Original subtitles

LUDOST

Kashirame? -Da, gospo�o? -Jesi li ponio svu prtljagu?

I rukavice? Tamo je sigurno hladno.

I njih sam ponio.

Provjeri sve. Ni�ta ne smije ostati.

Vrijeme je, a Ravi jo� nije si�ao.

Javi kolodvoru. Reci im da zaustave vlak dok Ravi ne stigne.

Jako je kasno i jo� ni traga od njega. -Dobro jutro, mama. Volim te.

Zlo�esti de�ko! Sad kad kasni pokazuje mi svoju ljubav.

Stavi mu crvenilo na �elo.

Lice mu sjaji poput izlaze�eg sunca.

Zato je tako cijenjen zbog svog pjevanja.

U redu, mama, idemo. Kasnim. -Kada stigne�... -�uvat �u se.

Kada se vra�a�? -�im zavr�i nastup, bit �u doma.

Dosta. Ne�e� nas se ni sjetiti!

Kada ode�, ova ku�a odjekuje ti�inom.

Ako �e� tako pri�ati, otkazat �u nastup.

Ma da ne bi! Ako ti je stvarno stalo do mene, o�enit �e� se.

Ma daj, mam! �ena nije barbika koju mogu kupiti u du�anu.

Upravo to �e biti u ovom domu! Reci mi, kada dolazi?

Bilo kad. Ako je upoznam na ovoj turneji, onda...

Daj, Bo�e! -Ali mora� mi obe�ati da se ne�e� onesvijestiti kad je vidi�.

Obe�avam da se ne�u onesvijestiti.

U redu. Vidimo se uskoro. Pazi se. -Pazi na sebe, sine.

Vidi, stric je ovdje.

Kuda si se uputio?

U Sundarnagar zasada.

Imam nastup tamo.

Vidimo se kad se vratim, u redu?

Bok, Ravi.

Sine, donesi one dokumente. -Da, tata.

On je nasljednik na�e ku�e. Tu je ovo veliko

imanje i posao. Sve �e to biti njegovo.

Ali on je zauzet zabavljanjem tu i tamo.

Ta njegova glazbena karijera ne ide s na�im statusom.

Jo� je naivan. Nau�it �e s vremenom.

I samo ima par nastupa.

Ali u pitanju je na�a reputacija.

Ma daj. Zaboravi.

Mora� potpisati neke papire.

Ovo su detalji o drvenoj gra�i koju smo izvezli.

A ovo su neki novi podstanari koje smo odobrili.

Znam da si sve pregledao pa samo reci gdje da potpi�em. -Pro�itaj svejedno.

Da, teta, bolje pro�itaj jer �e ina�e tata sve staviti na svoje ime.

Ako i to napravim, ti �e� sve naslijediti, idiote!

Potpi�i ovdje.

Samo �elim da se Ravi o�eni.

Neka na�e �enu i dobi sina. Onda �u oti�i na dugo hodo�a��e.

Onda �ete vidjeti kako �e odmah shvatiti svoje obaveze.

Ovaj novac je tako �udan.

Koliko god ga ima�, nikada ga nije dosta.

Zbog vas sam u�esnik u ovom zlom dijelu, gospodine.

Ako gospo�a sazna za ovo, onda smo svi gotovi.

Znate, gospodine, da se jako bojim smrti.

Ne brini, �ovje�e.

Briga je kao pogrebna loma�a.

A zauzet sam pravljenjem jedne za staru rugobu i njenog sina.

Kako god, zbog njene dobrote sva imovina se polako prebacuje na mog sina.

Kada se sva papirologija rije�i. -Tada �e majka i sin biti gotovi.

Ja sam bio polubrat.

Ne zna� �to to zna�i.

Pro�ao sam kroz taj pakao.

Osvetit �u se za svaku uvredu.

Uni�tit �u cijelu obitelj i njihovo naslje�e.

I tada vi�e ne�u biti ovo �to sam sada.

Bit �u gospodin Dhirendra Pratap Singh. Gospodin Dhirendra Pratap Singh!

Kashiram?

�ovjek lojalan obitelji, ubijen prije svog vremena.

Izgleda da su u ovom gradu svi veseli kao i ti.

Hvala na pohvalama, ali samo umjetnik prepoznaje drugog umjetnika.

I ti si umjetnik, je li?

Pi�em pjesme, komponiram i pjevam tako�er.

Ako �eli�, mogu vam ne�to otpjevati?

Nema potrebe. Lijepo pjeva�.

Ako ti ne smeta, mogu li malo zasvirati? -Da, molim vas.

�to dovraga? Pazi malo!

Tako ste lijepo svirali da sam malo odlutao. Ispri�avam se.

Odli�an si!

Da je auto bio malo vi�e na ovoj strani...

Pa �to? Nastup bi bio s drugim izvo�a�em.

Hajdemo u gostinjsku ku�u. Molim vas.

Hajde, idemo.

Prtljaga je unesena. -Hvala.

Mislim da �u morati malo pripaziti na tebe.

Do kada �ete tako, gospodine?

Napravio sam �eni predivnu lutku od obi�ne breze.

To zna�i da si ma�ioni�ar. -Cijeli ovaj grad je magi�an.

Lokalne djevojke nisu samo ljupke, nego poznaju i glazbu.

Nisi o�enjen, zar ne? -Ne. -Onda ne mo�e� pobje�i.

Kako molim? -Ne pitaj, samo pjevaj svoje.

I ne oku�avaj se u ni�emu drugome.

Jer ako bude�, neka ljepotica �e te zavesti svojim �arima.

To mi samo ka�e�? Ili me pla�i�?

Boji� li se ili razumije�?

Tvoja ku�a za odmor je jako ugodna. -Da, to je i Amitabh Bachchan rekao.

Do�i �u to�no u 7 sati. -U redu. -U 7.

Odmorite se malo. Vratit �u se. -Hvala ti. -Zapamtite, to�no 7.

Lud �ovjek.

Halo?

Nisam li ti rekao? Vi�e nema ulaznica.

Kajal.

Nema smisla da radi� scene!

Tolika je bila navala kao da su bili izbori.

Za�epi gubicu! Za�to to govori�?

Ima� samo jednu ne�akinju.

I ja sam njen jedini ujak. Kakve to veze ima?

Itekako ima veze. Ti se smatra� pjesnikom.

A svojoj ne�akinji nisi mogao ni 7 ulaznica nabaviti? Kakav mu�karac!

Zar ulaznice dokazuju mu�kost?

Nisam li rekao da ulaznica jednostavno nema?

�ak i da umrem, ne mogu ih nabaviti.

Ubit �u te!

Bo�e, stvarno si ljuta. Nemoj se toliko ljutiti.

U�init �u ne�to i na�i tih 7 ulaznica.

�ak ako moram i dati otkaz za njih.

Uja�e, volim te.

Zbog tebe �u dati otkaz i onda �u osnovati svoje dramsko dru�tvo.

Ali obe�aj da �e� glumiti u mom dru�tvu.

Znam sve o tvome dru�tvu jer mi je ime Chandramukhi.

I zato sam toliko nesretan.

Jedna ne�akinja i 7 ulaznica.

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Bih li trebao riskirati svoje srce?"

"Sakrio sam te u svojim snovima, sa�uvao sam te u svojim sje�anjima"

"Sakrio sam te u svojim snovima, sa�uvao sam te u svojim sje�anjima"

"Negdje �u te sigurno prona�i"

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Bih li trebao riskirati svoje srce?"

"Ti si poput nevinog lotosa koji cijeli cvjeta"

"Ti si poput nevinog lotosa koji cijeli cvjeta"

"Ti si poput poezije koju recitiram"

"Tvoje nevino i mlado lice me podsje�a na sjaj mjeseca"

"Nema kraja mom divljenju, �to jo� srce mo�e re�i?"

"Tvoja je ljepota jedna u milijun"

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Bih li trebao riskirati svoje srce?"

"Kada �e se na�i pogledi sresti?"

"Onoga dana kada se sretnu"

"Ne�to �e se dogoditi u na�im srcima"

"�uvat �u te u svom srcu, zagrlit �u te i nikada te ne�u pustiti"

"Igrat �u se s tvojim uvojcima i zaboraviti svijet gledaju�i u tvoje o�i"

"Ovaj o�aj ne prestaje"

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Bih li trebao riskirati svoje srce?"

"Sakrio sam te u svojim snovima, sa�uvao sam te u svojim sje�anjima"

"Sakrio sam te u svojim snovima, sa�uvao sam te u svojim sje�anjima"

"Negdje �u te sigurno prona�i"

"Vidjet �u bih li te trebao voljeti ili ne"

"Bih li trebao riskirati svoje srce?"

�to sada?

Za�to se brine�? Samo gledaj moj �arm.

Ubit �u te!

Hej! Glupa�a.

Moj Bo�e!

Stani!

Tko si ti?

Za�to si do�la ovdje? Reci mi. Za�titari!

Ubit �u te!

Ti �e� mene ubiti? -Za�to si vikao na mene?

�to radi� ovdje?

Autogram.

Lijepo li si to pitala.

Do�le smo i sino�, ali ljudi su te opsjedali pa...

Kako se zove�? -Kajal.

Kao ono �to se stavlja na o�i? Ili kao ono �to bebe �titi od zlih pogleda?

Mislim da bi bilo oboje.

�to da napi�em? -�to god je lijepo.

Evo ga. Sretna?

Hvala. -U redu, bilo mi je drago upoznati te.

I idu�i put...

�to je bilo? -Uganu�e.

Uganu�e? Da, kad si potr�ala.

Kako �u do doma?

Doma?

Ja �u te ponijeti. Hajde. Polako.

Gdje �ivi�? -Prema tamo. Iza malog brda, pored velikog drva.

U podno�ju Chhoturamove ku�e, pokraj Moturamove ku�e.

Moj ujak Devadas �ivi tamo.

A taj �ovjek?

Ti si njegova ne�akinja, ne?

To zna�i da su ljudi ovdje ovakvi. -Kakvi?

Svi Mujo i Haso. -Ubit �u te!

Srce �e mi stati.

Bio je tako blizu, a sada je tako daleko.

Prava je sretnica.

Uja�e!

�to se dogodilo? -�to se dogodilo Kajal?

Pala je i ozlijedila se. -�to joj se dogodilo i kako?

Prvo mi poka�i gdje je njena soba da se rije�im ove te�ine.

Ne prijeti mi! -I ovako sam napola mrtav.

Molim vas, poka�ite mi. -Ali �to? -Sobu.

Do�i ovamo.

Ovdje je spusti. -Ho�e li mi netko re�i �to se dogodilo?

Ujna, tr�ala sam uzbrdo i poskliznula sam se.

Jao, draga! Jesi li se povrijedila?

Do�ao si kao spasitelj za ovog Vibhishana.

Misli� na Sudama, uja�e. -Sve je to isto.

Molim te, nastavi. Idem po �aj.

To je slika tebe. Kajal je velika obo�avateljica.

Danono�no pjeva tvoje pjesme.

Bilo bi bolje da par dana pripazi�.

Ne moram paziti na sebe, ve� na svoje misli.

To je jako te�ko, ubit �e te to.

I ovako je ve� mrtva!

�to mi se danas doga�a? Pitam ne�to svoju �enu, a odgovara mi susjed.

Pitam Kajal ne�to, a ti mi odgovara�.

Jesam li rekao ne�to smije�no?

Izvolite, �aj.

Napravila si samo jednu �alicu. Ne, izvolite vi.

Do kada ste ovdje?

Moja majka ka�e da u brdima ima puno crne magije.

Pa sam mislio sutra se vratiti.

Gospodine, dolazak je bio u va�im rukama, ali odlazak nije.

Lijepo re�eno. Ipak samo umjetnik prepoznaje umjetnika?

'Kajal, kada god se vidi� u zrcalu, sjeti se da te netko drugi isto vidi.'

'Ti si moja �elja, Kajal.'

'�elim �uti svoje ime sa tvojih dihtaju�ih usana.'

'�udim za slatkim mirisom tvoje kose.'

'�elim vidjeti svoj odraz u tvojim tamnim o�ima.'

'Ti si zjenica mog oka, slatki miris no�i.'

'Tvoj hod je poput ve�eri koja prolazi u sporom ritmu.'

'Kada �e� do�i po mene? Kada �e� me dozivati imenom?'

Pro�la su tri dana. Svaki dan rezerviram kartu i otka�em je.

Ravi ni ne pri�a o odlasku.

Ovaj grad je poznat po tome.

I�ao sam popiti vode i trenutak kasnije bio sam pred tobom.

Onda smo se vjen�ali i od tad sam uni�ten.

Idi dovraga!

Kuda si se ti uputio?

Za koga? -Za gospo�u.

�to se ovdje doga�a?

Namirisano pismo?

Poku�ava� uni�titi moj ugled? Sramoti� me?

Kakve su to gluposti? Gdje ti je pamet?

Napojnica, gospodine. -Napojnica? Uzmi ovo.

Uni�ten sam, osramo�en. Vi�e ni lice ne mogu pokazati.

O �emu ti pri�a�? Otvori ga i pro�itaj.

Tko bi meni pisao? Bo�e mili.

U pravu si. Sigurno je samo obi�an telegram, zar ne?

Za�to se smije�? �ije je pismo i o �emu se radi?

Ne�e� ti to razumjeti. Morat �u ja to u�initi.

Voli� li Ravija?

Je li to istina?

�to?

�to je ovo? Cvje�arna?

Je li istina? Reci mi.

Ve� te satima ispitujem. Za�to mi ne�e� re�i?

Ja �u ti re�i, draga.

Ravi voli na�u dragu Kajal. I ona njega voli.

Ali kako to mo�e biti? Oni su tako bogati, a mi tako siroma�ni.

Ima� jako stare poglede.

Samo umjetnik razumije drugog umjetnika, zar ne?

Ubit �u te!

Idem, slu�aj.

'Moje pjesme su nepotpune. Moja glazba je utihnula.'

'Sve br�e di�em i �ivot se okre�e u lijepom smjeru.'

'Do�i k meni, Kajal. Ne mogu vi�e �ekati.'

'Do�i, podari mi novi �ivot. Daj svemu novo zna�enje.'

Previ�e se smijem. Gle, imam suze u o�ima.

To nisu suze, ve� kapljice rose. Sjaje poput zvijezdi na tvojim obrazima.

Ti si sav moj �ivot!

"�udim za tobom i �ekam te"

"�udim za tobom i �ekam te"

"�udim za tobom i �ekam te"

"Voljena, ti si moja jedina ljubav"

"Voljena, ti si moja jedina ljubav"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Dragi moj, ti si moj �ivot i moja ljubav je tvoja"

"Dragi moj, ti si moj �ivot i moja ljubav je tvoja"

"Vi�e mi ne dolazi� u snovima"

"Pred mojim o�ima si"

"Zauvijek si u mom srcu"

"Sagradila si cijeli svijet u mom srcu"

"Sagradila si cijeli svijet u mom srcu"

"Vjerujem svakoj tvojoj rije�i"

"Vjerujem svakoj tvojoj rije�i"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Tebe sam i��ekivala i za tobom sam �udila"

"Ti si aroma mog �ivota"

"Ja sam tvoj ljubavnik, lud sam za tobom"

"Cijeli svijet sam napustio zbog tebe"

"Cijeli svijet sam napustio zbog tebe"

"Volim te vi�e no �to je mogu�e"

"Volim te vi�e no �to je mogu�e"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Voljena, ti si moja jedina ljubav"

"�udim za tobom, volim te, samo sam tvoja"

"Voljena, ti si moja jedina ljubav"

"Voljeni, ti si moja jedina ljubav"

"Voljena, ti si moja jedina ljubav"

Kajal. -�to si tra�io od Boga?

Prvo mi reci �to si ti tra�ila. -Ne, ti prvi reci.

Re�i �e� mi, zbog mene.

Ja...

Ljubav ne vjeruje u ograni�enja obi�aja i tradicija.

Niti je rob izgovorenim rije�ima.

Znam �to si tra�ila.

Ti si moja sada�njost, Ravi. I moja budu�nost.

�tovat �u tlo kojim kro�i�.

Moj cilj �e le�ati gdje god ti po�eli�.

Danas ti dajem svoju ljubav.

Sonu... -Reci to ponovo.

Sonu.

Sonu. -Zovi me tim imenom. Uvijek.

Ako me nazove� Kajal, pomislit �u da vi�e nisam u tvom srcu.

Sonu, -Ravi, volim te.

UMJETNI�KA AKADEMIJA SUNDER NAGARA

Gdje si bila svih ovih dana?

Doma, uganula sam gle�anj. -Ma nemoj?

Gle�anj je stradao ili srce? Iskreno.

Tvoje o�i govore ne�to drugo. -�to ka�u moje o�i?

Zaboravila si prijateljice zbog nekog bezveznog lika? -O kome ti pri�a�?

O onom u va�oj gostinjskoj ku�i. Mogao bi biti na� po�asni gost.

A na�a draga Kajal mo�e plesati u njegovu �ast.

Ne�u plesati za njega. I za�to bi bio va� po�asni gost?

Zar ne�e slu�ati svoje �ogorice?

Ubit �u vas!

Gdje si bila do sad?

�ekala sam tebe.

Za�to se nismo na�li ranije? -Nisi me nazvao.

Kada me tako pogleda�, moje o�i postaju zrcalo u kojem se vidi� samo ti.

La�ove. Kako mogu biti u tvojim o�ima?

Ne vjeruje� mi? Onda pogledaj.

Moj Bo�e! Stvarno sam u tvojim o�ima. Kakva je to magija?

�ak ni ja nisam znao ranije. Shvatio sam tek kada sam ti se pribli�io.

Onda budimo zauvijek ovako. Zajedno.

I blizu.

K vragu! Dolaze.

Moje prijateljice, Ravi! Ne slu�aj ih. Reci bilo �to, la�i.

Ode ona.

Zdravo. -Zdravo, djevojke.

Imamo godi�nju zabavu i ti si u gradu.

Pa bih voljele kada bi bio na� po�asni gost. To bi nas usre�ilo.

Zna� da �e Kajal plesati? -Kajal zna plesati?

Da, jako je dobra plesa�ica. Nisi znao? -Ne.

Onda mora� do�i vidjeti kako ple�e. Koja si neznalica, dragi.

Oprosti.

Molim te! -U redu!

Za�to te sram?

Tvoj ljubavnik dolazi uskoro.

Kako �u plesati bez svojih nao�ala?

Kako �u ga vidjeti?

Svojim o�ima, kako druga�ije?

Dobra ve�er, dame.

�ekaju te kod ulaznih vrata.

Nisi trebao do�i od iza.

Mislio sam se prvo na�i s vama djevojkama i iznenaditi vas.

�uo sam da si dobra plesa�ica.

Odbio sam povjerovati. Rekao sam da se meni ple�e zbog tebe.

Ako to �ini� bez da sama ple�e�, �to li �e tek biti jednom kad zaple�e�?

Ne�e� li ne�to re�i?

Ja sam bespomo�na du�a i �e�am za tobom.

Prona�i �u mir tek kada zaple�e� za mene.

Vidi�? �ak i tvoje narukvice znaju kako se osje�am.

"Narukvice"

"Narukvice"

"Tvoje narukvice nje�no zveckaju i oduzimaju mi san"

"Gubim razum, dozivaju me, moj Bo�e"

"Narukvice"

"Narukvice se nji�u u ritmu i o�aravaju me"

"Gubim razum, dozivaju me, moj Bo�e"

"Narukvice"

"Stalno te sanjam, samo je tvoje ime na mojim usnama"

"Dani su dugi, a no�i usamljene"

"Stalno te sanjam, samo je tvoje ime na mojim usnama"

"Dani su dugi, a no�i usamljene"

"Kako da ispunim �e�nje svog srca?"

"Ne znam je li dan ili no�"

"Di�emo kao jedno"

"Moje srce kuca u ritmu tvojih narukvica"

"Narukvice"

"Narukvice se nji�u u ritmu i o�aravaju me"

"Doziva� me, Bo�e moj"

"Tvoje narukvice nje�no zveckaju i oduzimaju mi san"

"Gubim razum, dozivaju me, moj Bo�e"

"Moje narukvice nose tvoje ime"

"U tvome naru�ju �elim provoditi ve�eri"

"Moje narukvice nose tvoje ime"

"U tvome naru�ju �elim provoditi ve�eri"

"Volio bih da sam tvoja narukvica"

"Da ukradem tvoju ljupkost"

"Bojim se svega toga"

"Veze ljubavi su jako slabe"

"Narukvice"

"Narukvice"

"Tvoje narukvice nje�no zveckaju i oduzimaju mi san"

"Gubim razum, dozivaju me, moj Bo�e"

"Moje narukvice nose tvoje ime"

"Gubim razum, dozivaju me, moj Bo�e"

"Narukvice"

"Narukvice"

Donesi ne�to toplo. -Dolazim.

�to je bilo? Za�to ni�ta ne ka�e�?

Je li Ravi rekao ne�to?

Odlazi.

Vidi�! To je sve zbog tebe. Nikada ne vidi� posljedice.

I on i ti ste umjetnici.

Ako je mislio odustati, za�to joj se udvarao?

Kako �e sada �ivjeti?

Tebi je i �ivot drama!

Di�e� zavjesu i spu�ta� je.

Nije te briga �to se doga�a iza nje.

Gospodine, ja idem sada.

Htio sam vas vidjeti prije no �to odem.

Lijepo ste pazili na mene. Tretirali me kao svojega. Dali mi ljubav.

Zauvijek �u se toga sje�ati.

Idem sada.

Ne vidim Kajal. Da sam je vidio...

�to jo� �eli� od nas?

Zbog tebe je shrvana, a ti joj �eli� sve najbolje!

Zna� da si joj slomio srce.

Ako si mislio oti�i, za�to si joj pokazao snove o ljubavi?

Lijepo sam ti rekla. Mi smo dva razli�ita svijeta.

Nisam mislila da �e� to u�initi.

Plakala je cijele no�i zbog tebe. Za�to je ona kriva?

Voljela bih znati koja je na�a gre�ka?

Ubit �u te!

Uja�e, mo�e� krenuti s pripremama za na�e vjen�anje.

Odvest �u svoju Sonu sa sobom.

Nisam li rekao da ga razumijem? Krivo si ga shvatila ni za �to.

Ho�e� krenuti ili ne? Imamo puno posla.

Kako bih te mogao ostaviti?

Danas je netko jako sretan. -Ubit �u te!

Mama! -Ravi! Sine!

Kako je glasno. Mama? -Kako si? Dugo te nema.

Dobro sam. Mama, slu�aj.

Imam takvo iznena�enje za tebe da ne�e� mo�i povjerovati.

Ne �ujem te od ove buke.

Slu�am, sine.

Onesvijestit �e� se kad sazna�. Sada ti ni�ta ne�u re�i.

Veza je jako lo�a.

Znam ja �to je. Rodila sam te. Tko �e te znati bolje od mene?

Tajni�e, moj sin dolazi s iznena�enjem.

Moja draga, do sada sam imao ulogu u tvom �ivotu, ali sada vi�e ne.

Neka uvijek bude sretna, Ravi.

Gospo�o, ovdje je.

Ne podi�i veo. -Kako �u onda vidjeti?

Iskoristi moje o�i.

U redu. Zatvorit �u o�i.

Dug i sretan bra�ni �ivot ti �elim, draga.

Cijelu si me ispunio sre�om, sine.

Voljela bih te obasuti bogatstvom cijelog svijeta.

Pozovi cijeli grad. Moramo pokazati kakvu si ljepoticu doveo doma.

�estitam, gospodine. -�to je sve ovo?

Ravi se o�enio i doveo je mladenku doma.

Sada su svi va�i planovi...

Prokletni�e! Uvijek si nasmijan kada nosi� lo�e vijesti.

�to radi�? Pusti ga. Netko bi mogao vidjeti. Hajde.

Ovaj prsten �u staviti u vodu i oboje �ete ga morati prona�i.

Onaj koji pobijedi �e uvijek biti pobjednik.

Mora� pobijediti, Ravi. -Teta, naravno da budem.

Jeste li spremni? -Kre�emo.

To nije po�teno.

U redu, igramo ponovo.

Moja snaha je pobijedila. Fantasti�no!

�estitke od srca.

I tebi isto.

Jako sam ljut na tebe. -Za�to?

Kako ne bih bio? Tako sretan doga�aj, ali nisi tra�ila ni savjet ni uslugu.

Pokazala si da nisam uistinu �lan ove obitelji, zar ne?

Tvoja ljutnja je opravdana. Ali on je oti�ao

dok si bio ovdje i vratio se s mladom.

Blagoslovi ga, molim te. -Blagoslovljen bio, sine.

Ovo je stric tvog mu�a. Tra�i ga blagoslove, draga.

Blagoslovljena bila, draga. Uvijek budi sretna u braku.

Stvarno sam jako sretan. Zadovoljan sam.

Doslovce sam u oblacima.

Kako bih volio da je moj pokojni brat �iv.

Nakon toliko godina, ovaj dom je ispunjen sre�om.

Proslavimo tako da svijet zastane i gleda samo nas.

"Uvijek sam izgubljena u mislim o tebi"

"Skoro sam zaboravila samu sebe"

"Dala sam ti svoj �ivot"

"Moj cilj je osvojiti te"

"Moj cilj je osvojiti te"

"Samo jednom se zaljubljujemo, dragi"

"Samo jednom se zaljubljujemo, dragi"

"Dragi, volim samo tebe"

"Dragi, volim samo tebe"

"Ljubavi, dao sam ti svoj �ivot"

"Ljubavi, dao sam ti svoj �ivot"

"Draga, volim samo tebe"

'Draga, volim samo tebe.'

'Draga, volim samo tebe.'

Ne vjerujem kakvu kurvu je doveo doma, kopile jedno!

Blagoslovio si je, zar ne? Da uvijek bude sretna!

Da bi se ne�to postiglo, potrebno je dodati goriva u vatru.

Ali tada bi ta vatra mogla i ku�u uni�titi.

Od te vatre sam i ja ulovio iskru.

U pitanju je samo prilika.

Sav moj trud bio je uzaludan.

Poku�avam uni�titi lozu, a oni bi imali potomke!

Ako se sazna da je vo�e trulo, baca se u sme�e.

Napravit �u joj takav o�iljak, da �e zauvijek skrivati svoje lice.

Moram poslati neke va�ne dokumente u Bombay.

Po�i sa mnom i potpi�i ih pred bilje�nikom.

Poslije toga idem u hram.

Moramo li i�i sada? -Da, imamo dogovoreno.

Mislio sam odvesti Sonu draguljaru. -Odite kasnije.

�ao mi je, draga. Posao je bitan.

Kome smeta? Slobodno odi.

�im se vratim, idemo.

�ogore, ti?

Tko si ti?

Otkud si do�la?

Tko ti je dopustio da bude� ovdje?

�eli� vladati imanjem?

Roditi nasljednika?

Danas nitko ne�e �uti tvoje vriskove.

On ti ne�e podariti nasljednika! Ja �u!

Danas! Upravo sada!

�to je bilo?

Tvoj brati�... Silovati...

Niti jedan mu�karac nije pogledao �enu iz na�e obitelji s po�udom!

A ti si je htio dirati tim prljavim rukama?

Udari ga, Ravi!

Mi�i ga odavde! Dali smo dom jednom napasniku!

Poku�ao je silovati...

Da nemam nikakve vjernosti, zavr�io bi u komadi�ima.

Odvedi ga odavde i bolje mu je da se ne vra�a u ovaj grad.

Za�to ste ga po�tedjeli?

Za�to ga niste ubili?

Kako �u sada pokazati svoj obraz?

Ovako se pona�a� s ljudima kojima sam vje�no zahvalan?

�ija krv kola tvojim �ilama?

Odgovori mi, �ija krv? Besramni�e! Huljo jedna!

Gubi se odavde! Odlazi!

Bo�e! Kako ti je sina prebio. Tako se nikoga ne tu�e.

Do�ao si u pravi trenutak.

Ili bi gadno zavr�ilo.

Ravi nije digao ruku na mog sina. Izazvao je vraga u meni!

Zapalio je vatru koja je tinjala u meni godinama.

Mislio je mog sina izrezati na komadi�e, kako da ne!

Sada �u ja uni�titi njenu cijelu obitelj i baciti ih u more.

Neka sada u�ivaju u vra�jem plesu.

Po�uri. Ve� si ulovila onog kog si htjela.

�emu tolika �urba? Ne idemo na vlak ili tako ne�to.

Pazite se tamo. -Znam, bit �u pa�ljiv. -Pazi na nju.

Pokazat �u joj okolicu i vra�amo se doma. Ne brini.

Halo, mama? -Ravi? -Javljam se sa vikendice. Jako pada ki�a ovdje.

Govori glasnije, ne �ujem te.

Na vikendici sam. Lije ki�a. Sutra se vra�am doma.

Kajal je dobro? -Da, u redu je.

Jako se bojim. -Hvala nebesima.

Neka samo grmi pa da mi ovako iskazuje� ljubav.

Ubit �u te. -Samo naprijed.

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Kada sam u tvome naru�ju"

"Kada sam u tvome naru�ju, moje srce je ispunjeno"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Ovo ki�no doba, ova mokra no�"

"Na mojim usnama tvoje su rije�i"

"Vatra je u meni, a vani je voda"

"Srce mi divlje kuca"

"Tvoj hod, tvoj miris, gdje god pogledam, prate me"

"Otkud se stvorila ova ljepota?"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Kada sam u tvome naru�ju, moje srce je ispunjeno"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Napola stvarnost, napola san"

"Izgubljeni smo u ovo doba"

"Tvoja slika je mojoj du�i"

"Dopusti mi da se igram s tvojim loknama"

"Vidim te, �elim te, ne mogu �ivjeti bez tebe"

"Po prvi put mi se ukazala ovakva prilika"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Kada sam u tvome naru�ju"

"Kada sam u tvome naru�ju, moje srce je ispunjeno"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

"Ti tvoji maniri, zbog njih sam se zaljubio u tebe"

Reci mi, za�to vama �enama treba toliko vremena da se spremite?

Pogledaj nas. Samo nabacimo majicu, usko�imo u hla�e i kraj.

A vi �ene...

Idite i ulovite ih!

U redu si, zar ne? Ti odi, a ja �u ih zaustaviti.

Ne, ne�u te ostaviti.

Ne budi tvrdoglava. Samo idi.

Ne!

Tata!

Tko je?

Tko je tamo?

�to je sve ovo, draga? Gdje je Ravi?

Ni�ta ne govori�? Gdje je on?

Odgovori, draga. Reci mi gdje je Ravi.

Ubili su ga! Svi zajedno su ga ubili.

Jesi li pri sebi? Shva�a� li �to govori�?

Ne, Ravi! Ne mo�e� me napustiti.

Bo�e, ne mo�e� mi ovo �initi.

Kako si mogao udovici oduzeti sina?

Mora� mi vratiti sina!

Jo� joj se ni kana na rukama nije osu�ila.

Jo� nije ni iskusila bra�nu sre�u!

Moje drago dijete.

Ti! Stvarno misli� da �e� se izvu�i s ovime?

Vikat �u sa krovova i cijeli �e svijet znati.

To �e� mo�i samo ako tvoj glas dospije dalje od zidova ove ku�e.

Upravo sam vidio tijelo svog sina!

Ova ku�a je vidjela puno sretnih doga�aja.

Ali sada �e njom odjekivati vrisci boli.

Ovdje �e se tugovati.

Zapalit �u va�e pogrebne loma�e!

Odvedite ih i zaklju�ajte ih.

Zapamti da Bog ima svoju pravdu. Jednog �e� dana platiti za ovo.

Oprostite mi, gospo�o, molim vas.

Zbog pohlepe za novcem i ja sam postao dio ovog grijeha.

Ali nakon Ravijeve smrti, nisam ni slutio da �e ga ubiti.

Kakva tragedija! Oprostite mi.

Prije no �to se dogodi druga tragedija, oti�imo iz ovog grada. Hajdemo.

Do�i, draga. Oti�i �emo daleko odavde.

Pretra�i svaki kutak. To troje ne smije do�ivjeti sutra�nji izlazak sunca.

Takva tragedija, a ni�ta mi niste rekli.

�to da ka�em? Ku�a mojih predaka je uni�tena.

Previ�e ste vjerovali tom mu�karcu.

�to sam drugo mogla? Ravi je bio jo� dijete tada.

Mislila sam da �e s vremenom sve nau�iti.

Ali vrijeme je sustiglo mog sina.

Ne brinite. Pobrinut �u se da on plati za svoje grijehe.

Ne. Sada moram spa�avati ono �to je preostalo.

Ali nemojte zaboraviti da vi�e niste same, niti bespomo�ne.

'Previ�e se smijem. Vidi, suze su mi u o�ima.'

'To nisu suze. To su kapljice rose koje

sjaje poput zvijezdi na tvojim obrazima.'

'Jako se bojim. -Hvala nebesima.'

'Neka samo grmi pa da mi ovako iskazuje� ljubav.'

Razumijem tvoju tugu, draga. Ali �ivot ide dalje.

Ali za�to? Za�to moramo i dalje �ivjeti?

Zato �to ako ti �ivi�, onda �u i ja mo�i pre�ivjeti svoje preostale dane.

Reci mi, majko, �to da radim?

U meni je vrisak koji �eli iza�i.

�to da radim? Reci mi.

Dosta! Budi hrabra, draga.

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Tada �u odmah dati svoj �ivot"

"Dane i no�i provodit �u s njima, svojim prijateljima"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Netko tko je spreman umrijeti za mene"

"Daj dio raja �uvat �u pored svog srca"

"To nasmijano lice zauvijek �e biti u mojim o�ima"

"Daj dio raja �uvat �u pored svog srca"

"To nasmijano lice zauvijek �e biti u mojim o�ima"

"Nikada ne�e� prona�i ljubavnika kao �to sam ja"

"Od zemlje pa do raja"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Netko tko je spreman umrijeti za mene"

"Nemam ni cilj, ni sudbinu"

"Nau�io sam igrati se s trnjem"

"Nemam ni cilj, ni sudbinu"

"Nau�io sam igrati se s trnjem"

"Ja sam lud momak, nemam nikakvih briga"

"Nebo mi je u rukama, a zemlja pod nogama"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Netko tko je spreman umrijeti za mene"

"Svoj �u �ivot tada dati"

"Nemam ni cilj, ni sudbinu"

"Treba mi netko koga �u voljeti"

"Netko tko je spreman umrijeti za mene"

Jesi li slijep? Ne vidi� dobro? Zar pje�aci isto nisu ljudi?

Kako su te to roditelji odgojili?

Pusti ga, draga, u redu sam.

Ovo nije va� posao, ve� na�. Pusti ga.

�to mu ona mo�e?

On je razma�eno deri�te bogatog oca.

Kako dijete bez majke mo�e cijeniti tu�u majku?

Bogati samo grabe novac, nemaju nikakve discipline.

Zbog tebe sam se morao pokloniti pred bezna�ajnim inspektorom.

Tebe ba� ne dira �to nasljednik svega ovoga ni�ta ne radi po cijele dane.

Osim �to se, jasno, smuca uokolo!

Ti si mo�da zaboravio da si moj sin, ali ovaj grad nije.

Nisam tra�io tvoje ime, tvoju ku�u, tvoje bogatstvo, zar ne?

Sve si to dobio bez truda. Zato i jesi tako nezahvalan.

Ina�e bi bio crv u jarku! Pritisnut sa sme�em iz svih smjerova.

To bi bilo daleko bolje!

Barem bih bio oslobo�en od tebe. -Kakve gluposti!

Dobro me �uje�, ali ne poku�avaj razumjeti.

Zapravo je samo slu�ajnost, tragedija zapravo, �to sam tvoj sin.

A ti si moj otac.

Pri�ekaj nas. Vratit �emo se.

Kupite neko cvije�e, gospodine.

Kupite cvije�e. -Izvoli, k�eri.

Gospo�o, va�e cvije�e.

To nije moje.

Nemate o �emu brinuti. Sva imovina je sada na Kajalino ime.

Sada neka radi �to �eli. Ne�e ni lipu dobiti.

Ako poku�a s nekakvim trikovima, zakon �e mu staviti om�u oko vrata.

�to ako sazna da smo ovdje?

Nemojte brinuti o tome.

Do�i, draga. Stavi ovdje to.

U redu je.

Blagoslovljeni bili.

�to je bilo? -Srce mu treperi.

�to je s tobom? �to je bilo?

�to je sa mnom? I mene to zanima.

Kada sam s vama, �elim biti sam, a kada sam sam, nedostajete mi.

Prije nisi bio ovakav, frende. Gdje je stari Raja?

Mrtav je! Zakopao sam ga vlastitim rukama!

Svoj vlastiti �ivot sam uni�tio ovim rukama.

Znate li da je stalno vidim.

I ka�em joj da se makne, da me ne progoni.

Ali svaki put njeno lice se stvori preda mnom

poput mjeseca �to se probija kroz oblake.

Vi ste moji prijatelji, zar ne?

Recite mi �to da radim?

Zaljubljen si. Pa ti je bolje da se pozdravi� sa �ivotom.

Zaljubio sam se?

Ljubav me obuzela?

Raja je zaljubljen!

Da, zaljubljen sam.

Ne, ne radi to. Ako je tako, otet �emo je.

Sutra je Holi. To nam je prilika, a razlog imamo.

Kakva je ovo drskost? -Postalo je nepodno�ljivo za mene. -Mi�i se.

Volim te. -Ali ja ne volim tebe.

Ali ne mo�e� sprije�iti da te netko voli.

�to da radim?

�to mi je �initi kako bi mi povjerovala?

Da se ubijem?

Da se ubijem? -Nikada to nisam rekla.

Hvala �to si mi po�tedjela �ivot.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

"Ovakva ludost je nevi�ena do sada"

"Predajem se toj ludosti"

"Ovakva ludost je nevi�ena do sada"

"Predajem se toj ludosti"

"Moj dragi prozvao me ludom"

"Moj dragi prozvao me ludom"

"To je moj blagoslov"

"To je moja ljubavnica"

"Smiju�i se, s puno ljubavi, prozvala me ludim"

"Smiju�i se, s puno ljubavi, prozvala me ludim"

"Na prvi pogled ukrala si moje srce"

"Na prvi pogled ukrala si moje srce"

"Pred cijelim svijet proglasila sam te svojim"

"Ne mogu misliti bez tebe u svojim mislima"

"Stalno �udim za tobom"

"Ovakva ludost je nevi�ena do sada"

"Predajem se toj ludosti"

"Moja ljubav prozvala me ludom"

"Moja ljubav prozvala me ludom"

"�udnja za tobom je uvijek u mojim o�ima"

"�udnja za tobom je uvijek u mojim o�ima"

"Miris tvoga tijela postao je dio mene"

"Ti si moja svaka �elja"

"Nikada nas ne�e razdvojiti"

"Moja ljubav prozvala me ludom"

"Predajem se toj ludosti"

"Moja ljubav prozvala me ludom"

"Moja ljubav prozvala me ludom"

"To je moja sre�a"

"Moja ljubavnica"

"Smiju�i se, s puno ljubavi, prozvala me ludim"

"Smiju�i se, s puno ljubavi, prozvala me ludim"

Saslu�aj me. Ne postoji mjesto koje je svetije od ovoga.

Kunem se svim Bogovima i Boginjama da te jako volim.

I �elim te o�eniti.

Pusti mi ruku. Rekla sam, pusti me.

�to �eli�? Za�to me progoni�?

�to ti zna� o meni? Mo�e� li to podnijeti? Ima� li hrabrosti?

Zaboravi me! Imam pro�lost.

Ne�ija sam udovica.

�to se dogodilo, draga?

Za�to pla�e�? Za�to �uti�? �to se dogodilo?

Ne �elim �ivjeti. Za�to ne umrem?

Ne govori takve stvari. Smiri se, draga. Mirno.

Volio bih kada bi "Sahai Industries" postali vode�i na tr�i�tu �elika.

U tijeku je va�an sastanak. G. Sahai je zauzet. Poku�aj shvatiti.

Da, sine? -Imam ti ne�to va�no za re�i.

Molim vas, ispri�ajte nas, gospodo.

Reci mi �to je tako va�no.

�elim se o�eniti.

Zna� li da ti je za brak potrebna djevojka?

Znam i izabrao sam jednu. Jako je draga.

Ali pro�la je kroz puno nepravdi.

Kao jako mlada postala je udovica.

Jesi li izgubio razum? Zna� li �to govori�?

Sutra �e biti na naslovnicama, 'Sin Ramakanta

Sahaija o�enio udovicu'. Ti si lud. -Da, lud sam.

Ali jako je volim, o�e. Stvarno je volim.

To je ista djevojka zbog koje si zavr�io u zatvoru.

Ali, tata... -Daj molim te, Raja.

Nemoj blatiti ime na�e obitelji �enidbom s ovakvom djevojkom.

Ispri�avam se, tata.

Zna� da pri�a� o djevojci koju �u o�eniti?

Onda ti je bolje da me poslu�a�. Ne�u ti dopustiti taj brak.

Onda ti slu�aj ovo.

Ako �u se �eniti, onda �e to biti s njom.

I nema te sile na svijetu koja �e me zaustaviti.

�ak ni ti!

Slu�aj me, prije nego se iskra pretvori u buktaju�u vatru,

pobrini se da ona ode iz grada.

Bje�imo odavde!

Po �ijim zapovijedima? Tko vam je ovo naredio?

G. Sahaija!

�ivjeli. -Dame i gospodo. Molim za va�u pozornost.

Tko ne poznaje G. Sahaija ovdje? Jedan od najpoznatijih industrijalaca.

Tijekom izbora donira milijune.

I sve kasnije vrati s kamatama, jasno.

I danas je u�inio veliko djelo.

Njegovi ljudi napali su bespomo�nu staricu i njenu mladu uplakanu udovicu.

A koji je bio njihov zlo�in?

To �to njegov sin �eli o�eniti tu udovicu!

Dolazim, samo po tebe dolazim.

Dobro si mjesto izabrao! Ponizio si me pred svim ovim ljudima.

O ovome smo mogli doma raspraviti.

Doma? Zna� li uop�e �to ta rije� zna�i?

Ti drugima uni�tava� domove!

Ne zaboravi da ponizuje� vlastitog oca!

Da si pravi otac, ne bi uni�tio sre�u svog jedinog sina.

Pretjeruje�, sine. Ne smije� si dopustiti ovakvo pona�anje.

Ipak je pitanje koliko ova idila traje?

Tvoj otac stvara tu�e �ivote i uni�tava ih po �elji!

Onda od danas vi�e nismo otac i sin.

Ovi ljudi ovdje su nam svjedoci.

Odri�em se tvog imena, bogatstva i slave!

I zapamti, ako netko samo pogleda tu ku�u krivo,

morat �e se obra�unati sa mnom.

Sve sam ostavio i do�ao, majko. Apsolutno sve.

�ak sam i sam svijet napustio.

To ime, to bogatstvo, to imanje, �ak i oca.

Sve sam ostavio i do�ao k vama.

Molim vas za Kajalinu ruku.

Ali, zna� li da je ona...

Znam. Ali kako je njena krivnja �to je udovica?

Ako nekoga treba kriviti, onda je to Bog.

�ak i kada sve to zna�... -Molim vas.

Ali ona...

Samo mi je dajte. Pru�it �u joj svu sre�u svijeta.

U�init �u njen �ivot bezbri�nim, i to je to.

Zaljubljen sam, majko. Zaljubljen.

Ne mogu �ivjeti bez nje. Jednostavno ne mogu.

Samo mi je dajte. Preklinjem vas. Dajte mi Kajal.

Pro�ivjela sam svoj �ivot, draga. I dobar dio tuge sam podnijela.

Kako �u sada nastaviti sa �ivotom?

Koja majka �e re�i svojoj snahi da zaboravi sje�anja na njenog sina?

Da, to ti ka�em. Pred tobom je dug �ivot.

Zar nisi vidjela ve� do sada?

U ovome svijetu ima gladnih vukova.

Svaki �ovjek �eka svoju priliku.

Priliku da dobije �enu za sebe, a ponekad i na nekog drugog.

Raja je do�ao poput za�titnika. An�ela �uvara.

Do�ao je kao sin u ovaj dom i voli te.

Ovaj svijet je okrutan, draga. Ne�e ti dopustiti da �ivi� na miru.

Nema milosti ni za najbolje �ene.

�ivot �e mi pro�i u njegovim sje�anjima.

Preklinjem te. Ne tra�i da ga zaboravim!

Ina�e �u umrijeti. -Prestani!

Kad god te vidim oblivenu ovim suzama, sjetim se da mi je sin mrtav.

�iva sam samo zbog tebe.

Ali ne�u zauvijek biti s tobom, a danas je ovaj de�ko do�ao

ostaviv�i sve iza sebe, pobunio se protiv cijelog svijeta.

�eli u�initi tvoj �ivot lagodnim, a ti se ne �eli� ponovo udati?

Morat �e� se udati, zbog mene! Zbog mog maj�instva.

Ako to ne prihvati�, gledat �e� kako umirem!

Pri�i bli�e, Raja, do�i.

Prije no �to se dru�tvo umije�a sa svojim starim tradicijama,

o�eni ovu nedu�nu djevojku.

Govorim ti ovo kao majka svog sina.

Ti si moja prva i posljednja ljubav.

Nisam volio nikoga prije tebe, niti �u voljeti ikoga nakon tebe.

Svaki trenutak mog �ivota je tvoj.

Svaki otkucaj mog srca pripada tebi.

Ako...

Znam...

Znam da su u tvom srcu sje�anja na nekoga drugog.

I da je prva bra�na no� vi�e od samo dva tijela koja lije�u zajedno.

Dok u tebi ne probudim te intimne osje�aje, ne�u te dotaknuti.

Kako ti se svi�a na�a �ogorica?

Debeli, pusti ga na miru. Za�to pika� jadnika?

Jadnik, je li? Daj ga samo pogledaj.

Ne diraj! Sad sam gazda ku�e.

Sada ima �enu. I majku. Najbolju mamu na svijetu.

Morat �u ne�to zaraditi za njih.

Znate da mi ni�ta ne ide od ruke.

Mislim... -Ne brini.

Imam ja ideju. Moj otac ima gara�u koja je

zatvorena godinama. Udru�it �emo se i otvoriti je.

Nekada smo lomili stvari. Sada �emo ih popravljati.

Izvoli, majko.

Neka je mom sinu posao uspje�an.

Jesi li osvojio lutriju ili tako ne�to? -Ti si moja lutrija, mama.

Vidi �to sam ti donio.

Nemam ba� neko oko za sarije,. Pa sam malo poga�ao s odabirom.

I ovo je moja prva pla�a.

Tvoja prva pla�a ikad, za mene? -Naravno, za moju slatku maj�icu.

Ispunio si prazno srce tuguju�e majke.

Neka ti Bog podari plodan �ivot.

Samo tako ostavi ruku na mojoj glavi i blagoslovi me.

I onda �e� vidjeti kako �u svu sre�u svijeta polo�iti pred tvoje noge.

Dobrodo�li, gospodine. Molim vas, sjednite.

Do�ao sam u grad.

Pomislio sam da bi se mogli vidjeti. Ipak si ti odvjetnik na�e obitelji.

Hvala �to ste me se sjetili. Kako vam mogu pomo�i?

Mislim da �u morati pokucati na vrata vrhovnog suda.

Za�to?

Vi�i sud odbija prihvatiti oporuku moje �ogorice.

U kojoj je ostavila svu svoju imovinu mome sinu.

Mog sina vi�e nema, niti je ostavio nasljednika iza sebe.

Ne vidim za�to se zakonodavstvo protivi prebaciti sve na moje ime.

Sve to ovisi o dokazima koje ste donijeli.

A danas jo� nisu prona�ena tijela njih troje.

�eli� da donesem ta tri tijela pred sud?

Do sad su ih vjerojatno ve� le�inari pojeli.

U pravu ste, gospodine. Ali sudu i dalje trebaju dokazi.

Ako nemam dokaza da su mrtvi,

kakav dokaz sud ima da su jo� �ivi?

Dokaz? Postoji jedan. Pomalo nepravilan, dodu�e.

Zna� li o �emu pri�a�? Budi� mrtvace.

Molim vas, nemojte krivo shvatiti. Pogledajte.

�to je ovo? -Laxmidevi je napravila novu oporuku.

I u njoj je sve ostavila svojoj snahi i o�ekivanom djetetu.

Ovo je samo kopija.

Originali su na sudu.

A ako nema dokaza, imanje �e preuzeti dr�ava.

Ispri�ao si mi samo pola pri�e. -Ostalo mo�e� sam saznati.

Tri smrti. Kao da su propali u zemlju.

Imaju lokalnog odvjetnika. Sharma.

Va� je posao paziti na njega.

Kuda ide? S kime se susre�e?

Mo�da �ete morati ostaviti neka tijela za sobom kako bi bilo po mom.

Zauzvrat, ja �u napuniti va�e d�epove.

Va� predujam.

Kako ide? -Auto je spreman ve� satima.

Daj mi klju�eve. Idem ga provozati.

Lovi� nevolje, je li? Sve sam dobro provjerio.

Danny pri telefonu. -Reci. -Raja je i�ao isprobati d�ip i dogodila se nesre�a.

Kuda ide�? �to je bilo?

Nemojte me previ�e krpati. Ina�e �u prepla�iti mamu. -Djetinjast si. Dosta.

Ja to mogu podnijeti, ali mama �e mi po�iziti! Nje�no, u redu?

Kajal?

Kajal? Dobro sam.

Kajal, dobro sam.

Idemo.

Kajal? �to je bilo? Za�to mi ni�ta nisi rekla?

Oboje �utite, �to je? -Ni�ta stra�no, neka ti ona ka�e. -Reci, k�eri.

�to je ovaj zavoj? �to se dogodilo?

Ni�ta, samo mala ogrebotina.

Vozio sam d�ip i u�ivam u vo�nji, kada su mi odjednom ko�nice otkazale.

�to? Jesi li ozlije�en?

Naravno da ne. Stojim pred tobom �itav i zdrav.

U jednom komadu. Svaki dio mene je u savr�enom stanju.

Nije me htjela slu�ati. Samo je odjurila.

Zato je tako oti�la. Bila sam tako zabrinuta.

Danas �ak nije ni jela. Posti.

Posti? -Danas je Karva Chauth, budalice. Nisi znao?

Vi �ene ste stvarno �udne.

Pretvarate mu�karca u Boga.

Vidi�, Kajal? Rekao sam ti da �u te osvojiti.

Da, Raju.

�to si rekla? -Raju.

Ponovi to. Nitko me do sada nije tako nazvao.

Raju.

Taksi!

Taksi!

Ravi. Moj Ravi.

Ravi!

Ravi!

Ravi!

Ravi!

�to to govori�? Ravi je �iv? Nije ti se pri�inilo, zar ne?

Majka uvijek prepozna svog sina.

Ali na�alost, ja sam sina izgubila i sad prona�la.

Mo�da i tebe tra�i.

Ako tra�i, onda �e i izgubiti.

Ravi �e saznati za Kajal i ona �e saznati za njega.

Za�to nas vrijeme tako testira?

To nitko ne zna. Zato je to bolje prepustiti vremenu.

Ako je u gradu, prona�i �u ga.

G. Sharma je nedavno preselio svoj ured.

Vjerojatno znate novu adresu? -Ne, ne znam.

Gle, ovca za �rtvovanje.

Na sunce s novcem!

U �to bleji�? Na sunce.

Ne, ne�u ti dati.

Rana je duboka, ali nije opasna. Do jutra �e se oporaviti.

Puno vam hvala, doktore.

�to je on tebi?

To vam ni ja ne mogu re�i. Ali on sigurno zna�i ne�to.

Ti? Kada si do�ao?

Taman kad je mjesec za�ao, a sunce jo� nije iza�lo.

Smijem li pitati, gdje si bio?

Da, vratio sam se doma. Ispri�at �u ti.

Vidio sam neke razbija�e kako okru�uju jednog �ovjeka.

Bio je potpuno sam. Pa sam usko�io i pomogao mu.

Izbila je mala tu�a.

I evo mene, nakon �to sam ga prijavio u bolnicu.

Tko te nau�io tu�i se?

Koliko znamo, mogao je to biti netko na�.

Kako je? -Bio je u nesvijesti. Doktor je rekao da �e se osvijestiti sutra ujutro.

U bolnici je. A njegova obitelj ne zna ni�ta o tome.

Jadnik.

Zdravo. Kako se osje�a� sada?

Ti si Raja, zar ne?

Opusti se. -Hvala ti.

Reci mi, kako da obavijestimo tvoju obitelj?

Imam majku, ali sam stranac u ovom gradu.

Zna�i, ovaj grad je nepoznanica za tebe.

Cijeli �ivot mi je nepoznanica.

Oprosti, nisam mislio otvarati stare rane.

Sad moram otplatiti i ju�era�nji dug.

Ne smijem dijeliti tvoju bol?

Spasio si mi �ivot. Jako sam zahvalan.

Skoro sam ponovno poginuo.

Smrt je kucala na vrata, ali ja joj nisam otvorio.

�to �ivot �eli od mene?

Vjerojatno mora� rije�iti neki nedovr�eni zadatak.

Vjeruj mi.

U redu, hajdemo i to vidjeti.

Jesi li primijetio? Ovih dana majka nije

sva svoja. Misli su joj negdje drugdje.

�to se dogodilo? Ni�ta.

Dobro si, zar ne?

Sretan ro�endan ti. -Hvala ti.

Ako va�e viso�anstvo dopu�ta, htio bih proslaviti u punom sjaju.

A ako ne pristanem, ho�e� li i onda slaviti? -Naravno da ho�u.

Za�to si onda pitao? -Da te razveselim.

To znam, ali za�to slaviti s toliko pompe?

Jer �elim dijeliti svaki dan, trenutak, sre�u, sve sa tobom.

Jer tko zna �to �e sutra biti?

Ba� zvu�im kao filozof? -Meni bome da. -Tako je.

Kako ti je sad prijatelj?

Nisam znao da se u par dana mo�e� tako zbli�iti sa strancem.

Puno pri�a� o njemu. Voljela bih ga upoznati.

Pozvat �u ga na zabavu.

Mogu ti re�i ne�to? -Da? -Majka je jako nemirna.

Pla�ljiva je i izgubljena u mislima.

Ne brini. I ona �e se opustiti ve�eras.

Bit �e odu�evljena kad upozna mog prijatelja.

Poput drugog sina!

Smijem i�i sada?

I��ekivat �u ve�er. -Onda smijem i�i? Sigurno? -Idi!

O �emu razmi�lja�?

Poku�avam doku�iti svoju budu�nost.

Ne budi djetinjast. Sve �e biti u redu.

�to itko mo�e o�ekivati od mene? Tek sam sjena samog sebe.

Imam srce, ali nisam siguran je li kuca.

�ivim jer moram.

Zna� ne�to, Ravi? Nikada nisam ni�ta postigao u �ivotu.

Ali drago mi je �to mi je moja ljubav dala novi smisao.

�elim da upozna� moju ljubav, prijatelju.

�elim da upozna� moju majku.

Dala mi je puno ljubavi i privr�enosti.

Ne �elim te odbiti, Raja, ali...

Nema ali. Danas je ro�endan moje �ene. Mora� do�i.

Danas je ro�endan i tvoje �ene? -Da.

Sigurno �u do�i.

Do�i, Ravi. Zdravo. -Bok, Raja. -Dobro do�ao.

Udovoljio si mi svojim dolaskom ve�eras. Hajde, upoznat �u te sa svojom majkom.

Mama!

Ovo je moj prijatelj, Ravi.

A ovo je moja majka, pod �ijim nogama le�i moj svijet.

Sine, kad te zagrlim, znam da sam prona�la mir u ovom �ivotu.

Svijet je pod tvojim nogama, majko.

I �ak izgubljeni pronalaze svoj cilj.

Do�i upoznati moju ljubav. Ali budi oprezan.

Mo�da bude grom iz vedra neba.

Pa? Kako ti se svi�a?

Ponovo si u pravu. Bio je grom.

Zavr�imo s ovom tradicijom slamanja srca.

Sretan ro�endan ti, sretan ro�endan ti.

Sretan ro�endan, Kajal, sretan ro�endan ti.

Hej, pogledaj �to se dogodilo sa svjetlima.

Moj dragi sine.

�to je sve ovo, majko?

Sve �u ti re�i, sine.

Kajal je �ivjela poput udovice.

Prepreke su bile na svakom koraku i nikoga nije bilo da je za�titi.

I onda je Raja do�ao kao sin. Jer sam inzistirala, Ravi.

Kajal se prilagodila vremenu.

Ali gdje si ti bio, dragi sine?

Tko zna, majko?

Bio sam kao da mi je netko izbrisao dio �ivot.

Spa�en sam, ali nisam znao gdje me odnio val vremena.

Neki seljani su me spasili.

Zasluga tvojih molitvi i dobrih dijela.

Bio sam �iv, ali bez svijesti.

Kada sam se osvijestio, sjetio sam se tebe.

I kako mi se sje�anje vra�alo, oti�ao sam do na�e ku�e.

Pusta ku�a je sama ispri�ala svoju sudbinu.

Tko si ti? Tko ste, gospodine?

Nakon vijesti o mojoj smrti, saznao sam

kako se stric u�asno ponio prema obitelji.

Nisam znao jeste li �ive ili ne.

A sada kada sam vas prona�ao �ive... -Kakvu sam veliku pogre�ku u�inila!

Hajde, mama.

Svjetlo se vratilo. -Bome je.

U�ini mi uslugu. Otpjevaj nam pjesmu. Da saznamo kako se osje�a�.

"Nedostajala si mi, ta bol me dr�ala na �ivotu"

"Ne�to je zaboravljeno, ne�to je ostalo u sje�anjima"

"Nedostajala si mi, ta bol me dr�ala na �ivotu"

"Ne�to je zaboravljeno, ne�to je ostalo u sje�anjima"

"Kako je sudbina obojala na�e �ivote"

"Gdje smo se sreli zbog nje"

"Kako je sudbina obojala na�e �ivote"

"Gdje smo se sreli zbog nje"

"Moja odanost mi nije donijela ni�ega dobrog"

"Zbli�ila nas je, samo kako bi nas udaljila"

"Kako da pre�ivim kada mi je srce slomljeno?"

"Kako da se dr�im dalje od tebe?"

"Osje�ao sam da nisi ovdje kada si oti�la"

"Ne�to je zaboravljeno, ne�to je ostalo u sje�anjima"

"Tko zna �to �e ti odanost donijeti?"

"Moje srce ti �eli sve najbolje"

"Tko zna �to �e ti odanost donijeti?"

"Moje srce ti �eli sve najbolje"

"Moje �elje vi�e nisu bitne, moji snovi su sada samo za tebe"

"Jedva sam �iv"

"Izgubljen sam u samo�i"

"I tebe sam izgubio"

"Gdje su se izgubile moje �elje?"

"Ne�to je zaboravljeno, ne�to je ostalo u sje�anjima"

"Nedostajala si mi, ta bol me dr�ala na �ivotu"

"Ne�to je zaboravljeno, ne�to je ostalo u sje�anjima"

Kajal?

Ta jedna rije� nas je toliko udaljila.

Dru�tvo mi je oduzelo pravo da te zovem Sonu.

Tko je kriv za to, mo�e� li mi re�i?

Uvijek sam bila tiho poput nijeme lutke.

Do�ao si u moj �ivot i ispunio ga, a onda si me ostavio u smrti.

Ali i dalje sam te dozivala.

Ali nisam mogla sama donijeti odluku jer sam �ena.

I pogledaj me! Niti sam tada umrla, niti �ivim, mada sam �iva.

�ak me i smrt izbjegava.

Ali ovo je �udna situacija. Odlu�i ne�to, Ravi.

Niti sam Bog, niti sam svemogu�. Sada ni �ovjek nisam.

Osje�am se kao ni�e bi�e.

Ne mogu promijeniti �to se dogodilo. Neka sada�njost donese sre�u.

Hajde, idemo.

Da, tako je ispravno.

Budi sretna i slobodna, draga. Neka ti �ivot bude veseo.

Do�i, sine.

Prijatelju, ne poku�avaj mijenjati zakone prirode.

Jednostavno ne mo�e�. Nitko ne mo�e.

Ja sam samo pro�lost. Ali ti si njena sada�njost.

A ju�er nikada ne mo�e postati danas.

Ne razumijem, Ravi. -Platit �e za svoja dijela. Ne�u imati milosti.

Bio je jako okrutan prema mojoj obitelji.

I moj �ivot mi duguje ne�to.

Tko si ti? Kako si u�ao?

Imam poruku za tebe, od tvog strica.

Nema potrebe za izljevima bijesa.

Tvoja Kajal je u na�im rukama.

Jako sam sretan �to vas sve vidim �ive.

Ravi, po�elim te zagrliti. Gdje si nestao?

Smrt te nije uspjela dotaknuti?

Za�to moram ponavljati ovaj �in?

Gdje su Kajal i Raja? -�emu �urba, mladi�u? Strpljenja.

Cijeli svoj �ivot sam �ekao za neko imanje.

Morat �e� potpisati neke papire.

To je mala cijena za smrt mog mladog sina.

Prvo nam daj Kajal i Raju.

Pusti tu nevinu djecu. Spremna sam potpisati.

Vidi�? Ona je mudra. Uvijek me slu�ala.

U o�ima svijeta, mrtvi se nikada ne vra�aju.

Ina�e �ivot nikada ne bi mogao i�i dalje.

Gdje je Kajal? -Ne�u vam re�i! -Reci nam. Gdje je?

Umrijet �u, ali ne�u vam re�i.

Ubit �u ga! I ova djevojka �e opet biti udovica!

Htio si me zagrliti, ha?

Tijela �e se izmijeniti, ali du�e �e ostati iste.

Vratit �u se ponovo.

foxyiroxy