Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,810 --> 00:00:51,880
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:52,039 --> 00:00:55,579
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:55,939 --> 00:00:58,839
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:59,240 --> 00:01:01,410
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:01,780 --> 00:01:05,180
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:05,640 --> 00:01:09,010
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:09,579 --> 00:01:12,539
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:13,010 --> 00:01:16,079
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:16,079 --> 00:01:20,780
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:21,079 --> 00:01:27,409
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:28,280 --> 00:01:31,640
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:32,010 --> 00:01:35,340
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:35,680 --> 00:01:41,940
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:41,939 --> 00:01:45,780
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:45,780 --> 00:01:49,239
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:49,239 --> 00:01:52,280
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:52,680 --> 00:01:57,840
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:01:58,140 --> 00:02:04,239
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:20,330 --> 00:02:23,400
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:23,979 --> 00:02:26,109
[Previous Episode]
21
00:02:26,110 --> 00:02:29,200
Every soul master has his own merits and demerits.
22
00:02:29,199 --> 00:02:31,769
There are no perfect soul masters in this world.
23
00:02:31,770 --> 00:02:34,560
But there's a perfect team.
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Are you the so-called Genius Monsters?
25
00:02:37,639 --> 00:02:40,029
Your performance today has disappointed me.
26
00:02:40,030 --> 00:02:42,490
Everyone made unforgivable mistakes.
27
00:02:42,490 --> 00:02:45,620
Now, all of you must be punished.
28
00:02:46,469 --> 00:02:47,259
Let's go.
29
00:02:48,110 --> 00:02:50,210
Without suffering as a team,
30
00:02:50,210 --> 00:02:52,180
how can they be true partners?
31
00:02:55,050 --> 00:02:59,780
[Soul Land]
[Episode 33]
32
00:03:16,939 --> 00:03:17,689
Mu Bai.
33
00:03:17,689 --> 00:03:19,189
San, what's going on?
34
00:03:19,189 --> 00:03:22,199
Master mentioned just now,
we're a team.
35
00:03:22,199 --> 00:03:26,759
We both are strong enough, but they may not be.
36
00:03:27,849 --> 00:03:31,280
Perhaps the aim of this punishment
37
00:03:31,280 --> 00:03:33,050
is to train our collectivity.
38
00:03:33,050 --> 00:03:34,070
Collectivity?
39
00:03:34,069 --> 00:03:35,969
That's right.
40
00:03:45,080 --> 00:03:47,400
We just started but I'm already so done.
41
00:03:47,400 --> 00:03:50,280
This group task is not achievable.
42
00:03:53,469 --> 00:03:56,270
Wu, how can you be so strong?
43
00:03:56,270 --> 00:03:59,920
I'm also at level 30.
But my burden is the same as Zhu Qing.
44
00:03:59,919 --> 00:04:01,649
Of course, it's lighter for me.
45
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
Why don't we cheat?
46
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
Let's eat some Recovery Sausage of Ao.
47
00:04:05,759 --> 00:04:06,769
Cheat?
48
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
Fatty, are you sure Master
isn't monitoring us secretly?
49
00:04:09,520 --> 00:04:10,990
If it's found out...
50
00:04:20,699 --> 00:04:23,060
I hid two eggs this morning.
51
00:04:23,060 --> 00:04:25,500
For us all, let's split them to seven shares.
52
00:04:25,500 --> 00:04:27,769
Re-energizing isn't considered
as cheating, right?
53
00:04:27,769 --> 00:04:29,779
How can we split two eggs into seven portions?
54
00:04:29,779 --> 00:04:32,759
Rong Rong and I from Assisting Branch
shall eat them then.
55
00:04:32,759 --> 00:04:34,810
Take it away. I don't want to eat your food.
56
00:04:34,810 --> 00:04:37,540
Zhu Qing, a girl should take care of herself.
57
00:04:38,240 --> 00:04:40,530
Why are you treating me like this?
58
00:04:40,529 --> 00:04:43,929
Second brother, what about me?
59
00:04:47,550 --> 00:04:49,639
Oscar, give me your rocks.
60
00:04:49,639 --> 00:04:50,259
What?
61
00:04:50,259 --> 00:04:51,800
Although we can't use soul power,
62
00:04:51,800 --> 00:04:52,970
as a team,
63
00:04:52,970 --> 00:04:55,320
as long as everyone finishes
without changing the total burden,
64
00:04:55,319 --> 00:04:57,189
the task is done.
65
00:04:57,189 --> 00:04:59,480
What about this? From now on,
66
00:04:59,480 --> 00:05:00,819
we'll run at Rong Rong's speed.
67
00:05:00,819 --> 00:05:02,449
So we'll save our energy.
68
00:05:02,449 --> 00:05:05,339
When someone can no longer take it,
we'll help each other.
69
00:05:05,339 --> 00:05:06,299
What do you think?
70
00:05:06,300 --> 00:05:08,710
Ao, you are so smart.
71
00:05:08,709 --> 00:05:11,430
Don't you know I was called
Wise Prince when I was small?
72
00:05:11,430 --> 00:05:12,550
This is nothing.
73
00:05:25,959 --> 00:05:28,389
Look, it's them from Shrek School.
74
00:05:29,439 --> 00:05:31,870
Are they training?
75
00:05:35,939 --> 00:05:38,370
We'll give them a lesson.
76
00:05:55,019 --> 00:05:57,089
Drink some water before continue.
77
00:06:04,209 --> 00:06:06,799
It's so salty. Is much salt added to this?
78
00:06:06,800 --> 00:06:09,270
Is it for re-energizing?
79
00:06:11,089 --> 00:06:12,139
Let's go.
80
00:07:09,110 --> 00:07:11,430
Ao, rocks.
81
00:07:13,199 --> 00:07:14,370
Thank you.
82
00:07:25,430 --> 00:07:26,650
Thank you.
83
00:07:49,079 --> 00:07:53,169
Which round is this?
84
00:07:54,689 --> 00:07:58,879
The ninth. Hang in there, everyone.
85
00:08:00,120 --> 00:08:03,170
I can't do this anymore.
86
00:08:10,110 --> 00:08:12,220
Are you from Cang Hui School?
87
00:08:12,220 --> 00:08:13,290
Finally, you're suffering.
88
00:08:13,829 --> 00:08:17,539
You're like a dead dog.
Do you want a piece of bone?
89
00:08:17,540 --> 00:08:21,069
We've been waiting for you.
Are you exhausted now?
90
00:08:21,069 --> 00:08:23,939
Boss, save me.
91
00:08:28,120 --> 00:08:29,860
We've caught the ugliest one.
92
00:08:29,860 --> 00:08:32,529
Let the second ugliest one save him.
93
00:08:36,009 --> 00:08:40,110
If you defeat the three of us,
I will release this pig.
94
00:08:40,110 --> 00:08:41,870
As you wish.
95
00:09:05,159 --> 00:09:05,949
Watch this.
96
00:09:09,570 --> 00:09:12,000
Stop looking. It's here.
97
00:09:12,000 --> 00:09:15,190
Next time, you'll be in a worse condition
than this knife.
98
00:09:19,039 --> 00:09:23,949
Do you want more? Then leave!
99
00:09:28,279 --> 00:09:32,759
Noon has passed. We won't get lunch.
100
00:09:32,759 --> 00:09:37,840
Let's slow down, or else I'll die.
101
00:09:37,840 --> 00:09:41,899
Didn't you realize we've been getting slower.
102
00:09:41,899 --> 00:09:44,889
But the temperature of the salt water
Master prepared remains the same.
103
00:09:45,379 --> 00:09:48,659
Obviously, Master has calculated our energy.
104
00:09:48,659 --> 00:09:51,250
If we're back too late, I'm afraid...
105
00:09:52,259 --> 00:09:54,590
Boss Dai, you're still okay?
106
00:09:54,590 --> 00:09:58,340
Fatty, remember. A man never says he's not okay.
107
00:09:58,340 --> 00:09:59,190
Give me.
108
00:10:09,870 --> 00:10:11,960
Let me help you, Zhu Qing.
109
00:10:11,960 --> 00:10:13,610
You have to run two more rounds than us.
110
00:10:13,610 --> 00:10:15,550
How will you hold on?
111
00:10:52,519 --> 00:10:54,439
They're from Cang Hui School.
112
00:10:54,440 --> 00:10:58,010
It seems we have to focus on them
on Soul Master Contest.
113
00:11:16,309 --> 00:11:20,679
[Soul Land]
114
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Boss Dai.
115
00:11:48,399 --> 00:11:50,379
-Are you okay?
-Mu Bai, how are you?
116
00:11:50,379 --> 00:11:52,519
You've shared many of our rocks.
117
00:11:52,519 --> 00:11:53,889
You can't go on.
118
00:11:58,940 --> 00:12:02,040
Brothers, there's one last round.
119
00:12:02,039 --> 00:12:05,099
Let's hold on. No one should be left behind.
120
00:12:07,980 --> 00:12:10,289
Boss Dai, give it back to me.
121
00:12:10,289 --> 00:12:11,750
And me.
122
00:12:11,750 --> 00:12:13,639
I feel better now.
123
00:12:15,659 --> 00:12:16,959
I don't know why
124
00:12:16,960 --> 00:12:18,629
I feel very energetic.
125
00:12:19,779 --> 00:12:22,100
Since you mention it, it's true.
126
00:12:35,129 --> 00:12:37,980
San, let me take it myself in the last part.
127
00:12:37,980 --> 00:12:40,039
No, I can do this.
128
00:12:44,240 --> 00:12:49,330
Ao, you're like a man today.
129
00:13:16,779 --> 00:13:18,929
Why did you come to Shrek?
130
00:13:18,929 --> 00:13:22,009
Remember, since you are in Shrek,
131
00:13:22,009 --> 00:13:23,950
you're a team.
132
00:13:29,309 --> 00:13:31,609
Without suffering together,
133
00:13:31,610 --> 00:13:34,100
how can they be real partners?
134
00:14:37,500 --> 00:14:40,710
12 rounds. There are two more rounds.
135
00:14:40,710 --> 00:14:42,400
Brother, I'll accompany you.
136
00:14:46,860 --> 00:14:49,370
San, I'll accompany you as well.
137
00:15:22,299 --> 00:15:23,620
It's a herbal bath.
138
00:15:31,889 --> 00:15:35,710
I was alone in my previous life.
I never knew friendship.
139
00:15:35,710 --> 00:15:39,950
I'm compensated in this life. This is great.
140
00:15:39,950 --> 00:15:41,509
[Have a meal at the canteen
when you're awake. Master.]
141
00:15:43,159 --> 00:15:46,799
Have a meal at the canteen
when you're awake. Master.
142
00:15:59,070 --> 00:16:02,990
Train your soul power before sunrise.
Class starts in the morning. Master.
143
00:16:02,990 --> 00:16:06,850
Master is really cruel.
He's fiercer than Dean Frander.
144
00:16:06,850 --> 00:16:10,310
San, did Master train you like this back then?
145
00:16:10,309 --> 00:16:12,469
This is my first time to have such training.
146
00:16:12,470 --> 00:16:14,570
I'm so hungry. Where's the food?
147
00:16:26,580 --> 00:16:27,770
Slow down.
148
00:16:29,740 --> 00:16:31,930
Brother, did you complete that two rounds?
149
00:16:31,929 --> 00:16:34,239
No. Mu Bai and I fainted as well.
150
00:16:34,240 --> 00:16:35,909
We woke up in the wooden bucket.
151
00:16:35,909 --> 00:16:38,559
Were you naked as well?
152
00:16:38,559 --> 00:16:40,489
There was a note in our dorm,
153
00:16:40,490 --> 00:16:44,430
saying that women in the village
took off our clothes.
154
00:16:44,429 --> 00:16:48,289
Wu, you're so cute when you blush, like an apple.
155
00:16:49,629 --> 00:16:51,439
Oscar and the rest are not awake.
156
00:16:51,440 --> 00:16:53,950
They must be very tired. Let's train.
157
00:16:53,950 --> 00:16:55,980
Go ahead. Just leave this to me.
158
00:17:05,829 --> 00:17:09,980
Very good.
Someone didn't complete the punishment.
159
00:17:09,980 --> 00:17:10,750
However,
160
00:17:10,750 --> 00:17:14,460
you have reflected the spirit
of not leaving behind and not giving up.
161
00:17:16,849 --> 00:17:19,159
Before the class starts today,
162
00:17:19,160 --> 00:17:21,740
Tang San, complete that two rounds.
163
00:17:21,740 --> 00:17:22,640
Roger.
164
00:17:26,210 --> 00:17:29,130
Brother, I'll accompany you,
as I promised yesterday.
165
00:17:29,130 --> 00:17:32,580
Let's go together. Aren't we a team?
166
00:17:35,079 --> 00:17:37,199
It's good to warm up.
167
00:17:37,200 --> 00:17:41,190
I should lose some weight.
It isn't easy to be this fat.
168
00:17:41,190 --> 00:17:43,049
Stop the nonsense. Keep up.
169
00:17:43,049 --> 00:17:44,990
This group of youngsters
170
00:17:44,990 --> 00:17:48,789
is how privileged people should look like.
171
00:17:57,190 --> 00:18:01,029
Training is done. Soul honor is registered.
172
00:18:01,029 --> 00:18:03,509
Finally, we're on holiday.
173
00:19:53,000 --> 00:20:01,740
[Next Episode]
174
00:20:01,759 --> 00:20:04,599
Do you think you can escape?
175
00:20:05,289 --> 00:20:06,930
I have an idea.
176
00:20:08,349 --> 00:20:09,899
What is that person's name?
177
00:20:09,900 --> 00:20:11,410
Hello, uncle.
178
00:20:11,410 --> 00:20:13,680
You have to help me find justice.
179
00:20:13,680 --> 00:20:15,779
What's actually going on?
180
00:20:18,230 --> 00:20:23,170
What a beauty.
It seems I won't be lonely tonight.
12501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof