Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,666 --> 00:00:27,500
Film inspired by real-life events.
2
00:00:29,458 --> 00:00:31,500
In 2014 the Russian Federation annexed
3
00:00:31,666 --> 00:00:35,416
the Autonomous Republic of Crimea,
a part of Ukraine.
4
00:00:35,500 --> 00:00:40,333
Having blocked the exit from a cove
of Lake Donuzlav to the Black Sea,
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,333
Russian troops closed off seven ships
of the Ukrainian Naval Forces.
6
00:00:43,416 --> 00:00:47,125
The Ukrainian Navy minesweeper Cherkasy
was one of them.
7
00:00:50,791 --> 00:00:54,500
LAKE DONUZLAV, CRIMEA
SPRING 2014
8
00:01:04,333 --> 00:01:07,333
Yesterday we received an ultimatum
from the Russians.
9
00:01:09,583 --> 00:01:13,375
The following ships surrendered:
Kherson, Kirovohrad and Chernihiv.
10
00:01:15,500 --> 00:01:19,583
Henichesk stayed with us,
and Olshanskyi,
11
00:01:20,041 --> 00:01:21,833
but almost without crew.
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,208
Cherkasy...
13
00:01:26,875 --> 00:01:28,708
is going to resist.
14
00:02:06,583 --> 00:02:11,666
CHERKASY
15
00:02:22,416 --> 00:02:26,083
UKRAINE, 2013
16
00:02:32,791 --> 00:02:34,166
Mishan!
17
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
Who has hurt you?
18
00:02:40,958 --> 00:02:42,333
It does not matter.
19
00:02:43,791 --> 00:02:45,750
Where are you going now?
20
00:02:53,375 --> 00:02:54,833
To Ilonka.
21
00:02:55,375 --> 00:02:58,416
Find yourself a normal broad.
22
00:02:59,708 --> 00:03:01,208
Damnit, Vasiok.
23
00:03:02,000 --> 00:03:04,666
Don't you know Ilonka can do anything?
24
00:03:04,958 --> 00:03:06,291
Me?
25
00:03:06,416 --> 00:03:09,250
The whole village knows it.
26
00:03:09,333 --> 00:03:12,208
Hop on, we'll go to Lev.
27
00:03:41,083 --> 00:03:42,583
Don't stand like this.
28
00:03:45,166 --> 00:03:50,500
Lev, what's going on? I’m sorry.
Just asking.
29
00:03:51,791 --> 00:03:53,375
Have a seat.
30
00:03:57,333 --> 00:04:01,833
Vasiok, let’s go to the ship together.
31
00:04:02,833 --> 00:04:05,125
Tomorrow we will be on the open sea.
32
00:04:06,375 --> 00:04:08,833
Misha, fuck off, alright?
33
00:04:10,083 --> 00:04:15,666
Be a man. If you want to, go alone.
I have some business here.
34
00:04:20,458 --> 00:04:25,000
Look! Let me show you
what has happened to Lev’s cow.
35
00:04:25,500 --> 00:04:28,291
- What's wrong with it?
- I don't know.
36
00:04:29,083 --> 00:04:31,000
- Come, I'll show you.
- No.
37
00:04:31,958 --> 00:04:33,333
I don't want to.
38
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
- And?
- Look!
39
00:04:45,958 --> 00:04:48,000
- Touch it.
- Are you crazy?
40
00:04:51,875 --> 00:04:55,166
Lev, will you go to the ship with me?
41
00:04:56,000 --> 00:04:59,416
My dad will settle all issues.
42
00:04:59,666 --> 00:05:03,000
It's gonna be fine. Say something.
43
00:05:04,916 --> 00:05:07,583
You are alone here.
44
00:05:09,000 --> 00:05:11,083
Tomorrow we will be on the sea.
45
00:05:12,208 --> 00:05:13,833
Mishan!
46
00:05:14,583 --> 00:05:18,375
Let’s go to the club.
Take a fucking drink.
47
00:05:25,333 --> 00:05:28,375
Drink to your mom's memory.
You'll feel better.
48
00:05:28,916 --> 00:05:32,750
Fuck! He won’t even
drink to his mom’s memory.
49
00:05:32,833 --> 00:05:34,541
Calm down, Vasia.
50
00:05:34,708 --> 00:05:38,125
Why do I need to calm down? Fuck it!
51
00:05:38,875 --> 00:05:41,416
Anyway, I'm going to the club.
Who is coming with me?
52
00:05:42,333 --> 00:05:44,541
Lev, don't be sad.
53
00:05:58,833 --> 00:06:00,625
I will catch you later.
54
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Hi, Lev.
55
00:06:07,541 --> 00:06:10,083
My condolences to you.
56
00:06:11,333 --> 00:06:13,500
Can I take Chirva with me?
57
00:06:20,333 --> 00:06:21,750
She is dead.
58
00:06:53,916 --> 00:06:55,458
What are you doing?
59
00:06:56,875 --> 00:07:00,250
I'm asking you! What are you doing?
60
00:07:00,416 --> 00:07:05,375
You've been gone for the night,
and you are leaving in the morning!
61
00:07:12,791 --> 00:07:14,208
Son.
62
00:07:15,041 --> 00:07:17,375
What happened? What is it?
63
00:07:18,416 --> 00:07:19,750
I don't wanna go.
64
00:07:21,833 --> 00:07:23,416
I don't, Dad.
65
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
Who the hell is there?
66
00:07:58,166 --> 00:08:00,750
It's that fuck head, covered in blood.
67
00:08:00,791 --> 00:08:03,000
It looks like he’s murdered someone.
68
00:08:03,083 --> 00:08:04,416
What?!
69
00:08:11,625 --> 00:08:13,250
Holy shit!
70
00:08:16,458 --> 00:08:18,000
I am going with you.
71
00:09:03,083 --> 00:09:05,041
Lev! It's started!
72
00:09:07,583 --> 00:09:11,500
NOVOOZERNE
SHORE OF DONUZLAV LAKE, CRIMEA
73
00:09:21,750 --> 00:09:24,208
Come on, Genka!
74
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
Pull, boys!
75
00:09:36,625 --> 00:09:40,125
Russia! Russia!
76
00:09:54,375 --> 00:09:56,541
You khokhol peasant.
77
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
Have you been eating lard
all your life?
78
00:10:00,000 --> 00:10:01,083
Give me a high five!
79
00:10:03,875 --> 00:10:05,375
Stop right there!
80
00:10:08,625 --> 00:10:12,083
1982. A young dinosaur.
81
00:10:13,000 --> 00:10:14,708
I will tell the guys.
82
00:10:14,916 --> 00:10:17,500
What are you staring at?
Keep on working!
83
00:10:33,916 --> 00:10:35,541
Yes, sergeant!
84
00:10:36,416 --> 00:10:40,291
Why don't you do something?
Why has my cabin not been cleaned?
85
00:10:40,375 --> 00:10:43,208
- New men can do it.
- So go and find them.
86
00:10:43,333 --> 00:10:44,666
Aye aye, sir!
87
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
You are new, aren't you?
88
00:10:58,875 --> 00:11:00,166
Yes, I am. Why?
89
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
Forty.
90
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
Yes?
91
00:11:09,083 --> 00:11:10,416
It's me.
92
00:11:19,250 --> 00:11:22,083
Don't stand like this. Sit down.
93
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
130.
94
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
I'm gonna kick your teeth out, Rabbit.
95
00:11:28,541 --> 00:11:29,791
Are you playing?
96
00:11:30,291 --> 00:11:31,666
Deal.
97
00:11:32,750 --> 00:11:34,375
Can you play it?
98
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
- No.
- Have you ever served on a ship?
99
00:11:39,125 --> 00:11:40,916
- No.
- How old are you?
100
00:11:41,916 --> 00:11:43,250
29.
101
00:11:43,541 --> 00:11:45,583
Then what are you doing here?
102
00:11:47,791 --> 00:11:49,416
Are you deaf?
103
00:11:51,500 --> 00:11:53,458
Misha. Explain to your friend
104
00:11:53,541 --> 00:11:57,541
that one should answer,
if a superior officer asks a question.
105
00:11:58,416 --> 00:12:00,666
Lev. Twenty pushups.
106
00:12:06,833 --> 00:12:09,666
Listen. I'll take Misha
to Tagir tomorrow.
107
00:12:09,833 --> 00:12:11,041
What for?
108
00:12:11,166 --> 00:12:13,083
I'll introduce him.
109
00:12:20,875 --> 00:12:22,291
- Rabbit?
- Fold.
110
00:12:22,750 --> 00:12:24,000
- Fold.
- Fold.
111
00:12:24,250 --> 00:12:25,541
Fold.
112
00:12:26,250 --> 00:12:27,750
Spades now, boys.
113
00:12:42,625 --> 00:12:45,500
Have you learnt to answer the questions?
114
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Yes, sir.
115
00:12:48,875 --> 00:12:52,458
The information on two people shot
on Hrushevskyi Street in Kyiv
116
00:12:52,541 --> 00:12:55,416
was confirmed
by the General Prosecutor’s Office.
117
00:12:55,583 --> 00:12:57,791
According to the opposition,
Vitalii Zakharchenko,
118
00:12:57,875 --> 00:13:01,750
the Minister of Internal Affairs,
is responsible for the deaths.
119
00:13:02,375 --> 00:13:03,833
What's all this?
120
00:13:05,208 --> 00:13:11,333
You! Whatever your name is.
Come here!
121
00:13:12,708 --> 00:13:14,625
What now? Monthlies again?
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,708
I finally decided to come nearer…
123
00:13:22,458 --> 00:13:24,000
What the fuck is this?
124
00:13:24,458 --> 00:13:27,666
- What?
- What the fuck is going on?
125
00:13:27,875 --> 00:13:31,083
Why is it not in the goulash?
What are you, a rocket scientist?
126
00:13:31,250 --> 00:13:34,916
- It belongs to the trash can.
- Are you cruising for a bruising?
127
00:13:35,166 --> 00:13:37,708
- What do you want?
- The captain's calling you.
128
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Count yourself lucky.
129
00:13:40,041 --> 00:13:41,625
I'll be right back.
130
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
At about 8 am Berkut
attacked Hrushevskyi Street,
131
00:13:45,708 --> 00:13:48,791
began to disassemble the barricade
and detain people...
132
00:13:48,875 --> 00:13:51,333
Did you send for me?
Enjoy your meal!
133
00:13:52,208 --> 00:13:53,708
What does it mean?
134
00:13:56,583 --> 00:14:00,125
It means that I have a lousy
galley assistant, sir.
135
00:14:00,666 --> 00:14:04,250
Call this peasant of a bumpkin.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
May I have a look?
137
00:14:11,083 --> 00:14:15,458
A medical service leader
confirmed the death of a participant
138
00:14:15,583 --> 00:14:17,583
in the clashes on Hrushevskyi Street.
139
00:14:17,666 --> 00:14:21,291
Siergiej Nigojan
was a Euromaidan guard.
140
00:14:21,375 --> 00:14:25,750
This 20-year-old Armenian
died at about 6 am.
141
00:14:25,875 --> 00:14:30,250
One of the bullets got in the neck
142
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
and another one in the head.
143
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Take off your cap.
144
00:14:38,041 --> 00:14:40,916
Am I to teach you
how to peel potatoes?
145
00:14:47,791 --> 00:14:50,208
Am I to teach you how to do this?
146
00:14:51,666 --> 00:14:54,791
I was raised in a potato field, sir.
147
00:14:55,416 --> 00:14:58,333
If you don't want to lose the crew,
change the cook.
148
00:14:58,500 --> 00:15:01,041
Leave your advice to your friends
in the village.
149
00:15:01,208 --> 00:15:02,666
The kid's right.
150
00:15:02,791 --> 00:15:04,041
Quiet!
151
00:15:10,958 --> 00:15:12,875
Do you need him for some work?
152
00:15:18,625 --> 00:15:21,208
Do you suffer from claustrophobia?
153
00:15:24,250 --> 00:15:26,250
- Say that again!
- No, I don’t.
154
00:15:30,250 --> 00:15:32,375
Are you familiar with engines?
155
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
- I fixed a tractor once.
- What?
156
00:15:36,208 --> 00:15:38,000
I fixed a tractor once.
157
00:15:38,458 --> 00:15:40,083
I see...
158
00:15:42,083 --> 00:15:45,416
I don’t need to know more.
I will take him.
159
00:15:46,583 --> 00:15:48,666
You will go to the engine room,
160
00:15:48,750 --> 00:15:52,208
and I don't want to
hear about you anymore.
161
00:15:52,833 --> 00:15:54,125
Yes.
162
00:15:54,291 --> 00:15:57,125
- Yes, captain.
- Yes, captain.
163
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
You may go.
164
00:16:05,750 --> 00:16:08,916
Hold on! Are they not too heavy?
165
00:16:09,208 --> 00:16:11,333
Everything's okay, Mr. Midshipman.
166
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
- Should I help you?
- No, thank you.
167
00:16:16,666 --> 00:16:18,250
Rabbit, where are we going?
168
00:16:18,333 --> 00:16:22,750
To Tagir. He's a local authority.
Ilya's father-in-law. We make deals.
169
00:16:22,916 --> 00:16:24,958
- You'll meet him.
- Why have you taken me?
170
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
You will replace me.
171
00:16:54,416 --> 00:16:55,708
Stand up.
172
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
Welcome.
173
00:16:57,875 --> 00:16:59,500
- Salaam.
- Salaam.
174
00:17:00,458 --> 00:17:03,333
- Who is he?
- Misha, Serega's assistant.
175
00:17:03,791 --> 00:17:05,291
Tagir.
176
00:17:06,333 --> 00:17:08,875
Take a seat.
We'll have some tea.
177
00:17:28,083 --> 00:17:29,875
How was your trip to Kyiv?
178
00:17:30,333 --> 00:17:31,791
At full blast.
179
00:17:31,958 --> 00:17:33,458
What about the ship?
180
00:17:35,625 --> 00:17:37,041
As usual.
181
00:17:38,791 --> 00:17:42,583
Tell Ilya that he must visit me
by the end of the month.
182
00:17:43,000 --> 00:17:46,958
As soon as possible, because
I will have some other business soon.
183
00:17:47,625 --> 00:17:49,166
Some Crimean-Tatar business?
184
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
Ukrainian.
185
00:18:02,958 --> 00:18:05,166
The flag has been raised, sir.
186
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
At ease.
187
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
At ease!
188
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Why are you grinning?
Do you have a birthday party today?
189
00:18:26,250 --> 00:18:27,708
Set your hat right.
190
00:18:32,666 --> 00:18:35,958
Five minutes to shave. Run!
191
00:18:48,833 --> 00:18:50,875
- Shevchenko?
- Here!
192
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
Why does your mate have no idea
how to dress himself?
193
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
Stand in front and show him
how to do it.
194
00:19:07,458 --> 00:19:09,583
That is an order! Obey!
195
00:19:12,750 --> 00:19:14,750
- Come on!
- Quiet!
196
00:19:17,166 --> 00:19:19,333
It refers to everyone.
197
00:19:20,541 --> 00:19:22,875
I don't see any soldiers here.
198
00:19:25,000 --> 00:19:28,958
Remember. I want you to look
in the mirror
199
00:19:29,041 --> 00:19:32,083
in the morning and think,
200
00:19:32,250 --> 00:19:36,791
"Will Yurii Petrovych be sorry
about looking at me?”
201
00:19:41,708 --> 00:19:43,041
Is that clear?
202
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
Step back into the ranks!
203
00:19:51,333 --> 00:19:52,750
Move on.
204
00:19:56,541 --> 00:19:59,875
Bear in mind
that all this civil unrest in Kyiv
205
00:19:59,958 --> 00:20:05,291
has nothing to do with us,
a crew of a Ukrainian Navy ship.
206
00:20:07,041 --> 00:20:11,208
I don’t want to hear
about any political wrangling.
207
00:20:16,250 --> 00:20:17,750
Break ranks!
208
00:20:33,208 --> 00:20:35,166
Proceed the initiation ceremony.
209
00:20:43,916 --> 00:20:46,250
One, two, three...
210
00:20:48,500 --> 00:20:50,708
four, five, six, seven...
211
00:20:50,958 --> 00:20:52,291
eight...
212
00:20:53,083 --> 00:20:54,458
nine...
213
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
ten.
214
00:21:02,833 --> 00:21:05,166
You owe us ten beers, peasant.
215
00:21:05,958 --> 00:21:07,583
Come on, Moppy.
216
00:21:09,833 --> 00:21:11,750
One, two, three,
217
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
four...
218
00:21:15,541 --> 00:21:18,375
five, six. You owe us a box of beer.
219
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
One...
220
00:21:37,833 --> 00:21:39,333
two…
221
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
You're a pretty cocky fellow.
222
00:21:48,791 --> 00:21:50,208
Three.
223
00:22:00,958 --> 00:22:02,791
You owe us three beers.
224
00:22:06,791 --> 00:22:09,833
Take it.
Only you have not swear the oath.
225
00:22:22,583 --> 00:22:25,500
I join the armed forces
226
00:22:26,250 --> 00:22:29,375
and solemnly swear
to all Ukrainian people
227
00:22:29,958 --> 00:22:33,000
that I will always be faithful
and dutiful,
228
00:22:33,583 --> 00:22:36,791
I will defend Ukraine,
its sovereignty
229
00:22:36,958 --> 00:22:38,875
and its territorial integrity.
230
00:22:39,000 --> 00:22:42,958
I promise to fulfil my military duty
in an honest manner
231
00:22:44,458 --> 00:22:46,000
and to obey orders.
232
00:22:46,125 --> 00:22:50,041
To follow the Constitution of Ukraine
and abide by its laws,
233
00:22:50,500 --> 00:22:53,375
to safeguard national secrets.
234
00:22:53,541 --> 00:22:58,333
I swear to fulfil my duties
for the benefit of my fellow citizens.
235
00:22:58,458 --> 00:23:02,291
I swear that I will never betray
the people of Ukraine!
236
00:23:24,375 --> 00:23:26,375
- Gena!
- 20 pushups.
237
00:23:26,916 --> 00:23:28,416
Yes, sergeant?
238
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
- This one especially!
- Right.
239
00:23:32,083 --> 00:23:33,375
Misha.
240
00:23:34,750 --> 00:23:36,083
This one.
241
00:23:36,375 --> 00:23:37,833
50 squats!
242
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
How many port holes are there
on this ship?
243
00:23:41,666 --> 00:23:43,833
How many port holes?
244
00:23:44,250 --> 00:23:46,666
- 21.
- How many on the portside?
245
00:23:46,833 --> 00:23:48,833
- 11.
- How long is the ship?
246
00:23:49,750 --> 00:23:51,083
62 meters.
247
00:23:51,875 --> 00:23:53,291
20 pushups.
248
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
What is your post?
249
00:23:57,208 --> 00:23:58,958
Where is the stern?
250
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
What is the beam of this ship?
251
00:24:03,583 --> 00:24:05,541
Where is the stern?
252
00:24:08,458 --> 00:24:09,750
Come on.
253
00:24:09,916 --> 00:24:11,791
Teach your mate, will you?
254
00:24:13,000 --> 00:24:14,375
Don't just stand!
255
00:24:16,083 --> 00:24:17,458
Put more power into it.
256
00:24:22,041 --> 00:24:23,500
Put more power into it!
257
00:24:25,666 --> 00:24:27,750
How many fire plugs
are there on the ship?
258
00:24:28,416 --> 00:24:29,750
Hit him!
259
00:24:32,875 --> 00:24:34,208
Once more!
260
00:24:36,291 --> 00:24:37,958
What is the mast height?
261
00:24:39,458 --> 00:24:40,750
Hit him!
262
00:24:42,750 --> 00:24:44,125
Stronger!
263
00:24:46,416 --> 00:24:48,166
That will do, you son of a bitch!
264
00:24:48,791 --> 00:24:50,125
An assignment for the night.
265
00:24:50,625 --> 00:24:53,791
Go to below deck and don’t go to bed
until you find all the fire plugs!
266
00:24:54,000 --> 00:24:55,250
Gena!
267
00:24:56,916 --> 00:24:58,166
Done.
268
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
Bedtime!
269
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
What's up, for fuck sake?
270
00:25:32,041 --> 00:25:33,750
Can’t find it, can you?
271
00:25:34,708 --> 00:25:36,500
Here they are.
272
00:25:41,541 --> 00:25:44,000
That is the life of a seaman.
273
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
Calm down!
274
00:26:00,375 --> 00:26:02,541
You will get out in a minute.
275
00:26:14,500 --> 00:26:16,166
What do you want?
276
00:26:23,166 --> 00:26:25,833
To the cable locker.
277
00:27:12,875 --> 00:27:15,041
We are ready.
278
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
BULGARIAN TERRITORIAL WATERS,
BLACKSEAFOR INT'L TRAINING
279
00:27:18,208 --> 00:27:21,875
So are we. Let's start. Good luck.
280
00:27:22,000 --> 00:27:24,375
The first, all come ahead.
Port helm! 13.
281
00:27:24,500 --> 00:27:26,916
Aye aye! The first, all come ahead.
Port helm! 13.
282
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
Attention, the military exercise
is about to begin.
283
00:27:40,333 --> 00:27:44,083
Row, row.
284
00:27:45,916 --> 00:27:47,625
Move on, guys!
285
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Row faster!
286
00:27:56,000 --> 00:27:59,541
- Be careful, Rabbit!
- Fucking Bulgarians!
287
00:27:59,666 --> 00:28:02,666
Leave that gay stuff.
We are going to blow it anyway!
288
00:28:03,250 --> 00:28:05,083
Have we got much time left?
289
00:28:05,208 --> 00:28:06,375
Easy, damnit!
290
00:28:07,333 --> 00:28:09,625
Come on, back the oars!
291
00:28:13,041 --> 00:28:17,416
Turn the boat 180 degrees. Row!
292
00:28:23,250 --> 00:28:25,291
The last mine has been located, sir.
293
00:28:26,333 --> 00:28:29,875
Two hours, 43 minutes
and 27 seconds, captain.
294
00:28:30,000 --> 00:28:32,208
So, they did it 21 minutes faster.
295
00:28:35,583 --> 00:28:38,125
Congratulations to the crew. We lost.
296
00:28:43,083 --> 00:28:45,833
Battle readiness!
We are making way for Varna.
297
00:29:13,208 --> 00:29:14,791
Won't they punish us?
298
00:29:17,208 --> 00:29:18,958
Listen, Rabbit. If...
299
00:29:19,708 --> 00:29:23,291
To hell with it!
What if we get caught?
300
00:29:25,000 --> 00:29:26,208
Stay here, if you want.
301
00:29:30,583 --> 00:29:31,916
Wait for me!
302
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
Wait, Rabbit.
303
00:29:38,583 --> 00:29:41,875
What is going on in Maidan
in your country?
304
00:29:41,916 --> 00:29:44,291
It's our national party.
305
00:29:44,458 --> 00:29:46,958
Once in ten years we cast out a devil!
306
00:29:47,083 --> 00:29:51,750
We sing and dance! Nothing matters,
but to cast out the devil!
307
00:29:51,833 --> 00:29:53,375
We only have one!
308
00:30:28,500 --> 00:30:29,833
Drink!
309
00:30:39,041 --> 00:30:40,375
Lev?
310
00:30:44,125 --> 00:30:46,250
I wish you good health, sergeant!
311
00:30:49,750 --> 00:30:51,791
- Hi.
- Hello.
312
00:30:55,666 --> 00:30:58,083
I would like to ask you something.
313
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
How did you kill your cow?
314
00:31:03,250 --> 00:31:04,708
With an axe.
315
00:31:04,916 --> 00:31:06,333
What for?
316
00:31:07,666 --> 00:31:09,208
It was suffering from disease.
317
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
- Push off!
- No, Rabbit...
318
00:31:16,750 --> 00:31:18,208
Move on!
319
00:31:33,583 --> 00:31:36,833
Have you seen the star
on the bow of our ship?
320
00:31:39,750 --> 00:31:44,041
It is the only Ukrainian Navy ship
321
00:31:44,208 --> 00:31:47,291
with a star like this.
You know what it means?
322
00:31:52,666 --> 00:31:54,041
So...
323
00:31:55,416 --> 00:32:00,166
When Cherkasy escorted
a Soviet tanker,
324
00:32:01,250 --> 00:32:05,666
about 30 years ago,
325
00:32:06,958 --> 00:32:09,333
its name was Razvedchik.
326
00:32:09,583 --> 00:32:11,958
It was attacked by Eritrean uprisers.
327
00:32:13,000 --> 00:32:15,666
The captain made the decision
to take action,
328
00:32:15,791 --> 00:32:18,708
but the gunner
suffered a severe wound.
329
00:32:18,875 --> 00:32:23,083
Everybody soiled their pants,
there was nobody to replace him.
330
00:32:24,000 --> 00:32:29,041
Then a young seaman, who had recently
joined the military service,
331
00:32:29,583 --> 00:32:31,666
jumped up and fired a few rounds.
332
00:32:31,833 --> 00:32:35,708
He immediately sunk
one of the enemy ships.
333
00:32:37,791 --> 00:32:39,625
All the rest legged it.
334
00:32:40,500 --> 00:32:42,833
He is still part of the crew.
335
00:32:43,125 --> 00:32:44,833
Do you know who that guy is?
336
00:32:45,041 --> 00:32:47,416
- No.
- Shevchenko!
337
00:32:55,208 --> 00:32:57,250
Good evening, sergeant.
338
00:32:58,083 --> 00:32:59,916
You must keep watch!
339
00:33:02,375 --> 00:33:03,583
You have some nerve!
340
00:33:05,416 --> 00:33:07,750
A blossom of the Ukrainian Navy!
341
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
Elite!
342
00:33:10,791 --> 00:33:12,791
Valiant Spartans!
343
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
Veni, vidi, vici, damn!
344
00:33:15,666 --> 00:33:17,541
Look at yourself!
345
00:33:18,458 --> 00:33:20,208
Who are you going to defend
346
00:33:20,333 --> 00:33:24,458
if you couldn't even win with the Bulgarians
in the military exercise?
347
00:33:27,750 --> 00:33:32,750
What has happened to you, dear?
Did they beat you? And raped you?
348
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
Come out with it, boy!
349
00:33:36,833 --> 00:33:38,833
I stumbled and fell, Commander.
350
00:33:38,958 --> 00:33:41,625
Did you stumble? Over what?
A tank maybe?
351
00:33:44,708 --> 00:33:47,750
Why are you so pale?
Did you see a ghost on the watch?
352
00:33:48,541 --> 00:33:50,500
I did not get enough sleep.
353
00:33:53,041 --> 00:33:56,916
It's like this,
we are returning to Donuzlav.
354
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
To Sevastopol.
355
00:33:59,916 --> 00:34:03,416
But before the return
the ship must shine
356
00:34:04,041 --> 00:34:07,375
like my wife’s eyes,
when she first saw me!
357
00:34:07,583 --> 00:34:09,041
Break ranks!
358
00:34:47,458 --> 00:34:51,458
President Yanukovych
left the territory of Ukraine.
359
00:34:51,625 --> 00:34:53,833
Military vehicles
started to appear in Crimea.
360
00:34:54,041 --> 00:34:55,708
Are you going to swallow this shit?
361
00:34:55,875 --> 00:34:58,583
They had nothing to do
with the Ukrainian Army.
362
00:34:58,791 --> 00:35:01,208
The video surveillance
in Mezhyhiria shows
363
00:35:01,333 --> 00:35:04,833
that Yanukovych had been getting ready
to escape since Feb. 19th.
364
00:35:05,000 --> 00:35:08,708
Serega, look what he has served us!
365
00:35:08,875 --> 00:35:10,500
Where is this lard-ass?
366
00:35:11,083 --> 00:35:14,208
- What?
- What is this? Come here!
367
00:35:16,250 --> 00:35:17,791
You will eat it yourself!
368
00:35:21,708 --> 00:35:23,125
What are you unhappy with?
369
00:35:23,250 --> 00:35:25,583
- What do you serve us?
- The same stuff as usual!
370
00:35:25,708 --> 00:35:28,250
Sit down and stuff your face
with all this shit.
371
00:35:28,291 --> 00:35:30,000
Sit down here! You lard-ass.
372
00:35:31,000 --> 00:35:32,666
Sit down, bitch!
373
00:35:35,958 --> 00:35:37,416
Stuff your face.
374
00:35:40,291 --> 00:35:41,958
Stuff your face!
375
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
Stuff your face! Come on!
376
00:36:11,916 --> 00:36:13,750
Don't fool around!
377
00:36:14,708 --> 00:36:18,625
"Polite people" helped
the citizens of Crimea
378
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
hold a democratic election.
379
00:36:21,375 --> 00:36:22,791
Don’t make so much noise.
380
00:36:29,875 --> 00:36:33,458
Mr. Midshipman. Andrej from Henichesk
wants to come aboard.
381
00:36:35,416 --> 00:36:39,041
- Let him.
- All right. How is it on the street?
382
00:36:40,666 --> 00:36:41,875
It's cold.
383
00:36:57,500 --> 00:36:59,541
In this box there's a transmitter.
384
00:37:00,416 --> 00:37:03,125
Give it to the captain of Cherkasy.
385
00:37:05,791 --> 00:37:07,625
I don't get it. Why?
386
00:37:08,500 --> 00:37:12,750
Ilya. There may be fighting soon.
387
00:37:13,916 --> 00:37:17,375
With the transmitter,
you'll communicate with my people.
388
00:37:17,541 --> 00:37:19,000
You will need it.
389
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
Tagir. What is going on?
390
00:37:38,125 --> 00:37:39,625
Look, Rabbit.
391
00:37:42,333 --> 00:37:44,000
"Little green men".
392
00:37:45,041 --> 00:37:46,708
An invasion from fucking Mars.
393
00:38:36,625 --> 00:38:39,416
Hello, how are you?
What is going on?
394
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
I know that we are going to Odessa!
Why are you at anchor?
395
00:38:48,833 --> 00:38:50,166
Yes, we are going.
396
00:38:52,666 --> 00:38:53,916
Okay.
397
00:38:54,750 --> 00:38:56,666
We will arrange everything in Odessa.
398
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
What are you going to arrange, guys?
399
00:38:58,875 --> 00:39:00,833
Why the tiptoeing, Mr. Midshipman.
400
00:39:00,958 --> 00:39:03,958
Telephone conversations contrary
to regulations. Give me the phone.
401
00:39:04,083 --> 00:39:06,125
Why contrary to regulations?
402
00:39:06,541 --> 00:39:09,750
I was consulting the crew
on Henichesk.
403
00:39:10,250 --> 00:39:12,416
You will have your phone back
in Odessa.
404
00:39:12,958 --> 00:39:15,791
And get out of the forecastle
without your life vest on.
405
00:39:16,250 --> 00:39:19,333
In Odessa...
When are we going to be there?
406
00:39:30,166 --> 00:39:31,458
Take it.
407
00:39:36,625 --> 00:39:39,666
- What is going on?
- Get out of here!
408
00:39:52,291 --> 00:39:54,750
We are starting
some non-standard training
409
00:39:54,916 --> 00:39:58,458
on how to act against
organized unarmed civil groups.
410
00:39:59,166 --> 00:40:00,541
Move on, Serega.
411
00:40:03,166 --> 00:40:05,208
We are practicing the defence.
412
00:40:06,666 --> 00:40:08,041
Start.
413
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
Bend your knees.
414
00:40:14,250 --> 00:40:16,291
Smile, put some smile on your face.
415
00:40:17,375 --> 00:40:21,583
Smile, can't you hear me? Stronger!
416
00:40:25,041 --> 00:40:26,708
Mind your knees.
417
00:40:27,291 --> 00:40:29,166
Gena, beat the shit out of Smile.
418
00:40:30,541 --> 00:40:32,416
Come on! Don't just wave it!
419
00:40:54,625 --> 00:40:58,125
Combat alarm number one!
420
00:41:00,708 --> 00:41:04,291
Combat alarm number one!
421
00:41:18,250 --> 00:41:21,666
There is 12 meters between block ships.
422
00:41:24,375 --> 00:41:29,791
Actually, our minesweeper
must steam through at minimum speed.
423
00:41:30,166 --> 00:41:31,958
It might steam through.
424
00:41:32,625 --> 00:41:34,166
What are we waiting for?
425
00:41:35,291 --> 00:41:37,958
For an order. What else can we do?
426
00:41:40,666 --> 00:41:44,875
Fuck. Do we have a meeting
with prawns today?
427
00:41:45,250 --> 00:41:46,833
Get the hell out! One! Two!
428
00:41:48,750 --> 00:41:51,750
No problem, sergeant.
Don't be so rude.
429
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
Hey! Where to?
430
00:41:58,416 --> 00:42:00,250
Misha, you're staying.
431
00:42:02,416 --> 00:42:04,041
Haven't you heard?
432
00:42:08,916 --> 00:42:11,166
- Whose wafers are these?
- Not mine.
433
00:42:19,166 --> 00:42:21,416
What have you been talking about
with the youngsters?
434
00:42:22,041 --> 00:42:23,583
What do you mean?
435
00:42:23,750 --> 00:42:25,291
I mean their attitudes!
436
00:42:27,208 --> 00:42:28,916
What's the gossip?
437
00:42:29,833 --> 00:42:31,375
Aha.
438
00:42:32,291 --> 00:42:36,083
They say Sahaidachnyi has surrendered.
439
00:42:37,416 --> 00:42:39,833
Bullshit! What else?
440
00:42:42,500 --> 00:42:46,333
If you hear anything, let me know.
You can go now.
441
00:42:48,000 --> 00:42:49,333
Aye aye, sir!
442
00:42:54,958 --> 00:43:00,250
The rear admiral has ordered us
to go back to port.
443
00:43:03,791 --> 00:43:09,125
Ilya, stop smoking in the cabin,
obey the ship rules.
444
00:43:13,000 --> 00:43:15,166
You see, I received an order.
445
00:43:17,333 --> 00:43:19,250
Stop talking through your hat.
446
00:43:20,166 --> 00:43:21,833
You have two choices.
447
00:43:23,041 --> 00:43:26,708
Either surrender the ships
or switch sides.
448
00:43:30,250 --> 00:43:33,083
Guys, you'll get your awards.
449
00:43:38,875 --> 00:43:40,666
What if we refuse?
450
00:43:42,958 --> 00:43:47,750
You know that the president allowed us
to engage you in case of an attack?
451
00:43:48,166 --> 00:43:49,875
What president do you mean?
452
00:43:50,041 --> 00:43:53,375
Your president is on the territory
of our country.
453
00:43:53,625 --> 00:43:55,958
The interim president.
454
00:43:56,125 --> 00:43:58,750
He is a clown, not a president.
455
00:43:59,458 --> 00:44:01,541
Don't make it too hot!
456
00:44:08,166 --> 00:44:11,791
Are you going to shoot?
457
00:44:30,541 --> 00:44:32,250
Please, step aside, Mr. Midshipman.
458
00:44:32,375 --> 00:44:35,041
- Nalyvaiko!
- Here.
459
00:44:37,625 --> 00:44:39,833
Will you jump as far as this ship?
460
00:44:48,958 --> 00:44:50,458
I will.
461
00:44:53,583 --> 00:44:55,000
Come on then.
462
00:44:58,583 --> 00:45:00,250
Godspeed!
463
00:45:12,166 --> 00:45:16,791
Engine overheat!
Engine overheat!
464
00:45:16,916 --> 00:45:19,291
Engine room,
all capacity at a pump!
465
00:45:19,750 --> 00:45:21,541
Lev, can you hear me?
466
00:45:23,041 --> 00:45:24,333
Aye, aye, sir!
467
00:45:29,166 --> 00:45:30,875
Lev, come on!
468
00:45:32,708 --> 00:45:34,333
Are you asleep?
469
00:45:36,083 --> 00:45:37,625
I'm talking to you!
470
00:46:11,250 --> 00:46:14,083
Captain,
without Chernihiv we will fail.
471
00:46:16,791 --> 00:46:18,416
Boria surrendered the ship.
472
00:46:19,208 --> 00:46:22,250
Kirovograd and Kherson
surrendered as well, Yura.
473
00:46:29,791 --> 00:46:31,208
Slow down.
474
00:46:45,208 --> 00:46:46,708
Hello, Sania.
475
00:46:47,500 --> 00:46:48,916
Boys.
476
00:46:49,208 --> 00:46:51,958
Seaman Slichnyi
from Chernihiv minesweeper.
477
00:46:53,875 --> 00:46:55,416
What is going on here?
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,708
We want to join you.
479
00:47:01,125 --> 00:47:02,416
Here's the deal.
480
00:47:02,500 --> 00:47:04,625
Let’s fight, guys?
481
00:47:04,791 --> 00:47:06,916
- Let’s fight.
- Go to the captain.
482
00:47:17,083 --> 00:47:19,791
Vadim, have you got the keys
to the armoury?
483
00:47:24,208 --> 00:47:28,000
Are you going to fight
your daughter’s godfather?
484
00:47:34,250 --> 00:47:35,791
And you, your brother-in-law?
485
00:47:45,583 --> 00:47:47,000
Look, guys.
486
00:47:48,916 --> 00:47:50,875
Everything is in our favour.
487
00:47:51,208 --> 00:47:56,041
The salary is four times bigger
for the same job.
488
00:48:00,041 --> 00:48:02,375
Aren’t you sick and tired
of this poverty?
489
00:48:08,666 --> 00:48:11,125
What country did you swear an oath to?
490
00:48:36,750 --> 00:48:39,625
Yesterday we received an ultimatum
from the Russians.
491
00:48:42,125 --> 00:48:45,625
The following ships surrendered:
Kherson, Kirovohrad and Chernihiv.
492
00:48:48,125 --> 00:48:51,833
Henichesk stayed with us,
and Olshanskyi,
493
00:48:52,625 --> 00:48:54,416
but almost without crew.
494
00:49:01,666 --> 00:49:05,250
Cherkasy is going to resist.
495
00:49:09,583 --> 00:49:14,125
If somebody does not agree with this,
they should leave the ship.
496
00:49:15,500 --> 00:49:18,416
You must make a quick decision.
497
00:49:19,291 --> 00:49:22,458
I promise, you won’t suffer
any consequences on my part.
498
00:49:25,000 --> 00:49:29,666
All those who want to leave,
please move to the starboard side.
499
00:50:15,166 --> 00:50:18,833
Be reasonable.
Some of you have wives and children...
500
00:50:19,333 --> 00:50:22,958
We are not prepared to fight
against fraternal people!
501
00:50:53,708 --> 00:50:55,958
Are you frozen? Afraid?
502
00:50:57,583 --> 00:51:00,750
I see, let me go. See ya!
503
00:51:23,833 --> 00:51:25,041
That's the lot?
504
00:51:56,833 --> 00:51:58,291
Pack your things.
505
00:52:22,666 --> 00:52:24,250
Who else is there?
506
00:52:24,333 --> 00:52:27,833
You have five minutes!
Late runners will have to swim!
507
00:52:38,500 --> 00:52:40,625
Kiss your wife on my behalf.
508
00:52:46,916 --> 00:52:48,916
And what about you, Genka?
509
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
My mom is ill.
510
00:52:54,500 --> 00:52:56,083
Fuck this shit!
511
00:53:11,458 --> 00:53:13,458
What are you doing?
512
00:53:13,750 --> 00:53:16,375
You, sons of bitches!
513
00:53:17,000 --> 00:53:19,416
What are you doing?
514
00:53:20,000 --> 00:53:22,125
Faggots!
515
00:53:24,375 --> 00:53:28,375
Swim away, dork!
516
00:53:33,458 --> 00:53:34,875
Let them in.
517
00:53:35,000 --> 00:53:36,791
Come in threes.
518
00:53:39,625 --> 00:53:41,000
901.
519
00:53:56,375 --> 00:53:57,875
Move!
520
00:54:06,000 --> 00:54:09,583
- Where are the cartridges?
- Go! You might shoot somebody.
521
00:54:12,250 --> 00:54:13,583
324.
522
00:54:15,291 --> 00:54:18,583
Starboard, get ready to moor Henichesk.
523
00:54:18,750 --> 00:54:22,500
Pass the heaving line! Mind your heads!
524
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Hello!
525
00:54:45,791 --> 00:54:48,208
- Good health.
- Good health.
526
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
- Hi, Jura.
- Let's go.
527
00:54:50,791 --> 00:54:52,916
- Accept the supplies.
- Move on!
528
00:54:54,666 --> 00:54:58,833
Move on! Keep awake! Be careful.
529
00:55:02,708 --> 00:55:04,625
Do I have to enter here?
530
00:55:06,166 --> 00:55:09,208
Yes, you have your own tank, Cherkasy.
531
00:55:09,875 --> 00:55:11,500
Enter the connection.
532
00:55:12,083 --> 00:55:13,416
You see?
533
00:55:13,541 --> 00:55:14,916
I am here.
534
00:55:15,500 --> 00:55:16,916
Here is Olshanskyi.
535
00:55:19,958 --> 00:55:21,708
Yura, do you read me?
536
00:55:22,833 --> 00:55:24,208
I can hear you OK.
537
00:55:24,333 --> 00:55:27,291
Somebody is shooting at me.
What should I do?
538
00:55:27,416 --> 00:55:30,416
Leave it. If you get killed,
you'll come back to life again.
539
00:55:30,500 --> 00:55:32,750
We will have continuous communication.
540
00:55:34,750 --> 00:55:37,166
- Are you sure nobody will hear us?
- For sure!
541
00:55:37,291 --> 00:55:41,000
This is reliable protection.
It's a serious game, for money.
542
00:55:41,125 --> 00:55:42,500
Money?
543
00:55:42,958 --> 00:55:44,416
How do you know all this?
544
00:55:44,583 --> 00:55:47,583
How? How? My son taught me.
545
00:55:48,333 --> 00:55:49,791
Son?
546
00:55:52,083 --> 00:55:54,458
360, this is 311.
547
00:55:54,791 --> 00:55:57,458
- Over.
- Olshanskyi here.
548
00:55:58,291 --> 00:56:00,875
I am trying to sail through
between the block ships.
549
00:56:02,333 --> 00:56:03,791
Then to Odessa.
550
00:56:06,333 --> 00:56:07,625
Follow me.
551
00:56:09,541 --> 00:56:12,083
Keep close to the shore,
they won't get you.
552
00:56:13,916 --> 00:56:15,291
Good luck, Yura.
553
00:56:21,500 --> 00:56:22,875
90!
554
00:56:34,958 --> 00:56:38,000
I recommend to ease the right by one.
555
00:56:48,708 --> 00:56:49,916
Mr. Midshipman.
556
00:56:50,208 --> 00:56:52,041
Everyone to their posts!
557
00:56:53,250 --> 00:57:00,125
A ship to the right.
Special forces are on deck.
558
00:57:01,041 --> 00:57:04,083
This is a Ukrainian Navy ship.
What's your business?
559
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Supply water to hydrants!
560
00:57:06,166 --> 00:57:09,125
Name yourself.
What's your board number?
561
00:57:10,250 --> 00:57:12,166
Prepare for impact!
562
00:57:12,375 --> 00:57:14,125
He is going to ram us!
563
00:57:27,125 --> 00:57:28,958
Sania, are you there?
564
00:57:29,750 --> 00:57:32,208
Henichesk was assaulted, Yura.
565
00:57:32,291 --> 00:57:35,833
The crew were beaten badly.
Sania has gone missing.
566
00:57:38,416 --> 00:57:39,916
What next, Dima?
567
00:57:40,125 --> 00:57:42,500
It's only a matter of time.
568
00:57:43,166 --> 00:57:46,125
Olshanskyi will be next.
Over and out.
569
00:58:19,166 --> 00:58:20,708
Glory to Ukraine!
570
00:58:21,333 --> 00:58:24,041
Glory to heroes.
Nice to meet you, Tagir.
571
00:58:24,500 --> 00:58:26,333
Give the rest, boys.
572
00:58:26,500 --> 00:58:27,875
Take it.
573
00:58:27,958 --> 00:58:29,541
We're taking.
574
00:58:34,375 --> 00:58:35,625
White.
575
00:58:46,000 --> 00:58:47,541
Keep it safe.
576
00:59:04,291 --> 00:59:06,208
Hang in there, guys.
577
00:59:14,500 --> 00:59:16,541
Raise the flag.
578
00:59:23,083 --> 00:59:24,708
At ease, boys.
579
00:59:27,208 --> 00:59:31,541
- What should we eat?
- Fuck knows. Let’s cook something.
580
00:59:36,875 --> 00:59:38,375
Let's chow down.
581
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
You, a donkey!
582
00:59:46,791 --> 00:59:48,666
Come on! Fold it.
583
00:59:52,625 --> 00:59:54,083
Calm down.
584
01:00:00,291 --> 01:00:02,958
- Lev!
- I'm here.
585
01:00:10,708 --> 01:00:12,083
Where exactly?
586
01:00:12,250 --> 01:00:13,708
Here.
587
01:00:18,958 --> 01:00:20,416
Damn, Lev.
588
01:00:24,125 --> 01:00:28,750
Even on the ship you have managed
to become a hermit.
589
01:00:29,208 --> 01:00:31,833
We can play hide-and-seek. Take it.
590
01:00:39,166 --> 01:00:40,708
Enjoy your meal.
591
01:00:43,000 --> 01:00:48,083
Come to us, on the deck.
There’s fresh air there.
592
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
There is an object
off the starboard bow!
593
01:01:55,791 --> 01:01:57,125
36.
594
01:01:57,916 --> 01:01:59,208
37.
595
01:02:00,541 --> 01:02:01,916
38.
596
01:02:05,125 --> 01:02:07,625
39. Together.
597
01:02:12,333 --> 01:02:13,916
The training's over.
598
01:02:14,666 --> 01:02:16,500
Let's make a video.
599
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
You film, Mop!
600
01:02:19,708 --> 01:02:24,166
The ruby sparks of the dusk sun
Chop evil passions, burn from inside
601
01:02:24,333 --> 01:02:27,791
Jump above the sky, brother and sister,
602
01:02:28,375 --> 01:02:32,458
Golden sparks - sparks of the campfire
603
01:02:32,958 --> 01:02:36,958
Rejoice at the hammer in the mighty hand
604
01:02:37,458 --> 01:02:41,791
The waterfall, the youth
in the fast river
605
01:02:42,166 --> 01:02:46,166
Beat the drum - pam pam
606
01:02:46,333 --> 01:02:50,791
Barricades, pals, and a perfect Babel
607
01:02:51,291 --> 01:02:55,375
Warriors of the light,
warriors of welfare
608
01:02:55,875 --> 01:02:59,958
Guard the summer,
fight till the morning
609
01:03:23,750 --> 01:03:25,583
Where are you heading to, my friend?
610
01:03:28,208 --> 01:03:30,666
- To my brother, sir.
- Brother?
611
01:03:31,750 --> 01:03:33,583
What do you have with you?
612
01:03:33,750 --> 01:03:35,958
- What is the problem?
- I asked you a question!
613
01:03:39,750 --> 01:03:41,041
I have some tackle with me.
614
01:03:41,208 --> 01:03:44,083
Tackle, you say? Show me.
615
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
What is the problem?
616
01:03:48,333 --> 01:03:49,916
The problem is you're here.
617
01:03:54,791 --> 01:03:58,041
Tagir has not got in touch.
618
01:03:59,333 --> 01:04:01,750
Everything is clear.
619
01:04:14,416 --> 01:04:16,041
Let's go.
620
01:04:17,958 --> 01:04:19,458
3-1-1.
621
01:04:20,916 --> 01:04:22,500
3-1-1.
622
01:04:24,166 --> 01:04:25,666
3-1-1, over.
623
01:04:27,000 --> 01:04:28,125
Combat alarm!
624
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
Grenade!
625
01:04:39,458 --> 01:04:44,583
Left board! Throw a grenade!
626
01:04:47,083 --> 01:04:51,625
Moving target tracking. Deny boarding.
627
01:04:54,916 --> 01:04:58,625
Stern! Fire on anticipation!
628
01:04:58,750 --> 01:05:02,458
Faster! Chase them away!
Shevchenko, shoot at the water!
629
01:05:07,041 --> 01:05:13,541
Shevchenko, shoot! Psych up!
Damn! Come on!
630
01:05:21,916 --> 01:05:23,958
Have him in the crosshairs!
631
01:05:25,166 --> 01:05:26,750
Shoot!
632
01:05:31,708 --> 01:05:33,625
Fucking pirates!
633
01:05:52,333 --> 01:05:53,875
We are unarmed!
634
01:05:54,291 --> 01:05:55,875
We want to talk.
635
01:05:56,541 --> 01:06:00,541
Great job, folks. You have balls.
636
01:06:05,000 --> 01:06:06,708
I am listening.
637
01:06:07,666 --> 01:06:10,458
I suggest to finish this circus.
638
01:06:13,958 --> 01:06:16,458
Let us go to Odessa.
639
01:06:16,916 --> 01:06:18,875
Yura, you are the only one left.
640
01:06:19,916 --> 01:06:21,750
Olshanskyi surrendered.
641
01:06:23,125 --> 01:06:25,250
They even did not try to resist.
642
01:06:28,625 --> 01:06:32,416
I'm giving you the last chance
to change sides with honor.
643
01:06:36,208 --> 01:06:38,041
Some honor.
644
01:06:43,375 --> 01:06:45,750
I don’t want anybody to die.
645
01:06:52,625 --> 01:06:55,416
Our condition is to let us make way
to Odessa.
646
01:07:13,208 --> 01:07:17,375
Fuck! Mi-24!
647
01:08:14,125 --> 01:08:15,541
Defend the ship!
648
01:08:15,666 --> 01:08:18,666
Pop smoke!
649
01:08:19,708 --> 01:08:21,541
Every one to portside!
650
01:08:22,541 --> 01:08:24,375
Defend the ship!
651
01:08:25,208 --> 01:08:27,541
Don't let them near!
652
01:09:13,666 --> 01:09:18,458
The minesweeper Cherkasy
is the last Ukrainian ship…
653
01:09:23,791 --> 01:09:28,000
Warriors of the light,
warriors of welfare
654
01:09:28,500 --> 01:09:32,708
guard the summer,
fight until the morning
655
01:09:33,500 --> 01:09:38,041
warriors of welfare,
warriors of the light
656
01:09:38,416 --> 01:09:40,250
Jah Rastafari
657
01:09:40,875 --> 01:09:43,416
Fight until the daylight
658
01:09:53,125 --> 01:09:54,541
Guys.
659
01:09:55,541 --> 01:09:57,458
- Guys!
- Quiet!
660
01:10:06,250 --> 01:10:09,750
We are the last Ukrainian ship
in Crimea.
661
01:10:11,583 --> 01:10:13,083
But it's over.
662
01:10:16,583 --> 01:10:20,083
During the last attack
the steering pump broke down.
663
01:10:20,166 --> 01:10:21,500
So what?
664
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
We keep fighting, don't we, guys?
665
01:10:24,916 --> 01:10:26,625
- Quiet!
- Guys!
666
01:10:29,583 --> 01:10:31,916
The next attack will be the last one.
667
01:10:37,333 --> 01:10:39,833
You want us to give them the ship
just like that?
668
01:11:13,041 --> 01:11:14,250
What are you doing?
669
01:11:14,958 --> 01:11:16,291
Lev, step back.
670
01:11:16,458 --> 01:11:18,000
Step back!
671
01:11:24,666 --> 01:11:26,208
Pour cement mixture!
672
01:11:33,791 --> 01:11:35,166
What is going on with you?
673
01:11:41,958 --> 01:11:43,541
Pour it.
674
01:11:46,083 --> 01:11:47,666
That is an order.
675
01:11:48,208 --> 01:11:49,750
Pour it, come on.
676
01:11:55,000 --> 01:11:56,833
Calm down, damnit!
677
01:12:32,500 --> 01:12:35,166
Everybody gather near the steering room.
678
01:12:53,333 --> 01:12:55,333
The black mountain
679
01:12:57,166 --> 01:13:00,250
The Black Sea, hey…
680
01:13:03,750 --> 01:13:08,916
The Black Sea, the nice sea, hey
681
01:13:11,875 --> 01:13:15,125
The Black Sea, the nice sea
682
01:13:16,375 --> 01:13:20,041
All the same, the black mountain
683
01:13:21,500 --> 01:13:27,041
My mother is the black mountain,
hey, hey, hey
684
01:13:28,541 --> 01:13:33,041
No one knows, no one knows, hey
685
01:13:34,791 --> 01:13:39,250
Where has the moon hidden, hey
686
01:13:40,958 --> 01:13:46,083
Hey, fire my rifle, do fire,
So that my kitten hears me
687
01:13:46,375 --> 01:13:48,208
The engine area is clear!
688
01:13:51,208 --> 01:13:55,375
Hey, fire my rifle, do fire,
So that the girl hears me
689
01:13:55,583 --> 01:13:59,041
My mother is the black mountain,
hey, hey, hey
690
01:13:59,666 --> 01:14:02,625
Do wait my friend,
do wait my friend, hey
691
01:14:03,833 --> 01:14:06,916
Let's smoke, my friend,
let's smoke, my friend, hey
692
01:14:07,916 --> 01:14:11,916
Chito-grito-margarito,
We with him are two bandits
693
01:14:12,041 --> 01:14:15,500
Knows my mother, the black mountain,
hey, hey, hey
694
01:14:30,750 --> 01:14:34,250
I will never and to no one,
give my native home
695
01:14:34,375 --> 01:14:37,541
Knows my mother, the black mountain,
hey, hey, hey
696
01:14:49,125 --> 01:14:51,083
Hey, guys. Isn’t it hot there?
697
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
Everything is OK!
698
01:14:53,833 --> 01:14:56,291
Captain, open the door.
Don't be stupid.
699
01:15:00,625 --> 01:15:02,791
We did not invite anybody.
700
01:15:03,791 --> 01:15:09,375
Look, if you keep acting like this,
we'll send your ship to the bottom.
701
01:15:09,791 --> 01:15:12,083
Maybe under water you will chill out.
702
01:15:30,666 --> 01:15:32,500
Send for a tugboat.
703
01:15:52,625 --> 01:15:54,625
They are tugging us to shore.
704
01:16:31,125 --> 01:16:32,958
Guys, I owe you an apology.
705
01:16:37,166 --> 01:16:43,000
I could have taken an independent decision
to make way to Odessa.
706
01:16:46,875 --> 01:16:49,333
Instead I was waiting for the order.
707
01:16:54,208 --> 01:16:56,250
That’s why we are here.
708
01:16:56,833 --> 01:17:00,125
It is not so bad here, sir.
709
01:17:06,208 --> 01:17:07,666
We’ll see.
710
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
Call the senior!
711
01:17:26,000 --> 01:17:29,250
What are we going to do, captain?
712
01:17:36,041 --> 01:17:41,458
Don’t lower the colors and let us go.
713
01:17:48,166 --> 01:17:51,625
Deal! Open the door.
714
01:17:53,041 --> 01:17:54,666
Get ready.
715
01:17:56,708 --> 01:17:59,000
Stand up, Misha, we are leaving.
716
01:18:05,458 --> 01:18:06,958
Open the door.
717
01:18:17,541 --> 01:18:20,750
Come on, Cossacks.
Come up in fours.
718
01:18:45,416 --> 01:18:47,166
Misha, we must go.
719
01:18:48,083 --> 01:18:50,208
Will you make it?
720
01:18:53,250 --> 01:18:56,083
- Get up. Hear me?
- You two in there!
721
01:18:57,875 --> 01:18:59,541
He needs help!
722
01:18:59,666 --> 01:19:02,625
What help are you talking about?
Get out now!
723
01:19:05,166 --> 01:19:07,125
He can’t do it by himself.
724
01:19:08,916 --> 01:19:12,333
You two, downstairs.
And no ceremonies.
725
01:19:26,708 --> 01:19:29,458
Go away! Damn!
Have you fallen asleep?
726
01:19:29,916 --> 01:19:33,125
Stand up! Damn. You fucking pansy!
727
01:19:33,291 --> 01:19:35,041
Go away, I said!
728
01:19:35,333 --> 01:19:39,583
Damn! Stand up!
729
01:19:40,208 --> 01:19:41,416
Leave him!
730
01:19:41,583 --> 01:19:44,333
Don’t be daft. Throw the gun!
731
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Go away!
732
01:21:15,583 --> 01:21:17,208
There he is at the back.
733
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Misha!
734
01:21:27,541 --> 01:21:29,458
Is he sleeping? Son!
735
01:21:31,500 --> 01:21:34,166
Mishka! Crikey! Get off!
736
01:21:37,833 --> 01:21:41,000
Come on, my son! Come on!
737
01:21:42,791 --> 01:21:46,416
Come on. I'll take it.
738
01:21:50,041 --> 01:21:52,083
We have been waiting for you.
739
01:21:55,125 --> 01:21:58,333
Kids, go and play…
740
01:21:58,750 --> 01:22:00,083
Welcome.
741
01:22:00,291 --> 01:22:01,958
Misha is back!
742
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Your former teacher wants to greet you.
743
01:22:13,625 --> 01:22:15,916
Hello, Oksana Mykolaivna.
744
01:22:16,291 --> 01:22:17,916
This is from our school.
745
01:22:18,541 --> 01:22:23,125
We've already hung up the portrait.
Now you'll meet with the kids.
746
01:22:23,250 --> 01:22:25,250
You'll tell them everything, won’t you?
747
01:22:26,250 --> 01:22:30,375
Mishania, you are a hero!
748
01:22:31,083 --> 01:22:33,166
Everybody is talking about you.
749
01:22:39,750 --> 01:22:41,541
Do you remember Sofiika?
750
01:22:42,208 --> 01:22:43,666
Hi, Misha.
751
01:22:47,000 --> 01:22:49,541
Don't stand here. Sit down.
752
01:22:50,708 --> 01:22:52,083
Sit down!
753
01:22:52,208 --> 01:22:53,541
Start pouring!
754
01:22:54,708 --> 01:22:56,083
Sit here, son.
755
01:22:58,708 --> 01:23:00,875
Does everybody have a drink?
756
01:23:03,000 --> 01:23:05,166
Mayor, say something!
757
01:23:10,208 --> 01:23:11,625
Misha!
758
01:23:13,041 --> 01:23:14,291
Yes, mayor?
759
01:23:19,916 --> 01:23:21,291
Misha...
760
01:23:21,833 --> 01:23:23,208
Yes, mayor?
761
01:23:24,833 --> 01:23:27,666
- We are proud of you!
- To Misha!
762
01:24:25,750 --> 01:24:27,291
Look, Lev…
763
01:24:33,250 --> 01:24:35,625
I am sorry about Serega…
764
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
There's nothing to be sorry about.
765
01:24:43,416 --> 01:24:44,708
And...
766
01:24:49,125 --> 01:24:50,666
Thank you for…
767
01:24:52,208 --> 01:24:53,541
You know what I mean.
768
01:25:05,250 --> 01:25:07,958
Well, seaman. I don’t understand.
769
01:25:08,708 --> 01:25:11,500
What are you doing here?
Let’s go outside!
770
01:25:11,625 --> 01:25:14,916
- Your uncle wants to see you.
- Give me a moment, dad.
771
01:25:15,041 --> 01:25:19,583
Why are you so sad? What happened?
772
01:25:25,958 --> 01:25:27,208
Dad…
773
01:25:30,541 --> 01:25:32,708
Why is nobody asking about Lev?
774
01:25:33,375 --> 01:25:36,333
Don't be silly! What Lev?
775
01:25:36,708 --> 01:25:39,875
We are happy to see you at home,
you see.
776
01:25:40,458 --> 01:25:41,958
Let’s go, my son.
777
01:25:47,250 --> 01:25:49,083
I won’t stay here, dad.
778
01:25:49,333 --> 01:25:50,666
What do you mean?
779
01:25:51,083 --> 01:25:52,416
I mean...
780
01:25:53,083 --> 01:25:54,958
I'll join the army.
781
01:25:56,791 --> 01:25:58,250
Where exactly, my son?
782
01:26:00,000 --> 01:26:01,666
I haven’t decided yet.
783
01:26:02,375 --> 01:26:10,333
Let’s go.
We will talk about it tomorrow.
784
01:26:10,541 --> 01:26:12,750
One moment, dad.
Let me think about it.
785
01:26:14,416 --> 01:26:19,083
Okay, okay...
Crew, wake up!
786
01:26:19,333 --> 01:26:24,416
Come out, son. What will people think?
787
01:27:33,541 --> 01:27:36,500
On March 25th, 2014
the minesweeper U311 Cherkasy
788
01:27:36,708 --> 01:27:40,375
was seized by Russian special forces.
789
01:27:40,500 --> 01:27:43,500
After lowering the ship's flag,
790
01:27:43,666 --> 01:27:46,666
Crimea fell under control
of the Russian Federation.
791
01:27:46,708 --> 01:27:50,708
Russian troops took part in fighting
in eastern Ukraine.
792
01:27:52,708 --> 01:28:00,916
The war is still ongoing to this day.
51121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
