Original subtitles

>>> RED SKY FILMES http://www.redskyfilmes.blogspot.com

La encontré en la calle, doctor.

Ya estaba a punto y Sally le sacó el bebé.

Lo de siempre. Estas chicas no aprenden.

Se dejan embaucar por las zalamerías...

...del primero que se les acerca.

Yo nunca caería en esa trampa.

¿Y el niño?

Mejor sería que a esta criatura se lo llevara la misma fiebre que a ella.

Tiene hambre.

Siempre la tienen.

Bocas glotonas esperando alimento ¿y quién apenca con la carga?

Es una cruz que debemos llevar, señora Corney.

Tiene frío, doctor. Le traeré ginebra para que se caliente.

Cuando todo termine, ve a buscar a Sowerberry para la caja.

- Tenemos mucho que hacer. - Sí, señora Corney.

Fumiga su vestido y quítale el barro. Yo me quedaré con él.

- Sí, señora Corney. - También con sus enaguas.

Adonde va no necesitará ese lino con encaje.

¡El bebé! ¡El bebé!

Es un varón.

Quiero verlo. Déjame verlo.

Es fuerte.

Voy a morir, ¿verdad?

Todos morimos.

En mi bolso... hay una carta.

Envíala por mí, por favor.

- Por favor, por el niño. - No es mi tarea, señorita.

Debes enviarla. Debes...

Él vendrá a por el niño.

Y dile que...

...a pesar de todo...

...Agnes nunca ha olvidado su bondad y su amor.

Por favor, envía la carta. Por favor.

Mi hijo.

Mi pequeño.

Ya lo he preparado. Ahora, sigan ustedes.

HOSPICIO DE MUDFOG

10 AÑOS DESPUÉS

¡No estornudes, Twist!

No lo hagas. No te lo comas.

Tengo hambre.

Como todos.

No lo hagas.

Te pegarán.

¡Allí! ¡Allí, señor Bumble! ¡En su boca! ¡Lo he visto, señor!

- ¡Ladrón! - Ya lo dije, ¿no? ¡Lo dije!

¡Robando! ¡Pescado in fraganti!

Castíguelo, señor Bumble...

...por el bien de todos nosotros.

Lo haré, señora Corney. Lo haré.

Por lo que estamos a punto de recibir...

...manifestemos al Señor nuestro agradecimiento.

Amén.

Señor Bumble, es usted tan bromista.

¡Tú, chico! ¡Tú, vuelve a tu lugar!

¿Qué? ¿Qué quieres tú?

Por favor, señor, quiero un poco más.

¿Cómo? ¿Qué has dicho?

He dicho:

"Por favor, señor, quiero un poco más."

Oliver Twist, caballeros.

Lo traigo ante ustedes para que decidan qué hacer con él.

Me pregunto, Bumble, si no estará usted fracasando con la disciplina.

¿Yo, señor?

Hoy, delante de sus narices, un chico robó estopa para comérsela.

Ya he azotado sonoramente al chico, señor.

Vea, vea. Ampollas, señor. Ampollas.

No habrá más hurtos bajo mi vigilancia.

No hay que permitirles ni una.

Ya se sabe que la letra con sangre entra.

Sí, eso es.

No era necesario pegarle. No es justo.

Es pequeño.

¿Cómo te atreves a hablar con los caballeros?

Si tuviéramos más comida, no comeríamos estopa.

- Está fuera de todo control. - ¿Sabes lo que eres, Twist?

Eres un ingrato.

Ahí parado...

...henchido de pecado de orgullo...

...de glotonería, de codicia...

...cuando deberías estar de rodillas...

...implorando ser perdonado.

- Dios te ve, Twist. - Amén.

También los ve a ustedes.

Nosotros...

...somos las personas que te salvaron, Twist.

Cuando tu irresponsable madre te abandonó al nacer...

...con la mera excusa de morirse...

...te dimos de comer y te vestimos...

...te enseñamos las letras para que cosecharas las ventajas de la Biblia...

...pusimos un techo encima de tu cabeza. ¿Y así es como nos lo agradeces?

Ella debió de ser un mal ejemplo sin una brizna de decencia.

Aquí hay mala sangre, señor. Y eso sale a relucir.

Discúlpate inmediatamente...

...y suplica nuestro perdón por...

- ...todo lo que eres. - ¡No!

No lo haré. Yo no he hecho nada malo.

Deshágase de él, Bumble. Ofende la vista.

Te colgarán, Twist.

Naciste para eso.

Tu cuello fue hecho para la soga, ¿me oyes, chico?

Te balancearás ante una turba aullante...

...y entonces tal vez lo lamentes.

¿Cómo se atreve?

- Esto es inaudito. - No hay respeto.

Pásenme el Stilton.

NlÑO A LA VENTA. PREGUNTEN POR EL SEÑOR BUMBLE.

- Dos guineas. - ¿Dos?

- Es pequeño. - Entonces no ocupará mucho sitio.

- Cinco es el precio. - Dos.

Cuatro. Precio final, lo toma o lo deja.

Aguarde.

- Tres. - Dos.

Me está quitando el pan de la boca.

- Sígueme. - Ve.

Vamos, vamos, a lo nuestro. Vamos.

Vamos, vamos.

Tiene un semblante muy melancólico...

...¿no le parece?

Todos podemos ser melancólicos, señor Sowerberry...

...con maridos exhortando la frugalidad en sus casas...

...pero gastándose un buen dinero en hospicianos vagabundos.

Si quiere melancolía, señor, fíjese en su pobre esposa.

Era un ganga, señora.

Con una cara así será muy bueno para el negocio.

¡Su pobre esposa...

...debe asistir a la iglesia con un bochornoso sucedáneo de sombrero!

Susurros y miradas...

Las oigo, las veo y me escuecen como un látigo, señor.

Yo sueño con la mera melancolía, señor. ¡Sueño con ella!

¡La melancolía sería una piadosa evasión del profundo surco...

...de humillación y desesperación en el que se halla su leal esposa...

...obligada a vestir como una pordiosera!

Tiene usted muchos sombreros.

Cuarenta en el último recuento.

Solo puede llevarlos de uno en uno.

Yo lo soporto todo, señor.

El mezquino recuento, la compra de hospicianos...

Lo soporto todo cumpliendo con mi deber marital.

Ya tan solo soy la sombra de mí misma. Tengo los nervios deshechos...

- ...¿no es así, Charlotte? - Sí, señora.

Pero eso, ¿qué le importa a él?

¡A él solo le importan los ataúdes y las gangas!

Nunca te cases, Charlotte. ¡Nunca!

O tu corazón quedará triturado...

...en pedacitos por maridos crueles a los que les importa un comino...

- ...la sensibilidad de una dama. - Si eso contribuye a restaurar...

...el bienestar de la señora Sowerberry...

...levantaré el embargo de los sombreros.

Solo por una semana.

Bien.

Dormirás aquí, debajo del mostrador.

- ¡Charlotte! - ¿Sí, señora?

Estará plagado de pulgas. Dale un restregón.

Sí, señora.

- Tráele las sobras que ha dejado. - Sí, señora.

Oye, hospiciano.

Estoy hablando contigo, hospiciano.

¿Estás sordo?

Ten cuidado, hospiciano.

Cuando duermas con todos esos ataúdes...

...deberás tener cuidado con ellos, con los muertos, hospiciano...

...porque vuelven a la vida cuando todo está oscuro...

...con los gusanos saliendo por las cuencas de los ojos.

- ¡Noah! - ¿Qué te parece eso, hospiciano?

Mi nombre no es "hospiciano".

Me llamo Oliver.

¡Hospiciano!

¿Creías que eran los muertos que venían a por ti?

Sí que lo creías.

Casi estabas a punto de llorar.

- Pero solo era yo. - ¡Noah!

¡Ya voy!

Estás por debajo de mí.

Yo estoy por encima de ti. ¿Entendido?

¿Tienes miedo?

No.

Deberías tenerlo.

¿Qué está haciendo ahí?

No lo sé, señora. Descansando, tal vez.

Precioso sombrero, señora.

Levántate, perezoso.

- Vamos, Charlotte. - Sí, señora.

¿Qué te pasa? ¿No sabes aguantar una broma?

Yo no te he hecho nada a ti. ¿Por qué no me dejas en paz?

Pues porque no quiero dejarte en paz.

Pobre huerfanito.

Ni madre ni padre.

Aunque lo de huérfano... Eso no es cierto...

...¿verdad, hospiciano?

Porque tiene que haber un padre en alguna parte.

Es tu madre la que está muerta, ¿verdad?

- Tú no sabes nada. - ¿Ah, no?

Oí al señor decírselo a la señora.

Él lo ha sabido todo por Bumble.

Madre sin ningún anillo de boda...

Significa que no te querían.

¿Sabes en lo que convierte eso a tu madre?

En una ramera.

¿Sabes lo que es una ramera?

La que se levanta la falda por pocos peniques.

Y es mejor que haya muerto.

Eso es lo que era tu madre...

...solo una ramera de mierda.

¡No hables de ella!

¡Tú no sabes nada!

¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Déjenme salir!

Charlotte, ve a buscar al señor Bumble. ¡Corre!

¿Demente?

¡Me atacó con un martillo!

Temo por mi vida. ¡Está chiflado!

Estaba histérico, con los ojos en blanco y echando espuma por la boca.

Pues está bastante callado.

¿Y esto es lo que le da de comer?

Entonces no es locura, sino carne.

Carne, señora. Es un error fatal.

La carne calienta la sangre, hace hervir el cerebro en el cráneo.

Es un hecho científicamente probado. Ha sido excesivamente generosa.

Espero que esté contento, señor.

- No parece estar loco ahora. - Nadie le hará ningún caso, señor...

...ni ahora ni nunca, y menos después de esto.

Tengo un cadáver que empieza a atufar que necesita una caja forrada.

Necesito ese ataúd con toda urgencia.

¡Nos matará a todos! ¡Y a mí primero, con un cincel!

¡Mi pobre Noah, mi ángel!

Conmigo están todos seguros.

Lo azotaré de tal modo que jamás lo olvidará.

¿Me has oído, Twist?

Le arrancaré la piel a tiras.

Suelten al bellaco.

Se ha ido.

LONDRES A 70 MILLAS (120 KM)

Solamente nació un niño aquel mes de hace diez años, señor Monks.

Nació aquí mismo, de una tal Agnes.

Oliver Twist. Yo mismo le puse el nombre.

Poseo un gran don para los nombres.

La muchacha murió de fiebre de parto.

Una de nuestras celadoras fue la partera.

Iré a buscarla.

¡Sally!

¿Y bien?

Yo no recuerdo nada, Sra. Corney.

¿Nada en absoluto?

¿La madre del chico no te dijo nada?

Nos eres tan útil como una jaqueca crónica y encima nos toses. Vete.

El chico se fugó. Ya no está aquí.

Criamos una víbora en nuestro regazo con Oliver Twist.

Créame, señor, enloqueció. Era muy violento.

Destruyó varios ataúdes y un espléndido sombrero.

Yo mismo sufrí graves lesiones en mi humilde trasero.

Sentarme sin varios cojines me ocasiona la más terrible angustia.

No, el libro de contabilidad no.

Es propiedad de la parroquia.

Permitir que se lo lleve valdría más que mi trabajo.

El chico podría estar en cualquier parte...

...pero los de su calaña siempre vuelven a meterse en líos.

El señor Bumble y yo puede que tengamos noticias.

Quizá el señor desea dejarnos una dirección.

Hola, compañero. ¿Cuál es tu bulla?

- ¿Qué? - La bulla, compañero. La pelea.

La sal y la pimienta. ¿Estás metido en algo?

- En nada. - Aguarda, compañero.

- ¿Por qué tanta prisa? - No sé quién eres.

¿Quién soy? Bueno, eso depende...

...de si eres juez o un policía, ¿verdad?

¿Qué?

Y, obviamente, no eres ninguno de los dos.

Jack es mi verdadero nombre...

...pero por estos barrios se me conoce como "El fullero" Dodger.

Pero puedes llamarme Dodge.

- Oliver Twist. - Acabas de llegar... y como la una.

- ¿Cómo la una? - Tú solo, "solo como la una".

Pero qué cándido eres, no sabes nada de nada.

¡Caca!

¡La muy sucia! ¿Por qué no miras primero?

- ¡Casi me calas! - ¡Vete al infierno!

¿Has visto qué gente, Oliver? No conocen los modales.

- ¿Tienes dónde quedarte? - No.

Conozco a un caballero que tiene buen corazón.

Es lo que la gente llama un filántropo.

Él tiene casa, es donde yo me alojo. Y podría acogerte a ti.

Pero ten cuidado, porque al ser este caballero de tan buen corazón...

...gentuza intenta probar suerte.

Pero yo echaré el resto por ti, es todo lo que puedo hacer.

Gracias, Dodge.

¿Dodge?

Vamos, entra.

Te he traído uno vivo, Fagin.

Hola, querido.

No sabe qué hacer con ella.

Es una salchicha, Oliver, cómetela.

¿Toda entera?

Verde, está más verde que un repollo. No tiene idea.

Toda entera, querido.

¿Y usted... no la comparte?

Él no las come. No son kosher.

El cerdo y yo no somos buenos compañeros, querido.

Aunque gracias por la oferta. Come, come.

¿Te gusta? Está buena. Ponte las botas, "Noli".

¿"Noli"?

Es como un apodo, Oliver.

Necesitas un apodo ahora que somos amigos.

A mí me llaman "Fullero".

¿Ves?

Este es "Manoplas"

...porque el nombre lo dice todo.

Y ése es "Perlas". Le reventaron los dientes. Enséñaselos, "Perlas".

Y ahora tú eres "Noli".

- ¿Es que nunca has tenido un apodo? - No, nunca.

¿Con qué clase de gente te has juntado?

Con ninguna en absoluto, por la pinta que tiene.

Nancy.

Déjala entrar.

Dodge, búscale una cama.

- ¿Todo bien? - Estupendo...

...le has caído de maravilla.

Nancy, querida.

Quiero un buen dinero por estos.

Conque sí, ¿eh? Conque sí.

Oye, ¿qué te había dicho?

Quítate el sombrero cuando comas o nunca alternarás con gente fina.

- Largo. - Para mí.

- ¿Y quién es este? - Lo encontré hoy.

Oliver..."Noli".

¿Oliver Noli?

Oliver Noli. Qué nombre tan gracioso.

No conseguirá a una chica si va a ser la señora Noli.

Pues bien, Oliver Noli, yo soy Nancy.

Siéntese, Srta. Nancy.

No la llames señorita ni le cedas tu asiento.

No es una señorita, es de los nuestros.

- Ella es sólo Nancy. - Cierra el pico.

Si quiere llamarme "señorita", puede hacerlo.

Bueno, muchas gracias, Oliver.

No me importa nada descansar un momento.

Eres todo un caballerete...

...muy considerado. Lo que no puedo decir de estos.

Son de níquel, plateados.

Te estoy pagando más de lo que valen.

Y eso es porque tú y yo somos buenos amigos, querida.

Soy yo quien le da estos peniques. Deberías pensar en eso alguna vez...

...querido.

Bueno...

Qué empalagosa.

Hasta pronto, Oliver.

- Adiós, chicos. - ¡Adiós, Nancy!

Es buena esa Nancy.

Ella y yo, carne y uña.

Basta, lo estás ahogando.

¡Dame lo que es mío!

Basta.

Suéltalo o acabarás con él, y te colgarán por asesinato.

Por él... me darán una medalla.

Suéltalo. Te dará tu dinero, pero suéltalo.

No quiero perder a mi hombre por esto. ¿Verdad que no?

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!

Eso es.

Tú nunca aprenderás, ¿verdad? Trae el dinero.

Ahora mismo lo traeré.

¿Y tú qué miras?

Como me sigas mirando, te sacaré los ojos.

Oliver, vuelve a la cama.

Lo he oído.

Creía que estaba asustado.

¿Qué le están haciendo?

No hay de qué preocuparse, Oliver. Nadie está asustado.

Es un juego. Para reírnos.

¿Verdad, Fagin?

Eso es, "Noli", querido.

Me había atragantado con un pedazo de pastel...

...y el señor Sykes me estaba ayudando a escupirlo.

De un modo nada ortodoxo, claro, pero eficaz.

Aún me está mirando.

- ¿Por qué me miras tanto? - Es nuevo, Bill.

No sabe. Ha llegado hoy...

...¿cómo iba a saberlo?

Mírale su cara.

Realmente inocente.

Di: "Yo nunca vi nada, señoría."

Yo nunca vi nada, señoría.

Como vuelvas a hacerlo...

...juro que te destriparé con un garfio.

Repítelo.

Nunca vi nada, señoría.

Me gusta.

Perfecto.

O eres valiente o estás loco.

- Tal vez ambas cosas. - ¿Vienes o te quedas?

¿Está usted bien?

Vuelve a dormir, "Noli".

Lo sé, Ezequiel, lo sé.

Pero debo aguardar mi momento.

Vigilar y esperar.

Dios proveerá, Ezequiel.

Dios proveerá.

- Pareces otro. - Estás muy elegante, "Noli".

¿Seguro que puedo quedármelo, señor Fagin? No puedo pagarle.

Detalles nimios, querido, detalles nimios.

- Cuántos pañuelos tiene. - Sí.

Bonitos, ¿verdad?

Magníficos.

Métete uno en el bolsillo. De momento.

- ¿En mi bolsillo? - Sí.

Para que veas qué se siente siendo un caballero.

¿Dónde están los demás?

Han saludo a mendigar, querido, a trabajar.

- ¿Haciendo qué? - Esto y aquello.

Ganándose el pan...

...como todos debemos hacer, querido...

- ...para poner comida en la mesa. - Yo también mendigaré.

Tal vez, querido...

...tal vez. Mira en tu bolsillo.

¿Cómo ha hecho eso?

Como muchas cosas en la vida, "Noli", es fácil.

Cuando sabes cómo.

Come, anda, anda.

Yo tengo recados que hacer.

¿Le golpeó alguien con la tapa de un ataúd?

¡Es insólito!

¿Por qué?

Un lengua larga insultó a su madre muerta.

Eso no lo soporta, su madre muerta.

No sabe quién fue, nunca la conoció, ni siquiera sabe su nombre.

Pero cuando alguien se mete con ella, se pone violento.

En serio, si les das un par de huevos fritos te cuenta su vida.

- A mí me hizo llorar. - ¿Es un charlatán?

No es un charlatán. El código del hospicio:

Verlo todo, no decir nada o alguien te pega una paliza.

Ser reservado es todo lo que sabe.

Un hospiciano fugitivo.

¿No los localizo siempre para ti, Fagin?

- ¿Acaso no tengo ese don? - Claro que lo tienes, Dodge...

...tienes mucho instinto.

Tú tienes el don, querido.

- ¿Vas a enseñarme a mendigar? - Eso es.

- ¿Y cómo se mendiga? - Eso es lo que voy a enseñarte...

...compañero.

Y yo soy el mejor. Si aprendes de mí, no puedes equivocarte...

...porque yo soy el rey de los mendigos.

Todo el mundo lo dice.

Las reglas son estas.

Debes mantener la cabeza en su sitio, ser rápido con los pies...

...ligero con los dedos...

...y estar atento a los posibles blancos.

- ¿Blancos? - No hagas preguntas, "Noli".

Fíjate, ahí hay uno.

Está pidiéndolo a gritos.

Mira y aprende. Y si algo sale mal...

...corre todo lo que puedas.

¡Mi dinero! ¡Detengan a ese chico!

- ¡Al ladrón! - ¡No, no, a ese no! Al otro chico.

¡Edward, están persiguiendo al chico equivocado!

¡Idiota!

La primera vez que sale y lo pescan.

- ¿Dónde lo han llevado? - A la corte.

Será mejor que vayas allí, Fagin.

- ¿Yo? - Si ese niño nos delata...

...te colgarán igual que a mí.

Ve allí.

Así no nos pescarán desprevenidos.

Yo no pude hacer nada, señor Sykes.

Que lo deporten a las colonias.

¡Siguiente!

Con la venia, su señoría. Un carterista.

Le robó la cartera a un caballero hace una hora.

Nombre.

¡Más alto!

¿Cómo?

Oliver Twist.

Carteristas, la maldición de nuestra ciudad...

...una plaga...

...que causa estragos entre nuestros ciudadanos.

- No fui yo. - ¿Y quién fue entonces?

Entonces actuaste solo.

Por tu abyecto instinto...

...lo único que me queda es dictar sentencia.

Prisión, las colonias...

...o...

¿A cuántos he enviado a la horca esta semana?

A 22. Pero sólo estamos a martes.

Es simple. Será la horca.

Oliver... Twist...

- ...eres culpable del delito... - ¡Alto!

- ¡Se han equivocado de muchacho! - Ya es tarde.

Envié recado y vine lo más rápido que pude.

Ese no es el ladrón.

Estoy dictando sentencia, señor. Y muchacho equivocado o no...

...esto es un tribunal y debe hacerse justicia.

Serás colgado por el cuello...

...hasta que estés muerto...

...y tus restos mortales se dejarán pudrir...

...en la fosa común.

Que Dios tenga misericordia de tu miserable alma.

¿Oliver?

Bien, está despierto.

- Se ha asustado. - ¿Estoy muerto?

- Pobrecito. - ¿Estoy muerto? ¿Dónde estoy?

- ¿Quién es usted? - Yo soy Rose.

Y no estás muerto, Oliver, estás vivo.

Y ahora estás a salvo. Estás a salvo.

Señora Bedwin, ¿cómo está el muchacho?

Mucho mejor, señor. Y menudo apetito tiene...

...casi le arranca el dibujo al plato.

Es agradable ver que alguien por fin aprecia mi comida.

Lizzie les servirá el cordero.

He encontrado algunas prendas para Oliver.

¿Me disculpa, tío?

Espero que te hayas frotado detrás de las orejas, jovencito...

...porque te inspeccionaré.

He traído esto para ti.

Un poco grande, pero al menos está limpia.

No importa. No me duelen.

Déjame ayudarte.

Es complicado, ¿verdad?

Celebro verte tan recuperado, Oliver.

Espero que sigas restableciéndote.

Gracias, señor.

Y gracias por hablar en mi favor en la corte.

Eso no fue nada.

Señora Bedwin, ¿está enfadado conmigo?

No, el señor no está enfadado, es su forma de ser.

No le hagas caso...

...antes no era así.

Siempre fue un hombre orgulloso, pero...

...amable y generoso.

Aún recuerdo...

...la música y la risa que solía haber en esta casa.

Pero ocurrió una tragedia...

...y no volvió a ser el mismo.

Lo sé muy bien porque llevo trabajando para él...

...40 años.

Las risas son ahora contadas...

...y no soporta el sonido del piano.

Sigue siendo amable...

...pero ha cambiado tanto...

Se echa la culpa, ¿sabes?

No pasa un día que...

...no se maldiga a sí mismo.

¿Qué tragedia fue esa?

La historia de siempre, Oliver: Amor.

Dos personas se enamoraron.

Tal vez su amor no fuera aprobado...

...tal vez se fruncieran muchas cejas...

...pero al verlos juntos...

...era tan claro como el día que se trataba de verdadero amor.

Y debía haber sido un motivo de alegría...

...de boda y celebración...

...pero en vez de eso, acabó en dolor...

...congoja...

...y pérdida.

¿Por qué?

Soy una charlatana.

Te he dicho demasiado para tus jóvenes oídos.

Y ahora, ¿de qué hago el budin esta noche?

¿De manzana o de cereza?

De las dos.

¿Tío Robert?

- Vamos. - ¿De verdad es tío tuyo?

No, el señor Brownlow es mi tutor.

Cuidó de mi hermana y de mí...

...porque no teníamos ni familia ni padres.

¿Dónde está tu hermana?

Ella no está aquí.

Rose.

Toquemos algo más animado.

- Señor, les diré que dejen de tocar. - No, no lo haga.

Rose toca muy bien, señor.

Sí, muy bien.

- Tendremos que volver a traerlo. - ¿Por qué?

No nos delató y no nos delatará ahora.

Pero delante del juez uno se asusta...

...la laringe se paraliza.

¿Quién sabe dónde estará ahora?

Unas cuantas comidas calientes y cantará como un pajarito.

No lo hará. Déjalo donde está, Fagin.

Es su oportunidad, déjalo en paz.

Pero el riesgo, querida...

...el riesgo es muy alto.

- Pues yo no quiero tomar parte. - Tú harás lo que se te diga.

- ¿Tú crees? - Lo harás...

...si no quieres sentir las caricias de mi mano.

No hay necesidad de eso, ninguna en absoluto.

No. Nancy, es todo muy simple...

...no tendrás que hacer prácticamente nada...

...apenas nada.

Mujeres...

¿Qué se le va a hacer?

Oliver Twist.

Mi querido patrón Twist:

Caso que quiera resolver el misterio de la identidad de su madre...

...conocer su intachable carácter y sus muchas buenas acciones...

...acuda hoy a Golden Lane. Yo le estaré esperando.

Le insto a no decirle nada a nadie.

Su fiel servidor y amigo secreto.

- Nunca pagué por tu libro. - ¿Cuándo fue eso?

El día que acusaron a Oliver de ser un ladrón.

Parece que el ladrón soy yo.

Y al librero le gustaría que le pagaran.

Señora Bedwin, que un criado lleve al librero mi dinero.

Yo lo haré. Puedo hacerlo. Por favor, déjeme ir.

¿Tú?

Usted ha hecho tanto por mí, me gustaría corresponder.

Por favor, déjeme ir.

Oliver.

¿Nancy?

Tienes muy buen aspecto, Oliver, estás impresionante.

Lo siento, es que he bebido un poco para animarme y para darme valor.

¿Para qué necesitas valor?

Bueno...

Si vienes conmigo a la esquina te lo diré.

- No puedo, me están esperando. - Debes venir conmigo.

Nancy.

¿Sí?

¿Eres el amigo secreto?

Ya averiguarás lo que soy yo.

Vamos, corazón.

- ¡Suéltenme! - ¡Cómo se menea!

¡Te odio, te odio!

¡Suéltenme, suéltenme de una vez!

Vaya, lleva dinero. Cómo has progresado.

Se acabó, "Noli". Adelante, golpea, "Noli". Golpea.

- Mantén los puños arriba, hijo. - Bill, ya basta.

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

- ¡Déjenme salir! - Si le doy una paliza, se callará.

No, tranquilo, pronto se cansará, Además, ¿quién va a escucharlo?

- ¡Déjenme salir de aquí! - Buen trabajo, Nancy.

¡Déjenme salir! ¡Déjenme salir!

¡Quiero salir! ¡Déjenme salir!

¡Déjenme salir!

Fagin está tramando algo, se trae algo entre manos.

Nunca fue a ver al librero.

Entonces debió pasarle algo.

Cuando se vio con dinero en el bolsillo, se escapó. Es un ladrón más.

- No, tío. Oliver no. - Nos dejamos engañar por un ladrón.

- Tío... - Rose, no quiero oír...

...una palabra más de este asunto. ¡Ni una palabra más!

Duerme a pierna suelta...

...como un lirón.

Aquí está: Oliver Twist.

¿Qué quiere que haga con él, señor Monks?

Lo quiero muerto...

...lo quiero barrido de la faz de la tierra.

¡"Noli"!

¡Buenos días!

Buenos días, señor Monks.

Aquí podremos hablar más tranquilos.

Espero que no lo encuentre muy escuálido.

¿Escuálido? No, no me gusta.

Se está deshilachando, señor.

- No me había fijado. - Pues así es...

...nos vendrían bien unas mantelerías nuevas.

Hay que renovarlas, señor, están muy ajadas.

Necesito salir a hacer compras para casa.

Lo que usted considere mejor, señora Bedwin.

Saldré hoy, no hay mejor momento que el presente.

¿Puedo acompañarla, señora Bedwin? Me gustaría ir con usted.

Si me lo permite, tío.

Estará conmigo, señor.

Después del desayuno, señorita Rose.

¿Puedo preguntarle por qué desea deshacerse del muchacho?

¿Es algún nuevo deporte...

...que los caballeros practican en estos tiempos, señor?

Señor Fagin, no enlodemos las aguas con razones y motivos.

- Bien, señor. - No hay vuelta de hoja...

...deben ahorcarlo.

Sólo es un pordiosero, será fácil.

Arréglelo para que el muchacho sea sorprendido...

...en un delito que garantice la soga.

Eso podría llevar tiempo.

La situación conveniente, las circunstancias...

- Lo dejo en sus manos. - Y por supuesto...

...está mi riesgo personal que...

Comprendo, señor Fagin.

Su vida no es una vida de ocio y placer. A un hombre como usted...

...perseguido de sitio en sitio, tratado con odio...

...y desprecio...

...le vendría bien un amigo.

Yo podría ser ese amigo.

Y cuando el muchacho esté frío, en la tumba de un convicto...

...habrá más de estas, más de las que pueda contar.

¿Trato hecho?

Trato hecho.

- Buenos días, señor Fagin. - Buenos días tenga usted, señor Monks.

Y es un honor y un placer...

...asociarme con semejante caballero, señor.

Vamos, "Noli", cómete la comida.

Te he traído algo especial.

Es una salchicha. Te encantan las salchichas.

Vamos, "Noli". Cómetela, anda.

Ya te lo dije, si algo sale mal cuando trabajas, corre.

Yo creía que venías justo detrás.

¿Cómo iba a saber que te atraparía un policía?

La próxima vez tendrás que correr más rápido.

Fueron buenos conmigo.

¡Y ahora pensarán que soy un ladrón, pensarán que les he robado!

¿Por qué te preocupas tanto por ellos?

Son gente rica, tienen de sobra...

...más que suficiente.

En cambio, nosotros sólo somos unos muertos de hambre.

Robamos y listo.

Además, no pensarán nada de ti porque ya te habrán olvidado.

Y deja de decir tonterías porque me estás poniendo de mal humor.

Eso es, ataca, ataca.

Vuelve a donde perteneces, con tus compañeros.

¡Me importa un bledo! ¡Haz lo que quieras!

¡Edward!

- Mi queridísimo Edward. - Hola, abuelo.

Nunca confíes en él, Ezequiel.

Nunca.

El señor Monks no quiere sangre en sus manos.

Tan cierto como que nuestro pueblo se alimentó de hierbas amargas...

...él pondrá la misma corbata alrededor de mi cuello...

...que pondría en el del muchacho.

Debemos preguntarnos, Ezequiel...

...por qué un hombre de posibilidades...

...quiere al muchacho muerto.

Por qué un hombre de buena posición...

...que se adorna con un anillo blasonado...

...que porta un bastón con mango de plata...

...y cuyas botas son de la más suave cabritilla...

...quiere que un hospiciano fugitivo...

...cuelgue por encima de la trampilla.

Esto huele a misterio, Ezequiel.

Si el señor Monks paga espléndidamente...

...para perder a Oliver Twist...

...entonces se deduce que alguien más pagaría...

...espléndidamente por encontrarlo.

Hemos vigilado y hemos esperado, Ezequiel...

...a que Dios proveyera. ¡Y lo ha hecho!

Sabía que había algo especial en el joven "Noli".

Lo alejaré del peligro y seré su protector.

No habrá sangre en estas manos. ¡Ah, no!

Sólo un anillo blasonado en mi dedo.

La única corbata en mi cuello será de la seda más fina.

¡Y tú, Ezequiel...

...tú tendrás una jaula de oro!

Lamenté dejarte tan bruscamente...

...cuando me mandaste a defender el caso del carterista.

No acudí a las sesiones.

Debes saber que recibí un aviso que ayudaba a nuestra búsqueda...

...y tuve que atenderlo.

Solo lamento no regresar con noticias más felices.

Abuelo, llevamos con esta búsqueda...

...mucho tiempo...

...y me preocupa tu salud.

No me rendiré.

Siempre que a ti te haga feliz actuar en mi nombre...

Desde luego, no tienes ni qué decirlo.

Tu nivel de compasión es algo a lo que aspiro constantemente.

Si hubiera sido más compasivo hace diez años...

Encontraremos a Agnes y a su hijo.

Estoy muy orgulloso de ti.

Tu padre se habría sentido muy orgulloso de ti.

Un hombre no puede tener un hijo mejor.

¡Dodge!

¡"Noli", querido!

Me ha encerrado a mí y se ha llevado a "Noli".

Vamos a tomar un trago, ¿eh, Fagin?

Gracias.

Deja de tocarte la cara o te daré un mamporro para que te quejes de verdad.

No había necesidad de pegar a Dodge, Bill.

Le sentará bien. Muerte a todos los jueces.

A todos.

Y bien...

...¿dónde está el joven "Noli"?

No te preocupes por él, está a buen recaudo.

¿Qué te traes entre manos, Fagin?

Nada.

Si ese muchacho hubiera querido delatarnos...

...lo habría hecho en la corte.

Pero tú tenías que recuperarlo...

...encerrarlo y vigilarlo...

...como las joyas de la maldita corona.

Bill, por favor, por favor.

No seas tan suspicaz y desconfiado.

Yo sólo quería asegurarme de que el muchacho no nos delataría, nada más.

Bien.

Entonces no te importará que lo utilice para un negocio.

- ¿Qué negocio? - Me vendrá al pelo.

Es pequeño y cabe en cualquier parte.

Yo lo acompaño, señor Sykes.

Soy habilidoso. ¿Nos vamos?

Quieres llevarte al muchacho contigo.

Impedir que nos delate es convertirlo en uno de los nuestros.

A menos que haya alguna razón...

...por la que tú no quieras que haga lo que debe hacer.

No, en absoluto.

Aunque me gustaría ver al muchacho...

...para comprobar su bienestar.

Por el auténtico cariño que siento por él, al igual que por todos mis chicos.

Claro.

Entonces, vamos. Ve a casa, Dodge.

Lizzie.

Disculpe.

¿Puede ayudarnos? Estamos buscando a un muchacho.

¿Has oído? Busca a un muchacho.

- ¿Te sirvo yo, cariño? - No.

Quédate conmigo, yo te alegraré la vida.

¿Cómo se atreven? Vámonos.

Hay una que no me gusta. Es una gallina vieja.

Prefiero a la señoritinga.

- Venga, que ya estoy sudando. - ¡Qué vergüenza!

Está todo de una pieza, ¿lo ves?

- Tenía una chaqueta. - Ahora ya no la tiene.

- Y botas. ¿Dónde están las botas? - Has bebido un trago a su costa.

Además...

...las botas hacen ruido. Y ni un susurro, los pies descalzos.

¿Estás bien...

- ..."Noli", querido? - Pues claro que está bien.

Este pequeño es un luchador.

Lo encontré en plena pelea con Dodge.

Le tiró un plato.

Sabe defenderse, ¿verdad que sí?

Vamos, luchador, ¿quieres pelea?

Míralo.

Ni siquiera pestañea.

¿Por qué no me tienes miedo, pequeño?

Los he visto peores que usted.

Conque peores que yo, ¿eh?

No hay nadie peor que yo.

Nadie.

Yo soy el peor de los peores.

Bill, déjale.

Está bien, está bien.

Sólo me reía.

Ya lo has visto. Ahora, lárgate.

Voy a dormir una siesta.

No hagas ruido, Nancy.

Y no empines demasiado el codo, no vayas a desmayarte. ¿Entendido?

Entendido.

Es como una mula.

"Noli", querido.

Esto es muy importante.

Cuando vayas esta noche con el señor Sykes, debes hacer exactamente...

...lo que él te diga. Exactamente.

El señor Sykes es...

...un hombre temperamental...

...y nosotros queremos volver a verte por la mañana.

¿Me has entendido?

Buen chico.

Lo siento.

Yo no quería traerte aquí.

Te lo juro por lo más sagrado, que no quería.

Lo sé.

¿De verdad? ¿Lo dices por decir?

Le limpiaré los zapatos.

Ahora suba a cambiarse...

...yo le llevaré enseguida agua caliente.

Gracias.

Vaya, señorita Rose, antes de que el amo se entere.

Ocúpate de lo tuyo, Lizzie.

Señorita Rose.

Señor.

Mis disculpas, no pretendía sobresaltarla.

No esperaba verlo.

- Qué placentera sorpresa. - El placer es todo mío.

Un paseo por el parque. Barro.

Veo, delicias de la naturaleza.

Sí, señor.

- Disculpe, debo cambiarme. - Señorita Rose...

¿Señor?

¿No me pregunta si mi viaje ha sido provechoso?

¿Si no tengo noticias de su hermana y su hijo?

- ¿Entonces? - Tristemente, no.

Pero no pierdo la esperanza.

Sí, señor.

Aún estás aquí.

Nunca te crearía problemas. ¿Adónde iría yo?

Tienes razón.

La verdad es que no sé qué hay dentro.

Dijeron que era añojo, pero seguro que es gato.

Huele bien.

¿Qué te has comprado hoy para ti, Rose?

Había un par de piezas de encaje muy bonitas, pero no me decidí.

Volveré mañana con la señora Bedwin.

Yo la acompañaría con mucho gusto, señorita Rose.

Quizá pueda ayudarla a seleccionar cuál de los encajes le sienta mejor.

Buena idea, Edward.

La señora Bedwin ya tiene bastante en qué ocuparse.

Entonces mañana, me hace ilusión.

Me siento honrada con su compañía, señor Edward, pero...

...también preciso algunos artículos particulares de una dama.

Y sabrá apreciar que yo considere más oportuno ser acompañada por una mujer.

En otra ocasión.

Por ti, abuelo.

Por usted, señorita Rose.

Y por los ausentes por quienes...

...rezamos por su pronto regreso a casa.

¿Por qué te peleabas con Dodger?

No fue culpa suya salir corriendo.

No es eso.

¿Qué es?

Él lo contó.

¿Contó qué?

Estaba todo en la carta...

...la carta que me hizo volver aquí.

Yo no sé leer ni escribir, yo no lo hice.

Era sobre mi madre.

Decía que si quería averiguar cosas suyas, debía encontrarme con alguien...

...que podía decirme cómo era.

La única persona a la que le hablé de ella es a Dodger.

Pensaba que eramos amigos.

Él se lo contó a ellos:

A Fagin y a Sykes.

Les contó mi secreto.

Los amigos no traicionan.

No. Entonces...

- ¿No la conociste? - Murió cuando nací yo.

- Yo tampoco conocí a mi madre. - ¿Y no quieres saber de ella?

No, nada. ¿Para qué?

Yo sí.

Tú no habrías dicho nada, ¿verdad?

Habrías guardado el secreto.

Sí. Desde luego.

¿Sabes lo que creo?

Que ella era encantadora...

...y preciosa.

Así me la imagino yo.

Y puede que tú no la conozcas, pero ella a ti sí.

Ella es una estrella en el cielo. Eso es lo que es.

- Tengo que despertar a Bill. - Nancy...

...yo no quiero hacer esto. No quiero ir a ninguna parte con él.

Él cuidará de ti.

Y cuanto más útil le seas...

...más te cuidará.

No es un mal hombre, Oliver.

Es Bill.

¿Voy a buscar al doctor, señora Corney?

¿Para qué vamos a molestarlo?

- Es que tose sangre. - ¿Y cómo sabemos que la tose?

Pudo cortarse, echar la sangre en un vaso y decir que la ha tosido.

Es un truco conocido utilizado por enfermos farsantes para no trabajar.

Ponle una cataplasma en el pecho, se pondrá bien.

No vuelvas a molestarme.

- Es muy estrecho, ¿verdad? - Lo es, señora.

Podríamos quedarnos atascados toda la noche.

Muévase un poco.

- Ya está. - Lo lamento, señora.

No, no se disculpe, señor, por tener una estructura masculina e imponente.

¡Diablos, Bumbler!

Ella es una ciruela madura...

...dispuesta a dejarse tomar.

Dejarse tomar por mí.

Si alguien debería salir a trabajar con el señor Sykes...

...soy yo.

- Soy el siguiente de la fila. - Cállate, Dodge.

¿Por qué? ¿Qué está pasando aquí?

Me están pasando por encima y no es justo, no lo es.

Soy bueno, estoy a la altura, tengo mucha ambición.

Pero estoy aquí sentado, haciendo nada, como una vieja.

Y pienso decírselo al señor Sykes, se lo diré a la cara.

- Dodge, querido. - Se lo voy a...

¡Silencio!

Ahora tú entras por aquí y me abres la puerta principal.

Y no tardes toda la noche.

Vamos, andando.

- Señora Corney... - No, Sally, soy Molly.

Te traigo una cataplasma para el pecho. Te sentará bien.

- Señora Corney... - Ha dicho que no la molesten.

No puedo morir sin decirlo.

No hables de morir. Intenta animarte un poco, Sally.

La carta...

...el relicario...

...Oliver Twist.

- Muévete. - ¿Qué?

¡Vamos, hay que encontrarlo!

Me duele, me duele mucho.

Cierra la boca o nos atraparán.

Cierra la boca o te ahogo.

¿Qué?

Llevas toda la noche ahí sentado. ¿Por qué no duermes?

Estoy saboreando la paz y la tranquilidad, querido.

¿Qué tiene "Noli" de diferente?

Es igual que nosotros. Tampoco vale nada.

Como te he dicho, Dodge...

...sólo estoy disfrutando de paz y tranquilidad.

O estaba.

La señora Corney.

Búscala.

- Sólo puedo decírselo a ella. - No te excites, Sally.

Por favor, intenta tranquilizarte.

Valor, Bumbler. Valor.

Corazón desmayado nunca conquistó hermosa doncella.

¿Quién es?

Soy yo, Bumbler.

Estaba realizando mi ronda nocturna por los dormitorios...

...cuando vi su luz y...

...quería saber si todo estaba en orden.

Un momento, señor.

Señora.

Hola, señor Bumbler.

Señora, ¿ha estado llorando?

Tenga, le he añadido azúcar...

...aunque a usted le sobre dulzura.

Qué galante es usted, señor Bumbler.

Mi... Mi querida señora Corney...

...¿podría confiarme la razón por la que esos...

...deliciosos ojos suyos están bañados de tristeza?

Estoy inadecuadamente ataviada para confiarme a un caballero.

¿Y si llegara a oídos de la junta que he recibido a un hombre...

...en la intimidad de mis aposentos?

Me despedirían y me encontraría expulsada...

- ...para colmo de mis desgracias. - Se lo ruego...

...no se turbe.

Esto no saldrá de aquí. Y ahora...

...descárguese de sus cuitas y consuélese.

Bumbler está aquí.

No es nada, señor...

...sólo las penalidades que sufre una viuda con la vida...

...de carestía y la penuria...

...que se halla sola y sin amigos con techo frío e inhóspito...

...cuya vida está tan vacía de amor...

...como un desierto lo está de huertos y frutos.

Pero no es nada, señor.

Le ruego que me deje con mis lágrimas.

No haré tal cosa.

Señora Corney...

...debo confesarle que está presente en mis pensamientos.

Cada fibra de mi ser exige ser oída...

...mi alma no contiene este grito. ¡La amo, señora Corney!

Sí, la amo.

Si usted quiere ser la señora Bumbler...

...ya no estará sola y sin amigos nunca.

Su lecho estará caliente como un estofado.

Y florecerán miles de rosas en su desierto corazón.

¡Señor Bumbler!

Ser la esposa de un clérigo.

Invitada a los banquetes parroquiales.

Jamás lo habría soñado.

Cásese conmigo, cásese conmigo.

Ya no puedo contener mi ardor.

Sí, señor, suya soy.

Cuánto he esperado esto.

¡Señora Corney, soy Molly!

- ¡Venga, señora! - Despídala.

Dije que no se me molestara.

Lo sé, señora, pero es Sally.

Se muere, pero insiste en hablar con usted.

Señor Bumbler, quizá sea mejor que vaya y...

Cumpla con su deber, señora.

Vuelva a mí y habrá más besos.

¿Y bien?

Más vale que sea serio.

Debemos estar a solas.

Nadie más debe oír mi pecado.

Adelante, ¿de qué se trata?

Fue en este mismo cuarto.

Una mujer que murió al nacer su hijo.

Chicas tontas las hay a montones, ¿cómo voy a acordarme de esa?

Se llamaba Agnes...

...y el nombre del niño...

...Oliver Twist.

¿Oliver Twist?

Dejó una carta.

¿Qué carta?

Una carta que me pidió que enviara.

Y yo, además, le quité una cosa.

No he podido vivir con lo que hice...

- ...ni puedo morir con ello. - Dime qué le robaste.

Debajo de la almohada.

Debe enviar la carta, señora Corney.

Prométame que la enviará.

Lo que le hice a Oliver Twist...

...y a aquella muchacha...

...siempre me ha perseguido.

¿Me lo promete, señora Corney?

Todo se lo haré llegar a las partes interesadas.

¿Dios tendrá...

...misericordia de mí?

¿Y yo qué sé? Pregúntaselo cuando lo veas.

Agnes...

...lo siento tanto.

- Bill. ¿Qué le has hecho? - Yo no lo he hecho nada.

Tenían perros y armas.

Te han herido. ¡Oh, cariño!

Sí, tu cariño es él. Hazle un arrumaco, eso es.

A mí, ni caso. Toda la noche en una maldita charca.

- Dije que lo mantendrías a salvo. - Y así ha sido.

Está cubierto de sangre.

Podría haberle partido el cuello y abandonarlo.

Llévaselo a Fagin. Vuelve aquí y trae otra botella.

Yo no soy tu criada.

¡Haz lo que te digo! ¡Vamos!

Llevo un niño en mis brazos, Bill. Un niño en mis brazos.

Vete. Vete ya.

Sácalo de aquí.

Lo conseguimos, Bumbler, lo conseguimos.

¿Qué?

El caballero que vino preguntando por Oliver Twist, el señor Monks.

Al parecer tengo lo que andaba buscando.

Tenga la bondad de admirar a su prometida.

¿Usted perdone?

Admíreme por el ánimo de que hice gala al obtener su dirección.

Pero qué ladino es.

Como un joven amo, sí.

Le escribiré inmediatamente.

Señora, es privada esa carta.

El Sr. Monks desea comprar y debemos conocer el valor de la venta.

Si lo desconocemos, no podemos fijar un precio.

¿No es así, señor Bumbler?

¿Le han disparado?

Está helado, necesita una cama.

Ahí arriba.

De acuerdo.

Te curarás, cariño.

Todos a trabajar.

¡Vamos!

Trae al curandero, Dodge.

Deberíamos buscar en los mercados, por allí deambulan niños.

Sí, señorita...

Baja alguien.

Buenos días, Rose.

¿Preparando su día de compras?

Sí...

...guantes y encajes. Varias cosas.

- Su chal, señorita Rose. - Permítame.

Me hace muy feliz verla...

...entregada a las frivolidades de las señoritas de su edad.

¿Por qué no iba a estarlo?

Tenían entendido por mi abuelo que había pasado...

...momentos perturbadores por...

...un golfillo, por un pequeño rufián.

¿Perturbadores? No, en absoluto.

Como puede ver, estoy perfectamente.

Celebro mucho oírlo.

- Señora Bedwin, ¿nos vamos? - Sí, señorita Rose.

Señor Edward.

- ¿Bien? - Herida leve, superficial.

¿Entonces vivirá?

¿Quién puede saberlo? La lesión es menor...

...pero la infección...

...puede aparecer y transformar en un día la sangre roja en pus verde...

...y los miembros rosados en muñones putrefactos.

La muerte es siempre una bendita liberación...

...de la agonía.

Él puede escucharlo, ¿sabe?

El último.

Sanguijuelas, yo tengo sanguijuelas.

¿Qué tal una cataplasma para absorber los venenos?

Todo lo que haga falta. Le pagaré.

Si sucumbiera a la infección...

...concédame la primera opción sobre el cadáver.

Puedo conseguir un excelente precio en el hospital.

¡Fuera!

Yo lo cuidaré.

Díselo a Bill de mi parte, dile que me quedo.

Será un placer, querida.

Bill.

Como se muera, Bill...

Él es mi tesoro, mi premio...

...mi recompensa por mantener la fe. Y si se muere por tu culpa...

¡Calla!

Has pateado a mi perro.

- Me estaba provocando, Bill. - ¿Y qué? Es mi perro.

Nancy está con el muchacho, quería que lo supieras.

Está bien, puedes irte.

- ¿Por qué sigues aquí? - Yo intento irme.

- ¿Y qué te lo impide? - Tú, Bill.

Por favor, suéltame.

Como veo que tienes ganas de irte, déjame ayudarte.

Gracias, Bill.

Gracias.

- Mira en qué estado estás. - Yo no nací para esto...

...me merecía algo mejor.

Y cuando sea rico...

...no tendré que asociarme con gente como tú.

Tú nunca serás rico, Fagin.

Esto es lo que eres: Un gordo...

...apestoso...

...y asqueroso revolcándose en la basura.

¿Te merecías algo mejor?

No me hagas reír.

Eso ya lo veremos...

...¿verdad, Bill?

¿Verdad, querido?

¿Una mujer? ¿Qué clase de mujer?

Una mujer fina y joven, con una más vieja. Su madre a lo mejor.

¿Qué podría querer una bella señorita de nuestro "Noli"?

- ¿No has dicho nada? - No.

Buen chico.

No les digas ni una palabra.

Ve a cenar.

- ¿Empezamos una nueva? - Sí, vamos.

Nancy.

¿Por qué no bajas, Nancy?

Siéntate junto al fuego. Hay partida, hay bebida.

Tiene fiebre.

Según lo veo, Nancy, o se muere o vive.

Y ni tú ni nadie puede hacer nada para remediarlo.

Además, aguanta.

Así que, ¿por qué no bajas un rato como hacías antes?

Nancy.

Date prisa.

Ya has dejado de ser su favorito, Dodge.

Te han tirado del pedestal, amigo.

Mírenlo, está hecho polvo, no tardará en llorar:

"Oh, Nancy, ¿por qué ya no te gusto yo el que más?"

Al menos yo tengo mis dientes.

¿A qué chica le vas a gustar con tu asquerosa boca podrida?

Tienes una boca como una tumba abierta.

No provoques si no estás seguro de ganar, "Perlas".

Así se habla, Dodge.

Disculprn el retraso.

¿Qué tal día has tenido, Rose?

¿Compraste todo lo que necesitabas?

Sí, gracias, querido tío. He disfrutado mucho.

Pues eso es curioso, ya que Edward...

...visitó la misma tienda con la esperanza de encontrarte allí.

Y la empleada...

...la misma con la que tú aparentemente pasaste la mayor parte del día.

Dice que hace varios meses que no pisas su tienda.

Señora Bedwin, ¿tendía la bondad de explicarlo?

La señora Bedwin no tiene culpa.

Yo le pedí que me acompañara.

- Hemos intentado encontrar a Oliver. - ¿Qué?

He estado buscando y preguntando por las calles...

...en la zona pobre de la ciudad.

La señora Bedwin ha sido tan buena que me ha ayudado.

- Si él nos robó... - No lo hizo.

Nos robó y desapareció. ¿Y tú vas en su busca?

Podría haberte pasado cualquier cosa. Necesito saber siempre...

...dónde estás y con quién estás.

Ya lo sabes.

Señor...

...tenerme en casa no traerá a mi hermana.

Saber donde estoy cada minuto a Agnes no la hará volver.

Estoy haciendo todo lo que está en mi poder...

...para que vuelva a casa tu hermana y su hijo.

Mi querido tío...

...Agnes está muerta.

- No. - Mi hermana...

...nunca me habría dejado diez largos años sin una palabra...

...nunca.

Dos corazones como uno.

Usted nos compró estos relicarios...

...dos corazones como uno. Ella nunca me habría dejado.

Los llevábamos siempre.

Agnes está muerta...

...y yo rezo para que encontremos al niño.

Pero mientras tanto, Oliver está ahí fuera y algo le ha pasado.

Y yo lo buscaré, no me detendré...

...hasta saber que está a salvo. Porque no está a salvo.

Usted le llama ladrón, señor, pero yo sé que no lo es.

Y si lo fue, sólo podemos adivinar la razón...

...porque usted no sabe que le habían azotado, señor.

Azotado y golpeado hasta dejarle cicatrices en la espalda.

A un niño.

Estas y otras cosas peores les ocurren a los niños todos los días.

¡Y nosotros sentados sin hacer nada!

Rose, te vas a poner enferma.

¡No estoy enferma, estoy enojada!

Estoy furiosa.

Lo siento.

Permíteme hablar con ella, abuelo.

Perdone mi arrebato, señor, porque ha sido una insensatez.

El perdón es innecesario.

Su pasión me ha emocionado. Usted me emociona, Rose.

Y me pregunto...

...qué mejor uso podría hacerse de esa pasión...

¿Disculpe, señor?

¿No ha considerado qué será de usted...

...cuando mi abuelo un día fallezca?

Esta casa, con todo su contenido...

- ...me pertenecerá a mí. - Y al hijo de mi hermana.

Oh, sí.

Usted podría ser la señora de esta casa.

Podríamos vivir aquí como marido y mujer.

Existe...

...una simetría, ¿verdad?

Su hermana, mi padre...

...juntos todos aquellos años.

Y ahora, usted...

...y yo.

Ellos se amaban.

Lo que fueran ellos no es razón para nuestro matrimonio.

No, la razón para nuestro matrimonio...

...es que yo lo deseo.

No me toque, señor, no puedo soportarlo.

Entonces...

...considere mi proposición.

Iré a decir a mi abuelo que está más calmada...

...y arrepentida.

Sólo es un rizo... suelto.

Verá, Rose, alguien en su posición...

...debe aprender a soportarlo todo.

Me lo quedo.

¿No soy el joven amo?

Eres fuerte, Oliver.

Esto habría tumbado a un caballo y te estás recuperando.

Mañana bailarás sobre una mesa.

Ya está.

Ahora duerme.

- ¿Estarás aquí cuando me despierte? - Desde luego que sí.

Duerme bien. Dulces sueños.

Necesitará que lo vigilen durante la noche.

¿Fagin?

Bien, aquí estoy.

- ¿Ya está hecho? - Aún no.

Dije que quería a Oliver muerto y usted accedió a hacerlo.

Pero el muchacho aún respira.

¿Por qué?

Como le dije, señor Monks, eso llevará tiempo.

Ninguno de los dos quiere balancearse en una cuerda...

- ...por asesinato. - No tengo tiempo.

¿Su situación ha cambiado, señor Monks?

Si quiere que lleve a cabo esta tarea, tendrá que decirme...

...por qué se ha vuelto repentinamente tan urgente.

Saldré de Londres por la mañana para Mudfog.

- Hay pruebas. - ¿Pruebas de qué?

No necesita saber nada más.

Quiero que se deshaga del chico y no me importa cómo lo haga.

Regresaré dentro de dos días.

Si el chico no está muerto...

...lo haré yo mismo...

...y usted se quedará sin oro.

- ¿Dónde y con quién has estado? - Bill, déjame, por favor.

- Sé que has hecho algo. ¿El qué? - Cuidando al chico.

¡No me mientas!

Vuelves muy tarde. ¿Con quién has estado?

Fui a comprarte bebida. Mira, mira.

Creí que me habías dejado. ¡No se te ocurra!

Yo nunca haría eso, tú eres mi hombre.

¿Es que yo no soy tu chica?

Tú y yo juntos para siempre.

Como me enfurezcas, Nancy.

Como hagas algo para traicionarme, lo que sea...

...entonces te juro...

...que te mataré.

Llega esta noche.

Entonces debemos prepararnos. Pero hablaré yo.

- ¿Y yo qué hago? - Usted, Bumbler...

...será mi valiente protector.

Y desde esta noche, señor...

...seremos muy ricos.

¿Se puede saber adónde vas?

Sólo iba a ver cómo está Oliver.

Puede esperar.

No, le dije que estaría allí cuando despertara.

¿Qué pasa contigo y ese chico?

Que me gusta, eso es todo.

Tal vez deberían haberme disparado...

...entonces sí que cuidarías de mí.

Te he cuidado más que de sobra, Bill Sykes.

Ya recibes suficientes atenciones de mí.

Entonces ve.

¿Qué?

Bill, ¿tú me quieres?

Sí.

¿De veras?

¿Crees que puedo caer porque estoy medio dormido?

¿Sí o no?

No me vengas con monsergas.

Vete, nos veremos luego.

- ¿Te vas, Edward? - Un simple asunto personal, abuelo.

No tardaré mucho.

Es egoísta por mi parte que al dedicarte a la búsqueda...

...te veas obligado a descuidar tus propios asuntos. Yo debería hacer más.

¿Y si Agnes llegara a saber que la estás buscando?

Ha pasado el tiempo.

Puede ser que haya olvidado todo lo que dije.

¿Y si no?

El riesgo de que volviera a fugarse es demasiado alto.

Me hace feliz ser tu embajador en este trance.

Y sé que te agrada estar cerca de Rose.

Edward...

...he estado pensando en lo que Rose dijo anoche...

...sobre que Agnes estaba muerta.

Rose estaba alterada...

...y estoy seguro de que hoy lamenta esas palabras.

Buen viaje.

¿Estás bien, Nancy?

- Nancy. - Vamos, Dodge.

Llegas temprano, querida.

"Noli" ha pasado buena noche. Parece mucho más lúcido.

- ¿Quieres comer un bocado? - No.

Lo siento, no quería hacerte daño, cariño.

No importa.

Te propongo... que para distraerte...

...¿por qué no me hablas de la casa en la que viviste?

- ¿Cómo se llamaban? - Rose...

...el señor Brownlow y la señora Bedwin.

Ella los cuida y la comida es rica.

¿Y la casa?

- ¿Cómo era la casa? - Había libros...

...un piano y la cocina estaba muy caliente.

Quiero decir por fuera. Piénsalo...

...como si tú y yo vamos hacia allí. ¿De acuerdo? Queremos visitarlos.

- ¿De qué color es la puerta? - Azul.

Como azul oscuro.

Y la aldaba tiene forma de león.

¿De león?

Vaya, ¿qué te parece eso?

Bien, ya está.

Se acabó.

Voy a hacer un recado, pero volveré pronto.

¿Te vas ya, querida?

Tengo cosas que hacer.

Yo cuidaré de él durante tu ausencia.

Perfecto.

Muy bonito.

Decente.

Su otro traje ha sido víctima del infortunio...

...pero...

...hemos comprado ropa nueva para el muchacho.

Sí.

Somos pobres, pero honorables.

Y estarán sumamente agradecidos...

...por su regreso, querido.

Pronto, Ezequiel...

...pronto.

La liberación de todo esto...

...está tan cercana.

Tío, le dije cosas terribles que lamento profundamente, lo siento.

No tienes por qué disculparte conmigo.

No volvamos a hablar de esas cosas, es un nuevo día.

Tío, necesito su permiso para seguir buscando a Oliver.

- ¡Rose! - Debemos pedir ayuda a alguien.

El muchacho se ha ido, ¿para qué insistir en eso?

Debo intentarlo.

Por favor.

Lo consultaré con Edward cuando regrese...

...pediremos su consejo.

Mi nieto te tiene mucho aprecio, Rose.

Sí, tío, él...

...me ha hablado. Mencionó el matrimonio, pero...

¿Ah, sí?

Rose.

Tú nunca volverías a pasar necesidades. Nunca más.

Señor, han metido esto por debajo de la puerta para usted y la señorita.

Queridos señor Brownlow y señorita Rose...

¿Ha tenido buen viaje, señor?

- Cállese, necio. - Sí, señor.

- ¿Tiene los objetos? - Los tengo yo.

Muéstremelos.

Oliver, despierta, despierta.

Tengo algo para ti.

Escúchame, quiero que tomes esto.

Escóndelo. No le digas a nadie que lo tienes.

Y a quien se acerque en la noche, cualquiera que no sea yo...

...se lo clavas, ¿me oyes? Se lo clavas.

¿Por qué? Yo no...

No rechistes.

Finge que duermes, pero como alguien se acerque a ti.

Se lo clavas cuantas veces haga falta.

Nancy.

Duerme, por favor.

Por mí.

Voy a sacarte de aquí.

Te llevaré donde hay libros...

...y donde el sol entra por las ventanas.

- ¿Está durmiendo, querida? - Sí.

Nancy, ¿va todo bien?

¿No hay problemas con Bill?

No todo gira alrededor de Bill Sykes.

Yo no vivo en su bolsillo ni en el de nadie.

Ha cambiado.

Es cierto...

...no nos mira a los ojos ni nos quiere hablar.

¿Qué quiere decir que no vive en el bolsillo de Bill?

Quizá tiene un nuevo amiguito.

Bueno, las mujeres son caprichosas.

Ella es la única capaz de mantener a raya a Bill.

Y será malo para todos nosotros si ella lo deja.

Sykes podría volverse loco...

...y echarlo todo a perder. Síguelo, ligero de pies y en secreto.

- Rose, vuelve al carruaje. - No pienso hacerlo, señor.

Y, por favor, no insista porque no lo haré.

No hay nadie. Esto es un ardid.

- ¿Quién está ahí? - La ha asustado.

Hola.

¿La señorita Rose?

Sí. ¿Su nombre?

Soy Nancy.

Démelos.

Antes páguelos.

Déselo al señor Bumbler.

Gracias, señor. Muy generoso, señor.

Medio soberano, señora.

No es suficiente.

Esos objetos carecen de valor, tan solo tienen valor sentimental.

Es una vergüenza que cobre una tarifa por devolver una propiedad de familia.

¿Sin valor?

Vaya, señor Monks...

...yo no diría que esta carta carece de valor.

Una joven...

...pupila de un rico anciano caballero, se enamora de su hijo...

...un hombre que ya tiene un vástago, y se embaraza de ese rico caballero...

...fuera del matrimonio.

Es una historia... ¿Cómo le diría?

¿Apasionante?

Pero también triste, con tan trágica muerte.

Esa pobre joven Agnes y el padre de su bebé...

...también tristemente fallecido.

¿No sería de su propio padre, Sr. Monks?

¿O debería llamarlo por su propio nombre? Edward Brownlow.

Muy escandaloso.

Parece que los ricos son tan incapaces de controlarse como los pobres.

Una historia muy sucia...

...pero tamizando la suciedad...

...se encuentra oro.

¿Es eso lo que hay en el fondo de todo esto, señor?

¿Dinero?

Qué mente tan escuálida tiene usted, Sra.

Quizá sea escuálida, pero nunca me alejo demasiado del blanco.

He vivido tanto que soy una experta, señor.

Y a mí me parece usted un hombre con expectativas.

Y el joven Oliver Twist...

...si fuera encontrado, ¿compartiría esas expectativas con usted?

Tener que repartir su herencia con un hospiciano bastardo...

Eso debe herir como un cuchillo.

Esta carta dista mucho de no tener valor.

Démela.

40 guineas y es suya.

No.

Muy bien, señor.

Entonces regateemos un poco de forma amistosa.

40 guineas.

Puedo enviársela a la persona destinataria.

Mi tráquea.

Deme la carta.

40 guineas.

Señora, dele la carta, me asfixio.

40 guineas.

Deme esa carta o le descuartizaré la cara...

...para alimentar con ella a sus hambrientos huérfanos.

¡40 guineas!

Él nunca huyó de ustedes.

Le tendimos una trampa y nos lo llevamos.

¿Por qué no ha venido Oliver con usted?

Usted no sabe nada.

No espere por mi parte un trato.

Le ofreceré una pequeña recompensa, eso es todo.

Estoy arriesgando mucho, ¿y creen que quiero unas monedas?

Claro que no.

Queremos saber si está a salvo.

No lo está. Tienen que ayudarlo.

Hay algunos que lo quieren muerto.

¿Muerto?

- El chico no tiene nada. - Hay un hombre...

...llamado Fagin, que lo hará para un hombre llamado Monks.

- ¿Monks? - Quiere a Oliver muerto.

Es un caballero como usted.

Viste elegante, tiene mucha labia y porta...

...una marca roja que le recorre el cuello y la cara.

- ¡Tío! - ¡No!

- No, no puede ser. - No me diga que no puede ser, los vi...

...y oí: Monks quiere a Oliver muerto.

- ¡Mientes! - ¿Por qué iba a mentir?

Tomaré la carta y les quitaré la vida.

No significa nada para mí.

Los dejaré a ambos en un charco de su propia sangre...

...y negaré haber estado aquí.

Soy un caballero...

...¿qué razón iba a tener para visitar un hospicio?

Así que en vez de discutir el valor de una carta...

...valoren mejor...

...cuánto valen sus vidas...

...porque en este momento...

...ustedes penden de un hilo.

Deme la carta.

Es una chica lista.

No, el registro de la parroquia, no.

¿Cómo vamos a saber quién ha nacido y quién ha muerto?

Dijo que iba a un lugar llamado Mudfog...

...en busca de pruebas. Y a su regreso es cuando debe pasar.

Hay un hospicio en Mudfog, estaba en la lista de Edward.

¡Edward no tiene nada que ver en esto!

¿Por qué hablan de Edward? Monks es el nombre...

- ...no me están escuchando. - Sí.

Él volverá mañana.

Fagin debe tener el trabajo hecho o ese hombre lo hará él mismo.

Yo les traería a Oliver, pero no puedo. Depende de ustedes.

¿Qué debemos hacer?

Les diré cómo encontrar la casa de Fagin...

...pero prométame una cosa.

Si puedo.

Prométame que irá con las primeras luces del alba.

Hay alguien a quien alejar de esto.

- A esas horas estará conmigo. - Lo prometo.

Esto es un engaño, Rose.

Él no me cree. ¿No va a ayudar a Oliver?

Sí lo hará, hablaré con él, lo obligaré.

¿Cómo encontramos la casa de ese Fagin?

Saint Giles. Hay un curtidor.

Al final de la escalera hay una puerta con tres cerrojos.

Encontrarán a Oliver dentro. Ahora tengo que irme.

Si necesita una amiga...

- No actúe contra su palabra. - No lo haremos.

Gracias, Srta. Nancy.

Oliver me llamó así.

Me llamó señorita. Y ahora no volveré a verlo.

- Hará que me recuerde, ¿verdad? - Siempre.

Siempre, se lo prometo.

¡He dicho ahora, Rose!

Bueno, no son 40 guineas, pero suficiente para un traje de novia.

Creo que el dinero se gastaría mejor en un médico para mis heridas...

...que son muy extensas.

Hasta tengo dudas...

...en cuanto a la necesidad de comprar un traje de novia.

¿Dudas?

No actuó como una esposa.

Estaba asfixiado, mi nariz casi partida por la mitad...

...y lo único que a usted le importaba eran las 40 guineas.

¡Bumbler! ¿Cómo puede decir tales cosas de su amada?

Claro que estaba preocupada por usted.

Pues hizo un buen trabajo convenciéndome de lo contrario.

Él me hipnotizó. Tenía los ojos de una serpiente...

...no podía mirar a otra parte. Juro que es el diablo personificado.

Y en lo único que podía pensar era en estar en sus brazos.

Me martilleaba el corazón, señor.

¿Nota usted su fuerte palpitar?

Es un pájaro atrapado.

Adelante, pálpelo. Late con fuerza, ¿verdad?

Sí, señora.

Oh, soy tan débil y tonta, señor.

Todavía soy su conejita, ¿verdad?

Sí, señora.

Y todavía puedo tener el mejor traje de novia, ¿verdad?

Mi pequeña conejita tendrá todo lo que quiera.

¿Bill?

¿Cómo puedes creer a una mujer como esa?

- ¿Una mujer como qué? - ¿Acaso no es obvio?

Una mujer de la calle, una prostituta.

O simplemente pobre.

Una mujer pobre que no pidió ninguna recompensa.

Yo sí la creo.

Mi nieto, a quien tanto quiero y en quien confío...

...es incapaz de asumir un nombre falso...

- ...ni de imaginar viles acciones. - El Edward que usted conoce...

- ...no es el que conozco yo. - Son mentiras...

...todo mentiras.

¿Por qué un hombre rico iba a querer que un niño muriera?

Porque Oliver es el hijo de Agnes.

Eso es lo que ha descubierto, Oliver es el hijo de Agnes.

Tiene que serlo. ¿Por qué, si no, le iba a importar tanto?

Tío, usted confía en Edward, pero yo no.

Me amenazó con echarme a la calle si no soy su esposa.

¿Pero qué dices? Lo habrás entendido mal.

Debe usted ir a ese sitio, debe hacer todo lo que dijo Nancy.

Y si miente, cosa que yo no creo...

...pero si miente, Oliver no estará allí, no habrá nadie llamado Fagin...

...nadie habrá oído hablar de ningún Sr. Monks y Edward es inocente.

Si tal es el caso, si Nancy miente...

...yo no volveré a hablar de Oliver nunca.

Y aunque me resulte repugnante, me casaré con Edward.

Fagin, es peor de lo que pensábamos. No hay ningún amiguito nuevo.

- Nancy ha hablado. - Dodge, debes de estar equivocado.

No me he equivocado. Te digo que ha hablado...

...ha dado nombres, nos ha delatado.

No es tan monstruoso, Bill...

...estoy seguro de que lo puede explicar: Se trata de Nancy.

No es tan monstruoso.

Por fin llegas.

¿Por dónde has estado vagabundeando?

Bill.

Bill, escúchame, escucha.

Te he dejado fuera.

Te he dejado fuera, lo juro.

Lo juro.

¡Bill, escucha! ¡No! ¡Te he dejado fuera!

¡Bill, no! ¡No, no, no!

¡No! ¡No!

¿Qué hacía él aquí?

Había venido a buscarlo.

Sólo recibirás una paliza. Prepárate, Dodge.

No me importa.

Policías, ya vienen.

Debemos apresurarnos, Ezequiel.

Levántate.

Estás bien, levántate.

Ya te lo advertí.

Te advertí de lo que sucedería si me enfurecías.

Y tú vas, ¿y qué haces?

No digas que no te lo advertí, porque lo hice.

Ya basta, vamos, levántate.

No ha sido para tanto.

Te pondrás bien.

Levántate, Nancy.

Nancy.

Se lo clavaré.

Como se acerque a mí, se lo clavaré.

¡Que no escapen!

¿Vas a alguna parte?

Camina.

¿Por qué me miras así?

Como sigas mirándome así, te dejaré ciego.

Mantén la vista baja.

¡Camina!

¡Camina!

Nos alejaremos de Londres. ¡Andando!

No está arriba, no está aquí.

Él estaba...

...en su cama y muy arropado porque yo le mantenía a salvo.

- Tal vez ya lo haya matado. - ¿Matarlo?

No, yo no pensaba hacerle ningún daño.

¿Entonces qué es esto?

No había visto eso en mi vida, se lo juro.

Yo no quería hacerle daño.

Era Monks quien lo quería muerto.

- Repita eso. - Era Monks, el de la marca roja.

Todo era cosa suya, yo mía. Aprésenlo a él.

¿Dónde está Oliver?

Sykes se lo llevó.

¿Adónde? No lo sé. Si lo supiera, se lo diría.

Quiero que registren toda la ciudad.

Registren cada callejón, cada sótano.

Quiero que encuentren a ese Sykes.

Yo lo mantenía a salvo para usted, sabía que quería recuperarlo.

Incluso tengo ropa para él debajo de mi sillón.

Yo quería devolverlo, le doy mi palabra.

Tu palabra no vale nada, judío. ¿Esa es tu mascota?

Sí, mi Ezequiel.

¿Sí? Acaba con él.

¡No!

¡No!

¡No, no, no!

Que duermas bien, Nancy.

Aquí es.

¡Bill Sykes!

¡Bill Sykes! ¡Bill Sykes!

No está aquí, pero parece que sí ha estado.

No lo hagan, déjenla descansar.

- Esto es obra suya. - No.

Sigue. ¡Vamos!

- En pie. - ¡No puedo!

- ¡Ponte de pie, he dicho! - No puedo seguir.

- Por favor, déjeme ir. - No irás a ninguna parte.

- ¿Va a matarme? - Eso depende de ti...

- ...de lo bueno que seas. - ¿De lo bueno que sea cómo?

Tú eres mi protección y vas a hablar por mí.

- ¿Y qué tengo que decir? - Dirás que no fui yo quien lo hizo.

Dirás que no pude ser yo, Bill Sykes...

...porque yo no estaba cerca de ella.

Yo estaba aquí, ¿verdad? Contigo.

¿Cerca de quién? ¿De Nancy?

- ¿Qué le ocurrió? - ¡Nada!

Porque no fui yo, eso es lo que dirás.

Debió de ser otra persona.

Porque yo nunca, nunca le levantaría la mano. ¿Me entiendes? Nunca.

Tiene sangre en la cara, señor Sykes.

¡"Bullseye"! ¡Perro!

¡Perro!

¡No, no! De eso nada, chico.

Te quedas conmigo, te necesito.

¡Rose, la policía!

¿Lo han encontrado?

Es Nancy.

¿Qué?

Vamos.

- No, no, no, por aquí. - ¿Volvemos a Londres?

Deja de hacer preguntas, muévete.

Odio el campo, canta algo.

- ¿Qué? - Algún himno...

...algo de la iglesia.

Algo para... ahuyentarlos.

Canta.

- ¿Dónde está Fagin? - Se ha ido, se lo llevaron.

Y nosotros nos vamos también.

Este antro se ha acabado.

Ven con nosotros si quieres. Pero entérate:

Yo soy el que manda ahora, el jefe.

Pues que lo disfrutes.

Adelante, compañeros, en marcha.

- Vamos, tú date prisa. - Andando, rápido.

El amo y la señorita Rose están en el salón, señor.

- Abuelo. - Has regresado rápidamente.

Como te dije, un asunto personal velozmente concluido.

- Y satisfactoriamente, espero. - Mucho.

¿Quiénes son estos caballeros? ¿Hay algún problema?

¿Y cómo estaban las cosas en Mudfog?

Mud...

No, nunca he estado en un lugar tan deprimente.

Fuiste a Mudfog...

...a buscar pruebas concernientes...

...a los verdaderos orígenes del llamado Oliver Twist.

No nos mientas, Edward.

¿Dónde están?

Abuelo, has perdido el juicio.

¡Esto es imperdonable!

¡Suélteme!

- Su relicario. - ¡No!

No haga las cosas más difíciles.

Es su letra.

Sujétenlo.

"Agnes Lifford...

...fallecida."

"Agnes Lifford...

...tuvo un hijo varón...

...de padre desconocido...

...bautizado Oliver Twist."

El niño que hemos estado buscando.

"Mi queridísimo tutor.

Le escribo con esperanza.

Mi hora se está acercando y no tengo nada.

Sé que aún está usted muy enojado y decepcionado conmigo...

...pero estoy a su merced y le suplico que me perdone...

...si no por amor a mí, por amor a William...

...el hijo que tanto amaba.

Nos habríamos casado...

...y yo lloro su muerte cada día, como sé que lo hacen tanto usted como Eward.

Pronto daré a luz al hijo de William...

...y aunque usted no me dé la bienvenida...

...¿tendría tan buen corazón como para poner al bebé bajo su cuidado?

Yo ya siento mucho amor por este niñito o niñita...

...ansioso por entrar en este mundo.

Y espero que pueda usted olvidar su ira y amar también a su nieto.

Y tal vez para Edward...

...al conocer a su pequeño hermanastro, pueda contribuir a cicatrizar...

...la pérdida de su padre.

Los echo de menos a usted y a mi dulcísima hermana Rose muchísimo.

Su devota pupila, Agnes Lifford."

Bien, Edward...

...¿tienes algo que decir?

Abuelo...

...son falsificaciones.

¡Embustero! ¡Embustero!

Señorita Rose, no vale la pena.

Ven conmigo, Edward.

Qué conducta tan extraordinaria.

Quizá deba reconsiderar mi intención de casarme con Rose.

No tienes ni idea...

...de la red de falsedades con la que me he tropezado.

- El relicario de Agnes. - Arrancado de su cuerpo.

La avaricia de ciertas personas no tiene límite.

Y esos papeles están amañados, por esa razón traté de quemarlos.

Yo intentaba protegerte...

...de lo que es claramente algún inicuo complot.

Y no me sorprendería descubrir que...

...Rose está también implicada en él.

¡Dios todopoderoso!

Ni una sola palabra de verdad ha salido de tu boca.

Todo ha salido a relucir.

Tú has conspirado para asesinar a un niño inocente...

...porque se interponía en tu camino.

Por tu culpa, una mujer valiente y honrada...

...ha sido víctima de una salvaje muerte. ¿Y encima acusas a Rose?

Tiene usted las manos manchadas de sangre, señor.

¿Es que no tiene vergüenza?

¿Cómo voy a avergonzarme si soy inocente?

Y continúas mintiendo.

Apenas puedo mirarte, Edward.

El mal que pretendías hacerle a Oliver.

- ¡Y es tu hermanastro! - Es una sabandija...

...es un gusano ilegítimo que se comería todo lo que es mío.

Ya ha llegado la hora de decir toda la verdad.

Yo te repudio.

Ya no eres el beneficiario de mi testamento...

...ya no eres mi heredero.

Cuando lo encontremos y te aseguro que lo encontraremos...

...será todo para mi nieto Oliver.

No puedes hacer esto. Esto es mío, es mi casa.

Partirás inmediatamente y permanecerás bajo custodia...

...hasta que un navío vaya a las Indias. Viajarás hasta mis propiedades...

...y nunca volverás a poner los pies en estas tierras.

Si intentas regresar, mandaré que te detengan.

Abuelo, te suplico que lo reconsideres.

Tal vez...

...esto es lo que necesitaba para recuperar el juicio.

Por favor, abuelo, no me repudies.

Compadécete... de mi debilidad.

A ti no te importa nadie más que tú mismo.

Tu arrogancia y crueldad son repulsivas.

Me ocultaste muy bien tu verdadero carácter, Edward.

Debiste divertirte extraordinariamente.

Bueno, algo tenía que hacer para entretenerme...

...mientras esperaba a que te murieras.

Esa espera ha sido en vano.

Adiós...

...señor Monks.

¿No hay despedida sin rencor, Rose?

Encontraremos a Oliver.

Cueste lo que cueste...

...lo encontraremos.

Me dan de comer...

...cortezas empapadas en grasa de panceta, Dodge.

¡Panceta! Se ríen de mí.

Tienes que aguantar un poco.

- Apretar los dientes hasta que salgas. - Necesito dinero, querido...

...para mi representación en el juicio...

...un abogado. Tiene que haber dinero.

No hay nada, Fagin. No hay nada que revender.

Y yo intento conseguir algo...

...pero estos ya no funcionan.

He perdido el don.

Fagin, Nancy ha muerto.

Y han matado a mi pájaro.

Ezequiel...

...mi queridísimo...

...al que había criado desde el nido.

- ¿Seguro que no hay dinero? - Estamos sin monedas.

Utilicé lo último para sobornar al guardia y entrar a verte.

Entonces, el chico, el joven "Noli".

Debes encontrarlo por mí. Él puede hablar a mi favor ante el juez...

...puede contar cómo le di de comer, lo vestí, le di...

- Se acabó el tiempo. - Él puede hablar de nuestra caridad.

Debes encontrarlo, Dodge. Él es la clave.

¡Por mi vida, Fagin, que no te dejaré en la estacada!

¡Déjame en paz!

¡He dicho que te vayas!

¿Qué están mirando? ¡Les sacaré los ojos a todos!

¡Yo soy Bill Sykes!

¡A mí no me mira nadie! ¡Les sacaré los ojos a todos!

¿Bill Sykes?

¡Asesino!

¡"Noli", "Noli", espera!

- Déjame. - ¡Tienes que ayudarme!

Perdóname por todo.

Somos compañeros. ¡"Noli", por favor, se lo he prometido!

- ¡Debo irme! - Es por Fagin.

Miembros del jurado...

...¿encuentran ustedes al acusado, Fagin el judío...

...culpable o inocente...

...de comerciar con propiedad robada, confraternizar con conocidos...

...delincuentes...

...y del secuestro y conspiración para asesinar...

...a un niño cristiano?

Culpable de todos los cargos.

Permítame recordarle...

...que antes de que dicte sentencia...

...puede realizar usted una petición de clemencia.

Gracias, gracias, señor Fang.

Verá, yo nunca quise hacerle daño.

Nunca le habría hecho daño.

Esperaba una recompensa por haberlo mantenido a salvo.

Nunca le habría hecho daño.

Usted pide clemencia.

Sí, señor, la pido.

La pido...

...porque no quiero morir, señor.

- No quiero. - Pídasela a Cristo.

Póngase de rodillas ante esta congregación...

...y acepte a Cristo como su salvador.

Renuncie a su fe, a su dios...

...y rece a Cristo, Fagin.

No puedo hacer eso.

Yo nunca te dejaré, Bill.

¿Es que no soy tu chica?

Bill, ¿tú me quieres?

¡Oliver!

Sólo quería pedirles perdón...

- ...porque yo no les robé. - ¡Está aquí, Oliver está aquí!

Te hemos estado buscando, estábamos preocupados.

¿Buscándome a mí?

Sí, a ti. Y aquí estás.

Has vuelto a casa.

Oliver, has vuelto a casa.

Ya está aquí.

Está a salvo.

¡Que lo cuelguen! ¡Que lo cuelguen!

Mi Dodge...

...querido.

¡"Bullseye"!

¡Apártense!

Adiós, Agnes.

Adiós, Nancy.

¿Qué están mirando? ¡Les sacaré los ojos!

Ahora el matrimonio comienza en serio.

Desde luego.

Días de júbilo y noches de dicha conyugal.

- Aviva el fuego, marido. - Sí, señora.

¡Señora!

Sólo un poco de diversión, no volveré a hacerlo.

Aviva el fuego.

¡Bravo!

¡Otra más!

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

>>> RED SKY FILMES http://www.redskyfilmes.blogspot.com