Original subtitles

EPISODE 6

-Take it easy. -Bye!

I'll get going, then.

Why are you in such a rush to leave?

Are you seeing someone?

No, I have

my piano lesson.

What? Piano?

Piano? That's random.

This looks like romaine lettuce.

This is red leaf lettuce.

And this is kale.

Mimi, it looks like Jun wants to be a farmer.

Why did he plant so many?

You know, you can't eat these, okay?

If you do, people will call you a bad dog. Understand?

Don't eat these even if you're starving, okay?

But you can smell them.

My gosh, it's already… Let's get ready to welcome Jun.

HAPPY FLOWER SHOP

LALA PIANO LAND

LALA PIANO LAND

-You're here. -Hey.

What is it?

Jun, you look a little strange today.

What do you mean?

What are you doing?

You look like you've grown taller in the past few days.

Do men grow taller even at the age of 24?

Why did I lie to you that day?

-How old are you? -I'm 24.

We're the same age.

I thought

-we'd never cross paths again. -Gosh, stay still.

This way, we can check again next month.

Had I known we'd become this close…

Hurry up, will you?

Okay.

Had I known I'd start feeling this way…

Are you okay?

Oh, no!

My gosh.

You're bleeding.

Gosh, sorry. I'm so sorry.

You know, this is the second time.

I'm really sorry, Jun.

Does it hurt a lot?

Jun doesn't like to talk about himself.

He said he has no family.

To tell you the truth, he seems to have a lot of secrets.

His dad's the director. The only son of the Sunwoo Foundation family.

Jun's age?

We're the same age. Why do you ask?

I think he's in 12th grade.

He goes to a prestigious high school known for sending many students to med school.

EPISODE 6 SECRETS AND LIES

Gosh, what am I thinking?

I'm losing my mind. I must be going crazy.

My goodness.

"Don't be distracted…"

And clean the floor and fridge.

How did he know that I'd be distracted?

Did he put up cameras to watch what I do?

Jeez, there's nothing to watch.

Here's some iced coffee for you ladies.

Is the rerun of The Great Traitor on now?

Which channel was it? Put it on.

I missed it last week. I'm dying to watch it.

Is Min-gyeong in jail now?

-Come on. -She was released a long ago.

She got out and bought a new identity.

And she has already seduced three men.

-Really? -That's right.

The tall guy, the rich guy,

and… Who's the last one?

Come on! That ridiculously handsome guy!

-All the guys love her. -Among them,

my favorite is the rich one.

My gosh, I like the tall guy better.

Whatever. I only care about looks.

My pick is that handsome guy!

So she's busy dating.

When's she going to get her revenge?

Come on. We've watched enough dramas to know

that the revenge plot is only revealed

halfway through the series in the case of daily dramas.

-We're obviously not there yet. -Sure, okay.

Why don't you go write one if you know so much about dramas?

Mr. Handsome.

Hello.

Can I get a haircut now?

-Of course. Have a seat. -Thank you.

-Over here. -This way.

Have a seat.

What kind of cut?

When do guys stop growing taller?

"For men, the growth plates generally close

between the ages of 16 to 18.

Usually, by the time they're in their second year of high school."

THOSE WITH OPEN GROWTH PLATES CAN KEEP GROWING

IT VARIES DEPENDING ON THE PERSON

It varies?

I'll give you a trendy haircut.

Sure.

All right, let's see.

-Gosh! -Holy jeez!

Why do you keep barging in through the wall?

Gosh, I bit my tongue.

I'm sorry. I'm really sorry.

I didn't know there was a customer.

Ms. Jin, when did you seal off the wall again?

Oh, gosh.

Why did you break the wall this time?

-Our Mr. Handsome-- -Hey!

You startled the customer too.

I was just really curious about something.

What are you so curious about that you had to run in here?

Do you know when men stop growing taller?

-That's what you were curious about? -My husband said

he kept growing even when he was in the military.

The military?

I see. I guess some men keep growing well into their 20s.

Suk-gyeong.

Suk-gyeong!

What's wrong? Why are you all quiet?

What? Oh, I was just…

Guys, you all know

that your hair grows about 1cm a month, right?

What? That's so random.

That's so little.

Just 1cm?

That's it? 1cm?

-This is 1cm-- -Hey!

Gosh, you.

-I'm starving. -Me too.

Let's just have ramyeon for dinner today.

Sure! I want bibim ramyeon.

-I want jjajang. -I want the spicy one.

-Wait, I'm cooking? -Didn't you hear?

I'm still traumatized by the blunder I made earlier today.

I have no energy left.

-Shall I cook? -No, don't. Never cook.

Don't waste ramyeon.

Right? It'd be better to leave it up to the expert.

"Expert"?

-This feels rewarding. -Hey, thanks!

-You're the best. -The best indeed!

-Ms. Jin. -Yes?

What happened at the salon? Why were you so upset?

I cut off a large chunk of hair on the back of my customer's head.

What? Come again?

I'm sorry. I'm really sorry.

No, it's really okay.

I'll give you trims for free

until your hair grows out.

Here, take this. And you can come back anytime.

If you feel that bad…

Sure, I'll do that.

Thankfully, he's such a nice person.

He never demanded an apology or compensation. He didn't even complain.

Exactly. He seemed so nice.

JIN BEAUTY SALON HAPPY FLOWER SHOP

The yellow one.

The pom-pom.

Ha-yeong, you're so good at this. Not just at hairstyling and makeup.

You have such a good eye.

Ra-ra, shall I put this here?

Yes! And write "LaLa Land" down here in calligraphy.

Yes, that's it. It's so pretty.

Ha-yeong, I envy you. Your boyfriend is so sweet.

He's not my boyfriend. We're just friends, okay?

He's just a guy friend!

Isn't it the same thing?

-Right? -My point exactly.

Seung-gi, what are you recording?

Jin Ha-yeong at the age of 19.

I know what you're up to.

You'll blackmail me later on with these embarrassing videos of me.

Do you have a death wish?

I had to beg my mom to buy this. Let go.

-Give it back. Now! -Gosh, it hurts!

-Hey, give it back-- -Stop fighting!

Goodness gracious.

You've been fighting every day for the past 12 years since you were 7.

What is this? There's too much going on here.

A bag for the academy?

Yes, that and one of LaLa Land's fan goods.

Good… What?

Like a special item available for sale.

Some will sign up just to get this bag. Wait and see.

Yes!

You fools.

Who'd sign up just to get this?

Ms. Jin, kids these days go to concerts, buy albums,

and wait in line all night

-to get special goods like this. -Yes.

As if.

Why don't you just post some videos on social media?

I'll do that too.

Oh, is that so?

Recently, I had a customer

who came all the way from Seoul

after seeing a post about my salon on social media.

-What? -No way. Seriously?

Yes. And she was wearing designer brands only

from head to toe.

Mom, maybe something's wrong with her eyesight.

You brat! How dare you?

Hey, can you also write my student's name here? Cha Eun-seok.

Cha Eun-seok?

You mean our upstairs neighbor, Dr. Cha?

Yes! He's my second student.

My gosh.

You know, for some strange reason,

I suddenly want that bag too.

It actually looks pretty nice from afar.

Ra-ra, do you think

it's too late for me to learn piano?

Mom.

Don't you know Park Myung-soo's famous quote?

-Which one? -"If you think it's late,

it's way too late."

Gosh, you little brat. You need a beating. Come here!

-Gosh, no! -Come here!

-How dare you! -That hurts!

The kitchen's closed.

I'm saying you came too late.

Hey, Jun! We can always make an exception.

He comes here every day, you know.

Right?

Jun, move over.

I'll take your order, sir.

What would you like?

A cup of coffee and one turkey sandwich, please.

May I take your plate if you're done?

I want to talk to you about something,

but I don't know where to begin.

So I was pondering on it.

Let's talk next time.

I'll leave these with you.

My apologies.

Thank you.

Have we met before?

SUNWOO JUN

"The best."

THE BEST

This is so pretty.

I wonder what Jun is up to now.

Hey, Jun!

HEY, JUN

Is he already asleep?

Did he get an overnight job without telling me?

Jun, are you asleep?

Hello?

This has never happened before.

Is he mad at me because of the nosebleed yesterday?

You'll pay for this.

You'll pay for this.

I'm going to get back at you!

No, no way.

Is he upset because I didn't clean properly today?

I told you to clean!

You little…

No, he should be used to it by now.

I know he said I could pay him back later on,

but maybe he didn't really mean it.

Gu Ra-ra. I want my money back.

Pay me back!

Give me back my money!

Gosh.

No! Jun wouldn't do that to me.

Respond, over.

RA-RA RESPOND, OVER

I want to talk to you about something, but I don't know where to begin.

Let's talk next time.

Does he remember me?

Or,

does he know something about me?

EUNPO YUNSEUL HOSPITAL

What brings you here so early?

You remember me now, don't you?

There's more.

I've found out a lot more about you.

I happened to spot you in a photo at Sunwoo Hospital.

Why did you run away?

-Have a good day at work. -Can you call Jun?

Now?

I can't. He's in class now.

Why is it so hard to see him these days? Tell him to stop by this weekend.

Oh, his exams are coming up soon.

He's doing fine at the dorm.

If we call and bother him, he'll bomb his exams.

I'm sure he'll stop by after his exams.

Be patient, please.

We have to bend over backwards so he can study.

This is driving me nuts.

I don't think I'm obligated to tell you the reason.

That's true.

Will you tell my parents that I'm here?

Well, I'm not sure if I need to go that far.

But I guess that could change depending on the situation.

If I contact your parents,

will you run away again?

I don't really know what happened to you.

But all things aside,

I think you should tell Ra-ra the truth.

That you're a high schooler.

What you're doing is "deception."

You're telling lies

and hiding the truth to fool someone.

It's more hurtful than anything else.

It destroys

one's good faith in the world.

-Have you always been a big eater? -No, you're just a great cook.

-I am, aren't I? -Yes, totally!

You're an amazing cook.

-Oh? -What?

Who's that boy?

Goodness. You're really not observant.

You haven't noticed him before?

He always hovers around here.

Does he live around here?

I see him all the time.

-Really? -Yes.

-Let's go. -Okay.

JIN BEAUTY SALON

My gosh. What is this?

Gosh! What is going on here?

What's wrong?

-Gosh! -Are you all right?

This is…

I smell some adhesive.

Who did this?

-Gosh! -Who could it be?

What kind of bastard did this?

You asshole! When I catch you, I'll break your wrists!

-Damn it! -Hello.

-Hello. -My gosh, hello.

Today, I'm actually here

for the academy.

To learn piano?

Yes.

SUNWOO JUN

CHA EUN-SEOK

Oh, right. Choose what you'd like to drink.

Can I pick two?

You can even pick three.

So you're a total beginner,

and you want to learn it as a hobby.

There will be two lessons a week.

Tell me when is good for you--

Can I pay more and come every day?

Pardon?

Well, I don't see why not, but--

I'll get that bag too, right?

Yes, of course!

-Then when would you like-- -I want to start right away.

-You mean, right now? -Yes.

-You're very passionate. -Yes.

I'm sorry, but another student of mine will be here any minute now.

I'm here, Ms. Gu.

There he is. Mr. Kim!

Oh, you have a guest.

Yes, he's my new student.

Then I'll come back tomorrow.

Have a good day.

My gosh, why won't it come off?

Where's your cooking oil?

It'll come off if you rub some oil on it.

What about you sprinkle some salt on it?

Goodness, stop being silly.

Where's the manicure kit? Bring the nail polish remover.

-Will that work? -Just watch.

Here you go.

-My goodness. -Gosh!

-Does it hurt? -Who did such a crazy thing?

I can't believe this.

-Shall we call the police? -Come on.

Maybe someone hates you, or you did something

to make someone hold a grudge against you.

No, I'd never!

How could you say that when you've known me for 12 years?

-That's true. -You said there's a boy who always

lurks around here.

Maybe that kid played a prank?

-Do, re… -Seriously!

-Goodness gracious. -Not again!

This is nuts. We were shooting a detective movie here.

That can't be our soundtrack.

Wipe it off. You can be rough with it.

Mr. Kim, imagine you're holding an egg in each hand

and place them on the keyboard.

Sit straight

and relax your shoulders.

And imagine that there's a volleyball under each arm. Yes, that's it.

Mr. Kim, good posture is everything.

This note under the staff is a do.

It's the key in front of those two black keys. Don't forget.

Okay, I won't forget.

It's very easy.

You see this?

Gosh, it's making me dizzy.

All I see are bean sprouts.

This is the song you want to play.

I see.

Even the sheet music is so beautiful, isn't it?

I would never learn to play the whole song at this rate.

Even I had to practice do and re repeatedly at the very beginning.

You can do it!

Re, do.

Mr. Kim.

Have you seen Jun today?

No, I haven't.

He didn't come this morning.

Why? Did something happen?

No, it's nothing.

Hello.

He should be here now.

The phone is turned off.

Please leave a message after the tone. Additional charges may apply.

Where is he?

-Come on. -Hey!

It hurts! Get off me!

Hey!

-Hand it over! -Not a chance!

Seriously. Ouch! Hey!

Let's go.

Jeez, I said I'm not going.

It's your dad's birthday. You can't do this as his only son.

Gosh, you're a terrible son.

What will we do at home?

What do you think? Just follow me.

I don't want to. Gosh, seriously.

I knew it.

See? What did I tell you?

I said my parents were going to a get-together.

I thought they'd be home early.

Whatever. This sucks.

You're such a jerk.

-I'm off. -Where are you going?

Bye.

Sure, whatever.

See you tomorrow at the academy, or not.

Hey, Kim Ji-hun.

You're really leaving?

Jeez, he must be pissed off.

Kim Ji-hun!

Wait up, will you?

Don't give me that face again.

Can you try to smile a little?

Whatever. It's none of your business.

Jeez, you're unbelievable.

Hey, you're not even going to say goodbye?

Bye.

Bye.

KIM JI-HUN

You did so well. You said you didn't even study.

-What is this? Sunwoo Jun! -My gosh.

Jun got the highest marks because Ji-hun is gone.

Right? He always came in second. What's going on?

Hey, maybe this prick got Ji-hun killed on purpose.

To be number one.

Goodness, that's too far-fetched.

You're an asshole.

Hey.

Stop.

Collect the exam papers.

Come on.

MATH SUNWOO JUN

Honey! My gosh.

-A zero? -Look at this punk.

I need to knock some sense into him.

I know your friend died, but what's the big deal?

How could you say that?

If Ji-hun didn't come over that day because of you…

Who told him to do it?

He came here of his own accord and died, so it's on him!

Honey!

Gosh, just drop it.

Honey, that's enough.

When your job is to save people's lives, you also deal with death often enough.

You can never do anything important with such a weak mindset!

Like what?

You know, I don't care.

I won't do anything.

-Jun. -You brat.

No! Honey, please.

-I must teach him-- -No. Just talk it out!

Jun.

Where did he go?

My gosh.

Did he…

Missus!

You're here again.

Ma'am, I told you that I'd call you as soon as anything turned up.

You're making all of us uncomfortable by coming here every day.

This is hard for you too.

It's because

this is the only thing I can do.

Have dinner with your team.

Ma'am, you can't give us any money!

Why are you doing this?

Will you tell my parents that I'm here?

If I contact your parents, will you run away again?

Do I have to run away again?

Jun!

Jun!

I came here just to be sure. I'm glad I did.

Have you been

looking for me?

You didn't text back, and your phone's off.

Is something going on?

Come on. You can tell me.

-Ra-ra. -Yes?

How would you feel if I suddenly disappeared

someday?

I'd be sad.

I see.

Why? Why do you want to disappear out of the blue?

Someone's being troublesome.

Could it be me?

Is it that easy for you to move

just because there's someone who annoys you?

Yes. That's how I am.

Can you give me some space so I can be alone?

Okay.

Was I that troublesome?

He should've told me sooner.

HAPPY FLOWER SHOP

I saw him before.

Hey!

Hey!

Backpack Boy! Don't leave!

I won't scold you, so stop!

You're the kid who took three rulers, right?

You want another one?

What's your name?

Jae-min. Shin Jae-min.

Jae-min? Shin Jae-min?

What a nice name.

Jae-min, why do you hover around here lately?

Do you want to learn piano?

RA-RA: JUN, PICK UP. 13 MISSED CALLS FROM RA-RA

RA-RA: JUN, PICK UP. 13 MISSED CALLS FROM RA-RA

How do you know this piece?

I heard it.

You learned this piece by ear?

Have you learned the piano before?

Then do you have one at home?

There's a piano at school, church, and the park.

You're like a gem that's been gifted by the god of music, aren't you?

A gem?

I had so many friends like you growing up.

They call kids like you prodigies or geniuses.

You're good too.

Me? Right, I am.

I'm good, but I'm not that special.

You're so lucky.

By the way, why do you only play that song

when he's here?

Did you notice?

Because it's a welcome song for him.

It's a song that welcomes someone

who's coming home from work.

It whispers and beckons to them.

Even you know, but he has no idea.

-You're here. -Hey.

He always comes in looking sour. Then he grabs some water and gulps it down.

That's not true.

First, he just trudges.

Once he hears the piano,

he walks faster and faster uphill.

Then he runs.

Once he arrives in front of the academy,

he takes a breath.

He wipes off the sweat and tidies his hair.

Then he pretends like nothing happened and opens the door.

Why was this in front of the door?

FLOWER

You're back.

Of course. This is my home.

You said back there that you could disappear out of nowhere.

Well…

Don't disappear. Stay by my side.

Why?

I haven't paid you back yet.

I'm sure you already know,

but I hate being indebted to others.

So you better not go anywhere until I pay you back.

And those. The lettuce and romaine.

Who'll be in charge of growing all of them?

Were you going to make me do it?

I forgot about them.

I completely forgot about them.

I knew it. Those poor seedlings.

-Ra-ra. -Yes?

I won't disappear.

I'll be by your side.

Because my money is precious.

I'm going to make sure you pay me back.

I'm not going to bilk you. Seriously, I'm not.

-Do you even know the sum? -Of course.

Four… Five million… Six million…

Nine million won?

Was it seven million? Or eight?

GRAND PRIZE

I have something to say.

Okay.

A while back,

you said you had also attended

Ra-ra's wedding, right?

Right.

But she didn't even know that you were there.

Were you the groom's guest?

Yes.

How do you know her ex-husband?

We went to the same university.

Why didn't you…

tell her that?

There was no need to.

I don't think so. You were afraid she'd feel uncomfortable and avoid you.

You had your chance to tell her, but you didn't.

You're right.

I lied, and you hid the truth. That's also deception, isn't it?

-Is that so? -We both have secrets.

So we can each decide

when to tell her.

Hello?

Jun.

Jun. Why aren't you saying anything? Did something happen again?

I wanted to say good night.

It's so difficult for you to say such simple words.

Okay, I'll sleep well.

Sing for me until I do.

No.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Up above the world

Hello? Are you even listening?

JUN

The stress must've knocked her out again.

Mimi, you can do well, right?

I know you can. Shall we warm up?

All right.

Let me massage you.

Mimi, memorize the keys.

This is do.

This is mi. This is sol.

Got it? Mimi, play mi.

Play mi.

She must've gone crazy.

She doesn't seem sane.

Let her be.

She's going to promote her academy with her dog.

Mimi, play do. Where's do?

Good. This time, play mi.

-Ra-ra. -Yes?

I don't think she can do it.

You must not know her well.

She's a genius dog. She can do anything.

You can test her if you want.

Really? Then I want her to dance to TWICE's song.

-You? -I want to see her use a phone.

Do you want to break the screen?

Look at her toenails. They're so sharp.

Really? What about you?

-What? -What do you want to watch her do?

I'll pass.

You can't do that. Think of something.

Hurry up.

Factorization?

FACTORIZING USING A PHONE

DANCING

He must be crazy too.

Isn't factorization

that thing we learn in math?

Since he didn't graduate from high school, he must want to study more.

It's not like that.

Dr. Cha.

There are many guests.

What is this? Why are you here on the weekend?

I'm here to eat with Ra-ra.

-If you're done, let's go. -Okay.

Mimi, stay with Jun.

-Bye. -Bye.

I'm coming too.

What? Then I'm coming as well.

Then I'll go too.

I don't know why we're all sitting here together.

I like it.

We're all good-looking.

That's a lame reply.

I guess it is a bit strange.

You're a divorcé, and your wedding got called off.

He and I have been friends for a very long time.

And Jun

has always been single.

We have nothing in common.

You're right. Dr. Cha went to graduate school.

She graduated from college.

You and I are in 12th grade.

Jun graduated from middle school.

It is odd.

-You guys knew? -About what?

That Jun only graduated from middle school?

-Yes. -Yes.

Have you told them already?

That's all that they know, so be quiet.

What is it? Why are you guys so close?

What are you whispering about?

Nothing.

It's so hot today. Should we buy some ice cream?

-Sure! I want melon. -I want chocolate.

-I want vanilla. -I want red bean.

Is it my treat again?

Here you go.

JOONGGUI MART

-Right, Ra-ra. -Yes?

Isn't Dodosolsol…

You're going to meet

your twinkle, twinkle, little star soon, right?

-Yes. It's tomorrow. -Awesome.

Ra-ra, can I record you?

I'll record your historic moment.

You must come. Dr. Cha, you too.

Thanks for the invite, but I have surgery scheduled tomorrow.

What about me?

Isn't it obvious? Of course, you should come.

"Of course"?

Why? Why is that a given?

Because…

He lent me the most amount of money.

Hey, is that a valid reason?

Grown-ups are too difficult to understand.

Are you looking for a shirt?

Doesn't this look nice?

You look very young.

No. I want to look neat and tidy.

It must be a formal event.

There's a thin jacket made of linen. Would you like to see it?

-Sure. -Please wait here.

LET'S MEET HERE ON JULY 22 AT 5 P.M.

Thanks to you, I've made some great friends

and am enjoying my life in this new place.

You've even given me a piano and have supported me at all times.

Tomorrow, I'll get to finally meet you.

My heart flutters as I wonder about you.

I'll see you soon, "Twinkle, Twinkle, Little Star."

-Should I add more curls? -Yes.

How should I do my makeup today?

Let's make you look cute and fresh.

You're the best!

-You're sure? -Yes, sir.

Hello.

EUNPO TERMINAL

I'm positive.

I remember it clearly.

Had it not been for him, Man-bok would've been long dead.

TWO MONTHS AGO

What's wrong with me?

-What? Sir. -My gosh.

Oh, no!

-Sir! -Are you okay?

Are you okay?

-Are you all right? -Sir.

Goodness.

-Is his guardian here? -Is he sick?

-Goodness. -Call 911.

Does anyone know him?

Sir, do you have any medication?

NITROGLYCERIN: RELIEVES ANGINA

-Someone please call 911. -Okay.

I'll call 911.

He was calm and quick, so I thought he was a doctor.

But from up close, he looked very young.

Judging by his clothes, he looked like a student.

You know that old man well?

Of course, I do.

He's been around here for the past 30 years.

Then you must know where he lives.

I'm so nervous.

You're so silly. Why are you nervous?

Because I'm curious!

Don't yell at me.

It's time. Why isn't he here yet?

He's here.

He's just my type.

Is he a celebrity or what?

He's handsome and tall.

Look at his face. He's so handsome.

-He's handsome. -He's so good-looking.

Babe.

He was already taken.

Of course.

When is he coming?

Wait. It was a woman?

Come to think of it, why didn't it occur to us it might be a woman?

It really must be her.

Oh, my.

Excuse me.

Who are you?

-Yeong-ja. -Hey.

-It's been ages. -"Yeong-ja"?

Come sit down.

-Have you been well? -Of course.

-She's Yeong-ja. -You're prettier.

What? What is it?

EPILOGUE

Do, la, fa, mi

Do sharp, si

Mi, mi, mi

Not bad.

Hey, kid.

Are you a student here?

Goodness. Hey!

What was that?

Oh, my! You're back!

Well, I…

Why are you standing outside?

Well… I heard someone playing the piano, so I was listening.

There's no one in there.

They all left a while ago.

That can't be. I definitely heard it.

Why are you looking at me like that?

I have an ear for music, you know?

I'm positive there's someone inside.

LALA PIANO LAND

It must've been a ghost.

A ghost?

Damn it.

"I hope the music from LaLa Land will fill the entire world."

I had no idea.

Since when did you know me?

He's bound to go back to where he belongs sooner or later.

Don't meddle in other people's affairs.

Jun! Do you have a crush on someone?

Yes.

You like Ra-ra, don't you? I know it's none of my business,

but you should confess to her soon.

Dr. Cha and Ra-ra might fall for each other.

EPILOGUE

A glass of fresh juice always rejuvenates me.

I wanted to make it for you,

but since there's no blender, I had to buy it. Enjoy.

La, la?

What a unique signature.

Should I buy a blender now?

Subtitle translation by: Soo-ji Kim