Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,409 --> 00:00:57,479
♪The past is buried with farewell tears♪
2
00:00:57,640 --> 00:01:01,179
♪Tang's belief is regained in the Soul Land♪
3
00:01:01,539 --> 00:01:04,439
♪Ghostly Trace, from place to place you run♪
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,010
♪Xuan Tian power burns♪
5
00:01:07,379 --> 00:01:10,780
♪Never look down at the shabby wooden house♪
6
00:01:11,239 --> 00:01:14,609
♪Create our glorious miracles in the Soul Land♪
7
00:01:15,180 --> 00:01:18,140
♪When seven creatures combine,
hope is what we get♪
8
00:01:18,609 --> 00:01:21,679
♪Never give up as it'll be unforgettable♪
9
00:01:21,680 --> 00:01:26,380
♪For a hundred thousand years
I'll search and grow with you♪
10
00:01:26,680 --> 00:01:33,010
♪I'll turn into a sky of bright stars
when I think of you♪
11
00:01:33,879 --> 00:01:37,239
♪Life is full of wars, battles, adventures♪
12
00:01:37,609 --> 00:01:40,939
♪and I'll still protect you♪
13
00:01:41,280 --> 00:01:47,540
♪I'm still the King no matter
the Black and Blue are awakened or not♪
14
00:01:47,540 --> 00:01:51,380
♪The darkness is all released
by clouds and mists♪
15
00:01:51,379 --> 00:01:54,839
♪I'll never forget my promise♪
16
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
♪even if the sky and earth changes
or the sea roars♪
17
00:01:58,280 --> 00:02:03,439
♪I'll stand up high even the Gods have to look up♪
18
00:02:03,739 --> 00:02:09,840
♪My invincible legend right on this Soul Land♪
19
00:02:25,530 --> 00:02:28,629
[This animation is based on the novel Soul Land]
[written by Tangjia Sanshao]
20
00:02:39,330 --> 00:02:43,010
[Previous Episode]
21
00:02:43,030 --> 00:02:45,680
For eternal life, I will never change until death.
22
00:03:09,800 --> 00:03:14,700
[Soul Land]
[Episode 30]
23
00:03:48,349 --> 00:03:50,389
Finally, we're back.
24
00:03:55,479 --> 00:03:57,969
You must be tired after walking for a whole day.
25
00:03:57,969 --> 00:03:59,150
Get some rest first.
26
00:03:59,150 --> 00:04:01,150
I'm starving to death.
27
00:04:01,150 --> 00:04:03,120
Let's go and have a meal.
28
00:04:14,780 --> 00:04:16,149
It's not your fault.
29
00:04:16,149 --> 00:04:18,539
Even if we led them,
30
00:04:18,540 --> 00:04:22,230
I'm afraid we wouldn't be spared
when we encountered Titan Giant Ape.
31
00:04:22,230 --> 00:04:23,520
This is true.
32
00:04:23,519 --> 00:04:26,319
This time, Titan Giant Ape appearing
at the outer part of the forest
33
00:04:26,319 --> 00:04:28,180
might be a coincidence.
34
00:04:28,180 --> 00:04:33,240
However, the bull roar that Wu mentioned is...
35
00:04:33,240 --> 00:04:36,250
I've never heard about
36
00:04:36,250 --> 00:04:37,420
a bull roar that could
frighten the Titan Giant Ape.
37
00:04:37,420 --> 00:04:40,710
The bull roar you're saying
should be the Azure Bull Python.
38
00:04:40,709 --> 00:04:42,689
The person who knows about it is here.
39
00:04:42,689 --> 00:04:45,240
Come on, Wu Ji. Let me introduce him to you.
40
00:04:45,240 --> 00:04:48,930
He is my old partner, Yu Xiao Gang.
41
00:04:48,930 --> 00:04:50,569
He's also Tang San's teacher.
42
00:04:50,569 --> 00:04:52,159
You can call him Master.
43
00:04:52,160 --> 00:04:54,760
Oh, so you're the Master.
44
00:04:54,759 --> 00:04:56,789
Hello. I am Zhao Wu Ji.
45
00:04:56,790 --> 00:04:58,330
Acala, nice to meet you.
46
00:04:58,329 --> 00:04:59,389
Take a seat.
47
00:05:00,110 --> 00:05:02,000
Master, do you know about me too?
48
00:05:02,670 --> 00:05:04,750
Tang San should have come back with you, right?
49
00:05:04,750 --> 00:05:06,269
Is he all right?
50
00:05:48,300 --> 00:05:51,069
You are on a new and long journey.
51
00:05:52,050 --> 00:05:56,569
Yes, how about you?
Are those memories in the past
52
00:05:56,569 --> 00:05:58,219
and even you
53
00:05:58,220 --> 00:06:01,230
only my illusions?
54
00:06:01,680 --> 00:06:05,750
Every memory is a wave in the long journey of life.
55
00:06:05,750 --> 00:06:08,649
Staying alive is the best proof.
56
00:06:09,899 --> 00:06:12,379
Do I still have a chance to go back?
57
00:06:13,819 --> 00:06:16,769
You've already decided it, haven't you?
58
00:06:18,100 --> 00:06:20,340
If you can't forget me,
59
00:06:20,339 --> 00:06:22,469
then bravely walk out of your own way
60
00:06:22,470 --> 00:06:24,000
on this land
61
00:06:24,000 --> 00:06:27,399
with our common wish.
62
00:06:27,399 --> 00:06:29,409
Our common wish?
63
00:06:35,009 --> 00:06:38,939
That's right. A way of my own.
64
00:06:38,939 --> 00:06:40,899
I want to build a Tang's clan
65
00:06:40,899 --> 00:06:43,310
that belongs to me on this land.
66
00:06:46,079 --> 00:06:47,909
It's threatening but not dangerous this time.
67
00:06:47,910 --> 00:06:50,020
I didn't expect that we can all return
68
00:06:50,019 --> 00:06:51,259
after encountered Titan Giant Ape.
69
00:06:51,259 --> 00:06:56,800
Gang, what do you mean by the Azure Bull Python?
70
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Azure Bull Python is a more powerful soul beast
71
00:06:59,300 --> 00:07:01,300
than the Titan Giant Ape in Star Dou Forest.
72
00:07:01,300 --> 00:07:03,300
It's more powerful than Titan Giant Ape?
73
00:07:03,839 --> 00:07:07,489
If Titan Giant Ape is the King of Star Dou Forest,
74
00:07:07,490 --> 00:07:11,730
then Azure Bull Python is
the Emperor of Star Dou Forest.
75
00:07:12,980 --> 00:07:14,250
I heard about it
76
00:07:14,250 --> 00:07:17,160
from a Grand Soul Land Master.
77
00:07:17,160 --> 00:07:21,520
He entered the core of Star Dou Forest before.
78
00:07:22,379 --> 00:07:25,430
It's a lake like a fairyland.
79
00:07:25,430 --> 00:07:26,879
A lake?
80
00:07:26,879 --> 00:07:28,120
Yes.
81
00:07:28,120 --> 00:07:31,050
The core of Star Dou Forest is not a forest,
82
00:07:31,050 --> 00:07:32,670
but a lake.
83
00:07:32,670 --> 00:07:35,319
that Grand Soul Land Master
was confident with his ability.
84
00:07:35,319 --> 00:07:37,459
So, he wanted to go deep into the forest
85
00:07:37,459 --> 00:07:41,759
and search for King of Forest,
Titan Giant Ape for a battle.
86
00:07:41,759 --> 00:07:45,159
Finally, he found the Titan Giant Ape.
87
00:07:46,860 --> 00:07:50,600
However, he didn't manage to
battle with Titan Giant Ape.
88
00:07:50,600 --> 00:07:53,340
Is it because of the Azure Bull Python?
89
00:07:53,339 --> 00:07:55,019
Yes.
90
00:07:55,649 --> 00:07:59,199
When that Grand Soul Land Master
reached the core of the forest,
91
00:07:59,199 --> 00:08:03,209
he saw Titan Giant Ape
was drinking water by the lake.
92
00:08:03,860 --> 00:08:08,060
When he was ready to battle
with Titan Giant Ape,
93
00:08:08,060 --> 00:08:10,680
the lake suddenly boiled.
94
00:08:15,209 --> 00:08:20,549
Next, a huge bull head appeared
from the water surface.
95
00:08:37,750 --> 00:08:43,269
A sudden pressure made him unable to move.
96
00:08:43,269 --> 00:08:46,159
Then, the bull head continued to raise.
97
00:08:46,159 --> 00:08:50,980
Finally, a giant with a bull head and
python body appeared on the lake.
98
00:08:51,960 --> 00:08:59,660
The most terrifying thing was the giant
bull python could speak human language.
99
00:08:59,659 --> 00:09:06,759
Human, it's not easy for you to cultivate.
Leave this place.
100
00:09:07,679 --> 00:09:11,149
That giant is the Azure Bull Python.
101
00:09:11,149 --> 00:09:13,779
Do you know how the Titan Giant Ape reacted
102
00:09:13,779 --> 00:09:15,779
when the Azure Bull Python appeared?
103
00:09:15,779 --> 00:09:17,370
How?
104
00:09:19,269 --> 00:09:23,370
Titan Giant Ape was like a child being punished.
105
00:09:25,049 --> 00:09:28,399
It seems you were really lucky this time.
106
00:09:28,399 --> 00:09:32,579
Talking about this, we have to thank Tang San.
107
00:10:10,450 --> 00:10:12,820
I've read through the details of these students.
108
00:10:12,820 --> 00:10:16,000
What kind of soul ring has the child
from the Food Branch found?
109
00:10:16,000 --> 00:10:19,090
You can't wait to work.
110
00:10:19,090 --> 00:10:22,410
Since I've promised you,
I will definitely do my best.
111
00:10:22,409 --> 00:10:24,919
Don't you forget about your promise.
112
00:10:25,500 --> 00:10:26,919
Mr. Zhao.
113
00:10:26,919 --> 00:10:28,549
This time, it's quite lucky.
114
00:10:28,549 --> 00:10:33,359
Oscar has got a soul ring of
Phoenix Tail Crest Serpent.
115
00:10:33,360 --> 00:10:35,570
Phoenix Tail Crest Serpent has a mild nature.
116
00:10:35,570 --> 00:10:38,960
But it's very cunning and good at running away.
117
00:10:38,960 --> 00:10:41,920
It's more outstanding than
any other soul rings I expected.
118
00:10:41,919 --> 00:10:43,500
If I've not mistaken,
119
00:10:43,500 --> 00:10:48,049
speed should be the skill of
Phoenix Tail Crest Serpent's soul ring.
120
00:10:48,049 --> 00:10:49,379
You're right.
121
00:10:49,379 --> 00:10:53,939
Oscar's third soul skill is
a mushroom-like sausage.
122
00:10:53,940 --> 00:10:57,610
By eating it, he can fly at the Phoenix
Tail Crest Serpent's speed for 1 minute.
123
00:10:58,600 --> 00:11:01,500
Fly at the Phoenix Tail Crest Serpent's
speed for 1 minute?
124
00:11:01,500 --> 00:11:02,399
Yes.
125
00:11:02,399 --> 00:11:06,559
The child's talent is unprecedented.
126
00:11:06,559 --> 00:11:09,309
Our Shrek school only accepts monsters.
127
00:11:09,309 --> 00:11:11,369
Too bad it's the last batch.
128
00:11:11,370 --> 00:11:14,360
However, it's lucky to have your help.
129
00:11:14,360 --> 00:11:15,830
As long as we work together,
130
00:11:15,830 --> 00:11:19,440
we can surely train these children well.
131
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
In no more than 10 years,
132
00:11:20,879 --> 00:11:24,689
the soul masters' world will shake
because of Shrek.
133
00:11:24,690 --> 00:11:27,030
I stay on for San.
134
00:11:27,029 --> 00:11:28,709
Don't forget your promise.
135
00:11:28,710 --> 00:11:31,540
You can rest assured.
We're brothers for so many years.
136
00:11:31,539 --> 00:11:33,159
When do I break my promise?
137
00:11:33,159 --> 00:11:34,469
Moreover,
138
00:11:34,470 --> 00:11:38,840
we'll have to wait for San to reach
level 40 for his next soul beast hunt.
139
00:11:38,840 --> 00:11:40,940
You're saying that he has reached level 30?
140
00:11:42,419 --> 00:11:48,120
I believe San's future will
surpass the owner of this token.
141
00:12:09,179 --> 00:12:11,449
[Soul Land]
142
00:12:25,169 --> 00:12:25,929
Is it true?
143
00:12:35,460 --> 00:12:36,670
Master.
144
00:12:45,330 --> 00:12:46,980
Master, you're here.
145
00:12:50,750 --> 00:12:51,919
Go back to the team first.
146
00:12:51,919 --> 00:12:52,959
Yes.
147
00:12:54,970 --> 00:12:55,700
Let's go.
148
00:13:04,639 --> 00:13:08,029
San, who's that uncle?
149
00:13:08,029 --> 00:13:09,009
My teacher.
150
00:13:09,009 --> 00:13:10,379
Your teacher?
151
00:13:10,379 --> 00:13:12,080
Is he the teacher that you've always mentioned
152
00:13:12,080 --> 00:13:14,350
who knows everything?
153
00:13:14,350 --> 00:13:16,940
Little monsters, look over here.
154
00:13:20,700 --> 00:13:24,650
Let me introduce. This is Master.
155
00:13:24,649 --> 00:13:27,860
He will be responsible for guiding
your cultivation in the future.
156
00:13:28,690 --> 00:13:31,430
I've read your details.
157
00:13:31,429 --> 00:13:34,009
Next, I'll guide your cultivation.
158
00:13:34,009 --> 00:13:36,009
I hope all of you can be prepared.
159
00:13:36,009 --> 00:13:38,259
We'll start the training tomorrow morning.
160
00:13:38,259 --> 00:13:41,799
I'll announce the content of training
tomorrow before class.
161
00:13:43,259 --> 00:13:45,529
Such a short spoken person.
162
00:13:45,529 --> 00:13:47,350
Okay. Little monsters.
163
00:13:48,149 --> 00:13:50,059
Make ways, everyone!
164
00:14:46,799 --> 00:14:48,059
Both of you don't touch them.
165
00:14:48,059 --> 00:14:49,739
Master, San...
166
00:14:54,460 --> 00:14:56,019
Gang, this is...
167
00:14:56,019 --> 00:14:57,639
Carry Ma Hong Jun to the house.
168
00:15:04,570 --> 00:15:07,050
San, can you hear me?
169
00:15:08,559 --> 00:15:10,609
Relax and take a deep breath.
170
00:15:10,610 --> 00:15:14,580
Try to imagine that your soul bones
are retracted into your body.
171
00:15:23,110 --> 00:15:24,090
How is it?
172
00:15:25,529 --> 00:15:28,240
San, it's all right. Try again.
173
00:15:28,240 --> 00:15:29,730
Let the air flow.
174
00:15:29,730 --> 00:15:32,159
Take the soul bones as part of your body.
175
00:15:32,159 --> 00:15:34,029
Just like your limbs.
176
00:15:34,029 --> 00:15:35,509
Don't try too hard.
177
00:15:35,509 --> 00:15:38,399
Let it be natural. Just like breathing.
178
00:15:47,720 --> 00:15:49,370
San.
179
00:16:04,210 --> 00:16:07,759
San, you remove the toxins for Ma Hong Jun.
180
00:16:07,759 --> 00:16:10,689
Master, can I?
181
00:16:10,690 --> 00:16:14,090
You can retract the soul bones
according to your consciousness.
182
00:16:14,090 --> 00:16:17,050
Believe in yourself. You should feel it.
183
00:16:17,049 --> 00:16:21,329
Control your soul bones and
draw the toxins from Ma Hong Jun's body.
184
00:16:21,330 --> 00:16:23,780
Just like retracting the soul bones
into your body.
185
00:16:23,779 --> 00:16:24,500
But, if...
186
00:16:24,500 --> 00:16:25,799
Don't think about any other things.
187
00:16:25,799 --> 00:16:28,189
Just think that soul bones are part of your body.
188
00:16:28,190 --> 00:16:31,570
You can easily draw the toxins
out of Ma Hong Jun's body.
189
00:16:31,570 --> 00:16:32,350
But...
190
00:16:32,919 --> 00:16:35,719
It'll be too late if the toxins enter the heart.
191
00:17:06,930 --> 00:17:09,830
Control the soul bones and
penetrate Ma Hong Jun's wound.
192
00:17:09,829 --> 00:17:13,269
Mind freely. It's not hard to do it.
193
00:17:27,500 --> 00:17:28,670
How is it?
194
00:17:33,119 --> 00:17:35,579
He's fine. He'll wake up in a while.
195
00:17:35,579 --> 00:17:36,980
I'll go in and have a look.
196
00:17:39,230 --> 00:17:44,589
San, remember. An innocent man
gets into trouble because of his ability.
197
00:17:51,630 --> 00:17:53,730
Brother. How do you feel?
198
00:17:55,180 --> 00:17:57,029
I'm all right now.
199
00:17:57,029 --> 00:17:59,279
Maybe I was not getting used to the soul ring.
200
00:17:59,279 --> 00:18:00,859
Master said that it's all right.
201
00:18:00,859 --> 00:18:02,199
Is it really okay?
202
00:18:02,200 --> 00:18:05,220
It's all right. You guys should go in and check Fatty.
203
00:18:05,220 --> 00:18:05,990
Just now...
204
00:18:05,990 --> 00:18:08,640
Let's go and check Fatty.
205
00:18:08,640 --> 00:18:11,420
San, you must tell us if there's any problem.
206
00:18:11,420 --> 00:18:13,350
Remember that we are brothers.
207
00:18:14,259 --> 00:18:16,670
I will. Get it.
208
00:18:24,759 --> 00:18:26,940
Brother, are you all right?
209
00:18:26,940 --> 00:18:30,220
What did Master mean just now?
210
00:18:30,220 --> 00:18:32,839
I'm really all right. Don't worry.
211
00:18:39,210 --> 00:18:41,970
Do you know about
the externally attached soul bone?
212
00:18:43,900 --> 00:18:46,680
Master said the one at your back is...
213
00:20:22,670 --> 00:20:27,480
[Next Episode]
Wu, we would be are together forever, right?
214
00:20:28,500 --> 00:20:29,630
What do you need?
215
00:20:29,630 --> 00:20:32,580
I'm afraid you couldn't make this decision.
216
00:20:32,579 --> 00:20:34,139
Big Soul Master?
217
00:20:34,140 --> 00:20:35,350
From tomorrow on,
218
00:20:35,349 --> 00:20:38,389
you'll be greeted with the life of hell.
219
00:20:38,390 --> 00:20:41,259
Super Invincible Sausage!
220
00:20:44,769 --> 00:20:46,619
Dai Mu Bai, dequeue.
221
00:20:49,170 --> 00:20:51,200
Defeat them one by one.
222
00:20:51,200 --> 00:20:52,190
What?
15806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof