Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,687 --> 00:00:56,687
www.titlovi.com
2
00:00:59,687 --> 00:01:03,965
IZMENJENA SRCA
3
00:01:16,087 --> 00:01:19,636
D�one Binkli, ti �ubre,
gubi se sa mog groblja!
4
00:01:20,007 --> 00:01:24,205
Ima da te zakopam, ti matora,
pijana budalo! -Kako ti je �ena?
5
00:01:25,087 --> 00:01:28,762
Ne ti�e te se!
-Sredio sam te u dva okruga.
6
00:01:29,167 --> 00:01:33,877
To je bilo pre 45 godina
i morala je puno da pije!
7
00:01:54,887 --> 00:01:59,802
Beti Miler! Bi�e te�e da
se svari kada se ohladi!
8
00:02:20,247 --> 00:02:21,885
Beti.
9
00:02:29,647 --> 00:02:34,323
Beti! -Da li je neko zvao Beti?
G. Binkli?
10
00:02:34,527 --> 00:02:39,521
Beti, Beti...
Gde je oti�la ta �ena?
11
00:02:39,687 --> 00:02:42,884
I sama poku�avam da je prona�em.
12
00:02:44,167 --> 00:02:46,522
�ekaj malo, �ekaj malo...
13
00:02:48,047 --> 00:02:52,882
Da vi to niste malo smr�ali?
Pa... U stvari i jesam.
14
00:02:54,807 --> 00:02:59,517
Kilogram i po. -Zaista?
-Radim ve�be posmatranja.
15
00:03:00,207 --> 00:03:02,562
Da li se zaista vidi?
16
00:03:05,287 --> 00:03:10,122
Hvala, g. Binkli. Ali ako
prona�ete na�u malu g�u Miler,
17
00:03:10,647 --> 00:03:15,004
recite joj da je i sama
tra�im i da nisam �ena
18
00:03:15,967 --> 00:03:19,562
koja �e lako da
odustane od svog zadatka.
19
00:03:19,967 --> 00:03:21,844
Beti!
-�ta?
20
00:03:23,967 --> 00:03:25,798
Naiv�ina.
21
00:03:26,247 --> 00:03:28,920
Ne�u to da prihvatim.
Glave ima da padaju.
22
00:03:30,367 --> 00:03:33,643
Izvinite. Recite mi
za�to osve�enje koje sam
23
00:03:33,967 --> 00:03:36,879
poslala nije preba�eno
u �ekaonicu? -Molim?
24
00:03:37,967 --> 00:03:41,926
Osve�enje za �ene baptiste.
Neko je trebalo da ga
25
00:03:42,647 --> 00:03:44,797
postavi u �ekaonici.
26
00:03:44,927 --> 00:03:48,237
Kancelarija koordinatora
za volontere se nalazi iza
27
00:03:48,407 --> 00:03:50,602
drugih vrata sa desne strane.
28
00:03:53,247 --> 00:03:54,839
Kakva grubost.
29
00:03:56,727 --> 00:04:01,039
Ovde volontiram, tro�im svoje
vreme i dobrotu svog srca,
30
00:04:01,487 --> 00:04:04,365
a oni tako.
�irli i Lola su ovde.
31
00:04:07,007 --> 00:04:10,079
Nije me briga �ta treba� da
uradi�, ali dovedi ih u red.
32
00:04:10,167 --> 00:04:13,637
Za 5 minuta �elim da vidim da
je sve postavljeno u toj sobi.
33
00:04:17,327 --> 00:04:20,160
Zdravo. Dobrodo�li.
-Dobro jutro.
34
00:04:20,887 --> 00:04:24,118
Tako nam je divan dan
Gospod danas dao. -Amin.
35
00:04:24,287 --> 00:04:28,200
Pozdravljamo na�e
hrabro osoblje sestara.
36
00:04:39,527 --> 00:04:43,520
�ta to imamo ovde, g�o Miler?
Znate da vam je doktor
37
00:04:43,887 --> 00:04:47,402
zabranio �okoladu. -Pa...
-Pogledajte �ta imam ovde.
38
00:04:47,647 --> 00:04:51,765
�iniju divne ovsene ka�e.
Prosto mami da je pojedete.
39
00:04:52,127 --> 00:04:55,756
Pojedi me! Pojedi me!
-Nema potrebe da se sva�amo.
40
00:04:56,687 --> 00:04:59,724
Nemam nameru da jedem tu ka�u.
-Tako...
41
00:05:12,287 --> 00:05:15,040
Samo do�ite u moju sobu
sa tom koje�tarijom.
42
00:05:27,127 --> 00:05:29,846
Uvek je lepo videti te, Amber.
43
00:05:36,487 --> 00:05:39,001
Zanimljivo �tivo?
44
00:06:00,247 --> 00:06:01,680
Beti.
45
00:06:03,687 --> 00:06:08,556
Do �avola!
-Svuda sam te tra�io, mila moja.
46
00:06:11,807 --> 00:06:13,877
Daj da te vidim.
47
00:06:17,567 --> 00:06:19,876
Udaj se za mene.
48
00:06:57,167 --> 00:07:00,204
Volela bih da sam imala ovakvu
igra�ku kada sam bila mala.
49
00:07:00,287 --> 00:07:02,482
Bolja je od Barbike.
50
00:07:03,367 --> 00:07:06,279
Koja je bila tvoja
omiljena igra�ka?
51
00:07:17,007 --> 00:07:19,475
Kako je, Amber?
-Odli�no.
52
00:07:20,727 --> 00:07:24,402
Moj novi drugar me je
zabavljao neverovatnim pri�ama
53
00:07:24,847 --> 00:07:27,645
o svom detinjstvu.
-Zna�i, upoznali ste se.
54
00:07:27,807 --> 00:07:29,843
Nismo zvani�no.
55
00:07:30,887 --> 00:07:34,402
Trebam samo da obavim
svoj nov zadatak, i odoh.
56
00:07:36,847 --> 00:07:41,159
Amber je tvoj nov zadatak,
i ona �e od sutra biti ovde.
57
00:07:42,727 --> 00:07:45,799
Ona je pacijent?
-A ti nisi?
58
00:07:52,327 --> 00:07:55,603
Prili�no efikasno.
Otvori� prozor i baci�.
59
00:07:58,647 --> 00:08:02,640
Zar te ne izlu�uje to �to je
groblje pored bolnice, Beti?
60
00:08:06,447 --> 00:08:10,406
�ta uop�te �eli�?
-Samo se pitam.
61
00:08:12,687 --> 00:08:17,807
Zar ti se ne �ini sve ovo
po malo besmisleno? Samo pitam.
62
00:08:18,767 --> 00:08:22,476
Previ�e pitanja. Rekla sam
ti ve� da mi se ne dopada.
63
00:08:28,127 --> 00:08:31,483
A da mi tebi postavimo
nekoliko pitanja? -Nekoliko?
64
00:08:32,647 --> 00:08:35,764
�ta je u tom koferu koji
stalno vu�e� sa sobom?
65
00:08:35,887 --> 00:08:39,800
Ovde sam samo zbog slede�eg
zadatka. -Slede�e �rtve, misli�.
66
00:08:40,167 --> 00:08:43,045
Nemoj da misli� da nisam
videla �ta se de�ava od kako
67
00:08:43,127 --> 00:08:46,324
si do�ao ovamo.
Ljudi umiru kao muve.
68
00:08:46,967 --> 00:08:50,846
Ne moram da te slu�am.
-Znam �ta je u tom tvom koferu.
69
00:08:51,007 --> 00:08:54,602
Ta�no znam, i ne poku�avaj
ni�ta sa mnom, jer sve vidim.
70
00:08:58,847 --> 00:09:01,645
Jesu li po�istili
sobu malog Krisa?
71
00:09:03,847 --> 00:09:06,236
Nije vi�e sa nama,
predpostavljam.
72
00:09:06,367 --> 00:09:09,120
Da li si pokupio
neku dobru robu?
73
00:09:09,287 --> 00:09:11,960
Kris je zavr�io
sa terapijom, Beti!
74
00:09:12,807 --> 00:09:16,686
Kod ku�e je sa svojima!
-To ti ka�e�, Suna�ce moje.
75
00:09:24,447 --> 00:09:26,358
Odlazi!
76
00:09:59,167 --> 00:10:02,079
Nije da nisam hteo da te
prihvatim za svoj zadatak.
77
00:10:02,207 --> 00:10:04,767
Pomo�i �u ti na svaki na�in.
78
00:10:05,167 --> 00:10:09,638
Jo� uvek ti ne znam ime.
Ili je i to previ�e li�no?
79
00:10:11,367 --> 00:10:15,076
D�ejson. D�ejson Keli.
-Hvala, D�ejsone.
80
00:10:18,567 --> 00:10:22,606
Da li bi smo mogli da prona�emo
novu re� za "zadatak"?
81
00:10:23,327 --> 00:10:26,364
Ose�am se kao te�ak
matemati�ki problem.
82
00:10:29,807 --> 00:10:32,241
Recimo, "ortak"?
83
00:10:47,407 --> 00:10:51,719
Izgleda da je Brenda ovde
do�ivela religiozno iskustvo.
84
00:10:53,807 --> 00:10:57,595
Ne reci mi da su dame iz
prebivali�ta kona�no spasle
85
00:10:57,887 --> 00:11:01,357
du�u tvoju nakon svih ovih
godina. Bi�e buke ve�eras.
86
00:11:01,687 --> 00:11:05,123
Ne budi sme�na. Ne�e me uhvatiti
u tom �atoru kako igram sa
87
00:11:05,487 --> 00:11:08,001
zadignutom suknjom.
88
00:11:09,367 --> 00:11:14,236
Osim toga, baptista sam, a oni
ne igraju. -Moraju da smisle
89
00:11:14,607 --> 00:11:18,077
neki drugi na�in za
zadizanje sukanja. -�uti.
90
00:11:18,287 --> 00:11:22,997
Kako bilo... Radila sam
kardiogram i slu�ala vokmen
91
00:11:24,047 --> 00:11:28,325
kada se to desilo. Bio je
�etvrtak, a ja tada imam dodatne
92
00:11:28,807 --> 00:11:34,040
preglede. Slu�ala sam Elvisov
�ivi snimak "Viva Las Vegas",
93
00:11:34,567 --> 00:11:39,118
dupli album.
-Taj �e mi za uvek biti omiljen.
94
00:11:40,447 --> 00:11:43,644
I meni.
-Pa, �ta se desilo?
95
00:11:44,047 --> 00:11:49,121
E, tada sam �ula glas.
Glas je jasno govorio:
96
00:11:50,847 --> 00:11:54,556
"Nemoj da jede� zelenu salatu."
97
00:11:56,447 --> 00:12:00,679
�ta misli�, �ta to zna�i?
-Mislim da je Elvis poku�ao da
98
00:12:01,127 --> 00:12:05,405
mi ka�e da trebam da zapo�nem
visokoproteinsku dijetu.
99
00:12:06,647 --> 00:12:12,517
Zato sam jutros pojela kilogram
kobasice, samo da proslavim.
100
00:12:16,167 --> 00:12:18,123
Mama.
101
00:12:32,647 --> 00:12:36,196
D�eni, treba� da ga ostavi�.
102
00:12:39,687 --> 00:12:41,757
�eli� li?
103
00:12:44,447 --> 00:12:47,200
Niko ne mo�e da te natera.
104
00:12:48,527 --> 00:12:52,918
Ako �eli� da sakrije� modricu,
ume�aj malo bra�na u puder,
105
00:12:53,127 --> 00:12:55,561
i nesta�e kao rukom odne�eno.
106
00:13:00,407 --> 00:13:04,320
Brat Bili ka�e da je za
�enu greh ako ostavi mu�a.
107
00:13:04,887 --> 00:13:09,085
Jebe� brata Bilija. Kada Keni
slede�i put krene da te bije,
108
00:13:09,247 --> 00:13:13,559
pozovi brata Bilija da ga sredi.
Mo�da �e mu to promeniti stav.
109
00:13:20,647 --> 00:13:24,401
D�ejsone, mama je ovde.
Trebamo da razgovaramo o tvojim
110
00:13:25,047 --> 00:13:28,596
bankovnim poslovima. Nadamo se
da namerava� sa tim novcem da
111
00:13:29,007 --> 00:13:32,238
uradi� ne�to dobro, a ne da
ga baci�. Mogao bi da uradi�
112
00:13:32,567 --> 00:13:36,162
ne�to sa svojim �ivotom,
a ne da prazni� guske.
113
00:13:36,847 --> 00:13:40,806
Gde su ti prioriteti?
O, da. Sre�an ro�endan.
114
00:14:39,767 --> 00:14:43,999
Nemoj da misli� da �e� se ovog
puta sakriti od mene, Beti.
115
00:14:45,567 --> 00:14:48,035
Vreme je za doru�ak!
116
00:15:11,007 --> 00:15:13,123
Gde je?
117
00:15:20,047 --> 00:15:24,040
Ako namerava� da me prijavi�,
ne trudi se. Sve �u da poreknem.
118
00:15:32,327 --> 00:15:35,364
Ne brini. �uva�u tvoju tajnu.
119
00:15:36,847 --> 00:15:40,078
Niko mi ne�e govoriti
�ta smem a �ta ne.
120
00:15:41,127 --> 00:15:44,802
Imam sre�e.
Ako dobijem jednu nedeljno.
121
00:15:45,527 --> 00:15:48,917
Svako barem jednom nedeljno
zaslu�uje �okoladu.
122
00:15:49,567 --> 00:15:52,445
To pi�e u ustavu, �ini mi se.
123
00:15:52,807 --> 00:15:56,482
Ja sam Amber Konors. A ti?
-Beti Miler.
124
00:15:58,607 --> 00:16:03,806
�ta �eli�, uostalom?
-Ni�ta, Beti. Izvoli.
125
00:16:07,167 --> 00:16:10,876
Mogli bi smo da zapo�nemo
�okoldanu misiju.
126
00:16:11,847 --> 00:16:14,998
Zvu�i dobro.
Koga treba da ubijem?
127
00:16:16,767 --> 00:16:19,725
Ho�e� li da mi pripazi� stvari
dok iznesem iz kola ostale?
128
00:16:19,847 --> 00:16:23,237
Naravno. Nikuda ne idem.
-Dobro. Hvala.
129
00:16:30,127 --> 00:16:34,006
Izabrala sam kra�u, jer �e
vi�e da odgovara tvom licu.
130
00:16:34,247 --> 00:16:37,637
Vidi� li kako ti pada na lice?
-Da, naravno.
131
00:16:40,167 --> 00:16:44,001
Neki ljudi ne vole perike,
ali ja mislim da su divne.
132
00:16:45,327 --> 00:16:48,637
Pogotovu za kozmeti�are
na hemoterapiji.
133
00:16:48,807 --> 00:16:51,162
Kozmeti�ari na hemoterapiji?
134
00:16:51,287 --> 00:16:54,518
Zvu�i kao lo�
nau�nofantasti�ni film.
135
00:16:55,287 --> 00:16:58,085
Ali reci mi iskreno, da li
bi poverila �elavoj �eni
136
00:16:58,247 --> 00:17:01,080
da ti pravi frizuru?
-Ne. -Ni ja.
137
00:17:01,967 --> 00:17:05,437
Ovo je prirodna kosa
od peruanske seljanke.
138
00:17:08,087 --> 00:17:11,363
Imam jednu platinasto sivu
koja bi ti odli�no pristajala.
139
00:17:11,527 --> 00:17:14,519
Posla�u ti je sutra.
-Iz Perua?
140
00:17:15,887 --> 00:17:18,355
Ne. Imam svoj salon.
141
00:17:20,727 --> 00:17:23,446
�ekaj malo. Amber Konors?
142
00:17:23,727 --> 00:17:25,558
To ti je mu�evljevo prezime?
143
00:17:25,647 --> 00:17:29,845
Ne. -Ne? Da li ima� veze
sa Telmom Konors koja je
144
00:17:30,487 --> 00:17:34,162
dr�ala "Telmin salon"?
-Ona je bila moja baka.
145
00:17:35,007 --> 00:17:38,602
Ja je nisam poznavala. A ti?
-Jesam! Pravila mi je frizuru
146
00:17:39,327 --> 00:17:43,957
za tre�u udaju. Za po�etak
devetogodi�njeg pakla.
147
00:17:45,887 --> 00:17:49,323
Ali moram re�i da mi
je frizura bila izuzetna.
148
00:17:49,847 --> 00:17:54,318
Nemoj da je na�ini� pufnastom,
kao �to je ona uvek radila.
149
00:17:54,647 --> 00:17:57,207
Vremena su se promenila.
150
00:17:57,647 --> 00:18:01,640
Jo� uvek imate taj salon?
-Ne isti. Taj je zatvoren
151
00:18:01,807 --> 00:18:05,163
nakon �to je umrla.
-Bila je dobra �ena.
152
00:18:06,927 --> 00:18:10,522
Videla sam kod mame
stare slike salona.
153
00:18:11,407 --> 00:18:14,444
Svoj salon sam
otvorila pre 6 godina.
154
00:18:16,047 --> 00:18:19,198
Mislila sam da si jedna od
volonterki koje dolaze ovamo
155
00:18:19,487 --> 00:18:23,162
da nas razvesele.
Ne izgleda� bolesna.
156
00:18:25,007 --> 00:18:27,123
Rak dojke.
157
00:18:27,447 --> 00:18:29,802
Ali tre�a sre�a, zar ne?
158
00:18:30,767 --> 00:18:33,918
Videla sam na internetu da
izvesni tipovi raka vremenom
159
00:18:34,047 --> 00:18:37,562
sami i��ezavaju. Na to ra�unam.
160
00:18:39,167 --> 00:18:42,398
To se stalno de�ava.
Pogledaj mene.
161
00:18:45,967 --> 00:18:50,404
Reci mi, Beti, de�ava li
se ovde ne�to uzbudljivo?
162
00:18:57,167 --> 00:19:00,842
Doktor Kelsi spava sa
gradona�elnikovom �enom
163
00:19:01,287 --> 00:19:05,200
i sestrom Higins. Uhvatila sam
ih jednom u sobi za odmor.
164
00:19:06,087 --> 00:19:12,162
Onda, u sobi 1015 ima
zabave sa D�ek Denijelsom.
165
00:19:14,327 --> 00:19:19,606
I mislim da su svi
laboratorijski tehni�ari pederi.
166
00:19:21,967 --> 00:19:27,883
Sestra Rolins je jedna gadna,
zla �ena koja se ru�no pona�a.
167
00:19:30,487 --> 00:19:36,676
I tu je jo� taj tip koji �ini da
pacijenti tajanstveno nestaju.
168
00:19:40,247 --> 00:19:42,442
Ne misli� valjda...
169
00:19:42,887 --> 00:19:47,642
On je �udna biljka. Taj tip.
Stalno se �unja naokolo sa
170
00:19:48,287 --> 00:19:51,165
svojim duguljastim licem
i postavlja svakakva
171
00:19:51,567 --> 00:19:54,479
�udna pitanja.
-Kakva pitanja?
172
00:19:56,007 --> 00:19:59,636
Ne znam... Pitanja o �ivotu
i smrti i svemu.
173
00:20:00,447 --> 00:20:04,565
�eleo je da zna �ta me navodi
da se borim protiv raka.
174
00:20:05,407 --> 00:20:09,798
To zvu�i zadivljuju�e.
-Meni izgleda �udan.
175
00:20:14,047 --> 00:20:19,201
Spremna si, Beti. Mora�e� da
mi postane� stalna mu�terija.
176
00:20:20,287 --> 00:20:24,246
Hvala. Bi�e mi �ast da
ti budem stalna mu�terija.
177
00:20:25,527 --> 00:20:30,396
Misli� li da �e me na kapiji
pustiti napolje sa ovim?
178
00:20:33,327 --> 00:20:37,002
Ja volim da �etam po groblju.
179
00:20:38,407 --> 00:20:43,037
Obilazim svog drugog mu�a Erla.
-To je tako milo.
180
00:20:44,967 --> 00:20:48,243
Moram da se uverim da �e
kopile ostati pod zemljom.
181
00:20:50,167 --> 00:20:52,681
U redu. Vide�emo se.
-Va�i.
182
00:22:09,407 --> 00:22:11,238
Do �avola.
183
00:22:23,007 --> 00:22:25,316
U redu. Jo� jednom.
184
00:22:29,127 --> 00:22:31,083
Beti!
185
00:22:33,167 --> 00:22:35,237
�ta je?
186
00:22:38,127 --> 00:22:42,598
�utu ru�u Teksasa
do�ao sam da vidim.
187
00:22:44,887 --> 00:22:48,846
Ni jedan drugi vojnik
je ne zna, sem mene.
188
00:22:50,847 --> 00:22:54,965
Mo�e� pri�ati o svom...
-Po�ite, g. Binkli. Hajde.
189
00:22:55,967 --> 00:23:01,121
Ali �ute ru�e Teksasa
udaraju u zvona Tenesija!
190
00:23:03,487 --> 00:23:06,081
Mo�emo li zajedno, momci?
191
00:23:13,047 --> 00:23:15,686
Kako ti je dole, bedni, stari...
192
00:23:18,607 --> 00:23:21,519
Ne prepoznaje� me, zar ne?
193
00:23:22,767 --> 00:23:26,396
Uvek si imao ne�to za plavu�e,
matori pokvarenjaku.
194
00:23:27,127 --> 00:23:29,880
Mislim da dobro
izgledam, zar ne?
195
00:23:32,607 --> 00:23:35,485
D�oni je dolazio da me vidi.
196
00:23:36,687 --> 00:23:40,043
Da si mogao da vidi�,
smejao bi se.
197
00:23:43,927 --> 00:23:47,476
Palo mi je na pamet da
se udam za njega, Erle.
198
00:23:49,527 --> 00:23:51,438
Iz inata.
199
00:23:53,967 --> 00:23:58,324
Nadam se da mo�e� da vidi� sve
�ta se ovde de�ava, ku�kin sine.
200
00:24:13,527 --> 00:24:15,518
Lepotice!
201
00:24:22,007 --> 00:24:24,237
�ta se de�ava?
202
00:24:32,047 --> 00:24:35,562
Kako si, lutko? -Nemoj ti
meni "Iutko", tupane matori.
203
00:24:35,687 --> 00:24:38,599
Za�to tr�i� naokolo kao
koko�ka odse�ene glave?
204
00:24:38,687 --> 00:24:42,043
Jesi li oplja�kao tog starca?
-On je matora budala.
205
00:24:43,647 --> 00:24:46,559
Ugradili su mu ve�ta�ki kuk,
pa je rekao da je br�i od mene.
206
00:24:46,727 --> 00:24:49,685
Rekao sam mu da nema �anse.
-Jesi, a?
207
00:24:49,847 --> 00:24:53,362
Dobro sam tr�ao, nekada.
-Se�am se toga da si bio
208
00:24:54,127 --> 00:24:57,676
dobar trka�.
-Nemoj opet sa tim da po�inje�.
209
00:24:57,967 --> 00:25:00,765
Nemoj mi govoriti
�ta smem a �ta ne.
210
00:25:00,927 --> 00:25:03,646
To je bilo pre 50 godina, Beti.
-O, da...
211
00:25:03,807 --> 00:25:06,367
Hajde, nemoj sada da si takva.
212
00:25:07,207 --> 00:25:11,200
Ti budi kako �eli�,
a ja �u biti kako ja �elim.
213
00:25:11,927 --> 00:25:16,478
Do �avola, �eno! Nisam ja kriv
�to su komunisti napali Koreju.
214
00:25:17,367 --> 00:25:21,326
Morao sam da odem. Zna� to.
-Da. I morao si tamo da se
215
00:25:21,527 --> 00:25:24,599
o�eni�, tako�e.
-U stvari, i jesam. -Gubi se!
216
00:25:24,967 --> 00:25:27,356
Hajde, prestani!
Pro�etaj sa mnom.
217
00:25:27,487 --> 00:25:30,285
Zar ne zaslu�ujem ne�to
zato �to sam pobedio u trci?
218
00:25:30,407 --> 00:25:33,524
Da. Ne�to ba� zaslu�uje�.
219
00:25:34,447 --> 00:25:37,917
Ne, ne, ne... Hajde, mlada damo.
220
00:25:39,727 --> 00:25:42,525
Nisam bila mlada dama 55 godina.
221
00:25:43,727 --> 00:25:47,083
Za mene �e� uvek biti mlada.
222
00:25:48,807 --> 00:25:50,923
Drag si.
223
00:26:13,847 --> 00:26:16,042
Vi�am staro dru�tvo.
224
00:26:16,607 --> 00:26:20,919
Kao da smo na godi�njici mature,
samo �to znamo da izgledamo
225
00:26:21,327 --> 00:26:23,557
bolje od svih drugih.
226
00:26:26,087 --> 00:26:29,284
Ne znam...
Sve je prebrzo pro�lo.
227
00:26:34,567 --> 00:26:37,525
Nemoj sada da mi mra�i�.
228
00:26:38,727 --> 00:26:41,195
�ivot jo� nije zavr�en.
229
00:26:41,527 --> 00:26:43,165
Tako?
230
00:26:44,647 --> 00:26:48,117
Da, pogledaj dan.
Imamo dana�nji dan.
231
00:26:49,487 --> 00:26:52,843
Divan dan, divna devojka.
232
00:26:57,287 --> 00:27:00,597
To �to sada gleda�
je grob Bels Majlou.
233
00:27:02,567 --> 00:27:05,604
Nisam godinama mislila na nju.
234
00:27:08,287 --> 00:27:12,280
Znam da je bila glupa kao no�.
-Takva je bila.
235
00:27:14,447 --> 00:27:16,802
Ali kakva �teta.
236
00:27:20,687 --> 00:27:23,724
4 NEDELJE KASNIJE
237
00:27:24,447 --> 00:27:28,042
Uhvatila si se?
-Ostavi me. -U redu, u redu...
238
00:27:29,047 --> 00:27:33,598
Samo prvo u�i.
Podigni ga i kreni. Tako.
239
00:27:42,687 --> 00:27:46,600
Morao sam da odem u 4 radnje da
bih nabavio 1 1 razli�itih boja.
240
00:27:46,807 --> 00:27:50,083
Oprosti, zaboravila sam.
Da li si ih sve doneo? -Da.
241
00:27:52,727 --> 00:27:56,766
Ne znam �ta �e ti toliko.
-Da li si danas video Beti?
242
00:27:57,047 --> 00:28:00,881
Da. I morao sam da obi�em
tri hodnika i kafeteriju,
243
00:28:01,247 --> 00:28:06,082
samo da me ne bi videla.
-�elim da bude� posebno fin.
244
00:28:07,047 --> 00:28:10,119
Ta �ena nikada nije bila fina
prema meni. -Ni ti nikada nisi
245
00:28:10,247 --> 00:28:13,762
imao rak. Osim toga,
zna� da je upravo pu�tena.
246
00:28:13,927 --> 00:28:16,839
�elim da na�ini� poseban napor.
247
00:28:18,327 --> 00:28:22,718
Beti! Kako ti se dopadaju
Uskr�nje dekoracije? -Lepe su.
248
00:28:29,647 --> 00:28:34,960
Lepo je videti te danas, Beti.
-�ta je lepo u tome, Suna�ce?
249
00:28:37,647 --> 00:28:40,719
Zna� li da je D�ejson morao
da obi�e 4 radnje da bi mi
250
00:28:40,887 --> 00:28:43,321
nabavio ukrase?
Zar to nije bilo lepo od njega?
251
00:28:43,487 --> 00:28:46,320
Iznena�ena sam da je imao
vremena. S obzirom da me je
252
00:28:46,447 --> 00:28:49,280
ceo dan pratio. Nemoj da
misli� da te nisam videla
253
00:28:49,487 --> 00:28:52,524
kako si se sagao iza onog
automata za koka-kolu.
254
00:28:52,727 --> 00:28:55,764
�ta je bilo? Ovo ne ide
dovoljno brzo, pa si hteo
255
00:28:56,007 --> 00:28:58,680
da se pobrine� za sigurno?
E, moju sobu ne�e uskoro
256
00:28:58,807 --> 00:29:00,957
da po�iste!
257
00:29:15,687 --> 00:29:17,882
Treba mi cigareta.
258
00:29:28,727 --> 00:29:33,482
�udan je kao i uvek.
Na njemu se sve jasno vidi.
259
00:29:35,567 --> 00:29:37,683
Ovih dana �e...
260
00:29:39,687 --> 00:29:43,646
Barem je bolje raspolo�en.
Prvih nedelja ga ni jednom
261
00:29:43,727 --> 00:29:48,437
nisam videla da se nasmejao.
-Vuk ne menja �ud.
262
00:29:52,527 --> 00:29:56,918
Nemoj to da govori�.
Zbog �ega je zaista kriv?
263
00:29:57,247 --> 00:30:01,035
Zbog toga �to je nesre�an?
Stvari se menjaju.
264
00:30:01,647 --> 00:30:06,004
Sve je mogu�e. Kada pomislim
kakav je moj �ivot bio, �ta bi
265
00:30:06,367 --> 00:30:09,564
se desilo kada bi
svi od mene odustali?
266
00:30:11,207 --> 00:30:13,357
�ta nije u redu, mila?
267
00:30:16,207 --> 00:30:19,279
Uvek je tu�no videti
malene ovde, zar ne?
268
00:30:20,967 --> 00:30:24,118
Pita� se ponekad da
li je vredno truda.
269
00:30:30,087 --> 00:30:33,238
Uvek je vredno. Uvek.
270
00:30:37,287 --> 00:30:41,360
Kada god to zaboravim,
do�em ovde jer svaki spomenik
271
00:30:42,007 --> 00:30:45,238
predstavlja divno iskustvo.
272
00:30:48,327 --> 00:30:51,558
Spomenik �ivotnom iskustvu.
273
00:30:56,047 --> 00:30:59,005
Koliko god da je bio kratak.
274
00:31:02,887 --> 00:31:05,845
Uvek postoji razlog.
275
00:31:11,927 --> 00:31:14,805
Da li bi bila manje crna?
276
00:31:19,807 --> 00:31:22,002
Hrabra si.
277
00:31:23,207 --> 00:31:25,243
Zbog mene?
278
00:31:31,207 --> 00:31:34,165
Nekome bih mogla da se dopadnem.
279
00:31:35,847 --> 00:31:38,042
Mo�da.
280
00:31:40,567 --> 00:31:43,604
Moglo bi da mi se
dopadne da se vrate.
281
00:32:36,847 --> 00:32:40,283
Bi�e� u kostimu, naravno.
Moramo da smislimo na�in
282
00:32:40,607 --> 00:32:44,395
da ih sve izvedemo sa scene
kako bi ih poveo u veliku igru.
283
00:32:45,807 --> 00:32:48,958
Ne�u da u�estvujem u predstavi.
Ne igram.
284
00:32:49,087 --> 00:32:52,204
To je najbolji deo. Mislila sam
na to sino� kada sam skidala
285
00:32:52,647 --> 00:32:56,276
svoju periku. Iz Perua je i...
Pomislila sam da je nazovemo
286
00:32:56,927 --> 00:33:01,717
"Peruanska Uskr�nja rumba".
-Kako?
287
00:33:02,727 --> 00:33:05,560
Zar to nije sjajno ime?
Veoma sam ponosna na sebe
288
00:33:05,687 --> 00:33:08,485
�to sam to smilila.
U redu. Ovako �e� da uradi�.
289
00:33:08,847 --> 00:33:12,522
Podi�i �e� jednu ruku ovako
a drugu ispru�iti ispred sebe.
290
00:33:13,047 --> 00:33:16,437
I maha�e� njome levo-desno.
Onda �e� po�eti da uvija�
291
00:33:16,927 --> 00:33:20,158
kukovima kao da vrti� hula-hop.
Ovako.
292
00:33:22,047 --> 00:33:25,483
Pobrini se da ubaci� u igru �ta
god po�eli�, jer �to lu�e bude,
293
00:33:25,607 --> 00:33:27,165
to �e biti bolje.
294
00:33:30,767 --> 00:33:34,601
Ne�u to da radim.
-Mora�e�. Ti si vo�a.
295
00:33:34,847 --> 00:33:38,726
Izgleda�u kao budala.
-Deca vole budale, pa �e i tebe.
296
00:33:43,047 --> 00:33:46,881
Znam �ta radi�. Prestani.
Nisam kao ti!
297
00:33:49,127 --> 00:33:51,516
Nisam sre�an!
298
00:34:16,327 --> 00:34:20,479
Sre�a nije loto, D�ejsone.
Mora� da izabere�.
299
00:34:23,447 --> 00:34:27,235
Ponekada se rvem sa time,
dopadalo mi se to ili ne.
300
00:34:28,247 --> 00:34:31,478
Ne znam �ak ni za�to radim ovde.
301
00:34:33,887 --> 00:34:36,082
Ovo je ludo.
302
00:34:44,207 --> 00:34:47,085
Ti bar ima� opravdanje.
303
00:34:47,847 --> 00:34:51,123
Kada bi barem meni
bilo tako jednostavno.
304
00:34:51,487 --> 00:34:55,799
Da sam bar imao neku vrste
traume u detinjstvu...
305
00:34:56,567 --> 00:34:59,877
Ni�ta se nije desilo.
�ivot se desio!
306
00:35:00,047 --> 00:35:03,278
Gledam TV, gledam kako ljudi
umiru, gledam kako tuku decu,
307
00:35:03,767 --> 00:35:06,076
gledam kako porodice umiru
i ostavlaju jednog pre�ivelog
308
00:35:06,207 --> 00:35:08,562
i ja sam ljubomoran na njih!
309
00:35:20,247 --> 00:35:24,365
Da li za to slu�e pilule?
Da se prestane sa pitanjima?
310
00:35:44,807 --> 00:35:47,116
Nisi sam.
311
00:35:51,687 --> 00:35:54,042
Ja sam tu.
312
00:36:00,287 --> 00:36:02,721
Nisi sam.
313
00:36:04,767 --> 00:36:07,600
I kada je pevala taj deo...
314
00:36:09,607 --> 00:36:11,962
Bilo je tu u tom ehu.
315
00:36:12,727 --> 00:36:16,242
Tada se desilo.
Pogledala je pravo u mene.
316
00:36:17,207 --> 00:36:20,483
Pogledi su nam se uko�ili.
Bio je to divan trenutak
317
00:36:20,567 --> 00:36:24,765
koji �u uvek da pamtim.
-Kako vam se pogled uko�io?
318
00:36:25,647 --> 00:36:30,880
Nisi bila dovoljno blizu da joj
vidi� o�i. -Imala sam nao�are.
319
00:36:35,407 --> 00:36:38,046
Zdravo, vi ludi ljudi.
320
00:36:42,567 --> 00:36:46,321
Amber, izgleda� tako dobro.
Lepo je videti da si iza�la.
321
00:36:48,447 --> 00:36:51,917
Lepo je videti te, Amber.
Nedostajala si nam ovde.
322
00:36:55,727 --> 00:37:00,676
Kako je bilo na koncertu? -Bilo
je to pravo duhovno iskustvo.
323
00:37:02,047 --> 00:37:04,959
Nanovo se rodio �a�av.
-Ako Elvis mo�e da govori
324
00:37:05,087 --> 00:37:08,204
kroz tvoj vokmen, mo�e i �er
da gleda kroz moje nao�are.
325
00:37:08,327 --> 00:37:11,478
Ovo je moj prijatelj D�ejson.
On radi u bolnici.
326
00:37:11,767 --> 00:37:15,965
Zdravo, D�ejsone. -Da li je
dobro �to si tako brzo iza�la?
327
00:37:16,487 --> 00:37:19,081
Nedostajali ste mi.
328
00:37:20,087 --> 00:37:24,205
I radim na dve stvari oko kojih
bi ste mogli da mi pomognete.
329
00:37:24,287 --> 00:37:28,803
Prvo, vodim de�ji program za
Uskrs. I �eleim da bude najbolji
330
00:37:29,007 --> 00:37:31,885
koji je vi�en u bolnici,
pa su mi zato potrebni
331
00:37:32,007 --> 00:37:34,840
najbolji pomo�nici.
-Tu smo, devojko.
332
00:37:35,407 --> 00:37:38,717
Drugo, tu je moj
prijatelj D�ejson.
333
00:37:40,127 --> 00:37:43,244
Mislim da mu je potreban
kompletan tretman.
334
00:37:43,487 --> 00:37:47,196
Bi�e bolji od ludila!
-Do�i ovamo, lepi.
335
00:37:47,967 --> 00:37:51,004
Ne brini se,
to nam je specijalnost.
336
00:37:55,727 --> 00:38:01,085
D�eni, �elim da zna� da ako mi
se ikada ne�to desi... -Amber.
337
00:38:03,047 --> 00:38:07,757
�elim da zna� da �u ti
ostaviti salon. -Bo�e...
338
00:38:08,287 --> 00:38:14,237
Ti si deo moje porodice, i tako
sam ponosna �to si ga ostavila.
339
00:38:27,647 --> 00:38:32,084
Bo�e. Treba da se razveselite.
Znate li da u Africi deca
340
00:38:32,687 --> 00:38:35,326
umiru od gladi?
341
00:38:36,927 --> 00:38:41,398
Gospode, ili Elvise, ko god
da vodi salon, pomozi nam
342
00:38:42,247 --> 00:38:45,284
i daj nam inspiraciju.
343
00:39:54,887 --> 00:39:57,720
Povela je to �ubre od Emi Felps.
�ta �emo sa njom?
344
00:39:57,847 --> 00:40:00,202
Trudi Mej, budi pristojna.
345
00:40:00,367 --> 00:40:03,279
Zdravo, Ejmi.
-Kako si?
346
00:40:07,007 --> 00:40:09,965
Lepo je videti te.
-I tebe, mila. Sjajno izgleda�.
347
00:40:10,087 --> 00:40:12,601
G�o Amber!
-Da, �ejna?
348
00:40:13,207 --> 00:40:17,678
Ho�u li ja biti glavno jaje?
-Ti jesi glavno jaje.
349
00:40:19,167 --> 00:40:21,806
Hajde, pore�ajte se!
350
00:40:27,167 --> 00:40:31,763
Hajde, stani u red.
Da li su svi stali u red?
351
00:40:35,807 --> 00:40:40,085
Nejtane. Za�to nisi sa
svima ostalima? Hajde.
352
00:40:41,167 --> 00:40:44,398
U redu. Jesu li svi spremni?
353
00:40:50,087 --> 00:40:53,921
�ejna, �ta nije u redu?
-Bacio je hamburger!
354
00:41:01,007 --> 00:41:03,840
4 NEDELJE KASNIJE
355
00:41:04,687 --> 00:41:07,804
Ima da ubijem tog �oveka
kada se vratim ku�i,
356
00:41:07,967 --> 00:41:10,356
zato �to me je tako osramotio.
357
00:41:10,447 --> 00:41:14,520
Beti, u�asna si. Volela bih
da imam toliko pri�a kao ti.
358
00:41:14,647 --> 00:41:18,322
Kada dovoljno dugo �ivi�,
ostaju ti samo pri�e.
359
00:41:19,887 --> 00:41:23,197
Vidi, vidi. G. Suna�ce.
360
00:41:25,007 --> 00:41:28,556
Vidim da ste poneli svoje
kofer�e. Ose�ate li kajanje?
361
00:41:29,807 --> 00:41:32,605
Tu dr�im sve delove tela.
362
00:41:35,607 --> 00:41:39,680
Dobro jutro. -Pogledajte ko
je do�ao. Beti se ba� pitala
363
00:41:39,847 --> 00:41:43,362
�ta vas je zadr�alo.
-Je li tako? -Da.
364
00:41:45,847 --> 00:41:50,318
Kako ste jutros, g�o Miler?
-Ose�amo se sasvim dobro.
365
00:41:51,047 --> 00:41:54,244
Ne razumemo za�to moramo da
budemo sme�teni u ova kolica,
366
00:41:54,407 --> 00:41:57,046
pa da nas kotrljaju naokolo
kao klikere. Tako se ose�amo.
367
00:41:57,167 --> 00:41:59,965
To su doktorova nare�enja.
-Trebalo bi vi�e pa�nje da
368
00:42:00,047 --> 00:42:02,959
posvetite tome kako
da mu razbijete nos.
369
00:42:04,687 --> 00:42:08,475
�ta to radite? -Vreme je
za va�u aroma terapiju.
370
00:42:09,847 --> 00:42:13,886
To smrdi kao ma�ija pi�a�ka.
I nije mi bolje od toga.
371
00:42:15,127 --> 00:42:18,836
Nadam se da shvatate da sam
razgovarala sa svojim advokatom
372
00:42:19,247 --> 00:42:22,922
i da �emo postaviti kameru
u moju sobu kako bi zabele�ili
373
00:42:23,127 --> 00:42:26,676
ovo zlostavljanje. -To je dobro,
jer sam od uvek �elela da budem
374
00:42:27,127 --> 00:42:31,359
na televiziji. -Snima�e vas
i u sudnici pa �ete biti na TV.
375
00:42:34,327 --> 00:42:36,636
Zdravo, Beti.
376
00:42:37,207 --> 00:42:40,358
Da li ho�e� da ka�e�
da si za danas zavr�ila?
377
00:42:40,567 --> 00:42:43,718
Izgledaju malo zauzeto danas...
Neka se brinu za pacijente.
378
00:42:43,887 --> 00:42:46,481
To je verovatno najbolje.
Mislim... -Verovatno.
379
00:42:46,607 --> 00:42:49,565
�minka im je malo prete�ka
za moj ukus i to se valjda
380
00:42:49,887 --> 00:42:55,484
i moglo o�ekivati od luteranaca.
-Luteranaca? -I ne znam u koju
381
00:42:56,047 --> 00:43:00,006
crkvu ide taj �ovek. Valjda u
jednu od onih inkluzivnih,
382
00:43:00,607 --> 00:43:04,725
ako me razumete. -�ta nije u
redu ako je crkva inkluzivna?
383
00:43:06,207 --> 00:43:09,916
Ne budi sme�na. Ako �eli� da
uklju�i� svakoga, onda ti ne
384
00:43:10,607 --> 00:43:14,441
treba crkva. Razmislite o tome.
Neko mora da ide u pakao!
385
00:43:17,127 --> 00:43:19,038
O �emu vi uop�te mislite?
386
00:43:19,207 --> 00:43:21,846
Da li ste pro�itali
karton iz sobe 1022?
387
00:43:21,927 --> 00:43:26,682
Da. �teta. Prava �teta.
Daj da ti pomognem.
388
00:44:19,887 --> 00:44:22,276
Ovo su moje bebe.
389
00:44:23,007 --> 00:44:26,158
Nije to ni�ta �to ve� nisi �uo.
390
00:44:27,927 --> 00:44:31,283
U�asan �ovek, glupa devojka...
391
00:44:34,607 --> 00:44:37,280
I stra�na sva�a.
392
00:44:39,967 --> 00:44:43,357
Mislila sam da me ne bi
udario dok sam bila trudna.
393
00:44:46,887 --> 00:44:50,004
Nije hteo da plati za spomenik.
394
00:44:50,687 --> 00:44:54,839
Rekao je da nisu bili kao
stvarni, jer su �iveli samo sat.
395
00:44:57,607 --> 00:45:01,680
Ose�am �aljenje prema nekim
ljudima. Jer nemaju predstavu
396
00:45:02,567 --> 00:45:06,116
koliko dragocen mo�e biti
samo jedan mali trenutak,
397
00:45:06,767 --> 00:45:10,442
a kamoli kada ceo sat
dr�i� "nebo" u naru�ju.
398
00:45:14,047 --> 00:45:16,925
Vra�am se na taj
sat svakog dana.
399
00:45:22,607 --> 00:45:27,158
Nisam mogla da ga ostavim, ali
kada je rekao da nisu stvarni,
400
00:45:28,407 --> 00:45:33,481
znala sam da su stvarni i da
niko, �ak ni on, ne mo�e to
401
00:45:34,967 --> 00:45:37,720
da mi oduzme.
402
00:45:44,287 --> 00:45:47,643
Trebalo bi je dve godine
da �tedim svaki nov�i�
403
00:45:48,087 --> 00:45:50,282
koji sam imala.
404
00:45:53,247 --> 00:45:56,717
Ali obele�ila sam ovaj grob.
Jednostavan je.
405
00:46:00,727 --> 00:46:03,082
Ali moj je.
406
00:46:05,047 --> 00:46:07,641
I jeste stvaran.
407
00:46:10,487 --> 00:46:13,365
Volela bih da sam mogla da
platim za veliki spomenik
408
00:46:13,527 --> 00:46:17,236
sa dva an�ela sa strane
sa rukama uperenim ka nebu.
409
00:46:20,047 --> 00:46:22,197
Divan je.
410
00:46:57,527 --> 00:47:01,486
Do�e vreme da se zapita�.
411
00:47:05,967 --> 00:47:08,435
�ta bih izabrao?
412
00:47:10,967 --> 00:47:16,758
Da li bih sledio svoje srce?
Sve drugo su dim i ogledala.
413
00:47:21,087 --> 00:47:23,681
Dim i ogledala.
414
00:47:35,327 --> 00:47:38,285
U redu je.
Nije bilo tako stra�no.
415
00:47:58,327 --> 00:48:02,878
Samo tri ve�be.
Mora� da sa�uva� snagu.
416
00:48:06,247 --> 00:48:11,640
�elim samo da spavam, D�ejsone.
-Ho�e�. Ho�e�. Hajde.
417
00:48:18,727 --> 00:48:21,287
Tako. Dobra devojka.
418
00:48:23,167 --> 00:48:26,125
Zaista samo �elim da spavam.
419
00:48:53,487 --> 00:48:56,126
Ne ostavljaj me.
420
00:49:02,647 --> 00:49:06,083
Ose�am se tako dobro
kada sam sa tobom.
421
00:49:19,927 --> 00:49:24,079
Kuda misli� da si krenuo?
-Idem ku�i. -Ne, ne ide�.
422
00:49:25,087 --> 00:49:28,796
Ne dok ne porazgovaramo.
-Umoran sam. Ceo dan sam ovde.
423
00:49:28,967 --> 00:49:31,720
Znam da jesi. Posmatrala sam te.
424
00:49:31,847 --> 00:49:35,886
Mislio sam da sam ja onaj
koji prati. Skloni se.
425
00:49:36,207 --> 00:49:40,246
Sebi�ni ku�kin sine!
Prestani da je mu�i�.
426
00:49:40,407 --> 00:49:43,479
Ne mu�im je! Poma�em joj da
se bori! -Ka�em ti da je pusti�.
427
00:49:43,967 --> 00:49:46,606
Potreban sam joj.
-Potreban si joj da misli
428
00:49:46,767 --> 00:49:49,725
na nekog drugog sem na sebe.
429
00:49:50,167 --> 00:49:54,365
Ima gorih stvari
od umiranja. -Kao �ta?
430
00:49:57,167 --> 00:50:01,319
Kao �ivot u stalnom bolu, kao
ose�aj da ti utroba izlazi kroz
431
00:50:02,247 --> 00:50:06,638
ko�u svaki put kada se pomeri�.
Potreban si joj da bi oti�la
432
00:50:07,447 --> 00:50:11,042
u jednom komadu.
-Nikuda ona ne ide.
433
00:50:12,487 --> 00:50:17,800
Za�to ne? Zato �to si zaljubljen
u nju? Re�i �u ti, mili.
434
00:50:18,567 --> 00:50:22,606
Za nju si ti milosrdni slu�aj.
Kao ona Uskr�nja predstava.
435
00:50:22,927 --> 00:50:26,476
Ne�to �ime bi se zabavila
i odvojila misli od bola.
436
00:50:26,607 --> 00:50:28,677
Jebi se, Beti.
437
00:50:29,527 --> 00:50:33,361
�ta ti uop�te zna� o ljubavi?
Nikome u �ivotu nisi pru�ila
438
00:50:33,847 --> 00:50:38,398
malo dobrote. Misli� da si
zabavna zato �to si zla.
439
00:50:38,727 --> 00:50:43,005
Samo si okrutna! Zato mi ne
govori da sam sebi�an i okrenut
440
00:50:43,527 --> 00:50:46,963
sebi, ne nakon na�ina kako
si se ophodila prema meni
441
00:50:47,087 --> 00:50:49,999
i prema onom starcu koji
�eli iz nekog �udnog razloga
442
00:50:50,167 --> 00:50:53,398
da te voli.
-Ne govori o... -Jebi se, Beti!
443
00:50:55,447 --> 00:51:00,601
Pomo�i �u Amber na svaki na�in.
Mnogo mi zna�i.
444
00:51:01,687 --> 00:51:05,566
A ti samo nastavi da pri�a�,
stara. Nastavi da govori� zidu,
445
00:51:05,927 --> 00:51:09,476
jer na kraju �ete
ostati ti i ovaj zid.
446
00:51:12,407 --> 00:51:14,875
Kloni me se!
447
00:51:26,967 --> 00:51:30,039
�ta ka�ete na malo
lekovitog �aja, g�o Miler?
448
00:51:33,167 --> 00:51:36,079
Zar ti nikada ne bude muka
od poku�aja da mi �ivot
449
00:51:36,207 --> 00:51:38,402
u�ini� paklom?
450
00:51:41,327 --> 00:51:46,401
Do �avola! -Samo poku�avam
da pomognem, to je sve.
451
00:51:48,047 --> 00:51:52,563
Nije lako pomagati ljudima
koji ne �ele nikakvu pomo�,
452
00:51:53,007 --> 00:51:57,558
a koja im je potrebna.
-Mora da je ne�to u vodi.
453
00:51:59,647 --> 00:52:03,845
Ja samo ne volim da gledam ljude
kako se mu�e, i samo �elim da
454
00:52:04,447 --> 00:52:08,440
vas ne boli toliko, g�o Miler.
Da li je to lo�e?
455
00:52:13,767 --> 00:52:16,998
Ne, mila. Uop�te nije lo�e.
456
00:52:21,367 --> 00:52:24,200
Za ime Boga, do�i da te zagrlim.
457
00:52:27,567 --> 00:52:30,843
Ne treba da obra�a�
pa�nju na mene, �uje� li?
458
00:52:31,367 --> 00:52:34,643
Ja sam samo bolesna,
zla starica. To je sve.
459
00:52:35,487 --> 00:52:38,718
Bolesna, zla
i nezahvalna starica.
460
00:53:02,007 --> 00:53:04,157
Dobro si?
-Da.
461
00:53:05,887 --> 00:53:09,846
To je pripadalo mojoj majci.
-Oprosti, nisam hteo da nju�kam.
462
00:53:10,447 --> 00:53:12,483
U redu je.
463
00:53:13,447 --> 00:53:15,722
Da li je li�ila na tebe?
464
00:53:17,727 --> 00:53:19,843
Malo, mislim.
465
00:53:22,487 --> 00:53:25,399
Ali imala je
mnogo vi�e energije.
466
00:53:28,447 --> 00:53:31,883
Ne se�am se da sam je
ikada videla da spava.
467
00:53:34,087 --> 00:53:38,239
�udno je kako se nekih stvari
jasno se�a�, a nekih se
468
00:53:38,847 --> 00:53:41,315
uop�te ne se�a�.
469
00:53:44,367 --> 00:53:47,518
Kada je...
-Kada sam imala 1 1.
470
00:53:54,447 --> 00:54:00,158
Bila je lepa. Da li ti je ona
dala ideju za Uskr�nji program?
471
00:54:03,207 --> 00:54:08,361
Da. Volela je da priprema
takve stvari. To je bila.
472
00:54:11,007 --> 00:54:14,966
Nismo imali puno novca.
Poludela bi trude�i se
473
00:54:15,447 --> 00:54:19,599
da u�ini ne�to za ljude.
Pravili smo Uskr�nju predstavu
474
00:54:20,167 --> 00:54:23,682
svake godine za dva
siroti�ta u gradu.
475
00:54:25,687 --> 00:54:30,681
Dan ranije bi smo sedele na
bakinom tremu okru�ene stotinama
476
00:54:31,527 --> 00:54:35,042
jaja, ru�i�astim,
plavim i crvenim.
477
00:54:36,927 --> 00:54:41,159
Videla bih kako se mama opu�ta.
Govorila je kako �e se deca
478
00:54:41,887 --> 00:54:45,323
smejati kada ih prona�u i kako
�e im obrazi biti naduveni
479
00:54:45,767 --> 00:54:50,477
dok ih budu �vakala. A ja sam
sedela pored nje zadivljena.
480
00:54:52,247 --> 00:54:55,364
Kao da sam gledala
mali deo neba.
481
00:54:57,407 --> 00:54:59,682
An�ela.
482
00:55:05,567 --> 00:55:09,924
�elim da se izgubim u davanju
i da zaboravim ko sam.
483
00:55:12,487 --> 00:55:15,365
I postala sam ono
�to zaista jesam.
484
00:55:20,527 --> 00:55:22,677
�ta je, D�ejsone?
485
00:55:35,207 --> 00:55:38,165
Rak ne reaguje na le�enje.
486
00:55:44,887 --> 00:55:46,525
�ta to zan�i?
487
00:55:46,687 --> 00:55:49,884
Zna�i li to da �u du�e
morati da ostanem ovde?
488
00:55:51,127 --> 00:55:52,845
Bo�e.
489
00:56:00,447 --> 00:56:03,917
Ne. Nije va�no.
Ne �elim da �ujem.
490
00:56:05,607 --> 00:56:08,883
Uzrok spontane remisije.
-�ao mi je.
491
00:56:09,207 --> 00:56:12,802
Rekla sam da ne �elim da �ujem!
-�ao mi je, Amber.
492
00:56:13,167 --> 00:56:16,921
Ovo je nemogu�e. Radila sam sve
�to su mi rekli. -�ao mi je.
493
00:56:17,087 --> 00:56:19,885
Svaku budala�tinu.
-�ao mi je.
494
00:56:20,167 --> 00:56:23,637
Prestani da govori�
da ti je �ao.
495
00:56:25,487 --> 00:56:28,843
Ne znam �ta bih drugo rekao.
-Reci bilo �ta.
496
00:56:29,887 --> 00:56:33,596
Reci... Reci da u Francuskoj
pada ki�a. Reci da bizoni nose
497
00:56:34,487 --> 00:56:37,923
baletske cipelice.
Ali ne reci da ti je �ao.
498
00:56:58,727 --> 00:57:02,436
Koliko jo�?
-Par nedelja. -Bo�e.
499
00:57:11,407 --> 00:57:14,683
Tako sam umorna.
500
00:57:19,407 --> 00:57:24,242
Zna� li da nam je doktor rekao
da je majka veoma bolesna?
501
00:57:31,127 --> 00:57:35,962
�est nedelja, i svakog
dana je bila sve slabija.
502
00:57:39,127 --> 00:57:43,837
Ali svakog dana se sme�ila.
Uvek se sme�ila.
503
00:57:48,967 --> 00:57:52,437
Ne mogu da se smejem.
-Mo�e�. -Nisam toliko hrabra.
504
00:57:52,527 --> 00:57:58,636
Jesi! -�ak i nakon svega toga.
Jedna stvar koje se pla�im,
505
00:57:59,887 --> 00:58:05,757
ponavlja se. Jedna stvar,
a ja ne mogu da na�inim razliku,
506
00:58:07,487 --> 00:58:13,084
a �elim da je na�inim.
-Meni si je na�inila. Ne pla�i.
507
00:58:17,087 --> 00:58:19,726
Ne pla�i, molim te.
508
00:58:22,047 --> 00:58:24,515
Igra�u tvoju igru.
509
00:58:30,927 --> 00:58:33,361
Prestani, D�ejsone. Nije sme�no.
510
00:58:33,487 --> 00:58:37,605
Nije me briga, Amber.
Bi�u tvoja luda. Nije me briga!
511
00:58:39,807 --> 00:58:42,924
Prekini, D�ejsone.
Li�i� na idiota.
512
00:58:44,847 --> 00:58:46,803
Gledaj ovo.
513
00:58:50,767 --> 00:58:52,962
Gledaj, Amber!
514
00:59:00,167 --> 00:59:02,556
Gledaj me, Amber!
515
00:59:10,207 --> 00:59:11,799
Amber!
516
00:59:19,687 --> 00:59:23,282
Da li si siguran da si
zaklju�ao "Darvisid" u ormari�?
517
00:59:25,047 --> 00:59:26,639
Znala sam.
518
00:59:27,727 --> 00:59:30,719
Bilo je samo pitanje vremena.
519
00:59:55,087 --> 00:59:58,238
�ao mi je �to su te otpustili.
520
01:00:00,207 --> 01:00:03,677
Drago mi je da si ti bio
onaj koji mi je rekao.
521
01:00:05,087 --> 01:00:07,601
I meni je veoma �ao.
522
01:00:11,407 --> 01:00:14,205
Ali ni�ta se nije promenilo.
523
01:00:17,287 --> 01:00:20,040
Vide�u te na probi.
-Hvala.
524
01:00:22,127 --> 01:00:24,277
Nema na �emu.
525
01:00:38,407 --> 01:00:42,605
I rekli su mi da imam poseban
duhovni dar za iznu�ivanje.
526
01:00:43,767 --> 01:00:46,406
Podsticanje, Trudi Mej.
527
01:00:47,767 --> 01:00:51,555
Da li ste �uli za onu Konorsovu?
-Da li smo �ule? Dobile smo
528
01:00:52,007 --> 01:00:54,237
mesta u prvom redu.
529
01:00:54,767 --> 01:00:58,043
Da li ste �uli za onog mladi�a
sa kojim je provodila vreme?
530
01:00:58,607 --> 01:01:02,122
Skoro da je nam je
poludeo pred o�ima.
531
01:01:04,407 --> 01:01:07,604
Mislim da je besramno �to
provodi toliko vremena sa
532
01:01:07,887 --> 01:01:11,243
tim momkom... U njenim godinama!
-Tako je.
533
01:01:11,367 --> 01:01:14,245
Molim vas. �ena umire.
Da li bi ste mogle da
534
01:01:14,527 --> 01:01:17,405
prestanete da ogovarate?
-Nije ogovaranje. -Jeste.
535
01:01:17,487 --> 01:01:21,446
Ka�em samo to da �ena njenih
godina koja provodi vreme
536
01:01:21,687 --> 01:01:24,759
sa �ovekom njegovih godina,
izgleda jeftino.
537
01:01:26,407 --> 01:01:27,999
I jeste.
538
01:01:32,567 --> 01:01:36,560
Pakuje� se, a? -Ne sada, Beti.
Nisam raspolo�en.
539
01:01:37,207 --> 01:01:39,562
Ba� si osetljiv.
-Da.
540
01:01:40,287 --> 01:01:43,484
Htela sam samo da ka�em da
je to prva delimi�no normalna
541
01:01:43,607 --> 01:01:46,838
stvar koju si u�inio od kako
si ovde. I ja bih u�inila isto.
542
01:01:47,007 --> 01:01:50,363
Naravno, ne razumem
onu ludost na groblju.
543
01:01:53,087 --> 01:01:55,521
To sam morao da u�inim.
544
01:01:58,607 --> 01:02:02,156
Pa... �elim ti dobar �ivot.
545
01:02:05,447 --> 01:02:07,961
Samo su me otpustili, Beti.
546
01:02:08,527 --> 01:02:11,917
Ne mogu da me spre�e
da dolazim u posete.
547
01:02:12,487 --> 01:02:14,842
Mislim da ne.
548
01:02:18,047 --> 01:02:20,880
Brine� da �u ti nedostajati?
549
01:02:21,647 --> 01:02:24,081
Ne preteruj.
550
01:02:24,687 --> 01:02:27,804
Samo sam bila fina zato �to sam
mislila da si kona�no odlepio.
551
01:02:27,927 --> 01:02:30,600
Kada se slede�e nedelje pojavi�
ovde sa "uzijem", ne �elim da
552
01:02:30,727 --> 01:02:32,877
budem prva na tvom spisku.
553
01:02:34,847 --> 01:02:37,680
Kako bih te zaboravio, Beti?
554
01:02:48,527 --> 01:02:51,087
Kako su "klot i farket"?
555
01:02:51,447 --> 01:02:55,156
Klot i frket, g�o Miler.
Klot i frket.
556
01:02:56,927 --> 01:03:00,920
�ta zna�i Uskrs? -To je kada
se lsus obnovio, glupane.
557
01:03:01,807 --> 01:03:05,322
�ta zna�i obnovio?
-Da li se lsus obnovio?
558
01:03:10,287 --> 01:03:13,438
Slu�ajte sada.
G�a Amber ima jo� ne�to da ka�e.
559
01:03:14,567 --> 01:03:18,958
Slede�i deo je kada su u�li
u pe�inu iza velikog kamena.
560
01:03:20,167 --> 01:03:23,125
Nema vojnika do mene.
561
01:03:24,487 --> 01:03:28,719
Mo�e� da govori� o svojoj
Klementini i peva� o Rozali.
562
01:03:29,047 --> 01:03:33,006
G. Binkli.
-Sem o �utoj ru�i Teksasa.
563
01:03:48,607 --> 01:03:50,962
Pro�etajmo.
564
01:03:52,527 --> 01:03:56,406
Prija mi sve� vazduh.
-Imam ne�to da ti poka�em.
565
01:03:57,087 --> 01:04:00,443
Uspori. -Imam ne�to da
ti poka�em. -Znam, ali �ekaj.
566
01:04:02,247 --> 01:04:05,239
Do�i ovamo.
Ho�u da oseti� sve� vazduh.
567
01:04:12,727 --> 01:04:15,366
Zatvori o�i. Zatvori.
568
01:04:28,487 --> 01:04:31,843
Zar nije lepo kada ti
povetarac prelazi preko lica?
569
01:04:36,567 --> 01:04:40,924
Sve miri�e tako sve�e.
Tako �ivo.
570
01:04:51,207 --> 01:04:53,437
Slu�aj.
571
01:05:00,367 --> 01:05:03,200
Voleo bih da ovo traje.
572
01:05:08,927 --> 01:05:11,725
Onda ne bi bilo posebno.
573
01:05:26,087 --> 01:05:28,442
Imam ne�to da ti poka�em.
574
01:05:28,527 --> 01:05:32,486
Sabrala sam se.
-U redu. Zatvori o�i.
575
01:05:34,647 --> 01:05:37,445
Hajde. Zatvori o�i.
-Zatvorene su.
576
01:05:37,767 --> 01:05:40,520
Dobro, dr�i ih zatvorene.
-Stisnute su.
577
01:05:40,967 --> 01:05:44,960
Ne viri. -Nikako.
-Da li si me razumela? -Da.
578
01:05:46,607 --> 01:05:49,963
Da li si spremna da vidi�
ono �to imam za tebe? -Da.
579
01:05:50,247 --> 01:05:52,886
Sigurna si?
-Obe�avam. -Obe�ava�?
580
01:06:03,767 --> 01:06:05,962
Dr�i ih zatvorene.
581
01:06:10,247 --> 01:06:12,761
Mo�e� sada da ih otvori�.
582
01:06:16,127 --> 01:06:19,642
Poku�ao sam da ih na�inim
onakvima kako si ih opisala.
583
01:06:22,727 --> 01:06:24,718
�ta si uradio?
584
01:06:32,647 --> 01:06:35,241
�ta si uradio? Gde su?
585
01:06:39,287 --> 01:06:42,040
Ne! Be�i od mene!
-�ta nije u redu?
586
01:06:42,327 --> 01:06:45,683
Gde su? Gde su plo�e od
blizanaca? �ta si uradio?
587
01:06:46,007 --> 01:06:49,079
Ne znam. Zar nije bolje ovako?
-Bolje?
588
01:06:49,247 --> 01:06:52,796
Bolje od onoga za �ta sam radila
i za �ta sam se �rtvovala?
589
01:06:54,727 --> 01:06:57,685
Uradio sam to zato �to
si rekla da ovo �eli�.
590
01:07:03,407 --> 01:07:05,477
Ne.
591
01:07:38,007 --> 01:07:40,123
Beti Miler!
592
01:07:40,927 --> 01:07:43,805
Beti? Beti?
593
01:07:52,567 --> 01:07:54,637
G�o Miler.
594
01:07:57,967 --> 01:08:01,801
Evo begunca od pravde,
ako sam ikada ijednog videla.
595
01:08:01,967 --> 01:08:04,561
Be�im odavde.
596
01:08:05,207 --> 01:08:07,880
Izdr�ala sam koliko sam mogla.
597
01:08:09,407 --> 01:08:14,481
Zdravo, mila. Kako si?
-Dobro. Drago mi je da te vidim.
598
01:08:16,927 --> 01:08:19,282
Du�o, izgleda� u�asno.
599
01:08:19,727 --> 01:08:22,685
Da. Uradimo malo... Prvo ja.
600
01:08:23,447 --> 01:08:26,086
Kako si ti?
-Pa, zna� ve�.
601
01:08:28,567 --> 01:08:31,798
Rak je kao �ivot.
Dobri dani, lo�i dani.
602
01:08:32,607 --> 01:08:35,201
Iako sam videla bolje.
603
01:08:35,407 --> 01:08:38,444
Budi slobodna da
je malo podigne�.
604
01:08:39,927 --> 01:08:43,317
Samo jednom �ivi�.
-Ova perika se dobro dr�i.
605
01:08:43,567 --> 01:08:47,446
Lepo se brine� o njoj.
-Bolje nego o ro�enoj deci.
606
01:08:52,447 --> 01:08:55,644
G. Suna�ce je pitao za tebe.
607
01:08:57,687 --> 01:09:02,283
Mo�e uvek da do�e da me vidi.
-Upla�en je, �ini mi se.
608
01:09:04,687 --> 01:09:08,999
Bila sam zaista ljuta.
To mesto mi mnogo zna�i.
609
01:09:09,487 --> 01:09:15,244
Znam. Mislim da je glupo to �to
je uradio, i trebalo je da zna.
610
01:09:18,567 --> 01:09:24,199
I suo�imo se, on je mu�karac a
oni su obi�no glupi bez razloga.
611
01:09:26,967 --> 01:09:30,482
Jedino mu je srce
bilo na pravom mestu.
612
01:09:32,007 --> 01:09:34,316
Bilo je, zar ne?
613
01:09:37,767 --> 01:09:40,998
Za�to ga ne na�e� i ne ka�e� mu?
614
01:09:41,887 --> 01:09:46,005
D�ejson mora sam da nau�i da
kontroli�e stvari, i ako ja to
615
01:09:46,447 --> 01:09:50,520
uradim umesto njega,
bojim se da to ne�e shvatiti.
616
01:09:54,567 --> 01:09:57,718
Nemoj da �eka� dok
ne bude prekasno.
617
01:09:59,847 --> 01:10:04,762
Spremna si. -Dobra si.
Dopada mi se. Lepa je. Hvala.
618
01:10:11,567 --> 01:10:16,118
Ne zaboravi da �elim da
bude� moja stalna mu�terija,
619
01:10:17,127 --> 01:10:19,641
kada jednom iza�emo odavde.
620
01:10:20,727 --> 01:10:24,356
Zvu�i dobro. Ako ne u ovom
�ivotu, onda u slede�em.
621
01:10:26,447 --> 01:10:31,157
Ne mogu da zamislim ni�ta
bolje od sedenja na oblaku.
622
01:10:34,247 --> 01:10:37,284
Bez raka, bez terapije.
623
01:10:38,647 --> 01:10:40,558
Bez bola.
624
01:10:41,407 --> 01:10:46,003
Samo bi mi sre�ivala
frizuru i pri�ale bi smo.
625
01:10:52,447 --> 01:10:55,678
Mo�e� li da mi doda�
onu kutiju, D�ejsone?
626
01:11:03,927 --> 01:11:07,681
Ovo je perika koju si probala
kada smo se upoznale.
627
01:11:09,447 --> 01:11:12,519
Mislila sam da bi volela
da je ima� za zamenu.
628
01:11:12,647 --> 01:11:15,115
Dopada mi se. Jedva �ekam.
629
01:11:16,607 --> 01:11:18,723
Tako je lepa.
630
01:11:24,287 --> 01:11:26,801
Slatka si.
631
01:11:27,807 --> 01:11:29,957
Ti �uti.
632
01:11:36,607 --> 01:11:38,962
Volim te, Beti.
633
01:11:42,407 --> 01:11:45,126
I ja tebe volim, mila.
634
01:11:47,727 --> 01:11:52,721
Bila si mi kao �erka. Ne mislim
na one odrode koje sam rodila.
635
01:11:56,967 --> 01:11:59,720
Mislim na pravu �erku.
636
01:12:05,727 --> 01:12:08,082
Pogledaj me.
637
01:12:14,567 --> 01:12:18,446
Mislim da je bolje da se
vratim u svoju �eliju.
638
01:12:21,127 --> 01:12:23,402
Zbogom, Beti.
639
01:12:30,807 --> 01:12:33,241
Vi�a�u te.
640
01:12:35,687 --> 01:12:38,121
Vi�a�u te.
641
01:12:40,927 --> 01:12:43,316
Sklanjaj se, tupoglav�e!
642
01:12:51,127 --> 01:12:54,961
Sre�ivala si Betinu frizuru
kao da vi�e niste bolesne.
643
01:12:55,767 --> 01:12:58,201
Bilo je lepo.
644
01:13:03,887 --> 01:13:07,596
Mislim da znam kako si se
ose�ala kada si gledala majku.
645
01:13:08,407 --> 01:13:11,638
Mislim da nisi mogao
lep�u stvar da mi ka�e�.
646
01:13:12,887 --> 01:13:15,242
Pogre�io sam.
647
01:13:15,367 --> 01:13:18,916
Znam da nisam to trebao
da u�inim. �ao mi je.
648
01:13:19,047 --> 01:13:22,403
�eleo sam da uradim za tebe
ne�to lepo. Hteo sam da ih
649
01:13:22,567 --> 01:13:26,162
vratim, ali nisam mogao da
ih prona�em. Ni�ta nisam mogao.
650
01:13:26,367 --> 01:13:28,597
Nemoj.
651
01:13:30,567 --> 01:13:33,365
�ivot se menja.
652
01:13:36,287 --> 01:13:39,518
To je za tebe bilo
posebno mesto. Znam.
653
01:13:48,647 --> 01:13:52,435
Jo� uvek je.
Sada je posebno iz dva razloga.
654
01:13:56,007 --> 01:13:59,636
Gledaju�i te an�ele,
znam da sam spremna.
655
01:14:02,287 --> 01:14:08,078
Misli� li da te volim?
Zna� li da te volim? Ose�a� li?
656
01:14:12,287 --> 01:14:14,642
Nadam se.
657
01:14:14,927 --> 01:14:18,363
Nemoj da se nada�. Znaj.
658
01:14:49,287 --> 01:14:52,006
Tako se bojim.
659
01:14:52,807 --> 01:14:55,958
Ne znam �ta �u
da radim bez tebe.
660
01:14:57,447 --> 01:15:01,281
Bi�e� ono �to jesi.
Samo nastavi da to bude�.
661
01:15:02,647 --> 01:15:05,559
Nemoj da me precenjuje�.
662
01:15:06,127 --> 01:15:09,164
Ti si to zapo�eo.
Zar ne shvata�?
663
01:15:11,487 --> 01:15:15,002
Time �to si prihvatio ovaj
posao i �to si dao sav novac
664
01:15:15,287 --> 01:15:17,926
za le�enje ovih ljudi.
665
01:15:19,127 --> 01:15:25,202
Da, znam. Rak ti daje jasniju
sliku o nekim stvarima u �ivotu.
666
01:15:29,087 --> 01:15:34,878
Ne mo�e� dati a da ti se
ne�to ne uzvrati. Nemogu�e je.
667
01:15:37,487 --> 01:15:41,799
To si ti. I Bog te poznaje.
668
01:15:44,567 --> 01:15:47,684
Nisam ja to stavila unutra.
669
01:15:47,807 --> 01:15:51,083
I ne�e nikuda oti�i kada umrem.
670
01:16:05,007 --> 01:16:08,124
Divno popodne, zar ne?
671
01:16:14,607 --> 01:16:17,519
�ta ima� na umu, Betu Lu?
672
01:16:18,327 --> 01:16:21,842
Do �avola, D�one Binkli.
Ho�e� li me pitati ili ne?
673
01:16:29,887 --> 01:16:32,720
�ta bi to moglo da bude?
674
01:16:51,367 --> 01:16:53,278
Pa?
675
01:16:55,847 --> 01:16:58,919
Mogao bih. Mogao bih.
676
01:17:06,487 --> 01:17:11,402
Zar nisam? -Da. -Onda si
budala ako si i pomislio.
677
01:17:13,887 --> 01:17:17,243
Te�ko je danas
na�i dobru budalu.
678
01:17:28,567 --> 01:17:30,683
U redu, onda.
679
01:17:41,087 --> 01:17:43,647
U�inila si me sre�nim �ovekom.
680
01:17:47,447 --> 01:17:48,926
O, da...
681
01:17:49,687 --> 01:17:53,521
Sa�ekaj do medenog meseca,
perverznjaku stari.
682
01:17:56,887 --> 01:17:59,401
Gde �e� da me odvede�
na medeni mesec?
683
01:17:59,607 --> 01:18:03,885
Na "Vijagrine vodopade", mila.
Vijagrine vodopade.
684
01:18:38,047 --> 01:18:41,278
Dragi moji, okupili smo se
ovde da obavimo sveti �in
685
01:18:41,727 --> 01:18:45,436
ven�anja ovog �oveka i ove �ene.
Brak nije sporazum u koji se
686
01:18:45,847 --> 01:18:49,999
olako ulazi. �elim da vam
�itam stihove iz Prve poslanice
687
01:18:50,567 --> 01:18:53,843
Korin�anima, glavu broj 13.
"Ljubav je strpljiva,
688
01:18:54,407 --> 01:18:58,923
Ijubav je dobra, ne srdi se,
ne nadima, ne uznosi se sobom,
689
01:19:00,327 --> 01:19:04,718
nije gruba, ne ljuti se lako,
ne pamti gre�ke...
690
01:19:07,447 --> 01:19:12,362
Oprostite, ali mo�ete li malo
da po�urite? Mla�i ne�emo biti.
691
01:19:12,527 --> 01:19:15,724
Progla�avam vas mu�em i �enom.
692
01:19:17,527 --> 01:19:21,486
Mo�ete da poljubite mladu.
-To je sve? -To je sve.
693
01:19:22,767 --> 01:19:25,998
To je sve. Oh, draga moja...
694
01:19:37,647 --> 01:19:41,435
Oh, moja Beti Lu.
-D�one Binkli.
695
01:19:47,207 --> 01:19:50,040
PRVA GODl�NJA PRIREDBA ZA DECU
696
01:21:10,527 --> 01:21:13,564
�ta nije u redu, mili?
-Sramota me je.
697
01:21:15,047 --> 01:21:18,756
Za�to?
-Nemam kosu. Smeja�e mi se.
698
01:21:19,287 --> 01:21:23,326
Ne budi �a�av.
Jaja i ne trebaju da imaju kosu.
699
01:21:23,447 --> 01:21:27,998
Ne�e se smejati. Pogleda�e te
i re�i sebi kako si najzgodnije
700
01:21:28,447 --> 01:21:31,086
jaje koje su ikada videli.
701
01:21:31,967 --> 01:21:34,606
U redu. Idemo.
702
01:21:47,767 --> 01:21:52,557
Nekada davno, postojalo je
kraljevstvo �ije je su najve�e
703
01:21:53,287 --> 01:21:57,246
bogatstvo bila jaja,
obojena jaja.
704
01:22:01,087 --> 01:22:05,524
Odvojeni,
bili su samo jaja i boja.
705
01:22:07,767 --> 01:22:11,282
Ali kada bi se spojili
ne�no i s ljubavlju,
706
01:22:11,687 --> 01:22:14,997
ta obojena jaja bi
postala �arobna.
707
01:23:13,767 --> 01:23:17,077
I svi su oti�li
ku�i da boje jaja.
708
01:23:26,007 --> 01:23:29,079
D�ejsone, du�o, ti si na redu.
709
01:23:33,927 --> 01:23:35,440
Hajde.
710
01:24:14,687 --> 01:24:17,326
Bila je to divna predstava.
711
01:24:21,167 --> 01:24:23,397
Hvala ti.
712
01:24:38,167 --> 01:24:40,727
Zdravo, g. Suna�ce.
713
01:24:53,327 --> 01:24:57,115
Da li sam ti ikada
rekla za�to volim groblja?
714
01:24:59,807 --> 01:25:01,206
Ne.
715
01:25:02,807 --> 01:25:08,279
Tiha su. Mesto gde ljudi
znaju da treba da �ute.
716
01:25:12,567 --> 01:25:14,637
To zna�i?
717
01:25:15,967 --> 01:25:21,963
Da si ovde. Sa svim ljudima koje
si voleo i koji su te voleli.
718
01:25:27,327 --> 01:25:31,957
Uvek razgovaraju sa tobom.
Treba samo da ode� na tiho
719
01:25:32,607 --> 01:25:35,679
mesto da ih �uje�, ponekada.
720
01:25:40,527 --> 01:25:43,405
Bila bi ponosna na tebe.
721
01:25:45,087 --> 01:25:47,237
Nadam se.
-Ne.
722
01:25:50,647 --> 01:25:54,435
Ne nadaj se. Znaj.
723
01:25:59,687 --> 01:26:03,646
Da. Znam.
724
01:26:06,646 --> 01:26:10,646
Preuzeto sa www.titlovi.com
59194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
