Original subtitles

Entende que estudamos os pr�s e contras de sua situa��o...

antes de aceitar seu filho...

e achamos que dev�amos admiti-lo para seu pr�prio bem.

Mas tenham em mente. Como ele mudou de escola...

o �ltimo trimestre ser� dif�cil. Muito dif�cil.

Sabemos disto, certo, Jordi?

Tem um bom hist�rico. Sim, senhor. Parab�ns.

Fa�a o m�ximo e seja respons�vel e teremos muito a ganhar.

Ele � um bom aluno e nunca causou problemas.

M�e...

desculpe, estou atrasada.

� meu primeiro dia no trabalho e quero chegar na hora.

- Claro... - Julia?

Sim, Julia. J� terminamos, mesmo.

Muito obrigada. Estou muito agradecida.

Pensei que n�o achar�amos uma escola.

A defini��o do hospital de um dia para outro...

e a mudan�a de cidade e de casa...

tudo foi t�o depressa que...

muito obrigada.

De nada. Estamos apenas fazendo nosso trabalho.

Pode ir com eles?

Ent�o, 30 de dezembro � o seu anivers�rio.

Ser� o mais jovem da classe.

Muito obrigada, mesmo.

- E voc� j� sabe. - Sim, eu sei.

- At� logo. - Adeus.

Jordi, vamos?

Esta � sua sala.

Desculpe.

Entre, vamos.

Bom dia.

Este � Jordi.

Espero que o ajudem em tudo que precise.

Certo?

Sente-se, Jordi.

Este � de 1�. Grau.

Se fosse de 2�. Grau, que desenho ter�amos?

Jordi?

Uma par�bola.

E se fosse uma fun��o de 1/x?

Uma hip�rbole.

Muito bem, Jordi.

Pode sentar.

Ent�o, onde voc� mora?

Pr�ximo ao parque, no edif�cio com os jardins.

- E o nome da rua? - N�o sei.

Voc�s duas moram aqui perto?

Vai por seu dedo aqui enquanto olha para ele?

V� para o inferno.

Ei, voc�, o novato! E a�?

Cuidado, ele � um animal.

Meu nome � Nacho.

- E eles s�o Juan... - ol�, como vai?

- Marcos... - e a�?

E dDavi.

- Juan, d� um cigarro a Jordi. - N�o, eu parei. Obrigado.

- "Obrigado". Que educado. - Quer calar a boca?

N�o ligue para ele.

- E um baseado? - N�o.

Nada?

Ent�o, o que voc� faz? Masturba-se o dia inteiro?

Jogo basquete. Sou base.

Nacho, est� na hora.

E voc� vem conosco. Vi seu arquivo, gostar� disso.

Vamos.

Nacho!

O que voc� est� fazendo, cara?

O que est� acontecendo, Nacho?

Vamos, saia.

Venha c�.

Voc� est� no time.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Como vai? - Tudo bem?

Fale para seu pai que n�o quero mais nenhuma perfura��o.

Desculpe, estamos mudando.

E fa�a aquele maldito cachorro parar de latir.

Diga a ele, certo?

Ol�, querido.

Que vizinho misterioso, n�o?

Sabe como se chama?

Freddy krueger.

Voc� � t�o bobo. D�-me um beijo.

O hospital me deu metade do dia livre.

Meu chefe disse que h� duas colegas em licen�a maternidade...

e vou ficar muito de plant�o.

Precisamos de dinheiro.

O psiquiatra disse para manter sua mente ocupada.

J� est�. Ficar� de plant�o.

- E a escola? Como foi? - Bem.

Acontece que tem uns caras...

- o que tem a escola? - Voc� estava chorando.

Jordi, sabe que precisava vir, certo?

Claro.

Aquela cidade e aquele apartamento sem seu pai...

vamos, n�o pense nisto.

N�o v� que vai dar tudo certo? Vamos...

vamos, Birria.

Birria?

Birria?

Birria? Birria?

Quieta, Birria.

Birria?

- M�e, pare! - Por qu�? O que houve?

Isto. Freddy krueger.

Tudo bem, eu vou.

Quieta, Birria.

Venha c�.

Eu avisei, garoto. Chame seu pai.

Sim, quem �?

Seu marido? Chame-o aqui, iremos resolver isto agora.

Sou a respons�vel pela casa.

Ent�o me escute.

Se ouvir martelarem novamente...

m�sica e latido de cachorro...

vou fazer um inferno at� sa�rem daqui.

E n�o reclamem aos vizinhos.

Olhe, a m�sica � minha, certo? Usarei fones de ouvido, ent�o.

Deixe.

N�o se preocupe. Ele � louco.

E b�bado. Devemos apenas evit�-lo.

"Dose m�xima di�ria: 12 gotas divididas em 2 doses".

- Despeje tudo dentro. - Tudo?

Tudo.

Beba.

Ei, voc�?

Marcos, o que est� havendo?

Eles beberam minha �gua.

Sente-se.

Continuem a prova.

Sorriam!

Pronto.

Come�ou a brincadeira.

O que h� com voc�?

N�o h� nada.

Cara, est� muito p�lido. E suando.

Eu n�o aguento mais!

Nacho, deixe-me passar.

Calma, os banheiros est�o todos ocupados.

- Onde voc� est� indo? - O que � isto?

Pessoal, ele est� fazendo nas cal�as. Olhem!

- Que porco. - Isto � nojento.

Isso fede.

Chega.

Jordi, vamos.

Vamos, ande.

Desculpe, vai ter que comer sozinho de novo.

Tem macarr�o no forno.

- Macarr�o? - Sim.

N�o se preocupe, vou viver.

- M�e? - Sim?

Tomou seu rem�dio?

Sim, claro. Est� na cara que eu estava chorando?

E essa roupa?

Tive basquete no �ltimo tempo.

Muito bem. Tchau.

Tchau.

Birria, n�o.

V� embora! Caia fora, rato!

N�o tem raz�o para reagir assim.

Diga-me...

faz as pessoas ficarem irritadas o tempo todo?

� uma tradi��o familiar?

Calma, calma.

Responda, droga.

Diga alguma coisa!

Devia parar de fumar. Meu av� morreu por isso.

O que tenho a ver com ele?

Nada. Estou indo.

Ent�o voc� arru�na minha harmonia com o universo...

e agora quer ir embora?

O que vamos fazer?

Vamos para minha casa ver um filme?

Na sua casa, n�o. Seu pai sempre nos incomoda.

- Desde que sua m�e se foi... - meu pai est� sob controle.

E n�o fale da minha m�e.

Sim. O �ltimo "controle" do seu pai.

Droga, Paula. O que est� fazendo?

N�o tenho culpa.

- Por que est� t�o s�rio? - Eu?

Qual �...

olha, est� com a m�e.

� a escola. � duro se acostumar.

N�o se preocupe. � apenas o in�cio.

O que houve, Jordi?

Ent�o n�o diz oi?

Ol�.

- Ol�. - Ol�.

Ele � bonitinho.

- Ela � sua m�e? - Sim.

- Ol�. - Ol�.

- Moram por aqui, n�o? - Sim.

Somos vizinhos. Moro na casa ao lado.

T�o perto, �timo.

Fique com eles. Estou bem.

N�o, eu a acompanho. Quero ver algo no supermercado.

- Vamos dar um passeio no porto. - Agora, n�o. Obrigado.

Bem, j� vamos.

At� segunda-feira.

- Tchau. - Tchau.

Poderia ser mais simp�tico, n�o? Eles parecem ser legais.

Como est� indo em filosofia?

Preciso dar uma engrenada.

Estou mais preocupada com a prova de ingl�s.

Jordi!

- Quero falar com voc�. - O que voc� quer?

Olhe... a brincadeira de outro dia...

- fomos muito longe. - Foram, sim. Bastante.

Qual �, Jordi. Escute, cara.

Vamos. Por favor.

Jordi?

Olhe... n�o sei...

se voc� quiser, suba na moto.

Moramos pr�ximos.

Vamos, s� quero levar voc� para casa, juro.

- N�o sabe do que ele � capaz. - Esque�a.

Bem, estou indo.

Obrigado.

De nada.

Jordi!

N�o vai devolver o capacete?

Olhe, meu anivers�rio � neste s�bado.

Voc� est� convidado.

Pode ir, se quiser.

Certo. Sim.

E a�? Ouviu todo o barulho?

O pai de nacho est� fora. Vai ser um arraso.

Entre.

Nachete, olhe quem est� aqui.

- Cara, jordi! - Feliz anivers�rio.

Tome, trouxe isto para voc�.

- N�o precisava. - Eu acabei de baixar.

Espero que goste.

Cara, que presente horr�vel.

E hoje n�o � meu anivers�rio.

Convidei voc� para animar a festa.

- Dane-se. - Jordi, o que houve?

- N�o � o grande cara legal? - Dane-se.

Eu me dano, mas voc� n�o vai sair.

J� que est� aqui, vamos brincar.

- Venha comigo. - Deixe-me sair!

- N�o quero beber - beba isto agora!

Est� me molhando!

- Tome aqui, fume. - Eu n�o quero fumar isto!

S� mais um pouco, fume!

Dance com Paula. Dance com Paula.

Obrigado por tudo, mas...

de jeito nenhum! Espere um pouco.

- Estou indo, Paula. - N�o, n�o.

Eu disse que estou indo!

- Cretino. - Estou indo!

Cretino! Nacho, fa�a alguma coisa!

Largue-me!

Deixe-me em paz!

Fa�a-o beber.

N�o, n�o quero beber!

N�o quero!

Fora.

Espere! Desculpe, Nacho.

Desculpe, est� bem? Eu sinto muito.

Voc� vai comer isto aqui.

Estava brincando.

Cara, eu estava brincando.

Estava brincando, droga!

O que est� acontecendo, garoto?

Cara, vendo voc� assim...

qualquer um pensaria que somos da mesma fam�lia.

Eu iria ao bar da esquina lavar o rosto...

antes de encontrar minha m�e. Aqui, tome isto.

Jordi?

Jordi?

J� era hora, n�o? Voc� est� bem?

Claro que estou bem.

Viu como chegou?

Est� com cheiro forte de �lcool e cigarro.

Bebi um pouco, s� isso.

Bom, fumei tamb�m.

Voc�, bebendo e fumando?

Todos os garotos da minha idade fazem isto.

Mas voc� n�o fazia. Estou surpresa.

N�o fa�a um drama.

Est� bem.

Mas da pr�xima vez que voltar tarde para casa...

n�o desligue o celular, entendeu?

Certo. Agora v� dormir.

Voc� est� exausta.

D� para ver.

�s vezes n�o sei quem � a m�e e quem � o filho.

Voc� � uma grande ajuda para mim. Realmente.

Enorme.

Que baseado, n�o? E como bebeu.

Como um homem de verdade e n�o um covarde.

Cuide-se, garoto.

Ei, cretino! Espere!

Vamos, Marcos, abra!

Para dentro, vamos!

Qual �? Falando com o professor sem minha permiss�o?

N�o pode mais jogar basquete, est� claro?

Aonde voc� pensa que vai?

Ele vai chorar!

N�o est� t�o legal aqui, n�o �, cretino?

Est� apavorado.

- Segure! - Corte-o!

Socorro! Socorro!

Garanto que n�o vou derramar uma gota.

Seu desgra�ado! Eu vou contar!

Se voc� falar, eu o mato.

O que est� acontecendo?

Nacho, algu�m est� vindo.

Vamos l�.

Podem ir.

Jordi?

Esses animais est�o acabando com voc�.

N�o nos suportamos e ent�o, brigamos.

S� isto. Coisa de garotos.

De cretinos.

Talvez imagine coisas e voc� n�o esteja molhado de urina.

Mas quem sabe? Talvez mere�a o que est� acontecendo.

Fale o que quiser, garoto, mas diga qual � o problema.

N�o � nada. Esse � meu jeito.

Olhe, sou medalha de ouro em pilantragem.

Mas voc� n�o.

O qu�? Voc� tem que morrer de alguma coisa, certo?

Sua m�e � enfermeira. E seu pai?

Seu pai deve fazer algo, certo?

Ele morreu dois meses atr�s.

E voc�, o que faz?

Tem filhos?

E mulher?

Jordi, Jordi, Jordi...

vamos, Birria.

Birria? Que nome bonito, n�o?

Escute, covarde...

Davi e eu n�o gostar�amos...

que contasse a ningu�m sobre nossas brincadeiras.

Outra coisa.

Esque�a o basquete de uma vez por todas.

Ficou claro?

Eu perguntei se ficou claro!

Se n�o ficou muito claro...

ent�o ver� que estou falando s�rio.

Nacho, vamos.

Vamos, deixe o cachorro.

Conhece as regras do jogo, certo?

O que houve, garoto?

Pisei e a perna quebrou. Estou indo dar um jeito.

Agora?

Vamos para casa. Venha, vamos.

A fratura est� estranha para ser uma pisada.

De qualquer maneira, est� fora de perigo.

V� ao veterin�rio amanh� com sua mam�e.

N�o diga "mam�e".

Incomoda, n�o?

Como voc� quando digo que meu av� morreu por fumar.

Bruno, o que voc� fazia?

Bem, terminamos.

Esta � sua fam�lia?

Aqui, tome sua companheira e saia.

Vamos.

Jordi...

cada vez que o vejo...

n�o sei, est� mais triste.

- Eu, triste? - Sim.

Do que est� falando?

Eu me sentiria mal se fosse por minha causa.

Sei que se preocupa, mas n�o devia.

Porque mudar de cidade tem sido bom para mim, sabe?

Meu trabalho � gratificante.

E tenho voc�. O que mais podia querer?

Sim, mas est� deprimida.

N�o se preocupe. Em breve estar� sob controle.

Em alguns dias, j� poder� voltar a correr.

Vamos ver...

sim. Parece que est� bom.

O que foi?

Vamos andando, n�o temos o dia todo.

Calma, fiquem em fila. Vamos andando.

Andando. Entrem em sil�ncio, vamos.

Droga, cara.

Voc� est� sangrando.

- Uma espinha que espremi. - Sil�ncio.

Sil�ncio. Certo. Vamos come�ar.

Estamos reunidos aqui com todos os alunos...

para falar de um assunto muito importante: O ass�dio na escola.

Temos conosco um especialista do minist�rio...

que � soci�logo e psiquiatra...

o sr. Pablo junceda.

Ol�, bom dia.

O ass�dio na escola. Bullying.

Abusos.

Chamem como quiser...

mas existe.

� um mal, uma maldi��o que n�o s� faz muitos sofrerem...

como para alguns, pode at� custar a vida.

Lembramos dos casos tr�gicos que aconteceram ultimamente...

e que apareceram na imprensa.

S�o dramas pessoais que come�am como se fosse uma brincadeira.

Bullying.

Soa como "bala"...

como viol�ncia, n�o �?

Pois agora mostrarei a voc�s algumas estat�sticas.

� evidente que a responsabilidade � da sociedade...

mas tamb�m � nossa.

Porque...

se souberem de qualquer caso...

se tiverem qualquer suspeita...

voc�s t�m que denunciar.

Quem pode sofrer ass�dio?

Qualquer um.

Voc�, voc�, ou voc�.

N�o existe nenhum perfil concreto.

E o mais curioso...

o mais triste...

� que o assediado acaba acreditando...

que ele � culpado pelo que est� acontecendo.

A dor dos outros.

� o que alimenta o ass�dio.

A dor dos outros.

Tanto...

que se uma v�tima n�o mostra medo...

o agressor o deixar� em paz.

E por que algu�m se torna um agressor?

Simplesmente para destacar-se em algo.

Sim. Bullying.

Juntos, devemos elimin�-lo.

Denunciem.

Obrigado.

Olhe, sei que n�o vai acreditar em mim...

mas juro que acabaram as brincadeiras.

At� mais.

Sim, doutor, � o mesmo sentimento de ansiedade.

Constantemente.

Ansiedade, tristeza...

sim, terminei a caixa inteira.

Fant�stico, �s 20h30. Eu o verei, ent�o.

At� logo. Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�, Nacho. Como est�? - Bem. Vim ver Jordi.

Sim, venha, ele esta l� dentro.

Jordi!

O que voc� est� fazendo? Olhe quem est� aqui.

E a�? Por que est� escondido?

- Quer beber algo? - N�o, j� estou indo.

Vim para abusar um pouco do mestre da matem�tica.

Certo. Deixarei voc�s a s�s.

- At� mais. - Sinta-se em casa.

8-4-7...

- 6-4-2. - 6-4-2.

Tenho voc� registrado, covarde.

Eis aqui seu primeiro trabalho.

Quando acabar, mande para mim por e-mail. Certo?

Eu disse antes.

De agora em diante, nada de brincadeiras.

N�o toque nela.

Esta cachorrinha tem mau temperamento.

E uma mem�ria muito boa.

A pata j� est� boa?

Tome cuidado, ou quebrarei as quatro.

Deixe o retrato.

Deixe o retrato.

Deixe o retrato!

Deixe-me em paz!

Tchau, covarde.

Estou indo. At� logo, Julia.

Tchau, Nacho. Venha quando quiser.

Jordi precisa de amigos.

Est� bem. Concordei em ajud�-lo com a li��o de casa.

Bullying - defender-se do ass�dio � poss�vel

tenho 16 anos.

Filha de imigrantes, mas nascida aqui.

Fui intimidada por um ano por meus colegas da escola.

Sei que pode ser minha culpa, mas estou com medo...

e tenho vontade de morrer.

Voc� gosta...

de cachorros?

Ol�.

O que est� fazendo aqui?

- Qual � o seu nome? - Birria.

- Ent�o voc� deve ser... - Jordi.

Ol�, eu sou ania.

Venha.

Eu adoro o mar.

Eu s� o vi poucas vezes.

Mesmo morando t�o perto?

N�o estava t�o perto antes.

Mas agora, olho todos os dias.

Nunca me senti t�o tranquila.

Voc� n�o me conhece. Eu podia ser um daqueles...

voc� n�o � um deles, eu sei.

Olhe, ania, aquelas meninas, que a amea�am...

o que elas fazem?

Elas me chamam de "vadia maldita"...

"cabelo de rato"...

dizem que minha pele cheira mal...

que viemos para roubar seus empregos...

elas me batem...

cospem em mim...

olhe.

Cigarros.

Juram que me matar�o um dia.

Mas isso seria quase uma sa�da.

Por que n�o conta a seus pais? A um professor?

Ou � pol�cia?

Jordi! Vamos, acorde!

Vamos, levante!

J� vai.

Voc� tem uma mensagem de ontem, �s 23h30.

Jordi? A que horas voc� vai dormir, covarde?

Fiquei muito chateado com voc�. A li��o n�o estava bem feita.

N�o se esfor�ou e n�o gostei.

Amanh� conversaremos na escola.

Voc� n�o pode entender...

n�o sabe como � se sentir amea�ado.

Seus pais n�o t�m problemas.

Os meus s�o imigrantes com problemas...

e n�o quero ser um fardo.

Quer dizer, n�o consigo entender!

Eu nasci aqui como elas.

Ania, o que vamos fazer agora?

Nunca esquecerei esta tarde.

Nunca.

� nacho, n�o?

Voc� est� melhor hoje.

Sim, fui bem com o doutor. Estou muito animada.

Fico contente.

Ent�o mude essa cara de morto.

D�-me um beijo, estou atrasada.

N�o virei para o almo�o. Tchau.

Onde voc� est�, covarde?

Preciso muito ver voc�.

Volte ou direi para sua m�e. Eu a vi por perto.

O que houve, garoto?

Sua namorada o deixou?

- Faz dias que n�o vai � escola. - N�o � da sua conta.

Eu podia n�o estar nem a�.

Mesmo assim, voc� est� sendo idiota.

E que tal voc�?

N�o tenho nenhum problema, voc� � que tem.

- Est� com problemas, garoto. - N�o, voc� � que tem!

Parece um porco, cheira a bebida, voc� me d� n�useas.

- Cale a boca. - Voc� est� doente.

- Cale a boca! - Por que n�o fala de sua fam�lia?

E de voc�. O que fez para acabar assim?

- Voc� me d� nojo! - Cale essa boca. Cale-se!

Birria!

Onde voc� est�?

Jordi?

M�e, n�o se sente bem?

- O que faz aqui? � meio-dia. - Tem certeza de que est� bem?

Claro, vim pegar alguns documentos.

O que est� fazendo em casa agora?

N�o pode ver? Matando aula.

Vamos, por favor.

Se tiver algo para dizer, agora � a hora.

Jordi, estamos aqui para ajudar. Voc� est� tendo problemas...

com um colega ou um professor?

Eu...

n�o tenho problemas com ningu�m, j� disse.

Acontece que existem coisas que me interessam mais que a escola.

Ficar na rua, por exemplo.

- Na rua? - Sim.

Mas isto n�o vai acontecer de novo. Eu juro.

Olhe-me nos olhos.

Voc� disse a verdade?

A prop�sito, por que deixou o basquete?

- O treinador disse que � bom. - Voc� n�o est� jogando?

N�o, me enche muito.

Ol�. Est� melhor?

Que garota bonita.

A partir de agora, nada de matar aula e aborrecimentos.

Certo, certo. Eu j� prometi.

Estou de plant�o de novo, sinto muito.

Tome. E n�o perca, s�o muito caros.

- Julia. - Ol�, Nacho. Como vai?

Bem, muito bem. E voc�, como est�?

- Estava doente? - N�o, um pouco resfriado.

Devia ter dito. Eu teria levado minhas anota��es � sua casa.

Tchau.

Ent�o, onde estava, covarde?

Jure que sua m�e e o professor n�o sabem de nada.

Eu juro.

- Isso s�o horas de voltar? - Igualmente. Onde estava?

- Ol�. - Estava com amigos. E voc�?

No psiquiatra. Mas estou bem.

Isso � perfume de garota? Muito bem!

- Tudo bem, garoto? - Ol�.

Gracinha.

Parece que Freddy Krueger est� tomando jeito.

Gosto quando voc� sorri assim.

Sem aborrecimentos.

Aonde voc� vai?

Vamos, deixem-no passar.

Venha aqui, covarde, venha aqui.

Olhe, como � um amigo leal...

de agora em diante, ser� meu protegido.

Ningu�m vai incomod�-lo.

Legal, n�o?

Em troca, tem que fazer...

toda a li��o que nos d�o em classe.

Dar metade de sua mesada e mais alguma outra coisa.

Certo?

Vai fazer. Entendeu?

Pois estou preparando uma surpresa que vai adorar.

Voc� vai ver.

Nacho?

Vamos, hora do treino.

Outro dia lhe prometi uma surpresa. Lembra?

Agora voc� vai ver.

- Ele vai gostar ou n�o? - Depende dos gostos dele, certo?

- Isso est� me incomodando. - Caia fora.

Voc� � virgem atr�s e na frente, n�o?

Por onde come�amos? Eu n�o tenho o dia todo.

- Hoje � seu grande dia, cara. - Voc� est� louco?

- Cale-se. - Estou fora.

- Ent�o dane-se! - Que idiota! Voc� est� ferrado.

- Tamb�m vou embora. - Segurem-no.

Aonde voc� est� indo?

Voc�s est�o malucos.

- Ent�o apenas chupe. - Calma, Jordi. Calma.

Se voc� n�o quiser transar, ela far� sexo oral. Quem liga?

- N�o me arrume encrenca. - Tome isto.

Isso � meu!

N�o, n�o!

Imbecil!

Filho da m�e!

Voc� vai mat�-lo!

Cale a boca, droga!

Vamos, Nacho!

Largue-o, vai mat�-lo!

Pare! Pare!

- Socorro! Socorro! - Cale-se! Quieta!

- Largue-me, droga! Solte-me! - Quieta, n�o se mova.

Socorro!

Voc� vai mat�-lo.

Nacho, solte-o!

Solte-me!

Droga!

Imbecis! Voc� est� bem?

Tome, limpe-se.

Ol�, cachorrinha. E a�?

Como vai, garoto?

N�o pensei que soubesse sorrir.

Era apenas sarcasmo. N�o fique animado.

- Sabe como o chamamos em casa? - Falam de mim em sua casa?

Estou honrado.

Chamamos de Freddy Krueger.

N�o est� mal. J� fui chamado de coisas muito piores.

Mas se continuar deste jeito, n�o poderemos chamar mais.

N�o o vejo mais com cigarros na boca.

Estou fumando menos.

Olhe, bruno, quer saber?

A �nica coisa que sei sobre voc� � seu nome.

Deixe-me dizer algo, garoto.

Estou procurando trabalho e isto sim � uma boa nova.

Birria!

Vamos, solte isto.

E isto?

Uma luta de brincadeira com alguns amigos.

- De brincadeira? - Sim.

Bom, tenho que ir.

Birria, vamos.

Ol�, bom dia.

O que voc� quer?

Queria falar algo importante sobre seu filho.

Equimoses e contus�es leves.

Jordi, como isto aconteceu?

Eu j� disse para minha m�e.

Alguns garotos tentaram roubar minha jaqueta e n�s brigamos.

Eles acabaram levando-a.

N�o devia ter escondido de sua m�e.

Eu n�o quis preocup�-la com minhas bobeiras.

Isto � uma bobeira?

Escute, Julia, trata-se de uma agress�o.

Portanto, tenho que informar � pol�cia.

N�s tamb�m faremos isso, claro. Cuidado.

Fique com o dia livre, certo? E n�o se preocupe.

Obrigada.

Estou farta, ouviu? Acha que sou est�pida?

- Est� mentindo para mim. - N�o estou mentindo.

N�o � minha culpa tomar rem�dios e ver coisas estranhas.

Diga para mim, por favor. Est� infeliz aqui?

Viemos por mim, me sinto culpada.

Esque�a.

Moramos aqui, est� tudo bem.

Tenho t�o pouco tempo para voc�.

Tenho a sensa��o de que est� acontecendo algo com voc�...

mas n�o quer me preocupar com isto.

N�o � verdade.

Eu me sentiria melhor se visse um profissional, um psic�logo.

- Eu n�o quero. - Sim.

Jordi?

Jordi, por favor.

Ele nega tudo...

mas acho que est� acontecendo algo s�rio.

N�o ser� que voc� se preocupa demais?

Voc� mesma disse que tem uma vida estressada, com muito trabalho.

N�o, n�o � isso.

Tenho quase certeza de que algu�m est� acabando com a vida dele.

Tem provas?

N�o, eu n�o posso provar.

Mas ultimamente, aconteceu coisa demais para ser s� coincid�ncia.

Como est� insinuando, tenho que responder...

nesta escola, o bullying n�o existe.

Nossos protocolos previnem...

casos de abuso escolar sem nosso conhecimento.

Escute-me. S� espero que fa�am algo. Imediatamente.

N�o se preocupe. Faremos.

Espero que quando decidirem, n�o seja muito tarde.

Tudo que posso fazer � sondar as crian�as. E voc� acalme-se.

Acalme-se voc�, com medidas concretas e menos palavras.

Boa tarde.

E se ela estiver certa?

Por favor! N�o v� que � s� uma pobre hist�rica?

- Voc� � Jordi? - Sim.

Ol�, sou a m�e de Ania.

J� vou cham�-la, sim? Ania!

Como vai, filho?

Ol�.

- Minha m�e e meu pai. - Outro beijo.

- Ol�, rapaz. Como vai? - Muito prazer.

- Vamos dar um passeio na praia. - Divirtam-se.

Mas n�o volte muito tarde, sim?

Ania, espere um pouco.

Deviam comer um pouco de fruta, os dois est�o fracos.

V�o.

At� mais.

� estranho. Como se j� o conhecesse.

Bem, eu...

at� me esque�o daquelas coisas da escola.

Queria dizer que invejo voc�. Mas no bom sentido.

Por ser t�o forte e tudo.

O que houve?

Ania, n�o posso continuar mentindo para voc�.

Eu...

o qu�?

Eu sou como voc�.

Assediam-me na escola tamb�m.

N�o acredita em mim, n�o �?

Olhe.

Estou falando de ass�dio...

n�o de brincadeiras que acontecem em qualquer escola.

Uma vez que isto est� claro, a pergunta �...

acreditam que algum aluno de sua classe ou da escola...

sofre algum tipo de ass�dio?

- Sim, Davi? - N�o.

N�o tenha medo de falar, Bea.

E pense bem antes de falar.

Sabe o dano que opini�es precipitadas podem fazer.

N�o, n�o tenho nada a dizer.

Este � um controle de rotina que estou fazendo em todas as salas.

N�o precisam se preocupar.

Fiquem alertas e n�o permitam nenhum tipo de agress�o, certo?

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Fique tranquilo, Nacho. Jordi n�o disse nada.

E a�, Jordi? Como est� indo?

Bem.

A prop�sito, as provas finais est�o chegando e quero passar.

Voc� ter� que se dedicar aos meus trabalhos.

E se algu�m molest�-lo, conte para mim, certo?

Estou indo, vou treinar.

Basquete, claro.

Agora somos dois e mais fortes

logo estaremos livres

beijos garota azul

nova mensagem

a qualidade � p�ssima, mas mostram que se suja todo.

Se sua m�e continuar a ser um inc�modo na escola...

colocarei na internet e todos ver�o o trouxa que voc� �.

Jordi?

Que dia eu tive.

Estou morta de cansa�o. Mas o que � tudo isto?

Venha...

sente e aproveite, est� na hora.

Sente-se.

Mas por que fez tudo isso?

Bem...

assim ver� que amo voc�.

E que estou bem.

N�o precisa se preocupar mais com aquele problema...

porque n�o existe nenhum, na verdade.

Jordi?

Pare de se preocupar comigo, est� bem?

Prometo que a partir de agora, n�o haver� mais drama.

- Acredita em mim? - Claro que acredito em voc�.

Tudo vai ficar bem a partir de agora. Certo?

Sim.

Que bom. Obrigada.

Boa, agora que comecei a gostar de sua cachorrinha...

ela late para mim.

Voc� tem sorte, estava indo d�-la para voc�.

Ela d� mais aten��o a voc�.

Aposto que latiu porque me viu com isto.

E com 3 miser�veis cigarros em meu bolso.

Para n�o acabar como seu av�.

- Achei um trabalho. - Sim?

Parece t�o imposs�vel?

Partirei em algumas semanas.

Garoto, eu sei de tudo.

O que voc� sabe?

Dos colegas da escola tornando sua vida um inferno.

- Os hematomas em suas costas. - O qu�?

Jordi, eu vi.

Acredite em mim, sou especialista em ass�dio.

Sei exatamente o que isso quer dizer.

Jure que por mais que quiser, n�o contar� a ningu�m.

Est� bem, eu juro.

Seu nome � Ania.

Ania?

� bonito.

Diga-me uma coisa, essa ania est� em sua classe?

N�o. Eu a conheci na internet.

Est� sendo assediada, tamb�m.

D�-me isto.

Devolva, droga.

S�o os dois cigarros que fumo por dia!

Voc� � quem sabe.

Quer um? � o �ltimo.

Agora � s�rio, escute.

A v�tima tem 2 armas, a decis�o e o olhar nos olhos.

Se mostrar a um agressor que n�o tem medo...

e quer ser livre, est� perdido.

Escute, garoto imbecil.

D� o fora!

Toque em Jordi de novo...

e enfio seus test�culos no seu traseiro, entendeu?

Entendi.

Entendeu?

Droga!

O que voc� est� querendo?

Agora voc� estragou tudo, delator maldito.

Eu vou matar voc�. Ent�o prepare-se.

Um...

dois...

tr�s!

Se seu amigo b�bado me tocar novamente...

arrebento sua cabe�a.

Entre, garoto.

Seu cretino! Jurou que n�o diria nada a ningu�m.

Voc� jurou! � um idiota.

� um idiota. Voc� mentiu para mim.

Deixe-me! Deixe-me!

Acalme-se, garoto. Acalme-se.

- Acalme-se. - Voc� jurou.

Tudo bem?

Agora vamos nos sentar e ter uma conversa, sim?

V� para o inferno, cretino!

Infelizmente, o ass�dio comum na escola...

conhecido por "bullying", fez uma nova v�tima.

Uma jovem filha de imigrantes...

que apanhou brutalmente de seus colegas.

Esta tarde ela foi hospitalizada e segundo o boletim m�dico...

aqui � jordi, amigo da ania.

Jordi, sabia o que acontecia com ania na escola?

Voc� sabia?

Conta-se essas coisas, se denuncia.

Se n�o, veja o que acontece.

Conseguimos estabiliz�-la.

Gra�as a deus!

Mas sua condi��o ainda � s�ria.

- Podemos v�-la, s� um pouco? - Por favor.

Certo, vamos.

Ol�.

Doutor!

Por favor, saiam, voltem � sala de espera.

Jordi! Acorde, j� est� tarde.

Jordi?

O telefone chamado est� fora de �rea ou desligado.

Nenhum sinal dele na escola ou em qualquer hospital...

e a pol�cia diz que � cedo para declarar que est� desaparecido.

Acho que sei onde Jordi pode estar.

Jordi?

Jordi?

Jordi?

Onde estar� esse pirralho? Jordi!

A �ltima v�tima de agress�o na escola...

pelo triste fen�meno conhecido por "bullying"...

a jovem imigrante de 16 anos...

que foi brutalmente agredida ontem por suas colegas...

est� deste esta madrugada em estado cr�tico...

por favor, tente lembrar de algo, alguma pista.

J� disse tudo, senhora.

Depois da �ltima crise de Ania, Jordi deixou o hospital.

N�o o vimos mais.

N�o sei de nada. Sinto muito.

Preciso de pistas para achar meu filho, entende?

N�o grite comigo.

Voc� disse, sem nenhuma prova...

que seu filho estava sendo assediado aqui.

Voc� me culpa e n�o tolerarei isto.

Tolere ou n�o, Jordi foi assediado em sua escola.

Ele me confessou em detalhes.

Eu mesmo testemunhei. Vi coisas.

A perna quebrada do cachorro, os hematomas nas costas dele.

Ele tinha medo de vir para a escola.

O que disse?

Inclusive apontaram uma arma para ele.

- Por que n�o disse antes? - Tentei resolver do meu modo.

E me enganei.

Tudo isso � muito s�rio.

Teremos que fazer uma investiga��o detalhada...

o que precisa fazer � achar Jordi.

Traga aqueles malditos garotos aqui agora.

O conselho escolar vai se reunir e depois chamaremos seus pais.

Est� na hora de explicar...

confessar tudo o que sabem.

E lembrem que temos uma testemunha.

Adiar o inevit�vel vai contra voc�s.

� hora de falar. Jordi poderia estar em perigo.

Sim, est�vamos perturbando Jordi.

Agora pode reparar o dano que fez.

Alguma ideia de onde ele poderia estar?

� tudo. Comunicaremos a voc�s e seus pais...

as medidas que a escola tomar�. Saiam.

Saiam!

At� certo ponto...

voc� � culpada pelo que est� acontecendo.

E voc�? � a m�e. Convive com ele.

Como n�o podia perceber? Como?

Venha, vamos.

Ol�. Somos amigos de Jordi...

e temos certeza de que ele aparecer� logo.

Obrigada.

N�o fique obcecada pela culpa.

Acredite, todos temos nossa parte.

Filho da m�e.

Jordi!

Jordi!

Fique longe de mim.

N�o se aproxime mais.

O que est� acontecendo, garoto?

Soube de Ania.

Mas ela e tudo que fizeram com voc�...

n�o justifica que fique assim.

Queria saber quem eu era?

Eu era um fracassado.

Mas agora, a �nica coisa que quero � ajud�-lo.

Ent�o saia dessa, porque n�o � sua culpa.

A culpa � dos Nachos do mundo...

ou de pessoas como eu costumava ser.

Vamos, Jordi, temos que denunci�-los.

Deixe de ser idiota e vamos.

Voltar� algum dia?

Para testemunhar.

E ver como est�o as coisas.

Eu espero que...

tudo d� certo para voc�.

Que logo reencontre seu filho.

Com certeza. Eu devo isto a Jordi.

Tome, guarde isto para mim.

Venha aqui.

Seja forte, certo?

Adeus.

Hoje � um dia dif�cil para todos.

O primeiro dia sem Jordi.

Sua morte deve ter utilidade para n�s.

Seria absurdo e terr�vel pensar que n�o.

Eu me recuso a acreditar que todos juntos...

n�o possamos mudar certas coisas.

Bem, crian�as, hoje falaremos dos ov�paros.

De acordo com estudos da uni�o europeia...

39% dos estudantes sofrem com o bullying...

sendo o Reino Unido o pa�s com maior �ndice.

Na Espanha, 1 em cada 4 alunos � assediado...

ou seja, 25% das crian�as em idade escolar.

O mais preocupante � que o bullying continua a crescer...

e n�o somos capazes de det�-lo.

www.pootzforce.org