Original subtitles

P�ed sv�mi nep��teli se ochr�n�m s�m

M���te do Houstonu?

Ne, m�te sm�lu. Jedeme do San Antonia.

- Kolik by st�la cesta? - P�t dolar�.

M� cenu dvan�cti.

- Co mysl�? - Dob�e.

Nastupte.

Jedeme.

Mlad� mu�i, zd� se, �e t� potkalo n�co nep��jemn�ho.

- Pov� mi o tom? - Nen� o �em.

Prohr�l jsem v�echno v pokeru.

M�l jsem full house, t�i esa.

Ten druh� m�l t�i sedmi�ky.

T�i sedmi�ky? Tak to jsi m�l p�ece vyhr�t.

Ne, kdy� v�m do zad m��� zbra�.

Ozn�mil jsi to �erifovi?

Ty t�i sedmi�ky m�l pr�v� �erif.

To sv�d�� o tom, �e na funkci �erifa pot�ebuje� n�co v�c ne� jen hv�zdu.

A mnohem v�c ne� jen uniformu, kdy� chce� b�t voj�kem.

V�lka skon�ila.

Chcete za��t svoji vlastn�?

Nem�m �anci, �e bych usp�l.

Jedu do San Antonia, abych odevzdal tuhle uniformu.

V�echny zbran� jsou n�stroje ��bla.

N�stroje, kter� vyvol�vaj� jen dal�� nen�vist.

Nad�je na zlep�en� se vytr�c�, proto�e u� i d�ti...

...pou��vaj� d�ev�n� zbran� jako hra�ky.

Souhlas�m s pastorem.

Bylo by lep�� pro v�echny, kdyby m�sto zab�jen�...

...mu�i rad�i pou��vali mozek ke sv�d�n� d�v�at...

Ch�pete, co mysl�m?

To je jedin� zbra�, kterou by lid� m�li pou��vat.

Je na n�s, abychom se ubr�nili.

Douf�m, �e se n�m poda�� uniknout.

Ale jak je donut�me, aby toho nechali?

Za�n�te d�lat pusou bum-bum.

Jsou tam jen t�i cestuj�c�.

Odve� majora a ostatn� zast�el.

Pastor u� je mrtv�.

Pohyb!

Nezast�el�te m�, �e?

Pojedete s n�mi, majore.

D�kuju, p��teli!

Nerad to ��k�m.

U� pro m� nem��e� nic ud�lat.

M�l jste �patn� den.

�ekali na v�s. Pro�?

Kv�li...

Kv�li dolaru.

Je takov� zvl�tn�.

M� stejn� strany...

...a pat�� k n�mu je�t� dal�� dva...,

...podobn�.

T�eba se ti...

...poda�� z�skat...

...v�echny t�i dolary!

Jsou kl��em k velk�mu bohatstv�.

K hromad� zlata.

�old konfedera�n� arm�dy.

Ukryli ho, aby nepadl do kapes nep��telsk�ch voj�k�!

Najdi ser�anta jm�nem Garland!

Ten m� jeden z dolar�.

M� na starosti...

...st�je v Sono�e.

A ten t�et�?

V�ichni jsou mrtv�.

- Pod�vejte se. - Chce� ��ct, �e jsi je v�echny zabil?

Ne.

P�t z nich zast�elili banditi. A ty jsem pak post��lel j�.

Dostal jsi celou bandu s�m?

Jo, m�l jsem �t�st�.

Rozejd�te se!

Vylo� mrtvoly, a pak se vra� do kancel��e.

Jd�te pry� ne� v�s nech�m v�echny zav��t!

Nazdar, cizin�e, ty jsi tu nov�.

Nechce� mi uk�zat dla�?

P�e�tu ti, co tam m� veps�no.

Ne, pr�v� jsem prodal sedlo za dvan�ct dolar�...

...a ty pen�ze m�m na poker.

Nic t� to nebude st�t.

Chci jen uspokojit svou zv�davost.

Ka�d�, kdo by pro�il to, co ty...,

...mus� m�t �t�st�!

Mysl�m, �e jsem p�e�il, proto�e nev�d�li, �e tam jsem.

P�ekvapen� je nejlep�� obrana a to moje naprosto vy�lo.

Chod� v�dy neozbrojen�?

Chce� ��ct, �e bych si m�l po��dit zbra�?

V�nuj se kart�m, m� tu ps�no, �e vyhraje�.

Takov� je tv�j osud.

Opatrn�!

Zaslou�� si trochu respektu.

Z�le�� na tom, kdy� jsou mrtv�?

V�, �e to nen� pravda. V tomhle dostavn�ku je t�lo kn�ze...,

...kter� rozhodn� zam��il do nebe.

Zat�mco ti ostatn� jsou odsouzeni k pekeln�m muk�m.

Takhle se to aspo� p�e v bibli.

Tak�e s nimi zach�zej s �ctou.

Co to bylo?

Zn�lo to jako v�st�el.

Zjist�me, co se d�je.

Posp�te si, �erife!

N�co se muselo st�t. Otev�i!

To ty jsi st��lel? R�na zazn�la odsud.

Ano, po��dil jsem si zbra�.

P�i�el �erif.

Zabil jsi v�dmu, cik�nku. Z toho se nevykrout�.

Ta �ena se m� sna�ila usmrtit, kdy� jsem spal.

M� m� za blba?

Nebudu tolerovat chlapa, kter� st��l� na �enu.

I kdy� m� v ruce n��?

To je z�le�itost pro soudce, ale te� t� mus�m zav��t. Poj�.

Hej, gringo! Kdy t� zav�eli?

Hodinu p�ed tebou.

A za co tu jsi?

Jedna �ensk� se m� pokusila zab�t, ale m�la sm�la.

To se povedlo.

M� dostali, kdy� jsem vyb�ral ��et v bance.

Mexi�an nem� jinou mo�nost, jak si vyd�lat dolary.

Ale kdy� t� chyt�...

Zn� to, pov�s� t�.

Moje obvin�n� se vysv�tl�.

V ka�d�m p��pad� ti daj� mo�nost, aby ses h�jil.

Ale pak t� stejn� pov�s�.

Ned�l� si velkou hlavu s t�m, �e t� �ek� opr�tka.

Hombre, tam, odkud poch�z�m, se ��k� jedno:

"P�esta� se b�t, kdy� u� nen� jin� cesty."

Je zbyte�n� se zab�vat n���m, co neovlivn�.

M�m se o n�co pokusit?

Jo!

Dejte mi toho mizern�ho gringa!

Pus�te m� k n�mu a j� ho pod��znu!

Sly�eli jste? Zabiju ho!

Tv�j otec nen� nic jin�ho ne� l�n� pes!

- J� t� dostanu! Sly�el jsi? - Sakra, co se to tu d�je?

Tenhle gringo urazil mou matku.

Pr�v� jsem mu pov�d�l, co je jeho rodina za�.

U� zase? Toho gringa m�m pln� zuby!

A co m�m d�lat? Nem�m jinou mo�nost. Mus�te spolu vydr�et.

- Chci jinou celu... - Ticho!

- Chci pry�, jinak budu vy�v�vat! - Dob�e teda.

Ale hubu bude� dr�et zav�enou!

- Zabiju ho! - O co se tu sna��?

- Posp� si! - Poj�!

Pod�vejte! Ut�kaj�!

Jdi zadem.

Odnesete ty rakve. Poj�te.

Vy dol� po proudu.

Vy na v�chod a na z�pad.

Vy se mnou.

Opatrn� s tou rakv�.

Je to jeho posledn� cesta, a� je mu zem� lehk�.

Nevid�l jsi tady kovboje a Mexi�ana?

- Pr�v� utekli z v�zen�. - Ne, nikoho. Koukn�te se, jestli chcete.

No tak, dostali jste zaplaceno. Jste l�n�, k ni�emu!

Nalo�te ji na v�z.

Tak co?

- Na�el jste n�co? - Vypa�ili se.

Pokra�ujte v hled�n�.

Lidi jen tak nezmiz�.

Hledejte v�ude. Obra�te v�echno vzh�ru nohama!

Zp�tky do sv�ta �iv�ch.

Co tu d�laj�? Zavolej �erifa!

Jeremi�i, kde jsi?

Pro� je takov� rozruch?

- Nechal jsi je tady? - Koho mysl�te? Poh�bil jsem v�ech deset!

Zd� se, �e tihle dva nejsou ulo�eni k v��n�mu sp�nku.

Moje teta Agnes!

Tahle dv� t�la jsem poh�bil s�m p�ed dv�ma hodinami. Jak se odtamtud dostala?

Vyrazili v�ko. Rychle, koukneme se na h�bitov.

To se mi nikdy p�edt�m nestalo. Omlouv�m se.

Kdy� n�koho poh�b�m, obvykle u� tam z�stane.

Co bude s moj� pov�st�!

- To bude cig�ro? - Vypad� to tak.

Dej si.

Nen� �patn�!

U n�s, v Mexiku, se ��k�:

"Ka�d� host by m�l b�t v�dy spokojen�."

Za��n�m si myslet, �e jsi kouzeln�k.

Ukradl jsi ty nejlep�� kon�...,

...chytil kr�l�ka a uva�il ho l�p ne� kdokoli jin�.

- A nav�c cig�ro. - Te� n�co zahraju.

To nen� nutn�, nen� t�eba, aby n�s n�kdo sly�el.

- Nezapome�, �e jsme psanci. - Nejsme.

To si nemysl�m. Jedn�m rozumn�.

P�ece bych nebyl tak hloup�, abych ukradl dva kon�...

...a nechal tam p�t nebo �est dal��ch?

Rozehnal jsem je do v�ech stran. Nikdy je nenajdou.

V�� mi, �e je nechyt�.

Jsi �ikovn�.

Hej, kam jde�?

D�ky, �e jsi m� dostal z v�zen�, i za kr�l�ka...,

...za cig�ro, prost� za v�e.

Mohli bychom jet d�l spolu.

Ne, mus�m jet s�m.

Nem�li by n�s spat�it pohromad�. Bylo by to pro tebe dost nebezpe�n�.

Mus� se s t�m sm��it. Ka�d� s�m za sebe.

Pro� m� mus� opustit?

Proto�e tak by to m�lo b�t.

- Adios, Hondo. - Adios.

- Kam pojede�? - Do Sonory.

To mus� b�t Garland.

M� tady v Sono�e na starosti st�je?

Jo, co pro v�s m��u ud�lat?

Spoustu v�c�, zvl᚝ jestli se jmenuje� Garland.

Co mysl�?

Palte!

Z�stal jsi s�m.

Donut�m ho mluvit.

Ne! Ne!

Pros�m, �ekni jim, co cht�j� v�d�t!

Mluv, kam jsi to schoval?

Jacku, ud�lej to pro n�s, pros�m t�!

Nev�m, o �em to mluv�!

Pros�m t�, Jacku, zabijou t�!

Pro� ned� na radu sv� �eny?

Bylo by to pro n�s, v�echny, jednodu���.

Jacku, nebu� tvrdohlav�! U� nemus� zap�rat.

Dr� hubu, �ensk�. Nevid�, �e se chce st�t hrdinou?

Hr�t si na hrdinu je hloup�, kdy� to nedok�e dlouho vydr�et.

Takov� odvaha!

Hrdinstv� je k ni�emu, ser�ante Garlande.

Kdysi tam byl major, kter� m�l hluboko do kapsy.

Ale n�hodou m�l t�i dolary a byl velmi sd�ln�.

N�kdo jm�nem Morrison dostal jeden ze st��brn�ch kousk�...,

...ty jako ser�ant druh� a usadil ses tady.

Kapit�n Morrison byl chyt�ej��.

Cht�l v�echny t�i dolary pro sebe...,

...pov�d�l mi o tom a to byla jeho chyba.

Morrison je bank�� v Redfordu a brzy budu m�t i majora.

Jak to vid� ty?

Jacku, �ekni mu to, pros�m!

�eknu jim to sama. Je to v kom�n�, t�mhle!

Jacku, odpus� mi! Ud�lala jsem to, abych ti zachr�nila �ivot!

To nen� pravda. Lhala ti.

No vida. Na�el jsem ho!

Ta �ena mluvila pravdu!

Jakmile mi p�ivezou ten prvn�...,

...budu m�t kl�� k pokladu.

Znamen� pro m� v�c ne� jak�koli poklad.

Bo�e, Jacku, co ti to provedli!

Poje�me.

Co se tu stalo?

Banditi v�echny zabili!

M�ho mu�e, syna, v�echny.

Mu�ili je, a pak zabili.

Cht�li, aby jim n�co dal.

Nesly�ela jsem, co to m�lo b�t, proto�e jsem se schov�vala.

N�co ale cht�li.

Na�li to v kom�n�.

B�! No tak, ut�kej!

Je�!

Hled�m mu�e jm�nem Agustin Prieto.

V�, kde ho najdu?

Tenhle je k ni�emu. Uva� ho k ve�e�i.

M� p�kn�ho kon�.

Ztratil podkovu.

Jdi za Valent�nem, je to nejlep�� kov�� ve m�st�.

- Jsi odtud? - Ano, se�ore.

M��ete mi ��ct, kde najdu Agustina Prieta?

M�j k�� pot�ebuje podkovu.

Mo�n� byste mi mohl ��ct, kde hledat chlapa jm�nem...

...Agustin Prieto.

Divn� v�c. Zd� se, �e tohle jm�no p�sob� na lidi odpudiv�.

M�j man�el se tak chov�, proto�e Prietovi chlapi mu vy��zli jazyk.

Jestli jste sem p�i�el hledat pot�e...,

...hle�te si sv�ho a n�s nechte b�t.

Pro kon� p�ijdu pozd�ji.

Co si d�?

- Co m�? - Tequilu.

- Dob�e, nalej mi tequilu. - Dv� pesos, se�ore.

Mn� bys nepozval?

Dv� tequily.

P�ij�d� z daleka?

Jo, p�esn� tak.

Jmenuju se Juana.

A j� Prieto.

John Valentin Prieto.

Tvoje jm�no je Prieto!

Co m� b�t?

Je to zvl�tn�, proto�e jsi Ameri�an. Nevypad� jako Mexi�an.

M�j otec byl Mexi�an.

Jsi p��buzn� Agustina Prieta?

Ano, proto jsem tady.

Hled�m ho, proto�e je to m�j bratr.

Ptala jsem se jen ze zvyku, proto�e sem moc cizinc� nezav�t�.

Tohle je zapadl� d�ra. Na pomez� Mexika.

Co je...?

Agustin Prieto nem� bratra. Vysv�tli to.

Ach, ano! Se�orita ��kala...

- Kdo to je? - Neboj se.

- Zabij� ho? - Kdo v�.

Rad�i mi �ekni, pro� hled� Agustina Prieta.

Pane, ochra�uj n�s!

- Hondo! - Jak se m�?

Tohle je podruh�, co jsi m� vyt�hl z bryndy. D�ky.

Moje babi�ka ��k�vala:

"P��tel se objev� v prav� �as."

- Co tady d�l�, zatracen�? - Je to bl�zko hranice.

Jsme skoro v Mexiku. Nechce� j�t se mnou?

Amigo, pro� ztr�cet �as?

Ne, mus�m z�stat. M�m n�jakou pr�ci.

Tak ti budu d�lat spole�nost, hod� se ti p��tel, kter� ti pom��e.

Ne, pro sv� vlastn� dobro se vra� rad�i do sv� vlasti.

M�j pobyt tady za��n� b�t docela nebezpe�n�.

Tak�e m� pot�ebuje�, jestli ti jde o krk.

Ne, d�ky za v�echno, Hondo. Adios.

Adios, amigo.

Na�e konverzace byla kr�tk�.

Tohle m�sto nen� bezpe�n�. Rad�i bu� opatrn�.

Hej, po�kej!

P�ijde mi, �e ti nejsem lhostejn�.

T�eba by ses m�l zaj�mat ty v�c o mn�.

Pro� si to mysl�?

Vypad� to, �e n�kdo st�e�� tvoje kroky.

Ano, Garc�a. Je do m� zamilovan�.

Je to sm�n�.

Ani si neum� p�edstavit, jak je ��rliv�.

Vyplat� se d�t si na n�j pozor, snadno se roz��l�.

Sly�ela jsem, �e byl s El Condorem. To je hrozn� chlap.

Skr�v� se sv�mi mu�i v opu�t�n�m dole, asi m�li severn� odtud.

- Co je�t� v�? - Nem�l bys tam chodit.

Nechce, aby ho n�kdo otravoval. M�stn� neporu�uj�...

...z�kony El Condora. V�d�, co by je �ekalo.

Co pohled�v� kr�sn� d�vka jako ty na takov�mhle m�st�?

Kdy� ti to pov�m, nebude� tomu v��it.

Ud�lal jsem to.

D�ky, dozv�m se to p��t�.

Majora je�t� nep�ivezli?

Ne, ale brzy tu bude.

U� by tu m�li b�t.

Z�ejm� chlastaj� v salonu.

A� se vr�t�, j� u� je nau��m.

Pod�m si je, �e na to nikdy nezapomenou.

Ve m�st� jsem potkal cizince, kter� znal Agustina Prieta.

Tvrdil, �e je jeho bratr.

- Co to bylo za chlapa? - Dost dobr�.

Sinkaro, vezmi si p�r mu�� a zjisti, kdo to je.

Po�kej, pojedu taky.

Manuel, Pedro, Cuero, na kon�! Vyr��me!

Jak dlouho je�t�?

Sly�el jsem, �e jsi bratr Agustina Prieta.

- Pro� to chce� v�d�t? - M�m pr�vo v�d�t o v�em.

O co tu jde? Agustin Prieto nem�l bratra, byl to bastard.

Bastard, ale m�j bratr.

Ale ty jsi gringo.

Moje matka hodn� cestovala.

Hombre..., ty m� ale odvahu.

Jestli to nev�, tady plat� moje z�kony.

A kdokoli je poru�uje...,

...m��e m�t velk� pot�e a skon�it na h�bitov�.

Podle tv�ch slov bych �ekl, �e jsi El Condor.

Agustin pro tebe d�lal, ne?

Pro� o n�m mluv� v minul�m �ase?

Proto�e jsem sly�el, �e jeho k�� se vr�til do m�sta, ale bez n�j.

Co tady hled�, pomstu?

Ne!

Tak o co ti jde?

Napsal mi...,

...�e tady vyd�lal slu�n� pen�ze.

A j� prachy pot�ebuju...,

...kdy� si m�m udr�et odstup od �erif�.

Napsal ti dopis, jo?

Agustin Prieto um�l napsat leda tak sv� jm�no.

To v�m.

N�komu ho nadiktoval.

Hrozila mu smrt, proto�e to, co d�lal, bylo n�co moc tajn�ho.

Nem��u uv��it tomu, co ��k�, ale za��n� se mi l�bit, amigo.

Jestli chce� pro m� pracovat...,

...mus� um�t takhle st��let.

N�jak takhle?

M� tu pr�ci.

Tady m�te, se�ore.

Kolik v�m dlu��m?

Zapomn�l jsem!

- M�te n�jak� vysv�tlen�? - Pokusil se m� zab�t.

Tak�e jsem se musel br�nit.

Tady je zbra�.

- To je d�kaz m� neviny. - Ch�pu.

Tady.

Odpus� mi, ot�e, proto�e jsem zh�e�il.

Tvoje zpov�� m� nezaj�m�, El Condore. M�m pro tebe zpr�vy.

Kdo jsi?

Na tom nez�le��, jen poslouchej, co ti chci ��ct.

Zn�m mu�e, kter� m� to, co hled�.

Jmenuje se Alan Burton a p�edst�r�, �e je Priet�v bratr.

Zabil cik�nku a p�t mu��, kter� jsi poslal pro major�v dolar.

Pot�ebuju v�d�t, kdo jsi!

Ve jm�nu Otce, Syna a Ducha svat�ho.

Jako dobr� katol�k m�m zvyk vzd�t d�ky bohu, ne� za�nu j�st.

Tak�e se pok�i�uje� ne� n�koho zabije�?

Vra�dy pat�� k moj� pr�ci.

To t� nemus� mrzet.

Pokud jsou lidi bohabojn�, p�jdou do r�je.

A v�dycky se jde� vyzpov�dat?

Hele, amigo, zm�n�me t�ma.

Rad�i mluvme o dolarech.

Ty m� zaj�maj�.

Ur�it� t� zaj�maj� ty t�i, obzvl�t� ten prvn�.

Nemysl�m si, �e skute�n� v� v�e...

...o t�ch t�ech dolarech.

Pov�m ti to. Je to neobvykl� p��b�h.

Kdysi existoval poklad.

Tvo�ily ho dva miliony dolar� ve zlat�.

Ale aby ho �lov�k z�skal...,

...je t�eba vlastnit v�echny t�i mince.

V ka�d�m dolaru jsou pe�liv� vyryt� ��sla.

Znamenaj� jednoduch� k�d.

Sta�� nahradit...

...ka�d� ��slo p�smenem abecedy...,

...ale pot�ebuje� m�t v�echny t�i.

- Nen� to zaj�mav�? - Taky si mysl�m.

Nejv�t�� ��slo ozna�uje m�sto, nejmen�� p�esn� um�st�n�.

Ale nejd�le�it�j�� ��slo je to...,

...kter� n�m p�esn� ��k�, kolik krok� na sever je k pokladu.

Jde na m� span�.

Se�, je�t� neskon�il.

P�esn� tak.

Prvn� dolar u� m�m.

Druh� je v bance a ten t�et�...,

...skoro jako v poh�dce...,

...spadl do rukou tob�.

- Co�e? - N�co ti pov�m.

Ned�vno jsi zabil n�kolik m�ch mu�� a ukradl ten dolar.

Mohl bych t� p�im�t, abys n�m ho vydal.

Ale dok�u b�t velkorys�.

Nab�z�m ti p��le�itost, aby ses stal m�m partnerem.

Je tu ale probl�m. Spolupr�ce vy�aduje vz�jemnou d�v�ru.

Ty mi nev���?

Moc ne.

D�v�m ti za pravdu.

P�esko�me podrobnosti a vyjasn�me si to.

Jsi tady pro ty dva zbyl� dolary.

Tvoje jm�no je Alan Burton a jestli ty jsi...

...bratr Agustina Prieta, tak j� jsem biskup Veracruzu.

D�ky, adios.

Nest��lej, chci ho �iv�ho.

Nezab�jejte ho. V�, kde je t�et� dolar.

Je na�ase zjistit, kde je dolar.

T�eba se ti to bude l�bit. Je to nov� mu�en�, alespo� pro n�s.

Vynalezli ho ���ani. Prov�d�j� ho u� po stalet�.

Pod�vej se t�mhle. Je to tak prost�.

Ten mu� za��n� pomalu ��let...

V�imni si t�ch mal�ch kapek vody.

Ka�dou c�t� jako kladivo.

U� to trv� t�i dny, ale protrp�l ka�dou minutu.

Je to zr�dce.

Te� je �ada na tob�.

Jestli nechce� skon�it jako on...,

...tak mi mus� prozradit, co jsi ud�lal s majorov�m dolarem.

Zkus n�m to v�em usnadnit.

Nakonec to stejn� pov�.

Tak si to u�ij, nechci t� p�ipravit o z�itek.

Manueli, p�ive� kon�. Cincare!

Jedu do Redfordu, u� nikomu nev���m.

Hej, gringo, pov�z mi n�co.

Opravdu je to tak ��inn�?

Jsou to jen kapky studen� vody.

A voda nikdy nikomu neubl�ila.

Jestli mi �ekne�, kam jsi schoval ten dolar, pust�m t�.

Kdy� mi to pov�...,

...d�m ti cig�ro.

Lep�� spole�nost si nem��e� p��t.

Hej, co tady d�l�?

Pasu sv� ovce.

Za skalami maj� tr�vu.

Odve� je jinam. Dr� se d�l odtud.

Tohle m�sto je soukrom�.

Jak chcete, se�ore. Odvedu je pry�.

N�co jsem tu ulo�il, chci se na to pod�vat.

Cht�l bych vid�t svoji schr�nku.

Je to ��slo 28.

Chvilku, pane.

Abyste otev�el schr�nku, mus�te m�t kl��, to v�te.

Ano, j� v�m.

- M�te kl��, pane? - Ano, m�m ho tady.

Ale ��slo 28? Morrison je mrtv�.

Ano, bohu�el! Byl to m�j nejlep�� p��tel.

Zanechal po sob� �enu a dv� d�ti.

M�te n�jak� doporu�en�? J� v�s nezn�m.

Zn�m lep�� zp�sob na ov��en�. Po�kejte.

Zvedni ruce! Jedin� pohyb a jsi mrtv�.

Chci, abyste otev�el trezor.

Co je s v�ma? D�lejte!

- Po�kej tady. - Moc se nezdr�uj.

Snad tam nebude plno.

Ned�lej hluk. B� t�mhle.

D�ky.

Pod�vej, n�kdo vykr�d� banku!

Ani se nehn�te!

El Condore!

D�lej, m�li bychom odjet. Za��n� se to komplikovat.

Nic tu nen�! Jak je to mo�n�?

- Mluv, jestli nechce� um��t! - Nic nev�m!

- N�kdo tu musel b�t! - Pros�m... - Kdo?

Miz�me odsud!

- J�dlo. - D�ky.

- M� karty? - Ne.

Jdu se nap�t vody.

U� je mi l�p.

Bude� hl�dat prvn�?

Ne, dneska v noci ��dn� span�.

Pro� ne? Tu minulou jsem nespal.

El Condor chce, abychom oba z�stali vzh�ru.

To je blbost. Kdy� se n�co bude d�t, vzbud� m�.

Pro� bys m�l sp�t ty? Jsem taky utahan�.

M�l jsi siestu cel� den.

Chutn� ti ku�e?

- Va�il jsi ku�e, �e? - ��k�m, �e jsi l�n�.

No jo, je to tak, jsem l�n�.

Hele, munice vzpl�la!

P�ineste rychle vodu!

- Co se stalo, sakra? - Vypad� to tu jako peklo!

M�j bo�e!

Amigo, p��teli!

Co ti to ud�lali?

Nevad�, kdy� ti to pov�m pak? Te� m� osvobo�, jestli m��e�.

Myslel jsem, �e u� bude� mrtv�, amigo.

Tohle je hrozn� zp�sob trestu.

Po��d jsem doufal, �e jsi n�kde v okol�...,

...dokud jsem t� neusly�el hr�t.

- P�ines vodu. - Je to zbyte�n�.

- Nem�lo by se to roz���it do ohrady. - St�eln� prach exploduje!

Zmiz�me odsud!

Jak se opova�uje�! Co chce�?

Nech si ty kecy! N�koho hled�m.

Co chce� v m� lo�nici?

Odpus� mi, se�orito.

- Nikdo tady nen�. - Poj�me.

No tak!

Odjeli.

Jsi odv�n� d�v�e.

Omlouv�m se za ty nep��jemnosti.

V�el� d�ky.

To jsi nemusel ��kat.

Je to Mexi�anka.

A odvaha mexick�ch d�vek...

...je v Sierra Madre mnohem v�t��.

Nejsem prav� Mexi�anka.

Moje matka byla Mexi�anka, otec Ameri�an.

St�le vlastn� mal� ran� severn� od Tennessee.

Je hodn� star� a s�m u� jeho chod nezvl�d�.

Ale mn� by se tam l�bilo ��t.

Po��d douf�m, �e se vr�t�m dom�...

...a p�ivedu si mu�e.

Budeme spole�n� obd�l�vat p�du, aby bylo na �ivobyt�...,

...a tak podobn�.

Je tam n�dhern�.

Ve chv�li, kdy je slunce vysoko, m��e� sly�et bzukot v�el.

Amigo, sly�el jsi to?

Nechce� se tady na to vyka�lat a st�t se farm��em?

Pop�em��lej o tom. M� na v�b�r.

Dokonce ti s t�m pom��u, Alane.

Vezmi rozum do hrsti, amigo.

Co v�c by ti mohla �ena nab�dnout? A je�t� n�co ti pov�m.

Nem��u t� po��d zachra�ovat.

M�m lep�� n�pad. Pov�m ti ho pozd�ji.

Ano, jist�.

Mohl bych t� po��dat o n�jak� j�dlo...,

...abychom neum�eli hladem?

Hondo!

Ale Alane, odv�era jsem nejedl...

...a spolu bychom dok�zali sn�st cel�ho b�ka a� po rohy.

N�co p�inesu, vydr�.

D�ky!

Nic nehraj, Hondo.

Zlat� rezervy Konfederace maj� hodnotu dva miliony dolar�.

Co bys �ekl, kdybychom se rozd�lili?

Dva miliony dolar� ve zlat�!

Amigo, pro� jsi to ne�ekl hned?

Proto jsi tady?

Jestli budeme ot�let, m��e to naj�t n�kdo jin�.

Nen� to tak jednoduch�.

M�sto pokladu je vyryto na t�ech dolarech.

Jeden m�m, El Condor druh�...

...a zn� banku, kde je ten t�et�.

Te� za��n�m ch�pat.

Pokud se pokus� z�skat t�et� dolar...,

...mus� si d�t pozor, proto�e jinak t� zast�el�.

- Vystihl jsi to p�esn�. - My m�me p��slov�, kter� ��k� v�e.

- Kam jde�? - To se t� net�k�.

Mus�m t� vid�t, Juano.

Pro� nep�estane� otravovat?

V�, �e ��d� z�zrak.

Co to t�hne�?

Jen p�r v�c� pro Dolores a Pakitu.

Chce� se mnou str�vit ve�er?

Mysl�m, a� se pozd�ji sejdeme.

V�, co mus� ud�lat, j� u� se postar�m...

...o kon�, st�elivo a z�soby.

Nech to v�e na m�.

V�, kde to najde�?

Samoz�ejm�, prost� mi v��, amigo.

P�ejdi severn� od m�sta star� most, setk�me se tam.

Vezmu si svou ��st. Naj�m se cestou.

Netva� se tak divn�, Alane. Roz��znu ho na polovinu.

Adios, amigos.

O nic se nestarej, v�echno za��d�m.

Nechce� se p�idat?

Nerad j�m s�m.

M��u ti polo�it jednu ot�zku?

Nic jsme spolu nem�li. Pro� jsi p�edst�ral opak?

Pro� jsi sem p�i�el? A je�t� jedna v�c.

Pro� t� El Condor pron�sleduje?

To byla spousta ot�zek, ne jedna.

Je to tak. Promi�.

Vlastn� nem� zapot�eb� mi n�co vykl�dat.

P�i�el jsem sem hledat zlato.

Kv�li tomu jsem tvrdil, �e jsem Priet�v bratr.

El Condor chce n�co, co m�m, a proto m� chce zab�t...,

...aby mi to vzal. T�m jsem ti odpov�d�l na v�e.

Jak vid�, jde o v�ci, kter� nikdo nem��e zm�nit.

V tomhle sv�t� mu�i hledaj� p��le�itost.

Jakoukoliv k z�sk�n� zlata.

Nejsi jako ostatn�, nemus� tam chodit.

Ne, jsem hor�� ne� ostatn�.

Pro p�r dolar� bych riskoval i sv�j �ivot.

Kdyby zlato bylo na v�ze...,

...sko�il bych hned na druhou stranu.

Cen� si pen�z.

Ano. Pen�ze jsou moc.

D�ky nim ka�d�ho ovl�d�. D�l� p��tele...

...a ni�� nep��tele.

V�m, �e m� pravdu, ale j� po��d �iju pro sv� ide�ly.

V���m na l�sku.

J� rovn�.

Te� rad�i p�jdu. Vr�t�m se.

Potom dokon��me n� rozhovor.

- Nud� se? - Pro� bych m�l?

Na�la sis milence, �e?

U� nechci nic sly�et. Zmiz!

Kde jsou Dolores a Pakita?

Odejdi!

To ne.

V�, co chci.

- Pus� m�! - To m� ani nenapadne!

�ek�, �e t� nech�m j�t?

Zakoukala ses...

...do toho odporn�ho Ameri�ana.

P�inut�m t�...

P�inut�m t�, abys m� milovala!

Nech toho. Bu� mil�!

Jsem do tebe bl�zen!

Te� m� poslouchej.

Nech toho, Juano.

Kdy� bude� povoln�, neubl��m ti.

El Condor ho zabije, a� ho najde!

Nalej mi pit�.

Pr�v� jsem zabila mu�e, �erife.

Luise Garc�u.

Pokusil se m� zn�silnit v m�m pokoji.

To vid�m na sebeobranu.

Ne, zabila jsem ho, proto�e jsem ho nen�vid�la.

Jednoho dne v�ichni um�eme.

A Garc�i nen� v�bec �koda. Nikdo ho nebude postr�dat.

V�ichni ruce vzh�ru!

Ty a ty p�jdete s n�mi. No tak!

Burtone, tady je kostel.

Tohle je svatokr�de�.

M�m povolen� od boha. Jdeme.

Zachovejte klid. P�edst�rejte, �e se nic nestalo.

Jestli v�m to p�ijde jako z�zrak, st�lo by to za zaznamen�n�.

Posp� si, Hondo.

Bez obav, nebude mi to trvat dlouho.

Co si od toho slibuje�?

To probereme pozd�ji.

Odpus�te n�m, padre, vr�t�me se...

...a v�nujeme kostelu mimo��dn� p��sp�vek.

Nasedni.

Oh, padre! Co v�m to provedli?

Unesli El Condora.

Gringo unesl El Condora.

Manueli!

Zp�tky do dolu.

Zkus n�co a ud�l�m do tebe v�t�� d�ru ne� je v pivn� sklenici.

Pod�vejte, t�mhle je. Za mnou.

Nachytali se.

- Co se stalo? - Nal�tli jsme jim.

Ud�lali z n�s hlup�ky.

Te� z�le�� na n�s, abychom na�li El Condora.

El Condore? Kde je dolar?

Tak�e, El Condore, co s n�m je?

�ek�m, El Condore.

Co jsi ud�lal s dolarem?

Tv�j �as se kr�t�.

Bude to ��m d�l hor��, a� zapadne� hloub�ji.

Dlouho to trvat nebude, brzy se na tebe bude jen vzpom�nat.

Kles� kousek po kousku.

Pomoz mi! Nese� tam. Ten p�sek m� pohlcuje!

Neh�zej s sebou, ka�d�m pohybem si to zhor�uje�.

Pov�z mi, kam jsi ukryl ten dolar.

Jestli um�u, nikdo ho nenajde.

Kdy� mi to ne�ekne�...,

...um�e� stejn�.

Tak �i tak, nic nez�sk�.

Vyt�hni m� ven!

Ten dolar...,

...kter� jsi vzal ser�antu Garlandovi...,

...kde je?

- �eknu ti to. - Poslouch�m.

V dole. Je ukryt� v dole.

P��sah�m, �e je tam!

Kdo ho p�inese? Ty?

Ne, ty a tv�j amigo!

Uji��uju t�, �e v�e prob�hne hladce. Nap�u zpr�vu Cincarovi.

Ale nejd��v m� odsud vyt�hni.

Pros�m, posp� si!

Co ��k�, m�l bych? V��� mu?

- Je na tob�, abys rozhodl. - Nem�me jinou mo�nost.

Vyt�hni m� ven!

Nech�pe�? Jestli m� nevyt�hne�, p�ijde� nav�dy o poklad!

Chytej.

Z�sta�, kde jsi.

- M�m zpr�vu od El Condora. - Tak je�.

D�ky.

Cincare, p�iv�� zpr�vu od El Condora.

Tak�e nese� zpr�vu!

Od na�eho posledn�ho setk�n� ti je�t� n�co dlu��m.

P�ijde t� to draze. Bude� litovat, �e ses narodil.

Nic jsem ti neud�lal.

- Pro� si nap�ed nep�e�te� tu zpr�vu? - Dej mi ten dopis.

P�e se tam, �e mi m� n�co d�t.

Jeho rukopis zn�, jestli um� ��st.

Je to jeho p�smo.

"Vyzvedni dolar z �krytu a p�edej ho Hondovi.

El Condor."

Te�, kdy� sis p�e�etl zpr�vu, ur�it� v�, co d�l.

Tak�e mi dej ten dolar.

- V�m, �e l�e�. - Pro�?

Tu zpr�vu El Condor napsal.

Ale pod sv�m podpisem ud�lal dv� ��ry.

To znamen�, �e to napsal z donucen�.

Ud�lal jsem jen to, co mi �ekl.

Ten dolar chce gringo.

Pros�m, ne, nech m�!

Te� se chov� jako zbab�lec, ale v kostele sis vyskakoval.

P�inutil m�, abych t� sv�zal.

Tv�j p��tel m� El Condora?

- Ano. - Kde?

Nezn�m n�zev toho m�sta, ale dovedu t� tam.

Jo, te� dostane� �anci se proslavit.

Na kon�!

Pro� si to nepromysl�?

Kdy� se p�id� ke mn�, zmocn� se v�eho.

Jak� je v�hoda dvou dolar� bez t�et�ho?

Obstar�m si ten t�et�.

Ne!

Je v bance v Redfordu a nikdo se k n�mu nedostane.

Nikdo jin� nem� kl��.

J� ti ho m��u d�t.

Mohlo by se to vyplatit n�m ob�ma, Alane.

V�n� si trouf� vyloupit banku s�m?

Tv�j p��tel ti u� nepom��e, proto�e je mrtv�.

- Mrtv�? - Jo.

Je po n�m, jak jsem �ekl.

Nen� t�eba to rozeb�rat, to zjist� s�m.

- Te� u� je p��li� pozd�. - Rad�i to vysv�tli.

Neztr�cej zbyte�n� �as. Stane� se m�m par��kem nebo ne?

Beze m� nebude� m�t nic. P�idej se ke mn� a z�sk� milion.

- Je to tohle m�sto? - Je�t� ne.

Je asi deset mil odtud.

Ale mus�m se rozhl�dnout. Po�kej chvilku.

Za n�m!

Alane, kryj se!

Poj� sem, a� ukon��me tu hru.

Ho� mi druh� kolt!

Je�t� �ije.

Cincare, ten dolar.

Um�r�, mluv. Schoval jsi ho v dole?

T�hni k �ertu i s t�m sv�m pod�lan�m dolarem!

Nikdy jsem ho nevid�l!

Nev�m, kde je!

D�lej. Hni s sebou!

Nasedni.

Pojedeme k tv�mu dolu a uvid�me, jak se ti bude l�bit vodn� mu�en�.

Nech�m ti kapat vodu na hlavu tak dlouho, dokud neze��l�.

Hej, Alane, Cincaro ho nikdy nevid�l!

Zase jsi mi zachr�nil �ivot.

El Condor m� skoro p�esv�d�il, �e jsi mrtv�.

M�l jsem k tomu bl�zko, amigo.

Po�tval na n�s sv� lidi, parchant jeden.

Ten pap�r byla l��ka.

Byl to chytr� trik, d�ky kter�mu z n�s ud�lal hlup�ky.

Netu�ili jsme, �e ty ��ry pod jm�nem n�co zna��.

Ty dovede� p�ekvapit, El Condore.

Dobr� n�pad, ale po��d t� m�m ve sv� moci.

V�ichni tvoji chlapi jsou mrtv� a nikdo nez�stal, aby plnil tv� rozkazy.

M� posledn� mo�nost.

Dej mi dolar a j� t� nech�m j�t.

M� m� slovo.

U� nehnu ani prstem!

Zabij m�, jestli chce�, ale nikdy nedos�hne� sv�ho.

Nebudu se p�ed tebou plazit a bez m�ho dolaru jsi skon�il.

M�l by sis uv�domit, �e tohle je moje pomsta.

Nemysli si, �e ti ten poklad spadne do kl�na.

Je m�j. Jen m�j.

V�, pro�? Proto�e ty ho nikdy nedostane�.

T�� m� pohled na tvoji zklamanou tv��.

Nech m�, a� ho po�lu do pekla.

Ne, to nemus� d�lat.

Mysl�m, �e v�m, kde je ten dolar. Je to docela prost�.

Nev�m, pro� m� to nenapadlo d��v.

M� dolar u sebe, �e, El Condore?

Kde by ho mohl m�t? P�ece jsme mu prohl�dli i spodky.

Zabil jsi �evce, kter� proti tob� nevzt�hl ani prst.

Neud�lal bys to bezd�vodn�.

Zabil jsi ho, proto�e v�d�l, kam jsi ukryl ten dolar.

Dolar! Jsme bohat�!

Zatracen�!

D�ky, amigo, �e jsi zas�hl. Tohle je prvn�, kdy to bylo naopak.

Muselo se to jednou st�t.

Je tv�j, d�l� z n�s par��ky.

Poje�me pro ten prvn�.

Pro� jsme tady zastavili?

Vid� ten strom?

M� cenu dva miliony dolar�.

Po tom, co mi �ekl major i kv�li tomu, ��m jsem pro�el...,

...m� napadlo, �e by bylo lep�� nenosit ho v kapse.

M�me dva, to je jist�.

Te� mus�me ud�lat jedno...,

...doj�t si pro ten t�et� do banky v Redfordu...,

...kter� pat�� Morrisonovi.

Co ty na to, jdeme?

Ne, amigo.

Pro� ne?

Byla by to ztr�ta �asu.

Chce� mi ��ct, �e t� nezaj�m� milion dolar�?

Naopak, hodil by se mi.

Tak�e proto jsi m� sledoval a pom�hal mi.

Ano, ale i kv�li n��emu nav�c.

Byl jsem to j�, kdo o tob� pov�d�l El Condorovi.

Jak jsi zabil jeho mu�e a z�skal tak prvn� dolar.

I kdy�, to jsem si domyslel.

Chci t� zast�elit...,

...a� budete oba mrtv�, j� budu bohat�.

Jsi fajn chlap.

Mrz� m� to, proto�e jsem si t� obl�bil.

Dva dolary nesta��, pot�ebuje� je�t� t�et�.

Mysl� si, �e si ho odnese� z banky v Redfordu?

Kdo ��k�, �e je to t�eba?

Nikdy v bance nebyl.

Ralph Morrison mi ho dal.

B�l se El Condora, nev��il mu.

Ralph byl nap�l Mexi�an. Stejn� krve.

Tak�e mi rad�i dolar p�edal.

Ztr�c�m trp�livost.

Chci ty dva dolary.

Zaslou�il jsem se o n�.

Mus� ud�lat to sam�.

Trefil ses.

Zas�hl jsi srdce.

V�, co m� zachr�nilo?

Dva dolary.

M�l jsi sm�lu, Hondo.

Vezmi si je.

Nech si je na pam�tku.

Te� u� jsou nepou�iteln�.

Nehled� n�koho, kdo ti pom��e na farm� v Tennessee?

Ale ano!

Z �eck�ch titulk� (autor pistolero), voln� p�elo�il jahr, 6/2020.