Original subtitles

Tohle je ten d�m.

Vy dva t�mhle.

A vy tudy. Jd�te.

Zd� se, �e sp�.

P�jdeme tudy.

Hej, co d�l�te, n�kte�� ut�kaj�.

Post��lejte je, nenechte je ut�ct.

M�me je zab�t, sly�el jsi?

P�ines otep sl�my.

Takhle aspo� Jefferson zjist�, �e ne�ertuju.

Jsem nesm�rn� pot�en, �e se v�ichni ��astn�te dne�n�ho ve�era.

Jako v�dy jsi eleg�n, Donovane.

- A ty jsi po��d okouzluj�c�. - Tv�j kompliment mi lichot�.

Mus�m p�iznat, �e v�, co ��kat.

Co vy na to, pane Colonny?

Pokud jde o m�, mysl�m, �e je to va�e z�sluha.

Je to hlup�k. Uji��uju v�s, �e to nebylo tak t�k�.

P�ipom�n�m v�m odpoledn� velkou slavnost.

Jsem r�d, �e jsi na m� nezapomn�l.

To ��kal?

M� pravdu. Jsem schopn� �lov�k a chci, aby to v�ichni v�d�li.

Johne, poslouchej m�.

D�my a p�nov�, v�nujte mi pozornost.

Jsem si jist�, �e jste dneska stejn� tak ��astn�, jako j�.

Zejm�na kv�li zvolen� m�ho synovce...

...na m�sto starosty v Clayton City.

Mysl�m, �e pan Curley, kter� p�ijal por�ku tak �estn�...,

...by si zaslou�il n� potlesk.

R�d bych te� navrhl...,

...abychom p�ipili v�ichni na toto m�sto, kter� n�m p�ineslo tolik prosperity.

A pro tuto skv�lou ud�lost se hod� �ampa�sk�.

M��ete ho hned serv�rovat.

A� je prosperita v t�to zemi v�dy po�ehn�n�m!

P�nov�, Clayton City je m�sto poctiv�ch a slu�n�ch lid�.

Jako tady pan Curley a nov� zvolen� mlad� starosta...,

...m�j synovec Frank Colonny.

D�my a p�nov�, na va�e zdrav�!

Nikdo ani hnout!

- Zvedni se! - Nech ji b�t!

Nesahej na mou dceru!

Tohle je pobu�uj�c�. Nechte n�s na pokoji!

A� se nikdo ani nehne.

Z�sta�te, kde jste.

A� se nikdo o nic nepokou��...,

...jinak j� pod��znu krk. Rozum�li jste?

Poj�me.

Jestli chce� tu holku vid�t �ivou, p�ivez 15.000 dolar�...

...k B�l� sk�le, jinak ji pov�s�me.

Neboj se, zachr�n�me ji.

Te� v�s tady v�echny pot�ebuju.

Bez ohledu na v�sledek, n�m neuniknou.

Vezmi si to, Paule, a� ti to Benson vyplat�.

A p�ines mi 15.000 $.

Pojedu pak co nejrychleji k B�l� sk�le a p�ed�m v�kupn�.

Bez doprovodu a neozbrojen�.

Ostatn� z�stanou tady.

Vezmu si druh�ho kon� pro Susy.

To je tv�j n�pad?

Lep�� jsi nemohl vymyslet.

S�m to nezvl�dne�.

Jde o moji sest�enici a tohle jsou moje p��kazy.

Nesm� doj�t k ��dn� chyb�.

Jsou dob�e organizovan� a nebude snadn� je vy��dit.

Jde o to je p�ekvapit.

�erif Sartana?

Co je?

Probl�m, kter� s�m nedok�u vy�e�it.

Str�vil jsem v sedle cel� den, abych t� na�el.

Pot�ebuju tvoji pomoc.

Pokra�uj.

N�jac� banditi unesli Prescottovu dceru.

Za jej� propu�t�n� po�aduj� 15.000 $.

Nev�m, co m�m d�lat, Sartano.

Dej si.

- P�inesl jsem mapu. - D�ky.

Touhle cestou pojedu j� se sv�mi mu�i.

Ty se na rozcest�...

...vyd� k pr�smyku Korakas.

Je m�li od kopc�.

Pamatuj si, �e opust� Clayton City hodinu p�ede mnou.

Zaujme� tam nejvhodn�j�� pozici...,

...abys jim zabr�nil v p��padn�m �t�ku.

Pokud je mi zn�mo, tak t�m m�stem nevede ��dn� jin� vhodn� cesta.

Jejich dopaden� proto nebude slo�it�.

To by se mohlo poda�it.

Co ��k�, Colonny?

Je to dobr� p��le�itost, mus�me ji vyu��t.

Ale nech�pu jednu v�c.

Kde bere� tu jistotu, �e se odtamtud nikdo nedostane?

Jsem si jist�.

Neza�neme st��let d��v, dokud s d�vkou neodjede�.

Sly�ela jsem lidi ve m�st� pov�dat...

...o po��ru na Jeffersonov� ran�i minul� noci.

Banditi post��leli celou jeho rodinu.

Od doby, kdy byl Prescott zavra�d�n, se v tomhle kraji po��d n�co d�je.

I kdy� se �erif Benson opravdu sna��, po��d nem��e nikoho chytit.

Nem��eme n�co ud�lat?

Ob�v�m se, �e asi v�bec nic, Trudy.

Kdy� pomysl�m na ne��astnou Susy...,

...kterou unesli ti zlo�inci, vzkyp� ve mn� krev.

Nev�m, co se to v t�hle zemi d�je.

Nena�el by se n�kdo, kdo by n�m mohl pomoci?

- Kdo je? - P��tel.

Kde se tu bere�!

V�d�l jsem, �e t� �erif vyhled�, kdy� bude m�t probl�m.

Vypad� dob�e.

Trudy, tohle je Sartana.

Sartana!

St�t! Slez dol�!

Uka�.

P�ivezl jsem v�kupn�.

Ho� ho sem!

Dob�e.

Neh�bej se.

Chytej.

Ty jsi Colonny, �e?

M��ete j�t.

Nezapome� na jedno.

Budeme v�s sledovat, dokud nedoraz�te do m�sta.

Jestli padneme do n�jak� l��ky...,

...uji��uju t�, �e dlouho pak ��t nebudete.

Rozum�te?

Je�te a neohl�ejte se. No tak!

St�t!

Tady se cesta d�l�.

Bu�te opatrn�. Vyraz�me k pr�smyku Korakas.

P�ekvap�me bandity a post��l�me je.

Poje�me, chlapi.

Budeme tam p�ed v�chodem slunce.

Jedeme.

Mami, pomoc!

M�mo, m�mo! Pus�te m�!

Ricky! Dejte od n�j ruce pry�.

Zabiju t�!

Chci m�t jistotu, tak�e odsud p�jdeme p�ky.

A hlavn� potichu. Ostatn� by tam u� m�li b�t.

St��let jen na m�j p��kaz.

Jdeme.

Sakra, ty idiote! Varoval jsi je!

Kv�li tv� hlouposti se jim poda�ilo zdrhnout.

�i�� z tebe nervozita a bojovnost.

Hlup�ku!

Vypadneme odsud.

Hej, barmane, cht�l bych dvojitou whisky, velk� steak a dv� vejce.

Jist�.

Trudy, za�i� to, mus�m se postarat o bar.

Od t�hle chv�le m�n�me pl�ny.

P�epaden� West Pacific Bank...,

...n�jezd na McDonald�v ran�...

...a �nos mlad�ho Jerryho...

...se odkl�daj� na neur�ito.

Sartana je v Clayton City.

Chci se s n�m osobn� setkat.

Te� je v salonu.

Je mi jedno, jak to ud�l�te...,

...ale chci, abyste ho p�ivezli co nejd��ve k �erven�mu ml�nu.

A nezklamte m�...,

...jestli chcete sv� prachy.

Neh�bejte se!

Opatrn�, pane. Rozepn�te si opasek.

U� ho nechte.

Zvedn�te ho.

B� pry�.

Johnny, Franku, dobr� pr�ce.

Dohl�dn�te na n�j. ��f ��kal, �e ho m�me hned p�iv�zt.

- Co se stalo? - Unesli na�eho Rickyho.

Tentokr�t ��daj� dvojn�sobek.

Nev�m, co d�lat.

Zabij� ho, jestli nezaplat�m 30.000 dolar�.

Pod�vej se na tohle.

R�no jsme je donutili ut�ct z m�sta, kde byli.

T�i z nich jsme zabili. J� to nech�pu.

Rad�ji p�jdeme za �erifem.

Mus�me vyu��t tuhle p��le�itost, dokud dr�� Rickyho.

Maj� Rickyho! Vzali ho!

Nem��e� �ekat. Neztr�cej �as.

Nem�m, co ��ct. Chci jen Rickyho.

Po�k�me, a� zaplat� v�kupn�.

P�jdeme na to jinak. Douf�m, �e tentokr�t to vyjde.

Neboj se o chlapce. P�ivedeme ho zp�tky.

Situace je v�n�.

Se Susy a tv�m synem...

...si ti zlod�ji p�i�li na 45.000 dolar�.

A probl�m je, �e takhle d�l ve strachu ��t nem��eme.

Nev�me, kdo je vede, Colonny.

Nev�m, jak se jim poda�ilo uniknout, zd� se to divn�.

�eknu v�m, co si mysl�m.

M�li bychom chytit jejich v�dce.

Donovane, asi m� pravdu.

Ale, kdo je ten parchant?

V�e, co zam��l�me, v�d� p�edem. Nesn��m, kdy� se tohle d�je.

I mn� je to nep��jemn�.

Ke v�emu na za��tku m� kari�ry.

V���m, �e v�m tohle p�ijde rozumn�, p�nov�.

V�te, p�r v�c� je mi podez�el�ch.

Podle m�ho n�zoru byl �nos tv�ho syna p�ipraven tak, aby m� po�kodil.

O takovou v�c by m�l z�jem jen jeden �lov�k.

A ta osoba je b�val� starosta.

Je �ada na m�, abych se ptal.

Kdo ti d�v� pr�vo takhle mluvit?

V�ichni m� u� n�jakou dobu zn�te.

Nel�b� se mi tv� obvin�n�.

Podez��val jsem Curlyho celou dobu.

Co mysl�?

Jednoho dne ud�l� chybu.

Ka�d� se j� dopust�.

P�ivezli jsme ti Sartanu.

Zatracen�! Je pry�!

Hlup�ku!

Jedin�, co jsem mohla ud�lat, bylo skr�t jeho zbra�.

- Sartano! - V�d�l jsem, �e se z toho dostane�.

Neboj se, Trudy schovala tv�j kolt.

Vypr�v�la mi, co se stalo. Co bude� d�lat, Sartano?

P�ines mi zbra�. Je�t� nen� konec.

Poda�ilo se mu uprchnout.

V�ichni jste idioti.

Mus�m si opat�it schopn� chlapy, abych se mohl Sartanovi postavit.

Takov�, kte�� v tom um� chodit.

Chci, aby Curley um�el taky, za��n� b�t nebezpe�n�.

A promluvte si s Tomem Rossem.

Jsem Buffalo...,

...kr�l Buffalo. P�edvedu v�m malou uk�zku.

Dok�u bi�em zas�hnout jak�koliv c�l.

Zvl�dnu s n�m �pln� v�echno.

Kdo to chce vyzkou�et?

D�m deset dolar� tomu, kdo s n�m vydr�� v ringu deset minut.

Zkus�m to.

Hodn� �t�st�.

V�ichni poslouchejte. Jsem John L. Sullivan...,

...nejsiln�j�� boxer na sv�t�.

Nikdo m� nikdy neporazil.

D�m ti 20.000 $ za toho mu�e...,

...kdy� p�ijede do Clayton City, aby se postavil Sartanovi.

- Zacl�n�, uhni. - Hled�m Ram�reze.

Zaplat�m 20.000 dolar� za tv�j n��.

Beru to. Co chce�?

- Dostat Sartanu. - M��e� se spolehnout.

Sle�no Susy, nev�m, co ��ct.

A� na to, �e je mi moc l�to tv�ho otce.

Byl to dobr� chlap.

D�ky, Tome, za podporu.

A chci, abys v�d�l, �e si toho v��m.

Mo�n� bych m�la n�kam odjet, kde m��u b�t sama.

Smrt m�ho otce m� hluboce zas�hla.

Kdy� jsem tady, postar�m se o tebe.

V�, �e ti d�v��uji u� od d�tstv�.

Ale te� jsem tak smutn�, �e si p�eji zem��t.

Bude� se c�tit l�p, kdy� mi bude� d�v��ovat.

Mysl�m, �e bys nem�la odch�zet.

Kdy� tady z�stane�, bude� n�vnada pro ty bandity.

Mus�m mluvit s von Krasselem.

Nechte m� projet. M�m m�lo �asu.

Odejdi.

Po�kej.

Ta hudba t� moc net��.

Jo.

Mn� taky ne.

D�le.

N�jak� mu� v�s chce vid�t, pane.

�ekni mu, a� jde d�l.

Dobr� den.

Nesednete si?

Nest�j tam jako husa.

- Jste slavn� von Krassel. - Ano.

Va�i mu�i jsou pov�stn� sv�m �sp�n�m jedn�n�m.

D�kuji.

Chci mu�e, kter� si ��k� Sartana, vid�t mrtv�ho.

Ne ka�d� z va�ich mu�� by usp�l.

J� chci toho nejlep��ho.

A� p�ijdou mu�i v �ern�m.

Poj�te bl�.

Prohl�dn�te si je.

Byli vycvi�eni na boj tv��� v tv��.

Moji mu�i nikdy nezab�jej� ze z�lohy.

To je Silky, doporu�uji ho.

Co takhle mal� demonstrace?

Je velmi dobr�.

P�ineste hned �ampa�sk�.

Kolik m� bude st�t?

20.000 dolar� je rozumn� ��stka.

Za tu cenu je zadarmo. Lep��ho nenajdete.

Souhlas�te?

Susy, tvoje n�hl� rozhodnut� m� p�iv�d� do rozpak�.

Neexistuje ��dn� �ance, �e zm�n� sv� rozhodnut�?

Pokud tady z�stanu, jen p�ivol�m pot�e.

A zd� se, �e ty jich m� dost.

Mysl�m, �e bude lep��, kdy� odjedu.

- A kdy? - Z�tra r�no bry�kou.

Jane m� doprovod� do rodn�ho domu m�ch rodi��.

Tv� babi�ka, samoz�ejm�.

Dob�e, Susy, tak je�.

Ale bude� mi chyb�t. Mo�n� bychom si mohli...

...napl�novat p��t� setk�n�. Spolu bychom mohli...

- Zdrav�m v�s. - Nazdar, Sartano.

Tak ses nakonec odhodlala?

Ve skute�nosti opou�t� Clayton City.

Cht�la bych z�stat, ale nen� to mo�n�. Chci se postarat o svoji babi�ku.

Mrz� m�, �e t� opou�t�m, Franku.

Ale jinak to nejde.

P�eji ti p��jemnou cestu a odpo�i� si.

- D�ky za rozhovor. - Pokra�ujeme, Susy.

�ekla bych, Susy, �e je to fe��k.

Tome!

Tome, co se stalo?

Banditi t� hledali...

Zahl�dl jsi jejich tv��e?

Banditi...

...hledali...

...zlato...

...moje...

Dostanu je a pomst�m t�.

Staceyi...,

...jede� pozd�, u� jsi tu m�l b�t.

Te� bude� mluvit!

Jak se jmenuje tv�j ��f?

Whisky.

Po��d na tebe mysl�m.

Kdy� ses tu naposledy objevil, hned jsi zase zmizel.

N�kolik dn� jsem str�vila bez tebe.

V�, jak� to je, probouzet se s�m!

Nem�m v �myslu ti zkazit n�ladu...

Moji mu�i nikdy nezab�jej� ze z�lohy.

Podv�d�l jsi!

Te� je �ada na tob�. Nad�l�m z tebe kousky.

Takhle je to po��d. Nikdo t� nem� r�d.

Dva u� se t� pokusili zab�t.

M��ou tu b�t i dal��.

M�l bys j�t do m�ho pokoje a trochu si u��t.

Nap�ed si promluv�me, mohlo by to b�t u�ite�n�j��.

Zn�m �ty�i chlapy, kte�� t� cht�j� zab�t.

Te� u� ale z�stali jen dva.

Asi se t� pokus� p�ekvapit. Alespo� jsem t� varovala.

Neboj se.

Jen a� si za�nou jako prvn�, uvid�, jak skon��.

Ti dva hlup�ci dostali lekci.

Sartana je st�le na�ivu. Chci, abys ho na�el.

Buffalo, vezmi dva mu�e a je�te do Tomovy chaty.

T�eba se tam rozhodl z�stat.

A nezapome�te. Hned ho zast�elte.

U� nem��u odkl�dat spolupr�ci s Pacific West.

Ve h�e je 500.000 dolar�, ale nap�ed se mus�me zbavit Sartany.

Zabili jste ho? Odpov�zte!

Sartano!

Mus� m�t sv�j ��astn� den.

Uvid�me, jestli jsi opravdu tak dobr�.

Za chvilku bude� mrtv�.

Celou odm�nu z�sk�m s�m.

Zabil jsi spoustu chlap�.

Moji mu�i nikdy nezab�jej� ze z�lohy.

Posp�te si, mus�me j�t.

Jen pomalu!

Chci v�d�t, kdo jste, ne� p�ijdete o �ivot.

Nazdar, Donovane.

Odepn�te si opasek.

Tak�e, Colonny, ty jsi ten Mormon!

Nikdy bych tomu nev��il.

Ani za milion let.

Ty a Mormon.

Myslel sis, �e t� nikdy nebudeme podez��vat?

D�ky, Sartano, p�izn�v�m, �e ti hodn� dlu��me.

Upozorn�m Sartanu.

Sartano, pr�v� jsem vid�la Silkiho, jak p�ijel do m�sta.

Necho� ven.

Zjist�m, o co mu jde.

Necho�, Sartano!

Sartano!

Je to jen �kr�bnut�. Jsem v po��dku.

Z �eck�ch titulk� (autor pistolero) voln� p�elo�il jahr, 7/2020.