Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,819 --> 00:00:46,889
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:47,048 --> 00:00:50,588
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:00:50,948 --> 00:00:53,848
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:00:54,249 --> 00:00:56,419
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:00:56,789 --> 00:01:00,189
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:00,649 --> 00:01:04,019
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:04,588 --> 00:01:07,548
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:08,019 --> 00:01:11,088
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:11,088 --> 00:01:15,789
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:16,088 --> 00:01:22,418
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:23,289 --> 00:01:26,649
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:27,019 --> 00:01:30,349
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:30,688 --> 00:01:36,948
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:36,948 --> 00:01:40,789
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:40,789 --> 00:01:44,248
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:44,248 --> 00:01:47,289
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:47,688 --> 00:01:52,848
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:01:53,149 --> 00:01:59,248
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:15,067 --> 00:02:18,133
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:39,759 --> 00:02:42,789
[Previous Episode]
The core of Star Dou Forest is not a forest,
21
00:02:42,789 --> 00:02:44,719
but a lake.
22
00:02:44,719 --> 00:02:47,229
So, you're the Master.
23
00:02:47,229 --> 00:02:50,189
It seems you were really lucky this time.
24
00:02:51,990 --> 00:02:53,659
We're finally back.
25
00:02:53,659 --> 00:02:55,479
Is he the teacher that you've always mentioned
26
00:02:55,479 --> 00:02:56,959
who knows everything?
27
00:02:56,960 --> 00:02:59,469
Next, I'll guide your cultivation.
28
00:02:59,469 --> 00:03:01,800
San, you remove the toxins for Ma Hong Jun.
29
00:03:01,800 --> 00:03:02,890
Believe in yourself.
30
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
Do you know about
the externally attached soul bone?
31
00:03:09,659 --> 00:03:14,560
[Soul Land]
[Episode 31]
32
00:03:17,509 --> 00:03:19,209
When did you come?
33
00:03:19,210 --> 00:03:21,840
I came a few days ago and found that
you had entered Star Dou Forest.
34
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
You gave me a surprise.
35
00:03:23,719 --> 00:03:25,830
You've achieved level 30 in a short time.
36
00:03:25,830 --> 00:03:28,120
It's because of your good guidance.
37
00:03:32,840 --> 00:03:37,219
Did I teach you to absorb the soul ring
from a soul beast at unknown age?
38
00:03:37,219 --> 00:03:38,199
No.
39
00:03:38,199 --> 00:03:40,839
How dare you act rashly?
40
00:03:40,840 --> 00:03:43,729
You should know the danger of
Human Faced Demon Spider.
41
00:03:43,729 --> 00:03:46,869
If anything happens to you, how am I
going to explain it to your father?
42
00:03:46,870 --> 00:03:49,230
You are my only disciple.
43
00:03:49,229 --> 00:03:51,439
You're not allowed to die without my permission.
44
00:03:51,439 --> 00:03:52,449
Do you understand?
45
00:03:52,449 --> 00:03:54,679
Master, I'm sorry.
46
00:03:54,680 --> 00:04:00,360
San, you have a very bad weakness.
47
00:04:00,360 --> 00:04:03,500
In the future, it will always bring you problems.
48
00:04:03,500 --> 00:04:06,490
What is it? Tell me and I'll correct it.
49
00:04:06,490 --> 00:04:09,330
This is your weakness as well as your advantage.
50
00:04:09,330 --> 00:04:13,920
You're so serious about the feelings,
even greater than your life.
51
00:04:13,919 --> 00:04:16,259
You already knew it?
52
00:04:16,259 --> 00:04:18,089
If it was not because of Wu,
53
00:04:18,089 --> 00:04:21,560
you wouldn't be out of your mind and act rashly.
54
00:04:21,560 --> 00:04:24,509
I rebuking you today is to remind you that
55
00:04:24,509 --> 00:04:26,129
at any time and any where,
56
00:04:26,129 --> 00:04:28,490
you must remain calm and think.
57
00:04:28,490 --> 00:04:31,100
Even if someone important to you is in danger,
58
00:04:31,100 --> 00:04:34,160
you need to be calmer in this case.
59
00:04:34,160 --> 00:04:38,390
Only if you save yourself first,
you have the chance to save others.
60
00:04:38,389 --> 00:04:42,490
There are lots of things
that can't be solved with impulse.
61
00:04:42,490 --> 00:04:43,790
Do you understand?
62
00:04:44,110 --> 00:04:46,560
Master, I got it.
63
00:04:47,050 --> 00:04:50,800
Show me what you've gained after this impulse.
64
00:04:57,220 --> 00:04:59,000
Blue Silver Plant has become thinner.
65
00:04:59,000 --> 00:05:01,079
It looks shinier than before.
66
00:05:01,079 --> 00:05:03,449
This faint sweet smell appears
67
00:05:03,449 --> 00:05:06,180
due to the absorption of toxins
from Human Faced Demon Spider.
68
00:05:06,180 --> 00:05:08,199
San, wind the tree over there.
69
00:05:08,199 --> 00:05:09,759
Try to pull hard.
70
00:05:13,389 --> 00:05:15,060
Although your Blue Silver Plant is thin,
71
00:05:15,060 --> 00:05:18,280
its toughness is definitely
better than before. It's good.
72
00:05:18,279 --> 00:05:21,989
Okay, San. Come here.
73
00:05:21,990 --> 00:05:23,840
Master, what is it?
74
00:05:23,839 --> 00:05:26,229
Although you took a great risk
for this absorption,
75
00:05:26,230 --> 00:05:28,509
your gain was also great.
76
00:05:28,509 --> 00:05:32,370
Human Faced Demon Spider
has enhanced Blue Silver Plant.
77
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
It not only strengthens
the toughness of Blue Silver Plant,
78
00:05:34,370 --> 00:05:37,689
but also its toxin has made
Blue Silver Plant corrosive.
79
00:05:37,689 --> 00:05:39,230
However, I have to remind you again.
80
00:05:39,230 --> 00:05:42,189
Don't make the same mistake for twice.
81
00:05:42,189 --> 00:05:47,399
I don't want you to die before me.
82
00:05:47,399 --> 00:05:49,829
Master, I promise.
83
00:05:49,829 --> 00:05:51,829
I'll never act rashly again.
84
00:05:51,829 --> 00:05:54,149
Okay. Good boy.
85
00:05:54,339 --> 00:05:57,750
Come on. Show me your third soul skill.
86
00:06:20,129 --> 00:06:24,930
The income of Tang's clan mostly relied
on the hidden weapons made by the outer.
87
00:06:25,350 --> 00:06:29,200
The disintegration of parts drawing
can guarantee Tang's crafts won't be known.
88
00:06:29,199 --> 00:06:31,579
After experiencing your Godly Zhu Ge Crossbow,
89
00:06:31,579 --> 00:06:33,229
if available, I wish
90
00:06:33,230 --> 00:06:36,160
to order a batch of machine-like
hidden weapons from you through my clan.
91
00:06:36,160 --> 00:06:38,980
At least I can let my clansmen
have self-protection ability.
92
00:06:38,980 --> 00:06:40,819
If I can start up the business here,
93
00:06:40,819 --> 00:06:42,750
the income shall not be a problem.
94
00:06:42,750 --> 00:06:43,990
In this way,
95
00:06:43,990 --> 00:06:46,189
I just have to find a stable
blacksmith shop to cooperate,
96
00:06:46,189 --> 00:06:48,060
I can concentrate on practicing
97
00:06:48,060 --> 00:06:49,980
and invent more powerful hidden weapons.
98
00:06:51,579 --> 00:06:52,689
The glory of Tang's clan
99
00:06:52,689 --> 00:06:55,689
will definitely reappear on Soul Land.
100
00:07:03,509 --> 00:07:05,279
[Blacksmith Shop]
101
00:07:33,000 --> 00:07:34,430
Look at our forged weapons.
102
00:07:34,430 --> 00:07:37,699
Those are created by one of the best blacksmiths.
103
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
May I know is this the biggest
blacksmith shop in Suo Tuo City?
104
00:07:46,269 --> 00:07:48,379
Mister, what do you need?
105
00:07:48,379 --> 00:07:50,050
I want to customize a batch of goods.
106
00:07:50,050 --> 00:07:53,230
What do you want to make?
You can just tell me.
107
00:07:53,230 --> 00:07:55,620
I'm afraid you can't make the decision.
108
00:08:08,060 --> 00:08:10,879
Kid, can you please explain
109
00:08:10,879 --> 00:08:12,629
what is this?
110
00:08:12,629 --> 00:08:13,850
You don't have to know.
111
00:08:13,850 --> 00:08:15,470
Just tell me if you can do it.
112
00:08:15,470 --> 00:08:16,610
I want 20 sets.
113
00:08:16,610 --> 00:08:19,850
You must use high-grade iron,
preferably refined iron.
114
00:08:19,850 --> 00:08:24,080
Refined iron? It is costly.
115
00:08:24,079 --> 00:08:26,560
Ask your boss to talk to me.
116
00:08:29,550 --> 00:08:32,200
Sir, are you a soul master?
117
00:08:32,200 --> 00:08:35,160
You are one of them too?
118
00:08:35,159 --> 00:08:37,689
Can we talk privately?
119
00:08:40,809 --> 00:08:42,439
Please come with me.
120
00:09:01,779 --> 00:09:07,120
A Strong physique, focused eyes, calm gestures.
121
00:09:07,120 --> 00:09:10,110
It seems that they are experienced blacksmiths.
122
00:09:10,639 --> 00:09:12,559
Why are they here too?
123
00:09:16,450 --> 00:09:17,680
I am Iron Dragon.
124
00:09:17,679 --> 00:09:18,969
I am Iron Tiger.
125
00:09:18,970 --> 00:09:20,529
Be careful!
126
00:09:21,070 --> 00:09:25,740
They are my twin sons, Iron Dragon and Iron Tiger.
127
00:09:25,740 --> 00:09:27,370
Although they're young,
128
00:09:27,370 --> 00:09:29,279
they also got my authentic skills.
129
00:09:29,279 --> 00:09:31,620
They're the best blacksmiths in the shop.
130
00:09:31,620 --> 00:09:34,820
If possible, I want them to make these weapons.
131
00:09:37,799 --> 00:09:41,139
If the cooperation is successful,
there's no problem.
132
00:09:51,149 --> 00:09:52,360
Please.
133
00:09:54,460 --> 00:09:56,070
Well,
134
00:09:57,710 --> 00:10:00,170
how are you going to cooperate with us?
135
00:10:00,169 --> 00:10:02,309
Mr. Iron, How about this?
136
00:10:02,309 --> 00:10:05,149
I will pay 100 gold soul coins as deposit.
137
00:10:05,149 --> 00:10:07,289
Please make one set.
138
00:10:07,289 --> 00:10:10,049
If the quality is all right,
then just proceed to make them.
139
00:10:11,340 --> 00:10:17,280
Money is enough. But I want another guarantor.
140
00:10:17,279 --> 00:10:19,079
Since you're a soul master,
141
00:10:19,080 --> 00:10:22,430
can you show me your soul master's card.
142
00:10:22,429 --> 00:10:26,139
Soul master's card is a symbol of
a soul master's identity and level records.
143
00:10:26,139 --> 00:10:28,460
It's as important as a soul master's dignity.
144
00:10:28,460 --> 00:10:30,240
Normally, it isn't presented easily.
145
00:10:30,240 --> 00:10:33,029
However, if I want to show my sincerity...
146
00:10:33,720 --> 00:10:39,129
In 2637 of Soul Calendar,
registered at Nuoding City.
147
00:10:39,129 --> 00:10:42,899
Martial Soul Branch Hall.
Martial Soul, Blue Silver Plant.
148
00:10:42,899 --> 00:10:46,899
It's a useless Martial Soul. What a waste.
149
00:10:46,899 --> 00:10:49,009
Wait. This is...
150
00:11:07,450 --> 00:11:10,080
[Soul Land]
151
00:11:11,269 --> 00:11:12,370
Great Soul Master?
152
00:11:12,769 --> 00:11:13,840
That's right.
153
00:11:16,409 --> 00:11:19,209
You became a Great Soul Master in only 3 years.
154
00:11:20,940 --> 00:11:23,110
I got my third soul ring not long ago.
155
00:11:23,110 --> 00:11:24,789
I haven't had time to register.
156
00:11:24,789 --> 00:11:27,399
So, there's no record of me
being a soul honor in my card.
157
00:11:27,399 --> 00:11:29,559
Three? You have three soul rings?
158
00:11:29,559 --> 00:11:30,899
This child is so young.
159
00:11:30,899 --> 00:11:34,289
Father! I heard that there's big business!
160
00:11:34,289 --> 00:11:36,230
We meet again, Iron's Brothers.
161
00:11:36,230 --> 00:11:37,550
It's you.
162
00:11:37,549 --> 00:11:40,490
Dragon and Tiger, you know Soul Honor Tang San?
163
00:11:40,490 --> 00:11:41,870
Father, do you remember
164
00:11:41,870 --> 00:11:45,990
we lost to 2 youngsters at the Soul Arena?
165
00:11:46,429 --> 00:11:48,509
One of them was Tang San.
166
00:11:48,509 --> 00:11:51,100
If Tang San had not stopped,
167
00:11:51,100 --> 00:11:53,759
we would have been
seriously injured by his partner.
168
00:11:58,590 --> 00:12:01,230
Tang San, you have reached Level 30?
169
00:12:01,230 --> 00:12:03,750
Are you the one that our worker mentioned
170
00:12:03,750 --> 00:12:05,389
who brought a big business?
171
00:12:06,419 --> 00:12:12,439
Soul Honour Tang San, I'm sorry
for suspecting you before.
172
00:12:12,440 --> 00:12:14,910
I'll do as you say.
173
00:12:21,500 --> 00:12:23,970
Revive Tang's clan.
174
00:12:24,620 --> 00:12:27,710
Brother! What are you thinking?
175
00:12:29,250 --> 00:12:34,090
I am thinking about our present lives, my father,
176
00:12:34,090 --> 00:12:35,500
and you.
177
00:12:37,899 --> 00:12:39,980
What are you thinking about me?
178
00:12:39,980 --> 00:12:42,830
I am thinking why you reached level 30 so soon?
179
00:12:42,830 --> 00:12:45,840
You're only thinking about this.
180
00:12:45,840 --> 00:12:47,639
Of course, not only that.
181
00:12:47,639 --> 00:12:49,259
What else?
182
00:12:51,330 --> 00:12:53,400
Oh, right. You haven't told me
183
00:12:53,399 --> 00:12:57,209
what Master meant by saying an innocent man
184
00:12:57,210 --> 00:12:58,230
gets into trouble because of his ability?
185
00:12:58,230 --> 00:13:01,149
Master told me that
186
00:13:01,149 --> 00:13:05,620
the soul bone on my back is an extremely rare one.
187
00:13:06,299 --> 00:13:10,370
I've heard about it.
188
00:13:10,370 --> 00:13:12,409
It's a thing that appears very rarely
189
00:13:12,409 --> 00:13:15,600
during soul beast hunt, right?
190
00:13:15,600 --> 00:13:17,180
I don't know specifically.
191
00:13:17,179 --> 00:13:20,989
Master only said that it will only
appear under a special condition.
192
00:13:20,990 --> 00:13:24,240
But no one knows what the special condition is.
193
00:13:24,240 --> 00:13:25,629
The one on my back
194
00:13:25,629 --> 00:13:29,450
is an externally attached soul bone which
is comparable to a premium soul bone.
195
00:13:29,450 --> 00:13:30,680
You can rest assured.
196
00:13:30,679 --> 00:13:33,579
I won't let anyone snatch your soul bone.
197
00:13:33,580 --> 00:13:34,780
I swear.
198
00:13:34,779 --> 00:13:37,929
I promised you that I would protect you forever.
199
00:13:37,929 --> 00:13:41,500
So, I could also protect myself.
200
00:13:42,159 --> 00:13:42,990
Brother.
201
00:13:42,990 --> 00:13:47,960
Wu. We would be together forever, right?
202
00:13:51,980 --> 00:13:53,060
Yes.
203
00:14:02,059 --> 00:14:04,289
San!
204
00:14:07,000 --> 00:14:09,049
Sounds like Ao's voice.
205
00:14:13,600 --> 00:14:15,570
Rong Rong's too.
206
00:14:16,919 --> 00:14:20,099
Don't keep them finding us. Let's go, Wu.
207
00:14:26,019 --> 00:14:27,529
Where did both of you go?
208
00:14:27,529 --> 00:14:29,949
We've been looking for you for some time.
209
00:14:29,950 --> 00:14:32,450
We didn't go any where.
We were just feeling the wind on the cliff.
210
00:14:32,450 --> 00:14:35,160
Just feeling the wind?
211
00:14:35,159 --> 00:14:36,949
Of course.
212
00:14:36,950 --> 00:14:42,140
Oh, I see.
213
00:14:43,590 --> 00:14:45,060
Ma Hong Jun has woken up.
214
00:14:45,059 --> 00:14:48,289
Dean of School said it's rarely lucky for Shrek
215
00:14:48,289 --> 00:14:51,539
as everyone could return safely
from the Star Dou Forest
216
00:14:51,539 --> 00:14:53,679
and Brother San, Ao and Wu have reached Level 30.
217
00:14:53,679 --> 00:14:56,989
So, he has decided to hold a celebration tonight.
218
00:14:56,990 --> 00:14:58,750
Celebration?
219
00:15:01,659 --> 00:15:03,459
Little monsters.
220
00:15:03,460 --> 00:15:07,230
Enjoy the last night of happy moments!
221
00:15:07,230 --> 00:15:08,560
From tomorrow on,
222
00:15:08,559 --> 00:15:12,009
you'll be greeted with the life of hell.
223
00:15:14,470 --> 00:15:16,860
Boss Dai, do you want one?
224
00:15:17,490 --> 00:15:19,080
Mr. Zhao.
225
00:15:21,289 --> 00:15:23,399
Do you want one?
226
00:15:23,399 --> 00:15:25,059
Rong Rong.
227
00:15:27,960 --> 00:15:30,490
Super Invincible Sausage!
228
00:16:14,789 --> 00:16:17,039
Ao, wake up. It's time to wake up.
229
00:16:17,039 --> 00:16:19,209
Don't be noisy. Let me sleep for a while.
230
00:16:19,210 --> 00:16:21,139
Have you forgotten Master's words?
231
00:16:22,049 --> 00:16:25,019
I don't want to see anyone be absent for breakfast.
232
00:16:25,019 --> 00:16:26,819
Otherwise, you will be at your own risk.
233
00:16:39,870 --> 00:16:42,909
It's so aromatic.
234
00:16:45,000 --> 00:16:46,100
Master.
235
00:16:46,100 --> 00:16:48,710
You are never late. Oscar is here too.
236
00:16:48,710 --> 00:16:51,590
Come on. Try my dishes.
237
00:16:51,590 --> 00:16:54,420
All of you are growing.
238
00:16:54,419 --> 00:16:56,759
You must have sufficient nutrition.
239
00:16:56,759 --> 00:16:58,090
Without a good body,
240
00:16:58,090 --> 00:17:00,509
how are you able to bear a huge soul power?
241
00:17:00,509 --> 00:17:02,000
Thank you, Master.
242
00:17:04,450 --> 00:17:06,069
Eat while they're hot.
243
00:17:12,630 --> 00:17:15,820
It's aromatic. It seems that
there is good food today.
244
00:17:15,819 --> 00:17:17,539
Hello, Master.
245
00:17:25,440 --> 00:17:28,529
Slow down! Return me my drumstick!
246
00:17:29,960 --> 00:17:31,950
Drumstick!
247
00:17:35,480 --> 00:17:37,980
Today, every one of you has come
for breakfast as promised.
248
00:17:37,980 --> 00:17:39,839
It's a good start.
249
00:17:39,839 --> 00:17:43,139
But the food needs time for digestion.
250
00:17:43,140 --> 00:17:45,009
You can't do strenuous exercise immediately.
251
00:17:45,009 --> 00:17:48,359
Next time, I'll prepare breakfast at 5 a.m..
252
00:17:48,359 --> 00:17:50,729
If you don't come in 1 hour,
253
00:17:50,730 --> 00:17:53,039
-you aren't allowed to eat.
-Yes!
254
00:17:53,039 --> 00:17:56,549
Great. Next, I'll start with
intensive training for you.
255
00:17:56,549 --> 00:17:58,029
Dai Mu Bai, dequeue.
256
00:17:58,029 --> 00:17:59,329
I'll give you a mission.
257
00:17:59,329 --> 00:18:02,970
From now on, without hurting them,
258
00:18:02,970 --> 00:18:04,339
defeat six of them one by one.
259
00:18:04,339 --> 00:18:05,629
What?
260
00:18:05,630 --> 00:18:07,200
Your soul power is at level 37.
261
00:18:07,200 --> 00:18:10,789
The highest soul power of them is only
at level 31. Do you have any problem?
262
00:18:11,670 --> 00:18:12,789
Tang San, dequeue.
263
00:18:12,789 --> 00:18:16,180
You cannot use your third soul skill
and your special weapons.
264
00:18:16,180 --> 00:18:17,480
You can start now.
265
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Wait, Master. This is unfair.
266
00:18:20,200 --> 00:18:22,799
Tang San's level is lower than mine.
267
00:18:22,799 --> 00:18:24,569
If you limit his soul skills,
268
00:18:24,569 --> 00:18:26,299
what's the meaning of battling?
269
00:18:26,299 --> 00:18:28,099
If Tang San uses the third soul skill,
270
00:18:28,099 --> 00:18:29,849
you won't have any chance.
271
00:18:29,849 --> 00:18:30,869
A soul master of Controlling Branch
272
00:18:30,869 --> 00:18:33,219
is best at one-to-one battling
273
00:18:33,220 --> 00:18:35,500
before meeting any restraining Martial Soul.
274
00:18:35,500 --> 00:18:39,039
But, if you ask for it,
275
00:18:39,039 --> 00:18:42,000
I won't restrict Tang San's soul skills.
276
00:18:42,000 --> 00:18:45,309
As partners, you have to know each other well.
277
00:20:41,859 --> 00:20:44,349
[Next Episode] There are no perfect
soul masters in the world.
278
00:20:44,349 --> 00:20:46,990
But there's a perfect team.
279
00:20:46,990 --> 00:20:49,230
Mu Bai, continue your class today.
280
00:20:49,230 --> 00:20:50,579
Yes, Master.
281
00:20:50,579 --> 00:20:53,470
Boss Dai! I am not fighting alone.
282
00:20:54,240 --> 00:20:57,349
Is this San's third soul ring?
283
00:20:57,349 --> 00:20:58,609
Let me help you.
284
00:20:58,609 --> 00:21:00,869
Come on!
285
00:21:01,799 --> 00:21:04,329
Wu, help him fight an opponent.
286
00:21:04,329 --> 00:21:05,399
Okay, Master.
287
00:21:09,269 --> 00:21:11,079
Wu disappeared into thin air.
288
00:21:11,079 --> 00:21:12,639
What?
20311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.