Original subtitles

截拳道的始創人李小龍去世了

他的妻子蓮達陪著他回到美國西雅圖

蓮達靜靜地傷心地

回想著這悲痛的一段

她的丈夫李小龍有過輝煌的成功

卻不幸遭遇到突然的死亡

香港的報紙都以最大的篇幅

報導這段震驚世界的不幸消息

全世界的人都為他的死而悲傷

李小龍在香港舉殯的那天

七月二十五號

殯儀館外早就人山人海

擠滿崇拜他的影迷

因為他是代表中國人的英雄

早上九點二十五分

蓮達坐車來到殯儀館

四周的影迷看到李小龍的遺孀

都不禁為她的不幸流下同情之淚

蓮達在親友陪同下來到靈堂

他沉默著，忍受著這一次的打擊

緣續來生

代表了蓮達唯一的心聲

蓮達遵照中國儀式

穿上了中式的孝服

要為她的亡夫舉行一個隆重的祭禮

嘉禾公司的同事，除了致送輓聯之外

都親來致祭

李小龍生前曾在無線電視多次露面

這天，無線電視的藝員

也結隊前來參加他的殯禮

佐治拉辛比

是和李小龍死前有約會的占士邦

他想不到見不到老友

卻有一個不幸的死別

李小龍的兒子和女兒來了

在父親的靈前鞠躬之後

他們跪在母親身旁

一起向前來致祭的賓客答禮

可憐他們天真無邪的心靈中

卻不明白這次是與父親陰陽相歌

後會無期

其他的人陸續前來

包括了影迷、學生

李小龍生前的同門

和電影圈裡的友好

曾經多次與李小龍合作

一起分享成功的同事們

都對他的死，表示極度哀傷

中國電影界失去了李小龍是個大損失

大家失去了一個好朋友，更是傷心

殯儀館外的影迷，都想進去看李小龍

有的更向高處爬

希望能夠見到他們

心目中偶像的最後一面

李小龍大殮後

銅棺抬進靈堂

有人說這具銅棺值十萬

有人說二十萬

但是睡在這具銅棺裡的人

卻是無價的

因為

他為中國電影史寫下無價的一頁

大家都要看看李小龍的遺容

李小龍睡在那裡，非常安詳

他可知道他的友人

他的妻女

是如何地傷心

是如何地當他沒有死去

李小龍生前是那麼的活躍

如今卻靜靜地躺在銅棺內

他的一言一笑，舉手投足的丰姿

宛如昨日

但畢竟他還是已經與世長辭了

生前他曾帶給我們無限的歡樂

現在他離去了，留給我們無限的哀傷

國豪和香凝是那麼天真

又怎能明白這悲痛的打擊呢

可憐蓮達心中的苦痛，又有誰瞭解

淚，流乾了，感情也快麻木了

一切都變得那麼絕望和迷惘

殯儀館群眾不散

他們很有秩序地站在路旁

靜靜地目送著李小龍的家人離去

棲鶴小築

是李小龍生前在九龍塘的住宅

有人說鶴是長壽的

可是鶴卻不棲在這裡，它飛去了

留下了這個美麗的庭園

李小龍日常散步的地方

已不能再見他的音容

他的家人都回到美國去

而離開這傷心地

他的愛犬，雖然不知道人生的痛苦

卻也體會到主人的別離

所以它也依依不捨

在他不幸的日子來臨以後

一切都失去了以前意義

他的書房是他最愛靜修的地方

他的英文名牌

他喜歡的音響設備

他的練身器具

他留的字條

他愛掛的畫像

他的皮帶，他的愛犬…

現在

這一切都失去了主人，蓋起來了

女工在收拾遺物的時候

睹物思人，也不禁流下淚來

蓮達帶著子女

在毛毛細雨中，到達了啟德機場

各方面對李小龍的死

作出了種種的揣測

但只有蓮達，她明白她丈夫

也愛她丈夫

所以她始終沉默著，忍受著一切

在一個簡短的記者招待會中

蓮達打破了多天的緘默

發表談話

她堅信丈夫之死是出於自然

並且向各界人士呼籲

不要讓李小龍於死後

仍受到無謂的干擾

更希望丈夫的英靈

能平平靜靜的安息

載著李小龍靈柩和家人的飛機起飛了

蓮達守著亡夫想著前事

飛機到了西雅圖

卻又再度激起悲傷

她下了飛機

見到了婆婆，李小龍的老母親

還沒來得及請安

兩人就擁抱在一起痛哭

其他的親友都相對無言

因為他們知道

就是千言萬語

也不能慰解蓮達破碎的心靈

想當年李小龍在華盛頓大學讀書

他也是在這個幽美的環境裡

結識了蓮達

就在下機的那天

蓮達馬上回到她和…

李小龍初次邂逅的校園一角

一草一物，都給她帶來了甜蜜和溫馨

雖然那溫暖，只有片刻

但是誰又能忘卻那失去的一切呢？

李小龍的一言一語，一舉一動

不但永留在蓮達的心中

也長留在我們的記憶裡

我們珍惜李小龍留給我們的一切

雖然是一句話，或是一張相片

這是李小龍來到這個世界的

第一幀照片

是當他雙滿月的時候在三藩市拍的

他眼瞪瞪的看著開麥拉一點都不怕

就像命運安排他吃這碗飯似的

李小龍的父親李海泉是著名的丑生王

當李小龍剛滿一週歲的時候

就給他劃上了丑生的臉譜

濃眉毛，小鬍子

李老先生當時已經隱隱覺得這個孩子

一定能繼承他的衣缽

李小龍五歲的時候

他已經喜歡舞槍弄劍

想不到長成以後

就憑著這一套揚名中外

六歲的時候，李小龍已經是表情十足

一副小小生的派頭

那個時候正是他拍「細路祥」的前後

他在一九四零年出生在戲劇之家

是粵劇名伶李海泉先生的第三公子

他還在搖籃的時候

便已在銀幕上露面

當他六歲的時候

他已經是一個非常出色的童星

在「細路祥」這部電影裡

我們已依稀可以看到

「唐山大兄」的影子

李小龍對這一穿著…

「唐山大兄」裝束的照片

非常心愛

那個時候

香港的少年都流行穿著T恤和夏威夷

可是他卻保存國粹

當時他只有十三歲

他把這幀照片送給他的一位摯友

這位朋友一直保存

這張照片到今天更是彌足珍貴了

機器腳踏車是少年時代的李小龍

所夢寢以求的

他是那麼想得到它

風馳電掣馳騁在新界的公路上

可是他當時因為沒有足夠的錢

一直得不到

今天，在他來說買一輛機器腳踏車

實在太輕而易舉了

今天他要買的

已經是最名貴的勞斯萊斯了

李海泉先生除了有深湛的演技以外

也是一位太極拳的高手

當李小龍八歲的時候

就跟著他父親學習太極

所以李小龍說他拳術的啟蒙老師

就是他的父親

從那個時候

李小龍對各家各派的功夫

開始有了濃烈的興趣

這個時候，李小龍已經漸漸長成了

正是少年十五，二十時

高大、英俊、灑灑

比一般小生不遑多讓

或者可以說有過之而無不及

邵師父說：有一天李小龍來找他

請他飲茶

要以查查舞來交換他的拳

邵師父看他喜歡學拳，就答應他

第一天教他12招

第二天再教他12招

到了第三個晚上

他已經學會了全套35招了

平常人要幾個星期才學完

李小龍不但學得快

而且意見多多

說中國的拳術要改良才行

邵師父說，他並未學會查查

而李小龍倒學去了，自己去練去了

這些由邵師父高足示範的功力拳

也就是李小龍當年學的一套

後來他又想學詠春派的拳術

葉問師父很喜歡他

於是讓他到詠春派的師兄

黃淳梁的家裡去學拳

黃師兄說他非常用心

可是他希望師兄只教他一個人

黃師父也示範了李小龍的兩件軼事

今天我們為能看到

李小龍本人當時的情形

依然可以從這次的示範中得到答案

黃師兄說他鬼得很

有的時候躲在樓梯口

見有同學來就說師兄有事今天不教

把他們哄走，留他一個人

他的師兄說，由此也可以看出

李小龍為了達到目的

是會使用許多計謀的

有一次李小龍約了一派人要比武

他們在天台上要打三個回合

於是李小龍又鼓起勇氣打下去

他用搶攻的快拳，終於獲得勝利

黃師兄說，這是李小龍一生的轉捩點

如果他在那天中途放棄，失去了信心

那他這一生也就不會練拳學武

以後也不會創出截拳道來了

從此以後李小龍就抱定宗旨

一心練拳

盡力練好，不論勝負

在李小龍決定出國之前的兩個月

又來找邵師父

要求多學幾套

邵師父答應了

他們起初在商會門外練

但是由於邵師父和李小龍

都是電影界的演員

為了避免別人圍著看

他們就來到九龍山林道的

一所教堂前空地

靜靜地練拳

一九五八年李小龍到美國讀中學

這是他當時就讀的學校

那時他的行囊裡只有美金一百塊錢

因為不夠錢坐飛機

只能坐在洋船的三等艙飄洋過海

到了美國之後

他見到了華僑生活的艱苦

他頓悟前非

他覺得一個人要成功

不但要有堅強的體格

還要有高深的學問

所以他在痛下苦功之後

果然有了成就

更得到了優異獎

一九六三年四月

李小龍曾經從美國回來

與他父親和家人小聚

舊地重遊，少小離家老大回

是他最甜蜜的時刻

後來他轉入華盛頓大學

讀哲學和心理學

這位女士是李小龍讀大學時候的老師

她說李小龍一向都希望

以電影去表現他的截拳道

他親手畫的兩幅畫

可以看出他當年的構思

後來李小龍在洛杉磯開設了武館

自創截拳道

他的徒弟們都非常崇拜李小龍

因為他不單教了他們武術的高超技巧

也常常向他們解釋人生的真義

和中國傳統的禮義廉恥

使他們瞭解到中國人優秀的一面

他和蓮達由結識而至戀愛

後來在這家教堂裡舉行了婚禮

夫婦兩個組織了一個小家庭

就在這寓所裡

他們生下了兒子國豪和女兒香凝

生活雖然清苦卻非常甜蜜

房子雖然不大

卻是非常優雅，非常寧靜

在壁爐下

這一對少年夫妻

正陶醉在溫馨的環境裡

據這位做過李小龍伴郎的

田穆拉先生說

他們夫婦曾經渡過一段艱苦生活

第一個孩子出世了

在媽媽懷抱裡的國豪，還未滿週歲

做爸爸的不曾教他怎樣演戲

卻已經開始教他踢腳的功夫

李小龍非常痛惜他的孩子

他教育孩子有另外的一套

他不會對孩子擺出一副嚴父的架子

相反的，他會和孩子們遊戲在一起

歡樂在一起

從這兩幀照片，我們可以看出

他們父子倆彼此關懷，玩得多開心

在一九六四年的拳術公開比賽中

李小龍做了一個示範表演

使在場的高手都佩服得五體投地

羅禮士、羅拔窩等高手

不只跟他習武

也在他的影片裡參加演出

美國的權威武道刊物黑帶雜誌

更對他推崇備至

而他教截拳道的收費

增至每小時美金二百七十五元

是全美最高的

李小龍的名氣有增無減

好萊塢紅星更紛紛投入門下

他武術上的成就

把他帶進了好萊塢的電影圈

他在「青蜂俠」裡雖然是蒙著面演出

但是他矯捷的身手

卻給人非常深刻的印象

這位是「海神號歷險記」的編劇

也是「青蜂俠」的製作人

他說李小龍在「青蜂俠」中演出

受觀眾歡迎之程度

比第一主角更甚

他敏捷過人之反應，乃前所未有

那時，美國製片家

請李小龍在很多影片中演出

和作武術顧問

史華克導演也承認李小龍的身手靈活

和反應敏銳，非常難得

可是李小龍在和…

以演陳查禮而成名的鄺炳雄

知道中國人在美國電影圈的發展

畢竟是受到很多限制

他不甘於淡薄地耽下去

決定回到香港

他多次寫信…

托友好探問回港拍片的事情

當時香港對他的反應並不熱烈

後來鄒文懷先生知道了

認為他是不可忽視的奇才

立即找他回來

為嘉禾公司拍「唐山大兄」

把中國電影帶到國際影壇

是李小龍努力的目標

「唐山大兄」只是開始

各位還記得李小龍在「唐山大兄」

初顯身手的三腳功夫

震動影壇

現在為了紀念李小龍

我們特別在銀幕上

用正常和慢動作

分別介紹他的三腳

在慢鏡頭裡

他的三腳踢人下水，踢韓英傑

都是的確夠狠、夠力

現在，這些功夫

都已成絕響了

李小龍在「唐山大兄」中的表現

可說是立下了中國電影的里程碑

在和韓英傑對打的這一段裡

我們可以看到他不論是站在地上

或是跳起在半空

他都能控制自如

怪不得有人說李小龍的成功

只有真功夫的演員

出人頭地，不靠運氣

不過這次在拍完了

「唐山大兄」後回到香港

就不同了

在機場，在任何場合

他都受到熱烈的歡迎

每天都有製片家包圍著他

和他剛回香港接洽拍戲

所受到冷淡的反應

實在有天壤之別

李小龍心中固然高興

但我們相信他心裡也有萬分感觸

「唐山大兄」在香港公演

打破了三百萬的紀錄，震動了世界

為了要繼續為國片出力

李小龍決定定居香港

這個 棲鶴小築，， 就是他喜歡的家

他的一家人

在這裡過著平靜愉快的生活

他自己大部份時間

都在書房裡埋頭苦幹

他的兒子國豪，和女兒香凝

都知道父親需要寧靜地

為影片做準備工作

所以他們通常都只在樓下玩

不到樓上打擾他們的父親

李小龍除了參閱書籍以外

還不斷地鍛練著自己的體魄

每天凌晨四時

都可以見到他

必定在九龍塘跑步一小時以上

所以我們可以知道

李小龍能保持著成功的地位

實在是流了不少的血汗

「精武門」是他的第二部傑作

連環八腿和雙節棍

都是李小龍在「精武門」

介紹給觀眾的

犀利功夫和特別武器

他的連環八腿比他的三腳又勝了一籌

至於雙節棍

更是耍得出神入化

現在我們又用正常和…

慢動作鏡頭錄下來

讓觀眾細細欣賞

更可以瞭解我們崇拜的李小龍

並不是浪得虛名

中國人不是病夫

李小龍喊出了這句口號

得到了我國八億同胞的共鳴

人心大快

今天我們中國人已經站起來了

李小龍要對付

欺侮我們中國人的日本人

更要對付欺侮我們中國人的洋鬼子

羅拔碧加是李小龍弟子之一

這裡我們特別介紹他們

兩師徒對打的情形

我們可以看到他和李小龍的打法

非常相似

但是也是止於相似而已

無論力、無論勁、無論矯捷

都有一大段的距離

聽說羅拔碧加跟李小龍學藝

差不多有七年了

我們可以想像到

要練成像李小龍一樣的身手

不是一朝一夕的事

「精武門」公演之後

不但又創四百三十萬的紀錄

而且得到了金馬獎

金馬獎對李小龍來說是一個鼓勵

他決定要親自導演一部電影

所以他組織了一個五人小組

每天有三小時以上在研究劇本

他們當時一起預備了很多劇本

在這裡介紹的

便是一個由李小龍用他拳術的心得

構成的劇本

看到這些他畫出來的草圖

和聽到李小龍自己講述劇情的聲音

我們便知道他對工作的認真

「猛龍過江」

是李小龍第一部導演的影片

但他非常有信心

每天工作十八小時

事實證明了李小龍的心血沒有白費

票房的紀錄帶給李小龍又一成功

李小龍帶給觀眾的招數

真是千變萬化， 日新月異

你看他耍一根齊眉棍

虎虎生風

要是說李小龍十八般武藝，般般皆能

我相信觀眾一定不會反對吧

在「精武門」裡李小龍的雙節棍

受到熱烈的歡迎

現在他更進一步地示範

使用雙節棍的各種技巧

一起用兩枝雙節棍

也是揮動得這麼灑灑

你看他既可以兩棍一起攻擊

也可以把其中一節彈出去

有時卻用兩節之間的鐵鏈

來奪取敵人的武器

而有些時候

卻只用來掩護雙腿的攻擊

看到這些爐火純清的技巧

不禁又惋惜

不知以後還會不會

有像李小龍一樣傑出的武術人才了

李小龍的一生中，抱著一個宗旨

就是絕對不做對不起中國人的事

當他在外國的時候

要是他願意參加一些

侮辱中國人為影片演出的話

他早就發財了

不至於他最窮的時候

銀行裡只有存款五十元

李小龍時時刻刻都記著

中國人是不可侮的

他在「猛龍過江」裡取的名字叫唐龍

並且三番四次地指出這名字

據他說這是有特別的意義的

因為唐人就是中國人

而龍也是中國的象徵

所以唐龍就代表了中國人

在受到外國人欺負的時候就還以顏色

在這些微小的細節中

也可看出李小龍的心境

和李小龍做對手的是羅禮士

他是世界七屆空手道的冠軍

兩個都是真材實料

用的招數都是乾淨俐落

觀眾真是眼福不淺

今天我們在這裡舊夢重溫

也覺得津津有味

可惜的是

李小龍已經與世長辭了

李小龍的截拳道

教人在搏擊的時候

也要運用冷靜的頭腦

這裡我們又可看到他在現身說法

他對著強橫的對手

在一擊不得逞之後

便改變戰略

用輕巧的身手和靈活的走位

去逗對方出手，來消耗對方的體力

等對方力竭之後，便一連串快攻

把敵人擊倒

這便是李小龍所說

身心一致來發揮技巧的好例子

李小龍接二連三的成功，絕非偶然

他曾窮困到只有一副破眼鏡

卻不斷努力，謀求進取

他健身房內的器具

大部份都是自己設計的

以便用最少時間來達到最高的效果

這個健身房

是用了八個月的時間建立起來的

作為一個苦練的武道家

能擺有這樣齊全的健身設備

雖然不能說是絕後

也應該說是空前

在「猛龍過江」之後

他又著手籌備另外一部

叫 「死亡遊戲」的電影

他深切地瞭解到

打鬥片是要不斷的創出新的招數

才能成功

所以他在家裡珍藏了

美國每一個公開賽的紀錄片

每當籌拍新片的時候

他便反覆地觀摩研究

取出最好的招式來獻給觀眾

他甚至連小孩子的搏擊，也不肯放過

今天我們欣賞到他私人珍藏的

參考資料

也可以知道李小龍是如何對觀眾負責

他拍的每一寸底片

都是用了不少心血的

他看到了美國人在比賽中的招式

有些和中國的詠春非常接近

便立即找他詠春派的師兄

黃淳梁一起研究

這使我們明白李小龍對武術的興趣

而他根本上就把武術視為一種學問

在嘉禾片廠裡

他有一個私人辦公室

在這裡，他經常思考哲學的深義

在另一方面

他正著手籌劃另一電影「死亡遊戲」

在「死亡遊戲」裡

李小龍憑著他在武術界的關係

又邀請了世界第一流高手參加

像菲律賓的依魯山度，韓國的池漢載

以及美國籃球的五星上將謝柏

還有許多許多著名中外武林高手參加

可惜，當 「死亡遊戲」還未有完成

李小龍他已經遭遇不幸了

究竟「死亡遊戲」的命運會怎麼樣呢

我和各位都急著想知道

他影片的成功

使製片家們不惜甘詞厚幣

極力邀請他拍片

可是李小龍卻已明白到人情的冷暖

世態的炎涼

所以決心致力於發展

自己協和公司的業務

他曾計劃在一九七四年至七五年間

拍一部古裝電影

和一部叫 「細鳳」的粵語電影

這是因為李小龍在拍了一連串的

時裝動作片以後

對古裝動作片又發生了濃厚的興趣

他覺得他是一個多方面的演員

他要嘗試各種不同的造型

而不把自己局限在一個小天地裡

所以一九七二年中

他拍了多種不同的古裝動作片的造型

像薛剛，像程咬金，像李元霸

都是他所喜歡的

李小龍不但有他獨立的個性

他對模仿他人的角色，又是維妙維肖

像一張中國盲俠的造型

我們看到就十足十盲俠座頭市的模樣

外國大製片家對

「龍爭虎鬥」這部電影

都非常重視

華納公司尹韜略

他認為李小龍潛質超然

一看便知他具備了國際紅星的條件

著名製片家許理華說

他不僅是光芒萬丈的巨星

更有豐富的感情

導演高洛斯也說

他從未見過有人工作態度如此認真

李小龍對每一小節，都力求盡善盡美

「死亡遊戲」還沒有完成

他處事的熱誠

使最困難的工作都能輕鬆的完成

下面就是李小龍最後遺作

「龍爭虎鬥」的片段

和李小龍有過合作經驗的人

都承認和他一起工作是最愉快的事

你看他在佈景裡

與工作人員們一起的情形

便知道他對人的熱誠

除了在工作上的情形

不時作出很多的貢獻之外

他也常常示範自己的武術

所以有他在一起

便會忘卻了工作的辛苦

這是「龍爭虎鬥」

在拍攝過程中的工作片段

在這一部影片裡

李小龍作了百分之一百的投入情況

每一天無論有沒有他的戲

他都準時到場

無論在劇本上，鏡頭位置上

與及打鬥的招數上

盡他所知，都提供他的意思

李小龍已離開我們而去了

我們只有在他的影片裡

看到他心血的結晶

在「龍爭虎鬥」裡

李小龍和國際第一流紅星周旋

非但沒有遜色

相反的傲視同儕

演技和武功都達到了登峰造極的境界

我們很快就可以看到

李小龍這部遺作了

我們應該是高興還是惋惜呢？

導演克洛斯

由於拍「龍爭虎鬥」

而領略到截拳道的哲理

你的武藝已超出有形的境界

進入了化境

此後望你能身心一致發揮到最高境界

馬上回答我

什麼是武術的最高境界？

把技巧隱於無形

還有，當你面臨敵人時候有什麼感覺

我眼裡沒有敵人

那是為什麼呢？

我只是一個抽像的字，沒有別的意思

說下去

我覺得搏鬥應該是一種遊戲

可是我非常嚴肅的玩這種遊戲

作為一個好的武術家

是絕對不應該拘於形式

而要把武術溶化收發自如

當對方萎縮的時候，我就立刻伸張

而當對方在伸張的時候

我就應該步步小心，處處設防

這就是以退為進，以進為退

當我在絕對有利的時候

用不著我思考

它自然就把對方擊倒了

不錯，所謂之敵人只不過是一個幻影

而真正的敵人則藏身於其後

你若能消滅幻影就能消滅敵人的真身

你所謂之它

只不過是一個常常被背誓的習武者

所濫用的武器

幾百年以來

甚至於在槍炮的發明影響之下

我們少林寺的誡規是從來也不變的

李小龍從來沒有忘記

他自己所創截拳道的真理

在「龍爭虎鬥」裡面

他透過了一個高僧的禪理

說出了他對武術的看法

深入淺出 ，是多麼帖切

截拳道的始創人已經去世了

誰是截拳道的新掌門人呢？

蓮達雖然寂寞

但她有許多美好的回憶

在西雅圖的殯儀館

蓮達又為丈夫舉行了另一次追悼儀式

李小龍睡在一具新的銅棺裡

因為原來的那具裂了

銅棺旁邊擺放著用花朵綴成的太極圈

這是李小龍 截拳道，， 與武館的徽號

在告別式上，華納公司的總裁

李小龍生前的好友兼截拳道的徒弟

如史提夫麥昆、占士高賓等都來看他

老母親由媳婦扶持，看兒子最後一面

哭得快昏 過去了

蓮達把孩子叫過來

讓他們看看爸爸

可是，孩子們知不知道

他們這個了不起的爸爸

已經永遠離開了他們

李小龍的銅棺蓋上了

史提夫麥昆、占士高賓他們

抬著李小龍的靈柩

送上了靈車，運到墓地去

參加葬禮的親友

向快要下葬的李小龍，擲出手套

表示他們的友誼長存

這個最後的儀式就此結束

親友們無可奈何地離開李小龍

李小龍也默默地離開了大家

李小龍雖然離開我們太早

可是，他留下來的很多

在此，我們謹願他的靈魂安息