Original subtitles

Merda.

Deus, saco...

puta merda.

Que merda, seu desgra�ado.

Deus, por que eu?

Evie?

Evie, eu me caguei novamente.

Eu preciso que voc� venha limpar minha bunda e traga os len�os umedecidos.

E um esfreg�o.

Evie!

Evie!

Merda.

Eu n�o posso ir at� voc�,

por favor, des�a as escadas.

Preciso de suas m�os gentis.

Evie?

O PACIENTE

Evie, voc� est� vindo?

Evie, por favor.

Subrip e Sincronia Pix

Evie, qual �?

Vou cantar uma m�sica.

Evie, onde voc� est�?

Ela � a garota que cuida de mim muito bem.

Evie.

Vou continuar cantando.

Onde voc� est�?

Evie, voc� est� vindo?

Quero que voc� venha me trocar.

Eu vou te denunciar!

N�o � engra�ado!

Evie?

Eu vou te prender.

Ligue para um profissional de sa�de.

Evie, n�o seja t�o cruel!

Me responda!

Isso � muito cruel!

Jesus Cristo.

Evie, eu preciso de voc� agora!

Evie, n�o me fa�a ser desagrad�vel com voc�.

Estou indo.

SEGUNDA-FEIRA

Evie, Evie, Evie!

Bom dia, John.

Ai est� ela, sua real maldita alteza chegou.

Bom dia, mas n�o para mim.

Estive esperando aqui quase uma hora.

Desculpe, John, eu n�o dormi muito.

Sinto muito que voc� n�o dormiu o suficiente.

Tadinha de voc�, Evie. N�o dormiu.

� por isso que eu pago, eu pago voc�

para me ajudar princesa, voc� entende?

Eu me caguei novamente.

Se eu pudesse sair da cama e fazer isso sozinho...

eu faria, mas eu n�o posso, sou um maldito tetrapl�gico.

Eles j� te disseram o que isso significa?

Se eu tiver uma ferida, estou ferrado.

Ag�ncia de merda, bastardos fazendo bosta

mijando em mim e enviando amadores.

Vamos l�, coloque suas luvas de gata.

Voc� nem se importa.

Qual � princesa, seja legal comigo, tenha cuidado.

Estou tendo.

Deus, voc� est� aqui para buscar, para carregar.

Para cozinhar, limpar, alongar meus bra�os.

Esta � a minha vida, voc� me entendeu, Evie?

Olha, parece que a outra chegou.

Pague-a e livre-se dessa cadela.

Encantador como sempre, John.

E eu estava pensando que a noite passada

realmente significou algo, hein?

De qualquer forma, vou embora, tenho outros encontros.

Aposto que voc� est� transando com eles tamb�m.

N�o, John, s� tenho olhos para voc� querido.

Oi, Evie.

Essa aqui � minha.

N�o valeu tudo isso.

Vire-se, n�o olhe, vire-se, n�o espie, eu sou t�mido.

Que cat�strofe maldita.

Que maldito castigo.

Isto � o que minha vida se tornou, uma piada.

O �lcool ter� esse efeito em suas entranhas, John.

Voc� acha que eu n�o sei disso?

Voc� est� dizendo que n�o posso beber?

Estou apenas tentando ajudar.

Me d� uma merda de bebida.

-John. -Molly, me d� a maldita garrafa!

Me d� isto.

Estou s� dando minha opini�o profissional.

-Voc� � m�dica? -N�o.

Voc� � uma m�dica maldita?

N�o, claro que n�o.

Voc� a ouviria se ela fosse m�dica?

O qu�?

Quem te perguntou?

S� estou dizendo.

Bem, n�o diga.

Me fala que n�o posso transar,

n�o posso beber, se eu quiser beber, eu vou beber,

se eu quiser fumar, vou fumar.

Se eu quiser usar drogas, vou usar drogas.

� a �nica coisa que eu posso fazer.

Tudo o que voc� precisa fazer...

� lidar com uma pequena merda de vez em quando.

Sabe John, estou aqui para o seu bem-estar.

Sim, estou aqui para o seu bem-estar.

Preciso que voc� seja mais independente.

N�o consigo ser independente.

Voc� s� est� aqui porque quer dar uma boa olhada nisso.

S� est� aqui porque eu preciso de voc� aqui.

Tanto estrog�nio naquele maldito quarto,

meu pinto vai cair, vou ter uma maldita vagina.

Quem te disse para tocar meu viol�o?

Qual �, seu bastardo malcriado.

Vamos cantar uma m�sica.

Estou muito estressado agora.

Se mexa.

O que voc� vai tocar?

O que est� estressando voc�?

Estou ferrado. A Evie est� tornando isso um inferno.

Ela est� fazendo o melhor.

Voc� gosta dela?

Sim.

Eu fiz uma m�sica sobre voc�.

Toque agora.

N�o se esque�a

Meu amor

Ficaremos para sempre juntos

Como voc� pode ver, ele � realmente muito doce

N�o � verdade.

Mas s� a Molly sabe.

Certo, minha vez.

Certo.

Molly � t�o alegre

Ela gosta de chupar meu pau

-Espero que ela n�o se assuste. -Eu fa�o isso o tempo todo

Tentando fazer isso certo

Evie, estou indo agora.

S� um segundo, Molly.

Voc� quer um cigarro?

Sim.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Olhe, eu sei o que voc� provavelmente est� pensando,

mas n�o posso ter uma vida decente fazendo apenas enfermagem.

N�o � certo, eu sei, mas vale a pena e o pagamento � certo.

N�o sou uma esp�cie de senhora da noite.

N�s damos duro e ele me d� algum dinheiro pela manh�, t� bom?

Mas voc� � uma enfermeira.

Sim, olha, sabe de uma coisa, n�o se preocupe com isso.

Voc� deve tentar, s�rio, pelo menos

com John, eu posso escolher quando e onde, sem compromisso.

Ele relaxa e eu ganho uma grana.

Onde est� meu caf� da manh�?

Fique bem e eu te vejo em breve.

E olhe, mantenha seu queixo erguido, ele n�o � t�o ruim.

Boa sorte.

Tchau, Molly.

Ol�.

Oi, Evie.

S� quero passar e ver como voc� est� indo.

Jo�o te contou?

Ah, a prop�sito, aquele idiota da ag�ncia vem hoje.

Melhor se preparar.

Como est� indo?

Como voc� est� indo com o John?

H� algo errado, Evie?

O que voc� acha?

Eu n�o sei.

Centenas de garotas trabalham para ele, por que elas v�o embora?

Voc� precisa ser um certo tipo de pessoa para trabalhar com isso.

N�o � para todos.

Olhe, n�o falta muito, mais alguns dias e podemos transferir voc�, t� bom?

E n�o h� mais fins de semana.

Como voc� espera que cuide dele se eu n�o dormir?

Ele � minha responsabilidade e receio que se eu...

O John est� no que chamamos de ponto de viragem.

Ele est� lutando contra o que sua vida se tornou.

Tente imaginar o que � para ele

sair da vida dele de m�sica, shows, passeios, viagens.

Depois disso, todos os seus clientes ser�o mais f�ceis.

Oi, John.

Olha, estou fazendo coisas que tenho certeza n�o deveria estar fazendo.

Estamos aqui para promover a independ�ncia de John.

Estou aqui para fazer uma nova vida para mim mesma, Edward.

Voc� deve ter certeza de que ele pode viver

a vida como se ele n�o tivesse tido o acidente.

Acidente?

Pulando de um pr�dio pensando que voc� pode voar...

pelo amor de Deus, voc� sabe que n�o � um acidente.

N�o importa como aconteceu.

� dif�cil para ele viver com a les�o.

N�s te pagamos para isto, Evie.

Ele est� se prejudicando, certamente temos o dever de cuidar.

� uma chamada de julgamento.

Chamada de julgamento?

Voc� deve dobrar as regras de vez em quando.

� parte do trabalho.

Tente se colocar no lugar dele.

Todos os dias eu tento me colocar no lugar dele.

Eu n�o posso ajudar, mas me coloco no lugar dele.

Mas eles fazem festas a noite inteira com os amigos...

ficam b�bados, colocaram-no numa esquina...

Doug est� s� se aproveitando dele.

Douglas � um dos amigos mais antigos.

Sem ele, John n�o chegaria t�o longe.

Voc� deve se lembrar, Evie, que nossos cuidados

e esses amigos s�o toda a fam�lia que ele tem.

Certo, mas h� coisas nesta casa que eu realmente n�o estou confort�vel.

Como o qu�?

Como?

Drogas.

Tem certeza de que est� fora disso?

Meu coletor de urina precisa ser trocado.

Acho que vamos terminar isso por hoje.

Mova minha perna, segure.

Certo.

N�o � brincadeira

Eu sou um paral�tico que � velho

Voc� est� brincando, pare de brincar com isso.

Pare, deixe-me fazer isso.

Raio de sol, sou um aleijado com a espinha quebrada

Que ainda gosta de dar uma cheirada

Senhor NH subcontratado

Vindo ao meu quintal para tentar e privatizar o problema

Procurando e planejando

Pelo dinheiro do aleijado

Mas esta n�o � a terra de leite e mel.

Senhor NH auto contratante

Muito bom, John.

Como est� indo, John?

Como voc�, uma merda.

S� quero ter certeza de ter tudo que voc� precisa.

Voc� tem uma cueca reserva?

N�o, n�o acho, v� e se ferre.

Certo, bem, vou arquivar para organizar outra visita, tudo bem?

-Tchau, John. -V� se ferrar.

Quando posso sair daqui?

Em alguns dias, agora n�o.

N�o, precisa ser antes, por favor.

Evie, n�o acho que voc� entende como meu trabalho � dif�cil.

Eu te ajudei porque gosto de voc�...

porque voc� merece uma pausa, mas ainda existe

um monte de burocracia a ser feita antes de

podermos oferecer o trabalho oficialmente.

Em alguns dias, agora n�o.

Agora voc� tem um telhado sobre sua cabe�a, cama e pens�o.

Aguente firme, tudo bem?

Evie!

Volto dentro de alguns dias.

TER�A-FEIRA

Por que voc� n�o vai descansar algumas horas?

Com licen�a?

Por que n�o folga por algumas horas? Eu vou ficar bem.

Tem certeza?

Sim.

Eu vou ficar bem.

Tenho meus cad�veres aqui para fazer companhia.

Sim, vamos fazer companhia John, n�s te amamos.

Sim, n�s amamos voc�,

me d� para essa francesa, voc� est� interferindo.

Legal.

Eles ficam muito ciumentos, eles s�o muito protetores.

De qualquer forma eu consegui que Dougy viesse, n�s ficaremos bem.

Obrigada, John.

Ev, Ev, Ev.

O que � isso?

Ev, Ev.

John?

Ev, Ev, Ev.

John?

Ev, Ev, Ev.

John?

John?

Cristo! Evie!

-Evie. -Merda.

Evie, me ajude, por favor, Evie!

Merda! Um espasmo na perna.

Merda! John, onde est� o Dougy?

Meu Deus, uma dorm�ncia, malditos crist�os.

Tire minhas malditas cal�as.

Segure minhas pernas.

Meus ouvidos est�o zumbindo.

Por que isto est� acontecendo comigo?

Certo, apenas me segure, apenas me segure.

Coloque-as para baixo, coloque-as para baixo.

Merda.

Evie.

Evie.

Evie.

Evie.

QUARTA-FEIRA

Sonhei com voc� na noite passada.

Um sonho t�o lindo.

Est�vamos em uma ilha deserta e havia cocos.

E palmeiras.

E tudo o que eu tinha era meu chinelo.

Evie, onde voc� est�?

Evie, qual �?

Hoje estou de bom humor.

Eu prometo ser legal.

Vamos l�, Evie.

N�o me deixe esperando.

Eu quero sair.

Quero me divertir hoje.

Vamos l�, Evie.

Vamos l�, Evie. Voc� sabe que quer.

Voc� sabe que quer, vamos l�.

Vamos l�! Vamos l�!

S� um segundo.

� isso.

Voc� est� bem, John?

Preciso que voc� mude o canal.

O controle remoto caiu, n�o consigo assistir essa merda o dia todo.

Princesa.

Princesa?

Princesa?

Princesa?

Bobinha, o controle remoto, por favor.

Qual canal?

Qualquer coisa, exceto essa merda.

Deixa nesse!

Vou te pegar, Barbara.

Pare com isso!

Voc� � um ignorante.

Quero estar com voc�, Barbara.

Pare com isso! Est� agindo feito crian�a.

Entre!

Espere.

Quem �? Quem est� na porta?

Sou eu, John.

Dougy!

Gra�as a Deus, h� companhia masculina nesta casa.

Ent�o, voc� ainda est� aqui?

Infelizmente.

Ah, isso soa bem.

Ch�?

Sim, vou tomar um ch�.

Dougy?

Sim.

Ela � legal, n�o �?

N�o posso fazer isso, John.

N�o, Dougy.

Dougy, uma promessa � uma promessa agora.

Voc� sabe do que estou falando.

Dougy, n�o volte na sua palavra,

fiquei esperando por todo esse tempo

e voc� decide que est� voltando com sua maldita palavra?

Sim, colega.

H� uma maldita linha aqui.

Dougy, Dougy...

Para quem mais voc� far� perguntas?

Merda! John, isso n�o � algo que posso sair e pegar com minhas m�os.

Estou te pedindo ajuda como amigo, como uma merda de amigo.

V� se ferrar, John.

-O que est� acontecendo? -Isto � uma merda.

Nada.

Vejo voc� em breve, John.

Sim, n�o estou indo para nenhum lugar, Dougy.

E � tudo gra�as a voc�, eu amo voc�.

Inferno.

Que merda � essa?

O que voc� quer dizer com que merda � essa?

Evie, apenas v� se ferrar.

Que merda � essa?

QUINTA-FEIRA

Evie.

Qual � o problema, John?

Tive uma noite horr�vel, n�o consigo dormir.

Meu corpo continua me incomodando.

Pronto?

Eu vou colocar um pouco de �leo nas pernas.

Voc� pode ficar no p� da minha cama e...

derramar �leo de beb� em cima de voc�?

Continue.

S� relaxe, John.

Evie.

Evie.

Merda, merda, merda, merda.

Merda.

Jesus, Jesus, est� dentro?

N�o, ele continua escorregando.

Merda, merda, merda, merda.

Desculpe, John, quase l�. Desculpe, John.

Merda!

Certo.

Vou te dar cinco minutos.

Tudo feito?

Sim, bem desse jeito.

Merda, isso d�i.

Isso diminuir� em um segundo.

Ent�o, o que voc� quer hoje, lavagem de cabelo?

Talvez algo que voc� possa fazer sozinho?

N�o.

Vamos, John, me ajude a te ajudar.

S� uma lavagem ent�o.

Voc� est� bem?

Sim.

Talvez mais tarde possamos assistir a um filme, posso cozinhar alguma coisa.

Bife?

N�o posso.

Willy est� chegando, lembra?

Bem, ser� bom para voc�s dois.

Voc� est� muito bem.

Obrigado.

Parece que estou ficando calvo?

Voc� n�o est� calvo.

Eu estou ficando calvo.

Basta bagun�ar atr�s, aqui.

Certo.

Ele vai ficar cobrir.

Voc� gosta da Molly, n�o �?

Ela me d� o que eu preciso.

Voc�s s�o bons juntos.

Ela � uma enfermeira, nada mais, nada menos.

Ela gosta de voc�.

N�o diga isso.

Bem, ela gosta de mim, ela � paga para gostar de mim.

N�o, h� algo.

H� algo e � fofo.

Eu vou para o jardim.

Certo.

Vamos.

-Segure isso. -Sim.

-Firme. -Est� firme.

John, quer um caf�?

Voc� est� bem?

John?

Os sapatos ser�o sempre novos.

Nunca vou usar estes sapatos.

Apenas um caf�.

Certo.

Dougy!

Eu disse que nunca.

Voc� gastou dinheiro em drogas.

Voc� queria o bagulho, eu entendi.

Aqui est�.

Bem, mostre-me.

Caramba.

Est� tudo ferrado, John.

Esta � a melhor coisa que algu�m j� fez para mim.

Jesus! Maldi��o!

Eu n�o me importo, cara.

Eu vou fazer um.

Por favor, espere.

Tudo bem, John?

Sim, tudo bem, princesa.

John, n�o me chame assim.

Eu levarei isso.

Basta colocar l� dentro.

Evie.

Johnny, veja quem est� aqui.

-Oi, Molly. -Oi, Evie.

-Voc� est� bem, querida? -Sim, voc�?

Sim, obrigada.

Evie, esta � a Izzy, Izzy, esta � a Evie.

-Oi. -Oi.

Evie � a cuidadora de John.

E Izzy, este � John.

-Oi, Johnny. -Oi.

Dougy vai entender isso esta noite.

N�o apenas esta noite.

Estarei no meu quarto se voc� precisar de mim.

Ent�o, o que ele est� pagando?

Gosta de coca�na?

Vai se fuder!

Voc� sabe que n�o tenho ideia do que acabou de dizer.

Mas acho que n�o foi bom.

S� estou tentando ser amig�vel.

Sim, sim.

Evie, Evie, Evie, Evie, princesa.

Venha se juntar a n�s, hein?

Sim, venha e se junte a n�s, Evie, venha.

N�o, obrigada.

John.

John.

Princesa, eu n�o incomodaria.

Ele est� chapado com o bagulho do bom.

Venha se juntar a n�s, hein?

N�o, obrigada.

Agora, voc� pode dizer seu nome de novo?

Izzy.

Izzy, Izzy, Izzy, Izzy, vamos nos ocupar.

O mundo est� despeda�ado

Como fogos selvagens

Desde o in�cio

N�o estou dispon�vel agora, por favor, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Princesa.

Ol�?

Ol�?

Merda, Izzy.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Por que voc� est� rindo?

Atr�s de voc�.

Ol�, princesa.

O que voc� quer?

-Eu? Nada. -Sim.

Por qu�? O que voc� est� oferecendo?

Nada.

Sabe de uma coisa, Evie. Voc� � um pouco doce.

Voc� se importa demais, sabe o que � isso, n�o �?

O qu�?

Cuidar � compartilhar.

Me deixe em paz.

Que tal eu, voc� e a Izzy, descermos

para cuidar e compartilhar um pouco, hein?

Eu estou no jogo se voc� estiver.

Qual a idade dela?

Acabei de completar 19 anos.

19?

O qu�? Voc� gosta de novinhas?

Voc� me d� nojo.

Voc� n�o tem ideia.

Por que realmente voc� est� aqui, Evie?

Porque nada est� mudando.

Nada est� mudando, tudo ainda est� uma merda.

V� esse homem l� embaixo?

Ele ainda � o mesmo.

Ele � apenas uma grande merda como estava antes do acidente,

a �nica diferen�a � que na �poca...

naquela �poca, todos n�s tivemos uma vida muito legal, eu tive uma vida legal!

Tudo era festa e curti��o,

mas agora, agora n�o tenho vida.

Sim, n�o h� mais risadinhas, mas h� muita merda.

Quando voc� sair daqui,

porque voc� vai sair daqui como todo mundo.

Voc� sabe quem ainda estar� aqui?

Cuidando dele, ouvindo os gemidos constantes. Sou eu, Dougy, sim.

N�o importa a dificuldade, at� que a morte nos separe.

Al�, Edward Hicks?

Voc� precisa me buscar agora.

Quem �?

� a Evie.

Evie?

Voc� precisa me buscar agora, por favor.

O que h� de errado com o John?

O qu�?

Tem algum problema com o John? Ele est� bem?

John est� bem, estou ligando porque n�o me sinto segura aqui.

Evie. Pare.

John est� bem?

Sim, que se ferre o John.

Este � o n�mero de emerg�ncia para emerg�ncias.

Esta � uma emerg�ncia, n�o posso fazer isso.

Emerg�ncia do cliente.

O qu�?

Este � o n�mero de emerg�ncia do cliente, Evie.

Se n�o houver nada de errado com o John, n�o posso ajudar.

Mas e eu?

N�o posso te ajudar Evie, tudo bem?

Voc� ficou assustada, n�o pode usar este n�mero como quiser.

E se houver algo de errado comigo?

Ligue para o escrit�rio de manh�.

Certo.

Sim.

Tudo bem, at� mais tarde, cara.

Tchau.

Tchau.

John, voc� est� bem?

Apenas me deixe sozinho, Evie.

-O que aconteceu? -Apenas saia.

John.

N�o pude fazer isso esta noite.

N�o posso transar.

N�o posso fazer nada.

Vamos.

Eu posso fazer isso sozinho, apenas saia.

S� estou tentando te ajudar.

Saia, eu disse.

Eu posso fazer isso, princesa.

Merda!

Eu quero morrer.

John, o que aconteceu?

O que voc� fez?

N�o vejo sangue, voc� ficar� bem.

Estou doente, estou cansado disso,

e estou cansado deste corpo, estou cansado dessa vida.

Quero morrer, quero que voc� me ajude.

Quero que voc� me ajude a fazer isso, eu quero que me mate.

Por favor, me mate.

Eu entendo.

Voc� entende?

Que merda voc� sabe?

-Eu sei. -Como assim?

Voc� n�o sabe como �.

Eu n�o posso mais fazer isso, eu s� quero morrer, quero morrer.

Eu quero ir.

Ir para onde, John?

Eu quero ir.

Ir para onde, John?

Fora dessa vida de merda, desse peda�o de carne de bosta.

Me d� aquela arma, me d� aquela maldita arma!

Entregue a maldita arma!

Essa maldita arma.

Qual �, John? Voc� n�o quer se matar.

Vamos te levar de volta � sua cadeira.

Minha princesa.

Voc� � minha princesa.

Voc� quer me dizer o que aconteceu?

Est� tudo bem, voc� pode me dizer.

Eu me sinto envergonhado.

O que voc� quer que eu diga?

Eu peguei uma arma e tentei acabar com isso.

Como eu deixei isso acontecer?

N�o posso explicar.

Perdi toda vontade, perdi meu esp�rito.

Tenho medo de ficar sozinho.

Tenho medo de que ningu�m me queira.

Olhe para voc�.

Uma menina t�o bonita, talvez eu gostaria te levar para beber?

Em vez disso, coloca os dedos na minha bunda para me ajudar a cagar.

N�o tenho nenhum respeito por mim mesmo.

Eu sempre penso em morrer.

N�o posso fazer nada, n�o posso andar, n�o posso correr.

N�o consigo lavar.

N�o consigo me barbear, n�o consigo tomar banho.

Eu n�o posso mijar, eu n�o posso segurar meu pr�prio pau.

N�o posso transar.

N�o consigo tocar o viol�o.

Eu n�o sou nada.

Somente existo.

Eu acordo todas as manh�s e penso comigo mesmo.

Penso que eu s� vou me levantar da minha cama e vou andar.

S� por um segundo eu sou livre.

Eu sonho e estou andando, em meus pesadelos estou correndo.

E ent�o essa realiza��o horr�vel apenas...

me atinge � como um...

� como se algu�m pisasse no meu peito.

�s vezes, eu n�o quero ir dormir

porque eu n�o posso encarar o implac�vel desapontamento da minha situa��o.

No dia seguinte, dor fresca, novamente eu alcan�o

o meu cigarro ou a minha bebida.

E a primeira pessoa que vejo � voc�.

Entrando no meu quarto.

E naquele momento...

eu te odeio.

Eu entendo voc�, John.

Eu tamb�m tentei me matar.

Me lembro de ter cerca de 7 anos de idade

no meu quarto havia uma varanda com vista para os belos campos.

Ainda me lembro do som estridente do vento atrav�s do trigo.

Eu estava sentada na borda e eu me lembro de pensar...

se eu pular, tudo acabar�.

Na minha casa, quando todos iam dormir � noite.

Meu pai me chamava para o quarto dele.

Eu fingia estar dormindo...

mas eu estava esperando que ele me chamasse.

Ele sussurrava na minha porta...

e a voz dele estava tremendo e nervosa.

Ele me tocava...

e me for�ava.

Todo esse tempo eu pensava que era normal,

isto deveria acontecer, todo menino e menina faziam o mesmo.

Tudo ficaria bem.

Era meu pai, ele era meu her�i.

Eu ainda posso senti-lo, pior eu posso

ainda sentir o cora��o dele bater na minha boca.

A primeira vez quando eu tinha 4 anos.

Todos n�s temos coisas que nos desabilitam, John.

Anos e anos com o meu pai fazendo isso, me deixou me sentindo entorpecida.

N�o consigo imaginar a dor e a ang�stia que voc� sofreu.

Mas eu trocaria na hora

se isso significasse que minhas mem�rias iriam embora.

O que aconteceu com seu pai?

Ele morreu.

Voc� realmente deve tentar fazer isso sozinho.

Gosto de encorajar meus pacientes a serem mais independentes.

Eu sou independente.

N�o, quero dizer, for�ando seu corpo a fazer as coisas que n�o quer fazer.

Como isso, ou exerc�cio.

Olhe, Evie, voc� est� aqui para me ajudar...

isso est� me ajudando, ent�o pare com esse papinho.

Estou s� tentando te dar algo para apontar.

Como eu disse, pare com essa porcaria.

N�o.

P�ssimo dia para voc�. O que voc� esperava

se voc� continuasse esfregando meu pau assim, princesa?

Evie.

Sim, desculpe, John, sim.

Eu preciso sair agora.

Kay, vamos terminar.

Evie?

Evie?

Evie?

SEXTA-FEIRA -Evie.

Evie.

Gostaria de levantar agora, por favor.

Evie.

Menina linda me d� sua resposta.

Estou um pouco louco minhas bolas est�o ficando azuis.

� a hora do Johnny o bastardo agir

E voc� ficaria doce em uma can��o minha sobre voc�.

Evie, eles s�o bons, garota.

Voc� a deixa no chinelo.

Cara, esse � um bom sandu�che.

� a noite da festa.

� a noite da festa, sim.

Senhoras e senhores, � a noite da festa,

n�s temos boa m�sica, drogas e se voc� entendeu a m�sica conseguiu

drogas de classe A, n�s temos a nossa pr�pria e especial

empregada dom�stica para fazer toda a limpeza

e cozinhar e brilhar, Evie.

Voc� est� bem?

Evie, qual �?

Deveria ser uma festa feliz, definitivamente feliz � a palavra certa,

se voc� for miser�vel voc� pode, acabar com o

clima da festa, tudo bem?

V� embora.

Certo.

Evie, Evie, Evie.

Voc� tem as tarefas de hoje para fazer, eu quero que voc�

deixe esta casa brilhando como sua m�e fazia.

Est� tudo limpo, John.

Vamos, Evie, se esforce um pouco, princesa.

Tudo bem?

Certo, sim.

E n�s temos que espalhar bastante comida,

bem bonitas, alguns cupcakes, guacamole.

De Hollywood � o Show do John.

N�o me toque.

Eu n�o sei o que dizer.

Bem, muitos de voc�s saber�o ou talvez

muitos de voc�s n�o sabem, e voc� obviamente sabe...

ontem eu tentei acabar comigo.

O que aconteceu?

Eu n�o consegui.

Gra�as a Deus que n�o consegui porque n�o estaria aqui para esta festa!

N�o me toque.

E tamb�m me fez perceber...

os amigos maravilhosos que tenho e que me fazem bem.

Cale a boca! Qual �?

Vamos, vamos ficar chapados!

� uma piada...

Voc�s s�o um bando de idiotas.

Festa, festa, festa, festa!

FELIZ SUIC�DIO FRACASSADO

Evie.

Evie.

Evie, John precisa de voc�.

Olha quem �!

A gar�onete de coquetel chegou para a festa.

Ela ainda n�o est� vestindo sua roupa de coelho.

Qual � o problema, John?

Bobinha, o que voc� quer dizer com qual � o problema?

Estamos loucos de fome, festejamos a noite toda.

Eu vou fazer algo para voc�s.

N�o, n�o, n�o, n�o, me fa�a algo, tenho convidados.

Eles podem cuidar de si mesmos.

Certo, v� se ferrar.

O que vou comer?

O que voc� quer?

Bife Wellington.

Evie, Evie, Evie, s� estou brincando, vou comer uma sardinha.

Evie.

O que �, Dougy?

Diga isso de novo.

N�o venha, diga meu nome de novo.

Eu gosto quando voc� diz isso em franc�s, � s� isso.

Com licen�a.

Ol�, sei que voc� � um pouco mais corajosa do que as outras garotas, t�?

Eu apenas, � legal...

N�s falamos mais tarde?

Por favor, pare.

Por favor, pare.

Apenas pare de me tocar.

Por favor.

John?

Merda.

Voc� � muito boa em seu trabalho, n�o �?

Agora n�o, Dougy, preciso arrumar o John.

E depois?

Dougy, por favor.

D� a ele um pouco de privacidade.

Por qu�?

O que voc� vai fazer com ele?

Olha, desculpe por antes.

Venha tomar uma bebida comigo.

N�o contarei a ningu�m.

Dougy?

O que est� acontecendo com voc�?

O que est� acontecendo?

Dougy, deixe de brincadeira!

O que � isso?

Volte.

Sua chamada n�o pode ser completada no momento.

Qual �!

Merda!

Ent�o, deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Evie?

Evie, sou eu.

Evie.

Evie!

Evie, abra a maldita porta, Evie!

Abra a merda da porta!

Por que voc� est� fazendo isso, Evie?

Por que voc� est� fazendo isso comigo, Evie?

Voc� sabe que tudo o que fa�o � falar com voc�.

Voc� s� sabe se desculpar, s� isso.

Mas voc� faz isso?

Voc� me trancou para fora do seu maldito quarto.

Por que, hein?

N�o sou bom o suficiente para a princesa?

� isso?

Eu n�o te tratei mal o suficiente l� embaixo?

Ah, n�o, voc� gosta de ser cruel, n�o gosta,

voc� gosta do mal n�o �, princesa?

� isso, merda, voc� gosta de transar com for�a, n�o �?

� o que � isso?

Sim, vamos ver o qu�o forte eu posso transar. Princesa?

Vamos ver o qu�o forte podemos transar!

S� estou come�ando, voc� pode correr para o John,

tranquilo o suficiente para cuidar de voc�, hein?

Veja como � isso.

Evie.

Evie, Evie!

Voc� tem certeza que quer sair disso?

O que aconteceu com seu pai?

Ele morreu.

Princesa.

Eu vou te libertar.

O que diabos voc� est� fazendo?

Voc� disse que queria morrer.

Assim n�o.

Assim n�o.

Quero poder tomar essa decis�o.

Voc� me pediu para matar voc�.

Estou com medo, Evie, estou com medo.

Estou com medo de voc�.

Que merda voc� quer de mim, o que voc� quer?

Quero que tudo desapare�a.

Isso n�o vai fazer desaparecer, voc� est� cometendo um erro.

Podemos conversar.

Posso te ajudar.

N�o sou seu pai.

O que seu pai de merda fez com voc�, Evie.

Isso n�o vai mudar nada.

Confie em mim, John.

S�BADO

Sua liga��o n�o pode ser atendida agora,

por favor, deixe a mensagem ap�s o sinal.

Evie, sou eu.

N�o v�, Evie!

Por favor, n�o atire em mim.

Evie!

Evie, Evie, tudo bem, querida?

� uma arma!

Evie, n�o! Evie, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o!

N�o sou seu pai.

Princesa.

O que seu pai de merda fez com voc�, Evie.

Isso n�o vai mudar nada.

Confie em mim, John.

Princesa.

Evie.

Princesa.

SEGUNDA-FEIRA

Meu Deus.

Evie?

Evie!

Merda.

Evie.

Evie.

Evie?

N�o.

Evie.

Evie.

Evie?

Voc� disse que seria apenas mais alguns dias.

Foram dias demais.

Evie!

O PACIENTE

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org