Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,850 --> 00:00:53,809
Todos creen que el tiempo
de los dragones ha pasado.
2
00:00:53,988 --> 00:00:57,924
Pero en realidad reci�n ha comenzado.
3
00:00:58,926 --> 00:01:02,885
Cada 500 a�os una mujer es nacida.
4
00:01:03,764 --> 00:01:05,857
Una mujer que tiene un poder y
posee un poder espiritual
5
00:01:05,900 --> 00:01:08,767
Que puede convertir
a una serpiente en
6
00:01:08,769 --> 00:01:10,896
El drag�n mas majestuoso del mundo.
7
00:01:10,938 --> 00:01:14,897
Una buena serpiente usar�a este
poder para proteger el universo.
8
00:01:16,877 --> 00:01:20,836
Una serpiente maligna usar�a
este poder para destruir el mundo.
9
00:01:23,951 --> 00:01:27,910
Ahora es tiempo de que ese
esp�ritu sea despertado.
10
00:01:28,889 --> 00:01:32,848
Ha llegado la hora que
el destino se desenvuelva.
11
00:01:51,779 --> 00:01:55,738
�Esta no es su tierra, es mia!
12
00:01:58,752 --> 00:02:01,778
Escondan sus tesoros, este es el fin.
13
00:02:03,857 --> 00:02:07,816
Todo el mundo vera el renacimiento
de la bestia, la bestia les digo.
14
00:02:16,937 --> 00:02:20,896
Ethan Kanbridge, de CGNN Network
�C�mo explican la situaci�n?
15
00:02:20,975 --> 00:02:24,934
Se lo explicare, h�gase un favor y
regrese atr�s de la l�nea amarilla.
16
00:02:26,814 --> 00:02:28,839
Nada de prensa ac�.
17
00:02:28,882 --> 00:02:30,782
Vaya.
18
00:02:53,874 --> 00:02:57,833
He cubrido muchas historias
locas pero hay algo en esta...
19
00:03:01,782 --> 00:03:03,807
Ya hab�a visto esto.
20
00:03:05,953 --> 00:03:07,887
Esta piel.
21
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
Tiene algo que ver conmigo.
22
00:03:20,768 --> 00:03:21,928
�Qu� ser�?
23
00:03:24,838 --> 00:03:26,931
�Es la historia que me dijo Jack?
24
00:03:27,841 --> 00:03:29,900
QUINCE A�OS ANTES.
25
00:03:37,951 --> 00:03:39,816
�Ethan!
26
00:03:42,823 --> 00:03:44,882
Recuerda, no lo toques.
27
00:03:45,726 --> 00:03:46,750
Lo se.
28
00:03:46,794 --> 00:03:49,763
Mi muchacho tiene una
imaginaci�n curiosa.
29
00:03:49,930 --> 00:03:53,764
Es s�mbolo de inteligencia
una mente curiosa.
30
00:03:53,767 --> 00:03:55,758
�D�nde est�bamos?
31
00:03:56,804 --> 00:03:58,931
Esto ha estado en mi familia
por generaciones.
32
00:03:59,840 --> 00:04:01,831
De peque�o era muy unido a eso.
33
00:04:01,875 --> 00:04:05,709
De hecho, no se ve muy valioso.
34
00:04:06,747 --> 00:04:08,738
Seguro debe valer algo.
35
00:04:09,750 --> 00:04:12,844
10 d�lares.
Es lo mejor que te ofrezco.
36
00:04:13,787 --> 00:04:17,723
Vamos, por lo menos vale 150.
37
00:04:33,741 --> 00:04:35,732
No vine hasta ac�...
38
00:04:35,909 --> 00:04:37,968
Ethan te dije que no lo hagas.
39
00:04:40,013 --> 00:04:42,811
�100 d�lares es mucho?
40
00:04:43,817 --> 00:04:44,943
�Qu� paso?
41
00:04:44,985 --> 00:04:46,953
-Es mi coraz�n.
-�Llamo una ambulancia?
42
00:04:46,987 --> 00:04:50,946
No, ve a la farmacia, pide un
pulsador, diles que es para mi, r�pido.
43
00:04:54,862 --> 00:04:56,921
Te dar� mil por eso.
44
00:04:56,964 --> 00:04:58,955
�Ethan!
45
00:05:01,869 --> 00:05:03,734
�Qu� paso?
46
00:05:03,737 --> 00:05:05,864
Cu�dalo, ya regreso.
47
00:05:14,982 --> 00:05:18,782
Finalmente te encontr�.
48
00:05:19,019 --> 00:05:21,954
�Te das cuenta de lo que
acabas de ver?
49
00:05:21,955 --> 00:05:24,788
�Lo que esta dentro de la caja?
50
00:05:27,795 --> 00:05:31,754
Lo que acabas de ver fue la escala del
Imoogi y esa luz viene desde el cielo.
51
00:05:36,737 --> 00:05:37,897
�Luz del cielo?
52
00:05:38,772 --> 00:05:39,898
�Imoogi?
53
00:05:40,741 --> 00:05:41,833
Si�ntate.
54
00:05:42,810 --> 00:05:46,769
Imoogi es una criatura de una leyenda
coreana que se convierte en un drag�n.
55
00:05:52,753 --> 00:05:56,712
Hace tiempo exist�an grandes
serpientes llamadas imoogis.
56
00:05:57,724 --> 00:06:00,989
Vivian en un cielo por
encima del cielo mismo.
57
00:06:01,728 --> 00:06:05,687
Cada 500 a�os un Imoogy era
recompensado por sus buenas acciones.
58
00:06:07,768 --> 00:06:11,727
Con la oportunidad de convertirse
en un drag�n celestial.
59
00:06:11,939 --> 00:06:15,898
Para llegar a eso deber�a recibir
del cielo el don de Yuh Yi Joo.
60
00:06:20,881 --> 00:06:24,840
Es la fuerza y el poder del Yuh Yi Joo
que el le permite transformarse a drag�n.
61
00:06:30,858 --> 00:06:34,817
Pero exist�a una serpiente
maligna, Buraki, rapto el Yuh Yi Joo
62
00:06:38,966 --> 00:06:42,925
Sus seguidores decidieron poseerlo
pero el cielo no lo pod�a permitir.
63
00:06:47,774 --> 00:06:50,766
Se decidi� esconder a Yuh Yi Joo
64
00:06:54,982 --> 00:06:58,941
Todo lo que el cielo pod�a hacer
era mandar a sus mejores guerreros.
65
00:06:59,786 --> 00:07:03,745
Haram y su maestro Bochun Para
proteger a Yuh Yi Joo a toda costa.
66
00:07:05,959 --> 00:07:09,918
Pero el malvado Buraki tambi�n
sabia donde encontrar al Yuh Yi Joo
67
00:07:15,736 --> 00:07:16,998
�De qu� esta hablando?
68
00:07:17,938 --> 00:07:19,872
Escucha con cuidado.
69
00:07:20,741 --> 00:07:21,833
Dios m�o.
70
00:07:21,909 --> 00:07:22,933
�Qu� pasa?
71
00:07:22,943 --> 00:07:25,878
Ha perdido la cordura.
72
00:07:26,813 --> 00:07:30,772
Al fin, el tiempo ha llegado.
73
00:07:30,851 --> 00:07:32,784
Mi amor...
74
00:07:32,819 --> 00:07:34,980
Muri� dando a luz.
75
00:07:34,988 --> 00:07:36,853
Mi amor...
76
00:07:36,890 --> 00:07:40,826
Mi Sr, es una ni�a.
77
00:07:41,762 --> 00:07:43,787
...su hombro.
78
00:07:43,830 --> 00:07:47,789
Yuh Yi Joo estaba totalmente formado.
Cuando la chica llego a los 20 a�os.
79
00:07:50,837 --> 00:07:54,796
En ese punto el Imoogi que la pose�a
podr�a transformarse en drag�n.
80
00:07:55,976 --> 00:07:57,841
Por favor, si�ntese.
81
00:08:00,814 --> 00:08:04,773
Honorable, �Qu� te
trae ac� a estas horas?
82
00:08:05,786 --> 00:08:09,745
Mi Se�or, escuche por favor.
83
00:08:10,724 --> 00:08:12,783
Su hija...
84
00:08:12,826 --> 00:08:16,785
Ser� sacrificada a Imoogi.
Es la voluntad del cielo.
85
00:08:17,798 --> 00:08:19,891
�C�mo puede decir tal cosa?
86
00:08:19,933 --> 00:08:23,767
Mi esposa muri� recientemente
al dar a luz a mi ni�a.
87
00:08:23,804 --> 00:08:26,898
�Por qu� dices este sin sentido?
88
00:08:26,940 --> 00:08:28,737
Su hija...
89
00:08:28,775 --> 00:08:32,734
...naci� con el Yuh Yi joo el
don del cielo para el buen imoogi.
90
00:08:32,913 --> 00:08:36,872
El Imoogi oscuro, el malvado Buraki,
ha desafiado la voluntad del cielo
91
00:08:37,784 --> 00:08:41,743
y quiere lo que le pertenece
con derecho al buen Imoogi.
92
00:08:42,856 --> 00:08:45,950
�De qu� esta hablando?
93
00:08:46,893 --> 00:08:50,852
Si el imoogi oscuro se
apropia de el Yuh Yi Joo,
94
00:08:51,798 --> 00:08:55,757
un inimaginable desastre
caer� a toda esta villa.
95
00:08:55,936 --> 00:08:59,872
�Y como puede estar seguro?
96
00:08:59,906 --> 00:09:03,865
La ni�a tiene la marca
de el Drag�n Rojo.
97
00:09:07,848 --> 00:09:10,840
�C�mo lo supo?
98
00:09:10,884 --> 00:09:14,843
Por 20 a�os Bochun cri� un gran
guerrero y lo entreno arduamente.
99
00:09:18,992 --> 00:09:21,961
Un guerrero de los cielos.
100
00:09:21,995 --> 00:09:25,931
Un d�a Haram se enamoro de Narim.
101
00:09:31,738 --> 00:09:35,697
Entonces los dos fr�gilmente
descubrieron el amor que se sent�an.
102
00:10:10,977 --> 00:10:14,743
�Muy bien! Pronto podr�s derrotarme.
103
00:10:14,781 --> 00:10:16,715
Me ense�aste bien.
104
00:10:16,716 --> 00:10:17,842
Haram...
105
00:10:17,884 --> 00:10:21,843
...no nos queda mucho
tiempo. Ellos llegaran pronto.
106
00:10:22,756 --> 00:10:24,689
Si, lo se.
107
00:10:24,724 --> 00:10:28,683
Ven, hay alguien que debes conocer.
108
00:10:48,849 --> 00:10:51,841
Haram, incl�nate ante el Buen imoogi.
109
00:10:51,885 --> 00:10:54,877
Este es el Imoogi que ha
sido elegido por el cielo.
110
00:10:59,960 --> 00:11:03,919
Debe unirse con el Yuh Yi
Joo y ascender a el cielo.
111
00:11:05,799 --> 00:11:07,858
Es la �nica manera de
que nosotros los humanos
112
00:11:07,901 --> 00:11:09,960
Podramos pertenecer
al gran ciclo del mundo.
113
00:11:10,003 --> 00:11:11,800
Honorable, no te preocupes.
114
00:11:12,772 --> 00:11:16,731
El Yuh Yi Joo se formara dentro del
cuerpo de Narin el d�a que cumpla 20.
115
00:11:20,847 --> 00:11:23,839
�ltimamente he tenido
muy buenos sue�os.
116
00:11:24,751 --> 00:11:28,710
No podemos perder la oportunidad.
117
00:11:36,863 --> 00:11:40,822
A partir de ahora...
siempre tenlo contigo.
118
00:11:43,737 --> 00:11:46,934
Es el pendiente que fue
formado por el cielo.
119
00:11:46,973 --> 00:11:50,932
Pertenece al guardi�n
de el Buen Imoogi.
120
00:11:51,745 --> 00:11:55,704
Esto te proteger� del peligro.
121
00:11:59,853 --> 00:12:03,812
Inevitablemente llego el d�a en que
el malvado Buraki reuniera a todos
122
00:12:05,759 --> 00:12:07,784
sus seguidores a venir a la villa.
123
00:12:07,827 --> 00:12:10,887
Para encontrar a la ni�a
que posea el Yuh Yi Joo
124
00:12:13,767 --> 00:12:15,928
�Qu� es eso?
125
00:12:55,775 --> 00:12:57,766
Ella esta aqu�.
126
00:13:00,814 --> 00:13:01,906
�Fuego!
127
00:13:14,894 --> 00:13:16,759
�Fuego!
128
00:13:49,929 --> 00:13:51,863
�Encuentren a la chica!
129
00:14:59,933 --> 00:15:03,767
Los soldados fueron por toda
la villa raptando mujeres...
130
00:15:03,770 --> 00:15:06,933
...en una b�squeda salvaje de la
marca del Drag�n en sus hombros.
131
00:15:15,915 --> 00:15:17,883
�Mi hija no!
132
00:15:18,718 --> 00:15:21,744
Est�n buscando a la chica que
tiene el tatuaje en su hombro.
133
00:15:21,788 --> 00:15:22,880
�No es verdad?
134
00:15:22,922 --> 00:15:24,890
�Se donde esta!
135
00:15:31,998 --> 00:15:33,863
�Alto!
136
00:15:33,900 --> 00:15:36,733
��Como se atreven a entrar a mi casa?!
137
00:15:37,937 --> 00:15:39,802
�Canallas!
138
00:15:39,839 --> 00:15:41,739
�Padre!
139
00:15:41,941 --> 00:15:43,738
�Padre!
140
00:16:09,903 --> 00:16:11,768
�Narin!
141
00:16:34,761 --> 00:16:36,854
�D�nde estoy?
142
00:16:36,930 --> 00:16:40,866
No te asustes. Es un lugar secreto.
143
00:16:42,902 --> 00:16:44,767
Mi padre...
144
00:16:45,772 --> 00:16:47,706
...mi padre.
145
00:16:47,740 --> 00:16:48,968
Lo lamento.
146
00:16:56,816 --> 00:16:58,750
Escucha.
147
00:16:59,819 --> 00:17:01,810
Debo decirte algo.
148
00:17:08,761 --> 00:17:10,854
Tontos incompetentes.
149
00:17:11,798 --> 00:17:13,857
�Dejaron que escape!
150
00:17:14,767 --> 00:17:16,894
Deber�a matarlos a todos.
151
00:17:16,936 --> 00:17:19,871
Debemos encontrar el Yuh Yi Joo.
152
00:17:30,917 --> 00:17:32,885
�Qu� es esto?
153
00:17:36,022 --> 00:17:39,981
Ese d�a maldito Haram desafi� las
reglas del cielo y huyo con su amor.
154
00:17:41,995 --> 00:17:45,897
Enfurecido, el mismo
Buraki los persigui�.
155
00:17:51,771 --> 00:17:52,897
�Te amo!
156
00:17:54,774 --> 00:17:55,934
�Narin!
157
00:18:08,821 --> 00:18:10,846
�Qu� paso despu�s?
158
00:18:11,925 --> 00:18:15,884
El fin, murieron junto con todos.
159
00:18:16,996 --> 00:18:20,955
Y a Buraki le negaron el poder
de convertirse en un drag�n
160
00:18:23,836 --> 00:18:26,805
Y por eso espera por
otra oportunidad.
161
00:18:26,973 --> 00:18:29,771
�C�mo que otra oportunidad?
162
00:18:29,809 --> 00:18:33,745
Regresara. Para redimirse.
163
00:18:35,748 --> 00:18:39,707
Esto te pertenece ahora. Te he
estado esperando por mucho tiempo.
164
00:18:40,954 --> 00:18:43,752
Pero pens� que serias mas alto.
165
00:18:44,924 --> 00:18:48,883
Se que esto no es f�cil de creer pero
�quieres saber algo que es aun mas dif�cil?
166
00:18:52,999 --> 00:18:56,958
Soy Bochun de hace 500 a�os. Y tu
eres Haram, el guerrero que cri�.
167
00:19:02,742 --> 00:19:04,972
Es tu segunda vida en la Tierra.
168
00:19:05,011 --> 00:19:08,947
Tu segunda oportunidad
de proteger el Yah Yi Joo.
169
00:19:09,816 --> 00:19:13,775
Este es tu destino. Debes
encontrar el Yah Yi Joo.
170
00:19:15,989 --> 00:19:19,948
Justo antes que se borre la
marca del drag�n de su hombro.
171
00:19:20,793 --> 00:19:24,752
Su nombre es Sarah, el d�a que cumple
20 debes llevarla a la gran cueva
172
00:19:29,002 --> 00:19:32,961
No tengas miedo, no estar�s
solo recuerda, la Gran Cueva.
173
00:19:37,977 --> 00:19:39,740
�As�!
174
00:19:42,715 --> 00:19:44,945
No me sorprender�a �sabes?
175
00:19:44,984 --> 00:19:46,747
Cuelga.
176
00:19:46,786 --> 00:19:47,946
Un segundo, amigo.
177
00:19:49,956 --> 00:19:52,823
Gracias, era mi contador.
178
00:19:52,825 --> 00:19:54,918
Esto es grande, conf�a en mi.
179
00:19:54,961 --> 00:19:58,727
No tiene que ver con terroristas
y no tiene que ver con pol�tica.
180
00:19:58,798 --> 00:20:00,789
-Espera, retrocede.
-Debemos encontrar a la chica.
181
00:20:00,800 --> 00:20:02,768
�De qu� rayos hablas?
182
00:20:02,802 --> 00:20:04,736
Creo que de alguna manera
esta conectada al accidente.
183
00:20:04,771 --> 00:20:06,864
-�Qui�n es ella?
-La chica.
184
00:20:07,940 --> 00:20:09,805
�C�mo se llama?
185
00:20:10,743 --> 00:20:11,971
Creo que...
186
00:20:14,947 --> 00:20:16,710
Sarah.
187
00:20:17,884 --> 00:20:20,785
De acuerdo �cu�l es su apellido?
188
00:20:21,854 --> 00:20:22,912
No lo se.
189
00:20:23,823 --> 00:20:26,883
Eres un gran reportero
alguna vez te lo dijeron?
190
00:20:28,761 --> 00:20:30,888
Hay miles de Saras.
191
00:20:32,799 --> 00:20:36,758
Tiene un tatuaje en su
hombro y tiene 20 a�os.
192
00:20:37,770 --> 00:20:41,729
No, aun tiene 19. Tengo una
corazonada que esta en la ciudad.
193
00:20:41,908 --> 00:20:44,809
Una chica de 19, con un tatuaje
194
00:20:45,845 --> 00:20:49,838
En Los �ngeles, eso describe
a todas las chicas de 19.
195
00:20:51,718 --> 00:20:54,881
Es decir que ella naci� con una
marca de la forma de un drag�n.
196
00:20:54,921 --> 00:20:57,685
Siempre vienes con tonter�as.
197
00:21:13,940 --> 00:21:17,899
Ese es el reportero de
CGNN �No es bell�simo?
198
00:21:19,912 --> 00:21:23,871
EL da�o fue tan severo
que aun se buscan testigos.
199
00:21:24,817 --> 00:21:26,682
�Solo por eso ves las noticias?
200
00:21:26,853 --> 00:21:28,718
Eso es serio.
201
00:21:29,722 --> 00:21:31,690
Una cosa es segura,
202
00:21:31,724 --> 00:21:33,749
La tragedia ha ca�do a nosotros
203
00:21:33,793 --> 00:21:38,890
Mientras que los cuerpos
aun se est�n sacando.
204
00:21:42,802 --> 00:21:43,962
�Sarah estas bien?
205
00:21:45,905 --> 00:21:47,873
Hola Sarah.
206
00:22:19,806 --> 00:22:21,739
�Linda?
207
00:22:21,774 --> 00:22:22,900
Caballeros...
208
00:22:22,942 --> 00:22:26,901
�Cu�l es la sustancia mas
dura conocida por el hombre?
209
00:22:27,747 --> 00:22:28,805
El diamante.
210
00:22:29,715 --> 00:22:33,674
Esta es la estructura molecular de la
muestra encontrada en la zona del desastre.
211
00:22:33,986 --> 00:22:36,784
Nunca hab�amos visto algo as�.
212
00:22:36,823 --> 00:22:40,782
Lo que es curioso es que el tejido es
parecido al de las escamas de los reptiles.
213
00:22:40,960 --> 00:22:42,723
�Es org�nico?
214
00:22:42,829 --> 00:22:44,694
Eso creo.
215
00:22:55,908 --> 00:22:57,876
Maestro Bochun.
216
00:23:04,984 --> 00:23:07,817
Esta bien, adi�s.
217
00:23:07,854 --> 00:23:10,721
Sara, no vas...
218
00:23:13,726 --> 00:23:15,853
�Qu� son estas cosas?
219
00:23:17,930 --> 00:23:19,864
�Qu� esta pasando?
220
00:23:20,800 --> 00:23:21,858
�Sarah?
221
00:23:22,869 --> 00:23:24,860
-Brandy...
-�Estas bien?
222
00:23:24,904 --> 00:23:27,771
Algo me esta pasando.
Estoy muy asustada.
223
00:23:27,773 --> 00:23:31,732
Se que suena loco pero parece que
esto es lo �nico que me pude proteger.
224
00:23:34,914 --> 00:23:37,712
Quiz�s necesitas descansar un poco.
225
00:23:37,917 --> 00:23:39,782
No me crees.
226
00:23:40,953 --> 00:23:43,922
Te digo que algo muy malo
va a pasar.
227
00:23:43,956 --> 00:23:46,720
Quiz�s ese accidente te afecto.
228
00:23:48,961 --> 00:23:52,920
�Por qu� no vas a descansar? y
mas tarde vamos a tomarnos algo.
229
00:23:56,936 --> 00:23:59,962
Vamos amiga, hace tiempo
que no salimos.
230
00:24:00,907 --> 00:24:02,841
Por favor.
231
00:24:09,749 --> 00:24:10,875
Gracias.
232
00:24:16,722 --> 00:24:17,882
�Te sientes mejor?
233
00:24:19,825 --> 00:24:20,951
Sarah.
234
00:24:22,762 --> 00:24:23,820
�Qu�?
235
00:24:24,897 --> 00:24:26,956
Pens� que un par de cervezas
te har�an sentir mejor.
236
00:24:27,800 --> 00:24:30,860
Lo siento, pero no estoy de humor.
237
00:24:31,804 --> 00:24:35,763
Esta bien, no lo sientas.
Pero deber�amos esperar a Cris.
238
00:24:36,842 --> 00:24:38,833
Traer� a su amigo.
239
00:24:40,012 --> 00:24:42,913
Sarah tienes que conocerlo.
240
00:24:43,783 --> 00:24:45,717
Es lindo.
241
00:24:46,919 --> 00:24:48,978
No me siento muy bien.
242
00:24:48,988 --> 00:24:50,922
Ir� a casa.
243
00:24:51,824 --> 00:24:52,950
�Segura?
244
00:24:52,992 --> 00:24:55,825
-Estar� bien.
-Esta bien.
245
00:24:55,995 --> 00:24:57,963
Te llamo luego.
246
00:25:06,839 --> 00:25:08,704
�Qu� tal nena?
247
00:25:08,941 --> 00:25:10,875
�A donde te vas?
248
00:25:12,812 --> 00:25:13,904
�su�ltame!
249
00:25:14,714 --> 00:25:15,772
Hola...
250
00:25:15,848 --> 00:25:18,942
Si, no nos acompa�ara.
251
00:25:18,951 --> 00:25:20,919
�D�jenme!
252
00:25:47,880 --> 00:25:50,872
Nunca me dejan descansar.
253
00:25:50,916 --> 00:25:54,875
Pueden mandar un hombre a la luna pero
no mantener a los elefantes callados.
254
00:26:18,911 --> 00:26:22,870
�Me dice que este viejo, golpeo a
los tres tipos y despu�s solo se fue?
255
00:26:24,884 --> 00:26:25,942
Exactamente.
256
00:26:25,951 --> 00:26:28,715
�Me lo puede describir?
257
00:26:29,822 --> 00:26:32,916
No era muy alto, ligero.
258
00:26:33,793 --> 00:26:36,819
Debes ser Sarah, la chica que
golpeo a los tres rufianes.
259
00:26:36,996 --> 00:26:38,896
Esa va para las primicias.
260
00:26:38,931 --> 00:26:41,729
Aun la estoy interrogando
�Puedes esperar afuera?
261
00:26:43,002 --> 00:26:44,731
Por favor.
262
00:26:47,773 --> 00:26:48,899
Lo siento.
263
00:26:52,978 --> 00:26:56,937
-Jack, soy Ethan.
-Disculpa...
264
00:26:57,983 --> 00:26:59,848
Busco a Jack.
265
00:27:00,786 --> 00:27:01,946
�Jack?
266
00:27:02,822 --> 00:27:04,813
Su nombre esta al frente.
267
00:27:05,958 --> 00:27:08,825
Ac� no hay ning�n Jack.
268
00:27:10,896 --> 00:27:12,761
Esta bien.
269
00:27:14,967 --> 00:27:16,901
Joven.
270
00:27:16,936 --> 00:27:20,770
�No deber�as estar
buscando el Yuh Yi Joo?
271
00:27:21,941 --> 00:27:23,841
�C�mo dijo?
272
00:27:38,891 --> 00:27:42,691
Si, podemos hacerlo.
Tengo que irme.
273
00:27:42,728 --> 00:27:43,854
�Encontraste algo?
274
00:27:43,863 --> 00:27:47,822
Eso intento, lo reduje de 160
mil a 2700 posibles candidatas.
275
00:27:49,835 --> 00:27:53,794
Nombre Sara, cumplea�os desde
ahora hasta el fin del a�o.
276
00:27:53,973 --> 00:27:57,807
Y que viva en LA, estar�
en esta base de datos.
277
00:27:58,711 --> 00:28:00,872
�Cu�l es el apuro? no me
dijiste de que se trataba.
278
00:28:00,946 --> 00:28:02,743
Es fant�stico.
279
00:28:02,882 --> 00:28:03,940
�Qu�?
280
00:28:04,783 --> 00:28:08,742
No lo es, hay 2600
Saras, no tenemos nada.
281
00:28:09,922 --> 00:28:11,822
Llame a los hospitales pero...
282
00:28:11,857 --> 00:28:14,883
No mantienen registros de marcas
de nacimiento ni nada de eso
283
00:28:14,994 --> 00:28:18,953
�C�mo est�n? tuve primicia loca.
284
00:28:19,865 --> 00:28:21,730
�Qu� paso?
285
00:28:21,767 --> 00:28:25,726
Lo �nico bueno que hiciste fue una
entrevista a una leyenda hace 10 a�os
286
00:28:27,706 --> 00:28:30,800
Tiene que parar, esto de la Sara.
287
00:28:30,843 --> 00:28:33,744
Ya fue suficiente...
288
00:28:33,946 --> 00:28:35,937
El nombre de la noticia es Sarah.
289
00:28:35,981 --> 00:28:39,940
Que bien �quieres una galleta?
Yo tengo miles de donde escoger.
290
00:28:40,853 --> 00:28:44,812
Mi Sarah le dio una paliza
a 3 jugadores de f�tbol.
291
00:28:45,925 --> 00:28:47,825
�C�mo lucia?
292
00:28:47,826 --> 00:28:50,727
Joven, quiz�s en sus 20.
293
00:28:52,898 --> 00:28:54,729
-D�jame verlo.
-Oye.
294
00:28:54,767 --> 00:28:56,758
No vayas a ninguna parte.
295
00:28:57,836 --> 00:29:01,795
D�jeme entender, vio un elefante
pelear con una serpiente.
296
00:29:03,776 --> 00:29:06,745
No, la serpiente estaba
comi�ndose al elefante
297
00:29:06,780 --> 00:29:08,736
solo que no era
una serpiente normal
298
00:29:08,881 --> 00:29:12,840
Era grande, tan grande como un no se
que pero tenia una enorme boca, inmensa.
299
00:29:14,787 --> 00:29:17,779
Y la vi, morder al
elefante y tirarlo al aire.
300
00:29:17,790 --> 00:29:20,850
Le juro que el elefante desapareci�
en la garganta de la serpiente.
301
00:29:20,893 --> 00:29:23,862
Esa cosa me miro como
mi ex esposa.
302
00:29:46,752 --> 00:29:48,845
Gracias a Dios �Vio eso?
303
00:29:52,992 --> 00:29:54,960
Esta vez no escaparas.
304
00:29:55,761 --> 00:29:57,695
Ahora debes...
305
00:29:57,730 --> 00:29:58,856
�Morir!
306
00:30:27,926 --> 00:30:30,793
911 �cu�l es su emergencia?
307
00:30:36,735 --> 00:30:38,896
Maldito vago.
308
00:30:44,910 --> 00:30:48,869
Hola, estoy ac� para ver a mi amiga
Sarah Daniels. �Puede decirme donde esta?
309
00:30:49,915 --> 00:30:51,883
No puedo dejarla subir,
no son horas de visita.
310
00:30:51,950 --> 00:30:52,939
Lo se.
311
00:30:52,985 --> 00:30:55,749
Solo familiares son
permitidos a esta hora.
312
00:30:55,888 --> 00:30:59,847
Ella no tiene familia, yo soy lo mas
cercano que tiene, �Solo por un segundo?
313
00:31:01,960 --> 00:31:04,929
No hay nada que pueda
hacer para ayudarla.
314
00:31:04,963 --> 00:31:08,922
-�C�mo esta?
-No lo se, no me deja verla.
315
00:31:09,001 --> 00:31:12,732
Regresemos a su casa
a recoger sus cosas.
316
00:31:16,975 --> 00:31:19,773
Parece que necesitas
un descanso.
317
00:31:21,980 --> 00:31:24,778
�Seguro que la historia
vale la pena?
318
00:31:25,751 --> 00:31:27,946
Esto es mucho mas que una historia.
319
00:31:27,953 --> 00:31:30,786
Desear�a saber de lo que se trata.
320
00:31:30,956 --> 00:31:34,722
La historia de ese viejo te afecto.
321
00:31:34,760 --> 00:31:37,820
Sabes que eso de los
dragones no puede ser verdad.
322
00:31:37,863 --> 00:31:40,730
-Si, bueno...
-Dime la verdad.
323
00:31:42,835 --> 00:31:45,804
�En serio crees en esa basura?
324
00:31:52,778 --> 00:31:54,803
�No podemos esperar hasta ma�ana?
325
00:31:54,847 --> 00:31:57,816
�No querr�as esto de
estar en sus zapatos?
326
00:31:57,850 --> 00:32:00,683
Lo se, pero podr�amos
esperar hasta la ma�ana.
327
00:32:00,719 --> 00:32:02,949
Si no vas a ayudar, c�llate.
328
00:32:05,991 --> 00:32:07,959
-�Basta ya!
-�Qu�?
329
00:32:07,993 --> 00:32:09,790
�Tienes 5 a�os?
330
00:32:09,928 --> 00:32:11,725
�Cu�l es el apuro?
331
00:32:11,764 --> 00:32:12,924
Esta en el hospital.
332
00:32:12,965 --> 00:32:13,989
Lo se.
333
00:32:16,902 --> 00:32:18,893
Dime que fue un temblor.
334
00:32:18,904 --> 00:32:20,838
No se lo que fue.
335
00:32:22,741 --> 00:32:24,834
Son� al lado de la casa.
336
00:32:31,984 --> 00:32:34,748
�A donde creen que van?
337
00:33:18,730 --> 00:33:20,698
�Hola?
338
00:33:21,967 --> 00:33:23,935
�Hay alguien ah�?
339
00:33:24,970 --> 00:33:26,767
�Hola?
340
00:33:31,743 --> 00:33:33,870
Por favor, d�jenme salir.
341
00:33:33,912 --> 00:33:35,971
Por favor abran la puerta.
342
00:33:36,815 --> 00:33:38,942
�Algo terrible va a pasar!
343
00:33:39,852 --> 00:33:40,978
Mira esto.
344
00:33:42,921 --> 00:33:44,889
-�Ves eso?
-�Qu�?
345
00:33:45,824 --> 00:33:47,689
Ella es.
346
00:33:47,893 --> 00:33:51,852
Se llama Sarah Daniels 546
Calle Efi. Fecha de nacimiento...
347
00:33:55,000 --> 00:33:56,797
�Hola?
348
00:33:56,969 --> 00:33:58,698
Si.
349
00:34:02,941 --> 00:34:04,704
�C�mo?
350
00:34:08,947 --> 00:34:11,780
-Una historia.
-�D�nde?
351
00:34:12,818 --> 00:34:14,683
Justo ac�.
352
00:34:16,955 --> 00:34:18,946
�Al�jense de mi!
353
00:34:19,758 --> 00:34:20,918
�Al�jense de mi!
354
00:34:21,927 --> 00:34:22,916
su�ltenme!
355
00:34:23,729 --> 00:34:25,856
�Van a matar a mi amiga!
356
00:34:39,845 --> 00:34:42,814
-No puede pasar.
-Vamos amigo.
357
00:34:46,985 --> 00:34:49,715
Oye, al�jate.
358
00:34:52,958 --> 00:34:56,917
-Sarah siempre viene a verla.
-�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
359
00:34:57,796 --> 00:34:59,787
Esta en el hospital..
360
00:34:59,965 --> 00:35:01,830
�En que hospital?
361
00:35:01,867 --> 00:35:03,835
La ambulancia dec�a St. George.
362
00:35:04,770 --> 00:35:05,828
Tienes que retroceder.
363
00:35:06,972 --> 00:35:08,735
-Bruce.
-�Qu�?
364
00:35:08,774 --> 00:35:09,798
Vamos a St. George.
365
00:35:09,841 --> 00:35:10,967
�Qu� hay de la historia?
366
00:35:10,976 --> 00:35:12,807
No hay tiempo para eso.
367
00:35:13,912 --> 00:35:17,871
�Estas loco? Desp�dete
de tu empleo, nos despediran.
368
00:35:18,850 --> 00:35:22,809
Olv�date de las noticas... Tienes
raz�n, quiz�s si estoy loco.
369
00:35:23,722 --> 00:35:25,713
Lo �nico que me importa
es encontrarla.
370
00:35:27,726 --> 00:35:31,685
Esta bien, pero tu tomaras la
culpa. Siempre me culpan a mi.
371
00:35:40,872 --> 00:35:43,705
Necesito ver a una paciente
llamada Sarah Daniels.
372
00:35:46,011 --> 00:35:49,811
Esta en cuarentena, nada de visitantes.
373
00:35:51,717 --> 00:35:53,981
Mire, soy un miembro de la prensa.
374
00:35:57,856 --> 00:36:01,815
No deber�a decir nada pero esta en
cuarentena por una marca en su hombro
375
00:36:02,861 --> 00:36:04,726
Que podr�a ser algo infeccioso.
376
00:36:04,763 --> 00:36:07,698
Necesito verla. Es
cuesti�n de vida y muerte.
377
00:36:08,767 --> 00:36:12,726
Creo que de eso hablaba. �No
entiende lo que significa cuarentena?
378
00:36:18,010 --> 00:36:21,969
Imagine, una serpiente levanto a un elefante
de dos toneladas y se lo trago entero.
379
00:36:23,982 --> 00:36:27,941
-As� de enorme era.
-Sr. Bellafonte.
380
00:36:28,854 --> 00:36:31,880
Me gusta mucho el
Discovery Channel pero...
381
00:36:31,890 --> 00:36:35,849
Nunca he visto una serpiente como la
que describe. Trate de recordar otra vez.
382
00:36:36,762 --> 00:36:38,787
Ethan Kanbridge CGNN.
383
00:36:38,830 --> 00:36:42,789
Soy el Dr. Austin, soy un seguidor.
�Alguna interesante historia en el hospital?
384
00:36:43,935 --> 00:36:45,926
A decir verdad, si.
385
00:36:45,971 --> 00:36:47,939
Necesito ver a una paciente
llamada Sarah Daniels.
386
00:36:48,006 --> 00:36:51,737
Por ac�, esta en la
c�mara de aislamiento.
387
00:36:53,712 --> 00:36:55,805
-Vino a ver a la paciente.
-Esta bien.
388
00:36:55,881 --> 00:36:57,940
Si no le importa quisiera
entrar solo.
389
00:37:10,896 --> 00:37:14,855
Soy Ethan Kambridge,
reportero de CGNN.
390
00:37:20,972 --> 00:37:24,931
No te preocupes, no vine a
escribir una historia sobre ti.
391
00:37:29,815 --> 00:37:31,749
Vine a ayudarte.
392
00:37:31,750 --> 00:37:35,709
Se lo que piensa pero
no estoy loco.
393
00:37:35,921 --> 00:37:37,889
Y no lo estoy inventando.
394
00:37:37,923 --> 00:37:41,882
La polic�a concluyo que
no hab�a ninguna serpiente.
395
00:37:42,994 --> 00:37:46,953
Quiero dejarlo ir pero si sigue
insistiendo, lo mantendremos atado.
396
00:37:47,999 --> 00:37:51,730
Esta bien. De acuerdo.
397
00:37:51,870 --> 00:37:55,829
No vi, ninguna serpiente, no existen las
serpientes gigantes, deb� confundirme.
398
00:37:58,777 --> 00:38:01,974
Todos cometemos errores. Me
alegra que lo vea claramente.
399
00:38:01,980 --> 00:38:03,880
Jimmy, des�talo.
400
00:38:16,795 --> 00:38:20,754
Detesto decirlo pero la serpiente
gigante esta en este hospital ahora, mire.
401
00:38:22,901 --> 00:38:24,835
Desee...
402
00:38:27,739 --> 00:38:30,731
�talo otra vez. Tiene
que ser hospitalizado.
403
00:38:30,909 --> 00:38:32,877
�Vamos! �Lo juro!
404
00:38:33,712 --> 00:38:36,806
Mira, nadie me cree,
creen que estoy loca
405
00:38:36,848 --> 00:38:40,875
Pero te digo que algo
terrible esta por venir.
406
00:38:40,919 --> 00:38:43,752
Lo peor que puedas imaginar.
407
00:38:45,724 --> 00:38:47,954
Terrible cosas pasaran.
408
00:38:48,860 --> 00:38:50,828
�Qu�?
409
00:38:52,864 --> 00:38:56,823
No tenemos mucho tiempo,
te est�n buscando.
410
00:38:59,938 --> 00:39:01,997
�Por qu� tu?
411
00:39:02,707 --> 00:39:04,766
No puedo explicarlo.
412
00:39:05,977 --> 00:39:08,844
Pero estoy tan involucrado como tu.
413
00:39:17,756 --> 00:39:20,816
Tienen que salir de ac� r�pido.
�Vamos!
414
00:39:21,960 --> 00:39:24,952
Por las escaleras no. Tomen el
ascensor al final del pasillo.
415
00:39:24,996 --> 00:39:26,691
Vayan.
416
00:39:44,983 --> 00:39:47,679
Bruce, arranca el auto.
417
00:39:49,788 --> 00:39:51,688
�Por qu� te demoraste tanto?
418
00:39:52,791 --> 00:39:53,951
�Vamos!
419
00:39:55,827 --> 00:39:57,761
�Mu�vete!
420
00:40:18,783 --> 00:40:19,841
�Oigan!
421
00:40:28,994 --> 00:40:30,757
�Qu� diablos fue eso?
422
00:40:31,763 --> 00:40:32,787
Te dije que era grande
423
00:40:32,964 --> 00:40:35,933
Dijiste grande pero no pens� que
tanto como para comerse un autobus.
424
00:40:39,738 --> 00:40:40,932
��Alguien me dir� que
diablos esta pasando?!
425
00:40:47,879 --> 00:40:48,971
No le hicimos nada.
426
00:40:52,717 --> 00:40:53,741
�Qui�n es este tipo?
427
00:40:54,986 --> 00:40:56,783
-�Vamonos!
-�No prende!
428
00:40:57,722 --> 00:40:58,814
�Vamos, r�pido!
429
00:40:59,824 --> 00:41:00,848
Yu Yi Joo.
430
00:41:01,726 --> 00:41:02,784
Ven conmigo.
431
00:41:04,763 --> 00:41:05,730
Al�jate de ella.
432
00:41:18,810 --> 00:41:20,903
No quieras ser el h�roe esta vez.
433
00:41:23,848 --> 00:41:24,815
�Qu� pasa ahora, cari�o?
434
00:41:36,962 --> 00:41:37,951
�Bruce, v�monos!
435
00:41:38,897 --> 00:41:40,728
Entren al auto.
436
00:41:42,867 --> 00:41:44,767
Demonios.
437
00:41:49,874 --> 00:41:51,967
Esta es nuestra paciente,
se llama Sarah Daniels.
438
00:41:53,712 --> 00:41:54,736
Ella vive en SutherLake.
439
00:41:54,946 --> 00:41:55,878
�D�nde esta ahora?
440
00:41:55,947 --> 00:41:56,879
Esta desaparecida.
441
00:41:56,982 --> 00:42:00,941
No hemos contactado a su familia,
dejaron de trabajar hace a�os.
442
00:42:02,821 --> 00:42:03,981
Tenemos que encontrar
a esta chica.
443
00:42:08,727 --> 00:42:09,921
Lev�ntate.
444
00:42:11,796 --> 00:42:13,957
Ejercito Atroz.
445
00:42:20,739 --> 00:42:23,833
El momento llego de nuevo.
446
00:42:24,709 --> 00:42:25,869
Poderoso...
447
00:42:26,011 --> 00:42:27,774
�Dawdler!
448
00:42:37,922 --> 00:42:39,822
Gracias.
449
00:42:40,725 --> 00:42:41,714
�Se quedaran todos aqu�?
450
00:42:41,926 --> 00:42:43,985
Estaremos bien, tiene
que salir de esta ciudad.
451
00:42:44,896 --> 00:42:46,864
No se preocupen por
mi, solo cuiden de ella.
452
00:42:47,766 --> 00:42:48,755
Lo har�.
453
00:42:59,778 --> 00:43:00,836
�Qu� hay de Bruce?
454
00:43:01,813 --> 00:43:02,871
El estar� bien.
455
00:43:04,949 --> 00:43:05,973
�Qu� hacemos ahora?
456
00:43:07,919 --> 00:43:08,908
No lo se.
457
00:43:10,889 --> 00:43:12,823
Solo tengo que aclarar mi mente.
458
00:43:15,960 --> 00:43:19,760
Tenemos que seguir nuestro destino.
459
00:43:20,999 --> 00:43:23,763
Yo nunca ped� por nada de esto.
460
00:43:25,737 --> 00:43:26,761
Lo se.
461
00:43:27,872 --> 00:43:28,930
Solia tener estos sue�os
462
00:43:31,709 --> 00:43:32,835
Eran algo as� como visiones.
463
00:43:33,745 --> 00:43:37,704
Y un d�a fue a un casting y
empec� a ver criaturas en mi cabeza.
464
00:43:42,754 --> 00:43:43,743
No lo se.
465
00:43:44,823 --> 00:43:46,791
No puedo creer que esto
realmente este pasando.
466
00:43:47,926 --> 00:43:48,858
Damas y caballeros...
467
00:43:49,727 --> 00:43:50,716
...el secretario de defensa.
468
00:43:50,795 --> 00:43:51,727
Por favor si�ntense.
469
00:43:53,731 --> 00:43:55,858
Dejemos las formalidades
y comencemos, �por favor?
470
00:43:55,967 --> 00:43:58,765
�Qui�n causa tanto alboroto?
�Qu� sabemos al respecto?
471
00:43:58,970 --> 00:44:00,733
El agente Campbell est� a cargo.
472
00:44:00,839 --> 00:44:03,933
Si, se�or, hemos podido confirmar que
los �ltimos eventos est�n relacionados.
473
00:44:04,742 --> 00:44:07,836
Con el hospital, tanto
como en el zool�gico.
474
00:44:07,979 --> 00:44:11,938
Al parecer la criatura
parece reptil.
475
00:44:13,818 --> 00:44:15,843
Nuestros expertos aun
no saben que es.
476
00:44:15,987 --> 00:44:18,854
Basados en su talla, su
alimentaci�n y sus escalas.
477
00:44:19,757 --> 00:44:21,918
Podemos concluir que es
de otra cosa del mundo.
478
00:44:23,828 --> 00:44:25,887
Podr�a ser un animal prehist�rico.
479
00:44:27,999 --> 00:44:31,958
Bueno, se�or algunos agentes han
encontrado similaridades con...
480
00:44:33,771 --> 00:44:35,705
...una viaje leyenda.
481
00:44:36,741 --> 00:44:37,765
�Una leyenda?
482
00:44:38,810 --> 00:44:41,711
�Me pide que crea que es
un monstruo de una leyenda?
483
00:44:41,980 --> 00:44:45,780
Se que no tenemos mucho tiempo, pero
si esto es lo mejor que han podido hacer.
484
00:44:45,917 --> 00:44:49,751
�Una leyenda? hablamos de
poner en zona roja a una ciudad.
485
00:44:49,854 --> 00:44:50,980
Necesito saber que es
lo que es esta cosa.
486
00:44:51,789 --> 00:44:53,814
Se�or, estamos intentando
responder esas preguntas.
487
00:44:54,759 --> 00:44:56,954
Yo creo que la criatura
sigue alg�n tipo de camino.
488
00:44:57,795 --> 00:45:00,730
Esta buscando por algo
o a alguien.
489
00:45:01,833 --> 00:45:03,858
Debes entender que nada
de esto tiene sentido.
490
00:45:04,836 --> 00:45:06,701
Har� todo lo que pueda
para que superes esto.
491
00:45:06,905 --> 00:45:07,929
Mira.
492
00:45:09,007 --> 00:45:11,737
Tal vez podamos ir a
un profesor amigo m�o.
493
00:45:12,777 --> 00:45:14,711
Es experto en las subconciencias.
494
00:45:15,914 --> 00:45:19,748
Tal vez el nos ayudara
en algo que no puedas ver.
495
00:45:20,985 --> 00:45:22,953
�Mi subconsciente?
496
00:45:24,923 --> 00:45:28,723
�Qu� si yo soy la causa
de todo esto?
497
00:45:29,961 --> 00:45:31,826
Sarah..
498
00:45:34,732 --> 00:45:38,691
Se lo que sientes,
pero almenos int�ntalo.
499
00:45:39,837 --> 00:45:41,862
Tenemos que comenzar
en alg�n lugar.
500
00:45:46,744 --> 00:45:47,938
Primero tenemos que
lidiar con la realidad.
501
00:46:01,926 --> 00:46:05,885
Debo apurarme, el tiempo se acaba.
502
00:46:08,700 --> 00:46:09,894
Creo que la criatura
est� detr�s de esta chica.
503
00:46:11,736 --> 00:46:14,899
Usaremos todo lo que
tenemos para encontrarla.
504
00:46:18,943 --> 00:46:21,741
Temo que tendremos que
hacer algo con esta chica.
505
00:46:21,946 --> 00:46:23,880
-�Sabes que hacer?
-Si, se�or.
506
00:46:25,950 --> 00:46:29,784
Encu�ntrela a ella y yo
a esa serpiente.
507
00:46:29,921 --> 00:46:30,945
�Todos, vamos!
508
00:46:31,789 --> 00:46:32,778
�Agentes en marcha!
509
00:46:42,767 --> 00:46:43,825
�Mu�vanse!
510
00:46:48,006 --> 00:46:49,735
�R�pido!
511
00:46:56,814 --> 00:46:58,805
�Andando!
512
00:48:03,848 --> 00:48:05,782
Continua respirando profundo.
513
00:48:06,918 --> 00:48:08,681
Respira profundamente.
514
00:48:10,788 --> 00:48:13,882
Inhalando y exhalando.
515
00:48:14,959 --> 00:48:15,983
Aclarando tu cabeza.
516
00:48:17,962 --> 00:48:20,726
Saca todas las tenciones
de tu cabeza.
517
00:48:21,933 --> 00:48:23,730
Solo d�jate llevar.
518
00:48:25,837 --> 00:48:27,964
Tus ojos se ponen pesados.
519
00:48:30,808 --> 00:48:31,934
Te estas quedando dormida.
520
00:48:34,712 --> 00:48:38,671
Entra a lo profundo de
tus pensamientos.
521
00:48:40,017 --> 00:48:41,882
Profundo.
522
00:48:42,920 --> 00:48:44,683
Dentro de tu mente.
523
00:48:51,963 --> 00:48:53,692
Dime lo que ves.
524
00:48:53,931 --> 00:48:55,796
Estoy con mi pap�.
525
00:49:19,957 --> 00:49:22,892
Todos se han ido a su entierro.
526
00:49:26,898 --> 00:49:28,832
�Puedes decirme si ves una luz?
527
00:49:51,989 --> 00:49:53,752
�Te amo!
528
00:49:55,726 --> 00:49:56,886
�Narin!
529
00:49:57,962 --> 00:49:59,725
Te esperare.
530
00:49:59,931 --> 00:50:01,899
En mi pr�xima vida.
531
00:50:25,990 --> 00:50:26,957
�Sarah!
532
00:50:28,793 --> 00:50:29,919
-Incre�ble.
-�Estas bien?
533
00:50:30,728 --> 00:50:30,955
�Qu� me esta pasando?
534
00:50:35,900 --> 00:50:36,867
Esta aqu�.
535
00:50:38,803 --> 00:50:39,770
Tenemos que irnos.
536
00:50:53,718 --> 00:50:54,878
Tiene llaves.
537
00:51:11,869 --> 00:51:12,858
�Mas r�pido!
538
00:51:35,826 --> 00:51:36,758
�Hola?
539
00:51:36,961 --> 00:51:37,893
Soy yo.
540
00:51:38,763 --> 00:51:39,752
�D�nde diablos haz estado?
541
00:51:41,732 --> 00:51:42,858
Esc�chame, necesito tu ayuda.
542
00:51:43,000 --> 00:51:43,967
Espera un segundo.
543
00:51:45,803 --> 00:51:46,895
Ven aqu� pronto.
544
00:51:47,772 --> 00:51:48,796
Esa va a estar algo dif�cil.
545
00:51:48,940 --> 00:51:50,703
-Lo se.
-Ver� que puedo hacer.
546
00:51:50,908 --> 00:51:52,933
Bien, te veo all�.
547
00:51:55,012 --> 00:51:56,741
�Qu� pasa ahora?
548
00:51:56,914 --> 00:51:59,712
La criatura llego a
CiberLake, destrozo el �rea
549
00:51:59,951 --> 00:52:00,940
Se dirige al sur ahora.
550
00:52:01,819 --> 00:52:02,751
�Demonios!
551
00:52:02,920 --> 00:52:04,751
�Encontraron a Sarah Daniels?
552
00:52:04,889 --> 00:52:05,913
Hay 4 equipos busc�ndola.
553
00:52:07,959 --> 00:52:09,893
Si, esta es una asignaci�n especial.
554
00:52:10,861 --> 00:52:13,830
Tenemos a Ethan y una
nueva reportera, Sarah.
555
00:52:15,900 --> 00:52:16,832
Bien.
556
00:52:19,003 --> 00:52:19,970
�C�mo haremos esto?
557
00:52:20,838 --> 00:52:22,863
Tuve que usar mis influencias
para esto.
558
00:52:23,808 --> 00:52:24,968
�Tenemos un plan?
�A donde iremos?
559
00:52:25,810 --> 00:52:26,970
A un lugar a salvo.
560
00:52:27,778 --> 00:52:30,747
Iremos arriba de un
edificio y nos esconderemos.
561
00:52:30,915 --> 00:52:31,973
Me encontraran a donde vaya.
562
00:52:32,950 --> 00:52:35,851
Tendremos a un equipo inform�ndonos.
563
00:52:37,722 --> 00:52:38,689
Gracias.
564
00:52:40,925 --> 00:52:43,758
Tengo que ir a la estaci�n
a poner esta noticia.
565
00:52:44,762 --> 00:52:45,751
Tengan cuidado.
566
00:52:45,930 --> 00:52:47,795
Ethan quiero hablarte
por un segundo.
567
00:52:50,735 --> 00:52:51,702
Ya regreso.
568
00:53:08,919 --> 00:53:10,716
Necesitas tener esto.
569
00:53:10,921 --> 00:53:11,888
Odio estas cosas.
570
00:53:14,792 --> 00:53:15,816
Solo t�mala.
571
00:53:26,837 --> 00:53:30,773
Ella es la Yuh Ya Joo,
debes cambiar el destino.
572
00:53:31,008 --> 00:53:32,703
Ethan.
573
00:53:33,844 --> 00:53:36,904
No hay lugar a donde la lleves
que impida que ese sea su destino.
574
00:53:37,848 --> 00:53:40,942
No seas tonto esta vez,
debes llevarla al gran ca�on.
575
00:53:41,919 --> 00:53:43,887
Me estoy cansando de
esto del destino, Jack.
576
00:53:45,890 --> 00:53:46,914
Lo har� a mi manera.
577
00:53:48,926 --> 00:53:51,759
Tu y yo hemos tenido
un gran honor.
578
00:53:51,929 --> 00:53:53,988
salvar a este mundo
de su propio destino.
579
00:53:57,802 --> 00:53:59,770
El futuro del mundo esta
en tus hombros.
580
00:54:00,938 --> 00:54:04,874
Al negarte a esto,
te negaras ante todo.
581
00:54:06,977 --> 00:54:08,740
Inclusive a la chica.
582
00:54:15,920 --> 00:54:16,909
V�monos de aqu�.
583
00:54:41,779 --> 00:54:42,837
�Corre!
584
00:54:51,889 --> 00:54:52,913
�Entren, ap�rense!
585
00:55:46,777 --> 00:55:47,903
�Vayanse de aqu�!
586
00:56:06,997 --> 00:56:09,693
Debemos tener el Yuh Yi Joo.
587
00:56:09,900 --> 00:56:13,859
Esper�bamos esto hace
500 a�os esta oportunidad
588
00:56:14,872 --> 00:56:16,806
Para cambiar el destino.
589
00:56:16,974 --> 00:56:18,771
Sin fallas.
590
00:56:18,943 --> 00:56:21,969
Debemos llevarla al
altar donde Buraki espera.
591
00:56:23,747 --> 00:56:25,738
�Transformarce en Drag�n!
592
00:56:25,983 --> 00:56:28,884
Despu�s el se levantara al cielo.
593
00:56:29,987 --> 00:56:33,946
�Bulcos, encu�ntrenla!
594
00:57:43,961 --> 00:57:46,691
Todas las unidades al
edificio de la libertad.
595
00:57:46,830 --> 00:57:49,822
Repito, todas las unidades al
centro en el edificio de la libertad.
596
00:58:00,978 --> 00:58:02,741
Despegue, r�pido.
597
00:58:05,950 --> 00:58:06,974
�Qu� es eso?
598
00:58:18,762 --> 00:58:19,751
Tenemos que saltar
599
00:58:20,831 --> 00:58:21,889
No lo lograremos, tenemos que saltar.
600
00:58:27,905 --> 00:58:28,963
�Estamos cayendo!
601
00:58:43,721 --> 00:58:44,881
�Te matare!
602
00:58:45,756 --> 00:58:46,780
�No lo hagas!
603
00:59:25,829 --> 00:59:26,955
�Auxilio!
604
00:59:47,851 --> 00:59:50,877
Unidades lo tengo en mira,
le disparare.
605
00:59:56,894 --> 00:59:58,828
Disparo.
606
01:00:17,714 --> 01:00:20,842
Tenemos a unidades ca�das,
necesitamos refuerzos.
607
01:00:51,949 --> 01:00:53,780
�C�mo es el objetivo?
608
01:00:53,951 --> 01:00:56,749
Se ven como dinosaurios voladores.
609
01:00:56,987 --> 01:00:58,750
�Abran fuego!
610
01:01:24,882 --> 01:01:26,747
Dios.
611
01:01:48,906 --> 01:01:50,737
�Demonios!
612
01:01:51,875 --> 01:01:53,740
�Estoy cayendo!
613
01:01:56,880 --> 01:01:59,974
Unidad 3 cayo, a darle
con todo lo que tengan
614
01:02:12,763 --> 01:02:14,754
Lo tengo en la mira.
615
01:02:18,869 --> 01:02:19,858
Tengo un problema.
616
01:02:20,804 --> 01:02:22,863
Necesito apoyo.
617
01:02:24,875 --> 01:02:26,775
�B�jate!
618
01:02:37,854 --> 01:02:39,879
�Pierdo control, auxilio!
619
01:03:16,893 --> 01:03:17,882
Tenemos que encontrar a la chica.
620
01:03:18,829 --> 01:03:20,888
Sino la encontramos, esto no acabara.
621
01:03:21,832 --> 01:03:23,959
Y destruir� la ciudad.
622
01:03:31,975 --> 01:03:33,875
�En posici�n ahora!
623
01:03:46,757 --> 01:03:47,781
Necesito retirada.
624
01:03:48,759 --> 01:03:50,784
Negada, ataque a todo
lo que se mueva.
625
01:03:53,730 --> 01:03:54,788
Entendido.
626
01:04:12,949 --> 01:04:16,908
A todas las unidades acabamos de ver
a la chica en el centro de la ciudad.
627
01:04:22,793 --> 01:04:24,761
�Todos en posici�n, a la derecha!
628
01:04:24,995 --> 01:04:26,826
�Prep�rense para disparar!
629
01:04:30,867 --> 01:04:31,856
�Esperen!
630
01:04:32,769 --> 01:04:33,793
�Esperen!
631
01:04:34,905 --> 01:04:37,772
Destruyan a los que
se metan en su camino.
632
01:04:42,779 --> 01:04:43,803
�Fuego!
633
01:05:53,917 --> 01:05:54,884
All� esta la chica.
634
01:05:55,719 --> 01:05:56,686
��Srta. Daniels?!
635
01:05:56,853 --> 01:05:58,821
Vinimos a ayudar, entre al auto.
636
01:05:58,989 --> 01:06:00,957
�Entren! �mant�nganse abajo!
637
01:07:06,857 --> 01:07:07,949
�Cuidado!
638
01:07:10,894 --> 01:07:13,863
�Me est�n persiguiendo!
No puedo verlo.
639
01:07:16,800 --> 01:07:17,824
�No puedo ver!
640
01:07:33,850 --> 01:07:35,841
-��Que esta pasando?!
-�Callate!
641
01:07:38,755 --> 01:07:39,915
Solo hay una manera de
limpiar este desorden.
642
01:07:41,791 --> 01:07:42,815
�Esta es la soluci�n?
643
01:07:43,827 --> 01:07:47,786
Sabemos sobre el ritual
para que esa cosa se vaya.
644
01:07:48,832 --> 01:07:50,800
No puede hacer esto, es una locura.
645
01:07:51,935 --> 01:07:53,732
�Ustedes son el FBI!
646
01:07:54,838 --> 01:07:58,706
Siento decirte esto,
pero no hay otra manera.
647
01:08:05,015 --> 01:08:08,974
Si la mata, esas cosas aun regresaran.
648
01:08:09,886 --> 01:08:12,719
Cierto, en otros 500 a�os.
649
01:08:13,723 --> 01:08:14,815
Pero hasta entonces...
650
01:08:16,960 --> 01:08:17,892
�No!
651
01:08:42,752 --> 01:08:43,946
-�Estas bien?
-Si.
652
01:08:47,791 --> 01:08:48,951
Se que eres la Yuh Yi Joo.
653
01:08:49,993 --> 01:08:52,757
Eso significa que eres la
�nica que puede detener esto.
654
01:08:53,964 --> 01:08:56,933
Tienes que vivir, toma el auto
655
01:08:57,867 --> 01:08:58,925
Salgan de aqu�, tienen que irse.
656
01:08:59,836 --> 01:09:01,895
Arreglare esto, solo v�yanse, vamos.
657
01:09:04,941 --> 01:09:08,877
Nuevo M�xico no me salvara,
ellos me seguir�n a donde vaya.
658
01:09:09,779 --> 01:09:10,871
Entonces tendremos
que seguir movi�ndonos.
659
01:09:11,748 --> 01:09:12,840
Es mi destino.
660
01:09:15,785 --> 01:09:17,719
El destino es cruel contigo.
661
01:09:19,856 --> 01:09:23,815
Ah� un dicho que dice; que si
luchas todo lo puedes lograr.
662
01:09:26,730 --> 01:09:28,755
Tu y yo saldremos de esta.
663
01:09:28,965 --> 01:09:29,897
No es justo.
664
01:09:31,801 --> 01:09:34,964
Toda la vida me la he
pasado corriendo.
665
01:09:35,872 --> 01:09:36,964
Tenemos que ser fuertes, Sarah.
666
01:09:38,842 --> 01:09:39,934
No podemos cambiar el destino
667
01:09:40,910 --> 01:09:42,741
Pero si nuestra fe.
668
01:09:44,848 --> 01:09:45,906
�Me crees?
669
01:09:52,722 --> 01:09:52,983
�Qu� pasa, Sarah?
670
01:09:55,892 --> 01:09:57,757
�Cu�ndo me ibas a felicitar?
671
01:09:57,961 --> 01:10:00,691
�A que te refieres?
672
01:10:02,899 --> 01:10:04,764
Es mi cumplea�os n�mero veinte.
673
01:10:05,802 --> 01:10:06,734
�Est�n aqu�!
674
01:11:12,869 --> 01:11:13,836
�Sarah!
675
01:11:16,706 --> 01:11:16,933
�Sarah!
676
01:11:17,807 --> 01:11:18,796
�Ethan!
677
01:11:19,709 --> 01:11:19,936
�Sarah!
678
01:11:21,778 --> 01:11:23,712
Ll�venla a la silla.
679
01:11:23,880 --> 01:11:25,848
Para el sacrificio.
680
01:11:29,853 --> 01:11:31,787
�Det�nganse por favor!
681
01:11:32,722 --> 01:11:33,950
-�Ethan!
-�Sara!
682
01:11:34,791 --> 01:11:35,758
C�llenlo.
683
01:11:40,830 --> 01:11:41,956
Y ahora..
684
01:11:43,833 --> 01:11:45,892
Es hora de completar
nuestros deseos.
685
01:11:46,803 --> 01:11:48,896
�Buraki! �Lev�ntate!
686
01:11:49,906 --> 01:11:50,873
�Buraki!
687
01:11:51,741 --> 01:11:52,833
�Lev�ntate!
688
01:11:54,944 --> 01:11:57,845
Te ofrecemos a Yuh Yi Joo.
689
01:12:44,894 --> 01:12:45,952
�Sarah!
690
01:13:39,983 --> 01:13:42,884
No seremos negados esta vez.
691
01:13:43,887 --> 01:13:45,878
inclusive si significa...
692
01:13:48,825 --> 01:13:50,986
Tengo que llevar a
Yuh Joo yo mismo.
693
01:14:07,777 --> 01:14:10,803
No te escaparas de nuevo.
694
01:16:05,862 --> 01:16:06,851
V�monos de aqu�.
695
01:16:07,964 --> 01:16:11,798
No, sabias que esto
tenia que pasar.
696
01:16:13,970 --> 01:16:15,835
No esperara otros 500 a�os.
697
01:16:17,807 --> 01:16:19,798
Es la �nica manera.
698
01:16:20,877 --> 01:16:21,866
Sarah, no.
699
01:17:23,940 --> 01:17:24,929
�Estas bien?
700
01:19:53,889 --> 01:19:55,789
Sarah, por favor, respira.
701
01:20:30,793 --> 01:20:33,785
Te amo Ethan, te amara
por toda la eternidad.
702
01:20:35,831 --> 01:20:36,923
Estaremos juntos de nuevo.
703
01:21:39,962 --> 01:21:43,921
Estoy orgulloso de ti,
cumpliste tu destino
704
01:21:52,842 --> 01:21:54,810
Adi�s Jack.
50811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
