
224
00:17:55,900 --> 00:18:01,280
Brother San likes someone else. And I...
225
00:18:07,779 --> 00:18:09,759
How about we go outside?
226
00:18:09,759 --> 00:18:12,859
I'll show you how to use hidden weapons.
227
00:20:14,579 --> 00:20:17,639
[Next Episode] -Who's Tang San?
-I am Tang San.
228
00:20:17,779 --> 00:20:19,000
You've revealed your identity.
229
00:20:19,119 --> 00:20:20,709
Playboy.
230
00:20:20,910 --> 00:20:23,320
Tomorrow, I'll go to Shrek School with you.
231
00:20:23,450 --> 00:20:25,720
Why is San fighting with him?
232
00:20:25,839 --> 00:20:27,419
Let's make a bet.
233
00:20:27,789 --> 00:20:28,750
What's the bet?
234
00:20:28,910 --> 00:20:30,130
Tang's clan!
235
00:20:30,559 --> 00:20:34,869
Regarding his strength, he's stronger
than most Grand Soul Land Masters.
236
00:20:35,000 --> 00:20:37,869
What? He's stronger than you?
237
00:20:38,809 --> 00:20:40,940
Mr. Zhao, go and stop them.
238
00:20:41,539 --> 00:20:44,200
This is...
16620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
