Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,314 --> 00:00:52,384
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:52,545 --> 00:00:56,178
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:56,445 --> 00:00:59,411
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:59,744 --> 00:01:01,914
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:02,284 --> 00:01:05,685
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:06,144 --> 00:01:09,515
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:10,084 --> 00:01:13,044
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:13,515 --> 00:01:16,584
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:16,584 --> 00:01:21,284
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:21,584 --> 00:01:27,914
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:29,159 --> 00:01:32,359
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:32,700 --> 00:01:35,832
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:36,185 --> 00:01:41,918
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:42,444 --> 00:01:46,012
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:46,533 --> 00:01:49,700
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:50,299 --> 00:01:52,899
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:53,185 --> 00:01:58,152
♪I'll stand up high
even the Gods have to look up♪
18
00:01:58,832 --> 00:02:03,832
♪My invincible legend
right on this Soul Land♪
19
00:02:19,740 --> 00:02:22,800
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:22,990 --> 00:02:23,550
[Previous Episode]
21
00:02:23,550 --> 00:02:26,689
Remember. Only by combining all your strength,
22
00:02:27,319 --> 00:02:29,719
you can minimize the capability difference.
23
00:02:33,129 --> 00:02:37,389
As the captain of Emperor Team,
you're indeed calm, reliable and strong.
24
00:02:37,389 --> 00:02:38,049
I'll kill you all!
25
00:02:38,050 --> 00:02:40,620
However, in your heart, while facing a weak team,
26
00:02:40,620 --> 00:02:42,289
-you're a little reckless.
-How could you neutralize my Venom?
27
00:02:42,289 --> 00:02:44,919
Venom is the unique skill of Tang's clan.
28
00:02:47,849 --> 00:02:48,620
You're careless.
29
00:02:49,349 --> 00:02:50,819
-Jade Phosphor Serpent Venom lost its function,
-No.
30
00:02:51,319 --> 00:02:52,750
but it has gained the most crucial time.
31
00:02:52,750 --> 00:02:53,150
Wu!
32
00:02:54,539 --> 00:02:59,039
[Soul Land]
[Episode 41]
33
00:03:01,250 --> 00:03:03,740
How dare you injure Wu?
34
00:03:05,819 --> 00:03:06,699
Third soul skill.
35
00:03:06,699 --> 00:03:08,019
Raging Storm.
36
00:03:10,680 --> 00:03:12,650
Zhu Qing, White Tiger of Netherworld.
37
00:03:15,930 --> 00:03:17,840
It's Martial Soul Fusion Skill.
38
00:03:20,569 --> 00:03:22,569
No way, it's Martial Soul Fusion Skill.
39
00:03:22,569 --> 00:03:24,849
You know what, among martial souls,
40
00:03:24,849 --> 00:03:27,900
it's difficult to meet a martial soul
that complements each other.
41
00:03:27,900 --> 00:03:30,580
But if they meet and collaborate,
42
00:03:30,580 --> 00:03:33,500
the strength of one's martial soul
will be doubled.
43
00:03:33,500 --> 00:03:36,740
This is the so-called Martial Soul Fusion Skill.
44
00:03:36,889 --> 00:03:38,250
Don't let them do it.
45
00:03:40,610 --> 00:03:42,130
Third soul skill.
46
00:03:42,129 --> 00:03:43,859
Fury of Thunderbolt.
47
00:03:45,580 --> 00:03:46,760
Third soul skill.
48
00:03:46,759 --> 00:03:47,719
Leopard Shadow Doppelganger.
49
00:04:13,379 --> 00:04:16,199
Boss Dai.
50
00:04:16,199 --> 00:04:17,579
Little Sister?
51
00:05:46,819 --> 00:05:48,279
Mutated Martial Soul.
52
00:05:48,279 --> 00:05:50,439
Shimo, Shi Mo. Be careful!
53
00:05:50,439 --> 00:05:51,500
Second soul skill.
54
00:05:51,500 --> 00:05:52,569
Shield Form.
55
00:06:00,720 --> 00:06:01,980
Down.
56
00:06:01,980 --> 00:06:04,420
What a deceiving stroke!
57
00:06:04,420 --> 00:06:05,379
Yu Feng!
58
00:06:07,240 --> 00:06:08,879
You just used the third soul skill.
59
00:06:08,879 --> 00:06:10,240
It has depleted your soul power.
60
00:06:10,240 --> 00:06:12,780
No more energy left to perform
those strange moves.
61
00:06:12,779 --> 00:06:14,219
You've no way to hide.
62
00:06:22,730 --> 00:06:23,640
Captain!
63
00:07:11,009 --> 00:07:12,719
Let go of her.
64
00:07:14,560 --> 00:07:16,420
We've lost.
65
00:07:32,720 --> 00:07:34,440
Cure my teammate.
66
00:07:38,319 --> 00:07:41,250
San, your soul bone of Eight Spiders is poisonous.
67
00:07:41,250 --> 00:07:43,250
Don't hurt others.
68
00:07:55,240 --> 00:07:57,379
The poison is about to reach the heart.
69
00:07:57,379 --> 00:08:00,000
Luckily, it's detoxified in time. Otherwise, ...
70
00:08:03,319 --> 00:08:04,409
Save my teammate.
71
00:08:04,410 --> 00:08:06,720
Or else, they will die.
72
00:08:34,519 --> 00:08:37,159
Should we announce the result
of this soul battle?
73
00:08:37,159 --> 00:08:41,449
The battle is over. Shrek Seven Devils won.
74
00:08:54,129 --> 00:08:57,689
San, it seems like you would become Asura
75
00:08:57,690 --> 00:08:59,560
only when Wu is in danger,
76
00:09:13,409 --> 00:09:15,649
Your team is robust.
77
00:09:15,649 --> 00:09:18,159
But, we didn't lose to you completely.
78
00:09:18,159 --> 00:09:21,120
You're right, it's because
your cooperation is flawed.
79
00:09:21,120 --> 00:09:24,899
Otherwise, it would still anyone's guess.
80
00:09:24,899 --> 00:09:28,240
We'll be flawless for the next battle.
81
00:09:34,039 --> 00:09:37,480
The victory will still belong to us,
Shrek Seven Devils.
82
00:09:47,860 --> 00:09:51,200
It's impressive your toxin can break my venom.
83
00:09:51,200 --> 00:09:53,610
I'll keep this shame in my heart.
84
00:09:53,610 --> 00:09:57,560
You'll be defeated by my venom one day.
85
00:09:58,409 --> 00:10:00,159
I'll look forward to it.
86
00:10:00,159 --> 00:10:04,799
We've won!
87
00:10:32,690 --> 00:10:35,990
[Soul Land]
88
00:10:57,659 --> 00:11:00,569
Sorry, Mister. We've lost.
89
00:11:00,570 --> 00:11:03,080
It was my fault for today's failure.
90
00:11:03,080 --> 00:11:05,180
I was overzealous and fell into their trap.
91
00:11:05,179 --> 00:11:06,649
Please punish me.
92
00:11:06,649 --> 00:11:08,340
No, captain. It was not your fault.
93
00:11:08,340 --> 00:11:10,120
We never expected they were so cunning.
94
00:11:10,120 --> 00:11:14,289
No, Osler. Being cunning is also part of strength.
95
00:11:14,289 --> 00:11:16,860
We've lost the battle. Don't find any excuses.
96
00:11:16,860 --> 00:11:20,860
Tian Heng, it's not your fault, but mine.
97
00:11:20,860 --> 00:11:23,769
As the soul master of
Controlling Branch, our team's soul,
98
00:11:23,769 --> 00:11:25,460
I didn't lead everyone well enough.
99
00:11:25,460 --> 00:11:26,820
Captain...
100
00:11:27,700 --> 00:11:31,180
It's a failure to all of you,
101
00:11:31,179 --> 00:11:33,219
but it isn't bad at all.
102
00:11:33,220 --> 00:11:34,330
Why?
103
00:11:34,330 --> 00:11:37,520
You all have been through
very smoothly so far.
104
00:11:37,519 --> 00:11:40,169
This failure came just in time.
105
00:11:40,169 --> 00:11:42,169
It makes you learn from failure.
106
00:11:42,169 --> 00:11:46,169
You all must learn to progress from failure.
107
00:11:47,610 --> 00:11:49,330
Progress from failure?
108
00:11:49,330 --> 00:11:52,250
You may go back to rest. I have an appointment.
109
00:12:09,179 --> 00:12:11,529
Great, you've won.
110
00:12:11,529 --> 00:12:15,209
You've defeated your rivals and yourselves.
111
00:12:15,210 --> 00:12:17,080
Today's group battle
112
00:12:17,080 --> 00:12:19,420
is counted as a test of the second phase training.
113
00:12:19,419 --> 00:12:21,370
You all have passed.
114
00:12:21,730 --> 00:12:24,000
Master, would you give us a break
115
00:12:24,000 --> 00:12:25,889
after going back?
116
00:12:27,940 --> 00:12:31,270
Don't be too proud, young fellows.
117
00:12:31,269 --> 00:12:33,460
You can't compete with Emperor Battle Team,
118
00:12:33,460 --> 00:12:36,780
when it comes to the fight of strength.
119
00:12:36,779 --> 00:12:40,240
But Dean, you've taught us that
120
00:12:40,240 --> 00:12:43,080
luck is also part of our strength.
121
00:12:43,080 --> 00:12:46,050
Little brat, don't get smart with me.
122
00:12:46,049 --> 00:12:49,099
Enough, Frander. Stop it.
123
00:12:49,100 --> 00:12:51,440
They have been working so hard this time.
124
00:12:51,440 --> 00:12:53,660
Master, are you going
125
00:12:53,659 --> 00:12:56,809
to give them a break after going back?
126
00:12:57,679 --> 00:13:00,289
They do need to rest.
127
00:13:01,580 --> 00:13:04,400
After this trip, you can have a break for 15 days.
128
00:13:04,399 --> 00:13:07,090
I'll think about the third-phase training.
129
00:13:08,009 --> 00:13:10,889
What? The third phase?
130
00:13:10,889 --> 00:13:12,769
Why? Do you have any problems?
131
00:13:14,659 --> 00:13:16,379
No, absolutely no.
132
00:13:16,379 --> 00:13:17,860
You're the wisest.
133
00:13:17,860 --> 00:13:19,450
Besides having the third-phase training,
134
00:13:19,450 --> 00:13:22,770
we're welcoming the forth, the fifth to come.
135
00:13:24,649 --> 00:13:28,449
Mr. Frander, Mr. Zhao, how are you?
136
00:13:31,519 --> 00:13:35,019
You're the leader of Emperor Battle Team?
137
00:13:41,460 --> 00:13:43,400
Qin Ming here greets my teachers.
138
00:13:45,080 --> 00:13:49,000
I thought you little brat had forgotten us.
139
00:13:49,000 --> 00:13:52,210
Little brat, you've improved a lot.
140
00:13:52,210 --> 00:13:56,480
It seems like you'll catch up with us very soon.
141
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Regardless of the time,
142
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
you are always my teachers.
143
00:13:59,649 --> 00:14:03,209
I'm always the disciple of Shrek School.
144
00:14:03,210 --> 00:14:05,570
Disciple of Shrek School?
145
00:14:05,570 --> 00:14:08,300
You're still as polite as before.
146
00:14:08,299 --> 00:14:10,500
Come, I'll give you introductions.
147
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
This's Master.
148
00:14:12,500 --> 00:14:14,649
He's the teacher of Shrek School.
149
00:14:14,649 --> 00:14:16,799
Greetings to Master.
150
00:14:19,100 --> 00:14:20,730
Not necessary.
151
00:14:26,259 --> 00:14:28,730
You're his nephew's teacher.
152
00:14:28,730 --> 00:14:31,580
You both are considered peers.
153
00:14:31,580 --> 00:14:33,680
That's why he didn't accept your courtesy.
154
00:14:33,679 --> 00:14:35,489
Nephew's teacher?
155
00:14:38,139 --> 00:14:40,419
Why are you still hiding it?
156
00:14:40,419 --> 00:14:42,539
Do you want me to tell them that
157
00:14:42,539 --> 00:14:44,539
Yu Tian Heng is your nephew?
158
00:14:44,539 --> 00:14:46,059
What?
159
00:14:48,100 --> 00:14:50,850
Frander, I told you repeatedly
160
00:14:50,850 --> 00:14:54,330
I have no relation with
Blue Lightning Tyrant tribe anymore.
161
00:15:06,919 --> 00:15:08,299
I have said too much.
162
00:15:08,299 --> 00:15:10,859
I didn't expect that he still minds it.
163
00:15:12,169 --> 00:15:14,079
You must be curious about
164
00:15:14,080 --> 00:15:16,820
why Qin Ming is here?
165
00:15:16,820 --> 00:15:20,560
It's simple. He was once a student
166
00:15:20,570 --> 00:15:23,400
of Shrek School like you all.
167
00:15:23,399 --> 00:15:27,289
Moreover, he was once an outstanding student.
168
00:15:32,399 --> 00:15:35,689
Hello, juniors.
169
00:15:36,799 --> 00:15:38,519
Nice to meet you, senior.
170
00:15:40,940 --> 00:15:45,810
Dean, it seems like Shrek School
has developed better than it was.
171
00:15:46,919 --> 00:15:48,549
What progress is better?
172
00:15:48,549 --> 00:15:51,769
They're the last batch.
173
00:15:53,580 --> 00:15:57,530
Haven't the financial problems been resolved?
174
00:15:59,370 --> 00:16:04,120
That's the reality. We're getting old.
175
00:16:04,120 --> 00:16:06,899
We've lost the impetus we used to have.
176
00:16:06,899 --> 00:16:08,980
After their graduation,
177
00:16:08,980 --> 00:16:12,930
we're going to live our own life.
178
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Shrek Seven Devils are
179
00:16:20,100 --> 00:16:24,840
younger and better than the students
of Tian Dou Imperial School.
180
00:16:24,840 --> 00:16:27,170
You may go to settle your credits.
181
00:16:40,210 --> 00:16:41,980
Brother San, thank you.
182
00:16:41,980 --> 00:16:43,560
What are you thanking him for?
183
00:16:43,559 --> 00:16:45,899
I know I'm not smart enough,
184
00:16:45,899 --> 00:16:48,289
but I'm definitely not a fool.
185
00:16:48,289 --> 00:16:51,259
During the battle, when San faced
the shield attack,
186
00:16:51,259 --> 00:16:54,539
he didn't use Oscar's
Flying Mushroom Sausage to dodge it.
187
00:16:54,539 --> 00:16:57,879
It's because Oscar, Rong Rong, and I
were behind him.
188
00:16:58,840 --> 00:17:01,310
Didn't you say that we are a team?
189
00:17:01,320 --> 00:17:03,060
I can't betray my teammates, right?
190
00:17:03,059 --> 00:17:06,279
By the way, what kind of school is
191
00:17:06,279 --> 00:17:08,210
Tian Dou Imperial School
mentioned by Qin Ming?
192
00:17:08,210 --> 00:17:10,660
San, are you kidding?
193
00:17:10,660 --> 00:17:12,660
You know nothing about Tian Dou Imperial School?
194
00:17:12,660 --> 00:17:14,680
I really don't know about it.
195
00:17:14,680 --> 00:17:17,620
Me neither. Are they famous?
196
00:17:17,619 --> 00:17:20,379
The school is way more than famous.
197
00:17:22,240 --> 00:17:23,759
Tian Dou Imperial School,
198
00:17:23,759 --> 00:17:27,009
the greatest Advanced
Soul Master School of Tian Dou Empire.
199
00:17:27,009 --> 00:17:29,099
Previous deans of this school
200
00:17:29,099 --> 00:17:31,929
were in charge by the emperor of
Tian Dou Empire.
201
00:17:31,930 --> 00:17:32,890
However,
202
00:17:32,890 --> 00:17:36,090
the first requirement to enter it is
203
00:17:36,089 --> 00:17:38,689
the student must be of noble birth.
204
00:17:38,690 --> 00:17:40,769
Many outstanding
civilian students can't join.
205
00:17:40,769 --> 00:17:44,240
That's why only few famous soul masters
have been fostered.
206
00:17:58,730 --> 00:18:01,039
Tian Heng, do you still recognize me?
207
00:18:01,599 --> 00:18:04,049
You are...
208
00:19:54,460 --> 00:19:55,329
[Next Episode]
209
00:19:55,339 --> 00:19:57,139
Please come with me.
210
00:19:59,210 --> 00:20:00,410
Even though Tang San is strong,
211
00:20:00,410 --> 00:20:01,740
when it comes to one-to-one battle,
212
00:20:01,740 --> 00:20:03,259
I'll definitely defeat him
213
00:20:03,259 --> 00:20:04,839
by Blue Lightning T-Rex's martial soul.
214
00:20:06,579 --> 00:20:08,329
San, what brings you here?
215
00:20:08,329 --> 00:20:09,859
Uncle,
216
00:20:09,859 --> 00:20:10,979
why are you here?
217
00:20:10,980 --> 00:20:13,099
Even though they are from Shrek School,
218
00:20:13,099 --> 00:20:15,579
you can bring them to the imperial school.
219
00:20:15,579 --> 00:20:16,539
No, I don't consent to it.
220
00:20:16,539 --> 00:20:18,819
They belong to Shrek School.
221
00:20:18,839 --> 00:20:22,619
I've put painstaking care into
Shrek for two decades.
222
00:20:22,910 --> 00:20:23,340
Too bad!
15324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
