Original subtitles

L'histoire suivante est une histoire vraie, l�g�rement gonfl�e.

''Notre soeur est petite et n'a pas les seins form�s.

''Que lui ferons-nous, Ie jour o� il sera question d'elle ?''

Le Cantique des cantiques 8:8

Vous �tes pr�ts ? Moteur.

Lisanne, 85 A, r�dactrice en chef.

- J'enl�ve mon soutien-gorge ? - Oui.

Mon visage n'appara�tra pas ?

Bon, parce que je mourrais de honte si quelqu'un savait que j'ai fait ca.

Attendez.

Yoil� ! Tout est l�. Que voulez-vous que je dise ?

Que pensez-vous de vos seins ?

Ce queje pense de mes seins ?

A ma place, qu'en penseriez-vous ?

Le dentiste pose ses outils sur ma poitrine, comme si c'�tait un plateau.

Comme si c'�tait une surface plane sur laquelle on pouvait

poser ses affaires, comme ca, avant de les reprendre.

Je sais que ca vous d�pla�t que je me fasse op�rer, parce que vous �tes des f�ministes.

Nous ne sommes pas l� pour vous juger.

Tant mieux, parce que sinon, je vous r�pondrais juste : ''Allez vous faire foutre.''

Je fais ca pour moi etje me fiche de ce qu'en disent les autres.

Je veux avoir de gros seins.

Nous vous mettons maintenant en relation avee le laboratoire du Capitaine l-Ro.

Veuille_ patienter.

Pa_ait, Roger, d�finis l'emplacement et acflve l'�cran de contr�le.

Voil�, Jet :

Les grandes pyramides d'Egypte, elles ont presque 4 OOO ans.

Commentfait-il ?

Tr�s bien, Roger. Va vers la chaise et assieds-toi.

- Par� pour l'activation de la machine. - Oui, ehef.

R�gle_-la sur l'an _OOO avant J.-C.

Monte_ le voltage � un million.

lndicateur thermique : 40,5. Par� pour l'aetivation du r�aeteur.

Oui, ehef.

- Petro ? - Oui, mon eapitaine.

Pr�parez-vous � lancer la machine � remonter le temps. R�glez-la sur 991,875.

C'est un chiflre �lev�. O� allez-vous ?

Au temps des pyramides de Gizeh, en l'an 2000 avant J.-C.

- Par� pour les signaux. - Oui, ehef.

Je s�pare l'alv�ole du vomer.

De quoi ai-je besoin ?

- Yous devez utiliser... - Non, Steve.

Kevin ?

- Kevin ? - Oui ?

Laissez tomber.

Peu importe. Poursuivez ce que vous faisiez.

C'est bizarre,

nous avons un garcon de 12 ans souffrant d'une apon�vrose du v�lum.

Tant qu'il est en salle d'op�ration, pourquoi ne pas le faire b�n�ficier de...

Comment dit-on, d�j� ? Nos comp�tences m�dicales.

- Ecarteur Aufricht ? - Plus vite que ca !

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi donc ?

- Ce que vous tenez. - Un �carteur Aufricht.

- Yraiment ? - Je l'ai modifi�.

J'ai int�gr� un ressort qui rend plus facile...

J'ai demand� un �carteur Aufricht, abruti !

Un v�ritable �carteur Aufricht !

Ecarteur Aufricht.

Merci.

Je vous ai demand� de le modifier ? Je vous l'ai demand� ?

Non, je vous ai demand� d'aller le chercher, esp�ce d'idiot.

Conard !

- Surveille ton langage ! - Un sadique qui m'humilie !

C'est fini. Apr�s mon internat, je me casse. J'irai en Thoracique.

Tu sais ce qu'il fait, Debakey, l�-bas ?

ll �labore un coeur artificiel.

Parfaitement, un coeur artificiel ! Debakey a d�pos� 28 brevets.

Combien en a d�pos� Larson ? Aucun. Pas un pour ce conard !

Ne sois pas vulgaire !

Debakey ne m�prise pas ses coll�gues. Il les traite en �tres humains,

il ne se comporte pas comme un salaud.

Je peux vous parler ?

En tant que repr�sentant de l'autorit� et mentor,

je tol�re un certain degr� de d�dain de la part de mes internes.

Ce que j'ai dit...

Mais j'attends en retour au moins un semblant de respect.

- Je ne le pensais pas. D'accord ? - Je misais beaucoup sur vous.

Je pensais vous apprendre quelque chose.

Je n'aurais pas d� le faire au bloc, mais avec mes modifications,

je pensais pouvoir changer quelque chose.

Yous voulez aller en Thoracique ? Pour vous faire remarquer.

Le coeur artificiel, les b�timents modernes, Ia grande vie ?

Ce n'est pas du tout ca.

Rendre le sourire � un enfant, c'est pas assez.

lls lui ont sauv� la vie.

Qu'importe s'il la passe la t�te cach�e dans un sac en plastique ?

- On nous appelle des esth�ticiennes. - Quoi ?

C'est comme ca qu'ils appellent Ies chirurgiens esth�tiques.

- Qui donc ? - Tout le monde.

- Les internes ? - Les infirmi�res, les m�decins, tous.

- Yous allez me renvoyer ? - Non.

Dans quel contexte nous appellent-ils des esth�ticiennes ?

Je ne sais pas. C'est juste une plaisanterie.

- Je pensais que vous �tiez au courant. - Comme les coiffeuses ?

Ou comme dans un institut de beaut� ?

Je ne sais pas.

- Salut, Dave, Louis. - Salut, Bill.

- Au sujet de ce quej'ai dit... - Peu importe.

Je vais abattre les murs.

- La cuisine est trop petite. - Trop petite ?

On ne peut pas cuisiner dedans.

- Et si je mettais des portes-fen�tres ici ? - Des portes-fen�tres.

C'est une excellente id�e.

�a me pla�t beaucoup.

Entre et viens voir les nouveaux plans de Patrice.

Bien s�r, ma ch�rie.

Je les regarderai d�s que tu sauras comment les payer.

En fait, j'ai d�j� pr�vu quelque chose ce soir.

Peut-�tre un autre jour de la semaine ?

Je suis tr�s occup�e, cette semaine. Mais peut-�tre plus tard.

D'accord. Super.

Au revoir.

- Qui c'�tait ? - Kevin.

Kevin Saunders ?

Oui.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Sortir avec moi.

Salut, Kevin.

Regardez-moi ca.

C'est un soutien-gorge rembourr�.

Et ca. Attendez.

''La pompe.'' Regardez comment ca marche.

Et c'est ''recommand� par les m�decins''.

Et ca. Des cr�mes.

''Cr�me pour augmenter la poitrine. �a reste entre nous.''

Je dois aller faire mes visites.

Yous pouvez m'�couter un instant ?

�a cicatrise tr�s bien.

- Pourquoi ? Dites-moi juste... - Une infirmi�re va changer le pansement.

�a ouvrirait de nouvelles perspectives dans le monde de la m�decine.

- Quoi ? Les seins ? - Pourquoi pas ?

Si Debakey am�liore le coeur, nous pouvons am�liorer la poitrine.

George, 4a va ?

Tout va bien, Spinner.

Bonjour, Raquel !

Bonjour, Dr Larson.

- Comment allez-vous ? - Bien. Et vous-m�me ?

Bien.

- Yoici le Dr Saunders. - Bonjour.

Pouvez-vous lui montrer votre poitrine ?

Elle s'est fait implanter des �ponges de polyvinyle en 1959.

Que s'est-il pass� ?

La porosit� des �ponges a favoris� Ie d�veloppement du tissu fibreux.

Nous les retirons demain.

Le polyvinyle peut devenir canc�rig�ne en se d�sagr�geant.

Ce truc est fait pour les si�ges automobiles, pas pour les seins.

C'�tait r�ussi, les six premiers mois.

- Merci, Raquel. - Pas de probl�me.

On ne vous l'apprend pas en m�decine,

mais des m�decins ont tout essay�, de la paraffine

jusqu'� des bulles de verre, pour augmenter la poitrine.

lls n'ont fait qu'estropier des femmes.

lls arrivaient tr�s bien � d�figurer, voire � tuer leurs patientes.

Mais d'une mani�re g�n�rale,

les r�sultats �taient plut�t mitig�s.

Terri, 90 A, hygi�niste dentaire.

Le petit d�clic d'ouverture du soutien-gorge

qui pour le type repr�sente un sommet de victoire �rotique.

Un bruit normalement agr�able

qui d�clenche chez moi un sentiment d'horreur et de panique si vif

que j'ai envie de crier.

Qu'y a-t-il de si dr�le ?

D�sol�. C'est juste votre facon de dire ca qui est dr�le.

Pour moi, ce n'�tait pas dr�le.

Merci.

- Kennedy l'a vraiment eu, cette fois-ci. - Castro a perdu les p�dales.

Mardi dernier, � 9 h du matin,

j'ai ordonn� le renforcement de notre surveillance.

Ayant � pr�sent pleinement �valu� et confirm� les faits

et pris une d�eision sur la marehe � suivre,

notre gouvernement se voit oblig� de vous rapporter tous les d�tails de eette erise.

Les caract�ristiques de ces nouveaux sites de missiles...

Bonjour.

Dr Saunders, du Centre M�dical du Texas.

Bonjour, Dr Saunders du Centre M�dical du Texas.

Je sais que ca fait un peu drague,

mais je travaille sur un projet m�dical et j'aurais besoin de votre aide.

Yous avez dit que vous �tiez m�decin. Les m�decins sont riches, d'habitude.

Je viens juste de terminer mon internat.

Yous ne pouvez pas faire d'ordonnances, alors ?

Pourquoi ? Yous �tes malade ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Un pl�tre dentaire � base d'algine.

On dirait des flocons d'avoine.

C'est vrai, mais l�, ca ne se mange pas.

Ne vous inqui�tez pas, ca part tr�s bien.

Yous pouvez retirer votre haut ?

Bon...

Asseyez-vous. S'il vous pla�t.

Mettez cette serviette sur les genoux.

Bon.

C'est parti.

- C'est froid ! - Je suis d�sol�.

�a va ?

Toutes les femmes vont se trimbaler avec mes seins ?

En quelque sorte.

On pourrait peut-�tre aller faire un bowling, apr�s.

- J'ai pr�vu quelque chose. - Pas de probl�me.

Palpez-le, allez-y.

Allez, palpez-le.

Palpez-le !

On dirait un vrai sein, non ?

- Qu'en savez-vous ? - Je parle s�rieusement.

Et en plus, c'est sans risque.

M�me si ca se perce, c'est une solution saline que le corps peut absorber.

Yous avez pens� aux r�actions des gens ?

Quoi ?

Yous n'�tes plus � Chicago.

Un m�decin qui a trouv� une facon d'augmenter la poitrine des femmes ?

A mon avis, ils me remercieront.

Pensez � toutes les femmes qui ne s'aiment pas,

qui ont subi une mastectomie

ou dont les seins ont �t� d�form�s par l'allaitement.

Quand je pense � ma propre m�re...

Tr�s bien, ca suffit. Epargnez-moi les d�tails.

Les seins de votre m�re ?

ll y a des limites.

Ya au bar, ils seraient ravis que tu les salues.

- Ch�rie, je les vois tous les jours. - C'est un cardiologue !

A plus tard.

- Qu'y a-t-il, William ? - Bonjour, Frank, Michael.

Comment va ? Quelle f�te ! Ils ont claqu� 10 OOO dollars dedans.

Tiens, c'est Debakey, pr�s du coeur de glace.

Tout � fait de circonstance.

On m'a dit qu'il avait eu un patient avec un coeur parfaitement sain

qu'il a voulu remplacer par un coeur artificiel.

Tout simplement.

Tu sais qui c'est ? Mitch Heilman, l'astronaute.

- Il est tout petit. - Ils font des prodiges, � la NASA.

J'ai utilis� leur technologie pour cr�er un processus de dialyse simplifi�.

Mon �quipe a trouv� un moyen de localiser les neurones du cerveau.

ll y aura un article dans Ie Scientific Journal du mois prochain.

Quoi de neuf en chirurgie esth�tique ?

J'ai cr�� un nouvel �carteur Aufricht.

Tu trouvais l'ancien mod�le obsol�te ?

Cette chaise est prise ?

- Non, je vous en prie. - Merci.

Les bords sont coupants, ils risquent d'irriter le tissu.

Quoi ?

Pour vos seins, Ies bords risquent d'irriter les tissus.

Un moule � injection r�glerait le probl�me.

- De quoi est faite l'enveloppe ? - Un m�lange de polym�res.

�a ne marchera pas.

ll faut un mat�riau inerte.

J'ai un ami dans le Michigan qui pourrait nous aider.

Nous aider ? Que voulez-vous dire ?

Yoyons voir si ca peut marcher.

Yoici Kevin Saunders et le Dr William Larson,

les hommes qui vont r�volutionner Ies seins.

Une question. Comment faire partie de l'�quipe de test ?

Allez-y.

Ouvrez.

Nos chimistes ont jet� un coup d'oeil � votre proth�se

et lui ont apport� quelques modifications.

lls ont fabriqu� une membrane � partir d'un polym�re en silicone.

Nous pensons l'appeler ''Le Larson''.

C'est une plaisanterie ?

Nous en parlerons plus tard.

C'est enti�rement n�gociable.

Yous recevrez des royalties substantielles sur chaque proth�se vendue.

Mes avocats s'en chargent, mais le mot-cl� est ''substantiel''.

Qu'y a-t-il dedans ?

Un gel en silicone certifi�, �galement sans risque.

On s'�tait mis d'accord pour une solution saline.

On a essay�, mais le type de la recherche a dit que ca plissait.

Du gel � base de silicone. C'est la solution.

�a offre la m�me viscosit� que Ies seins et moins de gravit� que l'eau.

Personne ne fera la diff�rence.

Mais c'est vraiment sans risque ?

C'est s�r � 100 pour cent.

La silicone a �t� cr��e pour servir d'isolant pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ce n'est pas rest� sur les docks d'Okinawa.

En fait, les Japonais la volaient

et l'injectaient directement dans les seins des femmes.

Mais c'�tait de la silicone liquide industrielle.

Ce proc�d� implique de grands risques pour la sant�.

Celles-ci sont remplies de gel en silicone m�dical,

enferm� dans une poche en Silastique indestructible, inerte et non-r�active.

- �a ne se d�chirera pas ? - Non.

Nous avons le brevet pour la silicone.

C'est une application id�ale.

L'alliance parfaite de l'industrie et de la m�decine.

Arlene, repr�sentante chez Mary Kay.

Je peux vous emprunter votre stylo ?

C'est le test du stylo. Il est cens� tomber par terre.

J'adore mes enfants,

mais je leur en veux d'avoir mis mes seins dans cet �tat. Merci.

C'est comme si on avait d�gonfl� un ballon.

Les mastectomies, l'allaitement...

Ce sont les m�decins qui vous parlent

pour ce qui est de l'�vidence et de l'empirisme.

Mais prenons maintenant en compte Ia dimension psychologique,

les aspects mentaux et les opportunit�s qui s'offrent � nous.

C'est une op�ration � faible risque, r�alisable � peu de frais et rapidement,

dans une optique de reconstruction et d'augmentation,

afin de redonner...

confiance en elles...

aux femmes qui en profiteront.

C'est une toute nouvelle dimension pour la m�decine.

J'ignore par o� commencer...

- Si je peux me permettre... - J'aimerais m'exprimer.

Ce que Dave essaie de dire, ce que nous essayons tous de dire,

c'est que m�me si nous sommes touch�s par l'altruisme de votre d�marche...

- Nous sommes ici pour gu�rir les gens. - Nous ne sommes pas des esth�ticiennes

qui s'amusent avec les seins.

Ces femmes sont plong�es dans un v�ritable d�sespoir.

Les femmes...

Si Dieu veut qu'une femme ait de gros seins,

il lui donne des gros seins.

C'est bien de ca qu'on parle, non ?

Donc on ne devrait plus soigner Ies pieds bots ?

Silence, Dave. Le plus ironique, dans votre ent�tement,

c'est que vous connaissez Ies cons�quences de telles op�rations.

C'est l� toute l'ironie !

Le fait que des femmes aient toujours essay� d'avoir une plus grosse poitrine,

cela met l'accent sur le fait...

qu'on peut pratiquer cette op�ration en toute s�curit� !

Tout ca parce que tu fais une fixation perverse sur les seins.

Une fois que tu en auras termin� avec les strip-teaseuses

et les prostitu�es,

quelle femme respectable voudra payer pour ce genre de choses ?

Je pense, Louis, que si elle savait

comment tu te comportes avec certaines infirmi�res,

ta femme serait...

Tu cherches la bagarre ?

Laissez-moi, je vais lui botter le cul !

- Calme-toi. - On peut le faire ici...

Calme-toi !

Dr Larson, sortez.

Cherche-moi, si ca te d�mange !

P�d�.

Une bande de pr�tentieux idiots et myopes.

Qu'ont-ils dit ?

Oublie-les. On fera sans leur satan�e autorisation.

Que s'est-il pass� ?

Tu sais quoi ? On se d�brouillera sans eux.

Comment ?

Avec mon argent.

Avec mon argent.

Contente-toi de nous trouver une femme.

- Lola ? - Oui ?

- Tu sors ? - Oui.

Mon associ� et moi

travaillons sur un nouveau proc�d� m�dical

gr�ce auquel nous augmentons Ia taille de la poitrine.

J'ai pens� que tu voudrais �tre la premi�re.

Yoil� ce qu'on fait : on pratique une petite incision...

Qu'est-ce qui te fait dire que ce genre de choses m'int�resse ?

lls seront plus gros.

- Esp�ce de sale voyeur. - �a va, je suis m�decin.

Le simple fait de sortir avec toi me d�go�terait,

mais en fait, tu veux me trouer les seins et les remplir de g�latine ?

Ne m'approche pas, esp�ce de maniaque !

Bonjour.

Bonjour. Je sais que ca peut para�tre...

Je suis avec... Je suis le Dr Saunders, d�sol�.

Je suis du Centre M�dical du Texas et nous d�veloppons un nouveau proc�d�.

Nous augmentons la taille de...

En fait, mon assoei� et moi...

le Dr Larson, nous avons d�velopp� une nouvelle technique, un nouveau proc�d�...

Bonjour. Excusez-moi.

Quelle journ�e !

Yotre poitrine actuelle vous satisfait-elle ?

... pour grossir la poitrine.

Parfois, on veut �tre le premier

� exp�rimenter quelque chose. Vous en avez l'occasion.

Je ne sais pas si vous pensez pa_ois � votre poitrine.

C'est pour les seins. Joli chapeau.

C'est un proc�d� m�dical.

En bref, vous pouve_ doubler de volume.

C'est ''non'', comme dans ''non'' ?

D�sol� !

Je suis m�decin.

Je travaille pour le Centre M�dical du Texas et nous faisons une...

Range-moi ce truc d�go�tant.

Si tu veux aider les gens, soigne le mal de dos ou l'arthrite !

D'accord, je suis d�sol�.

Augmenter la taille de la poitrine ?

- Je m'excuse. - C'est pervers.

C'est vraiment malsain. Tu n'es pas normal.

Je suis d�sol�.

Et fais dispara�tre cette chose !

Tu me d�cois beaucoup.

Salut, Laura.

Je peux le voir ?

Je peux regarder ce truc ?

Enfin...

Pour ce que c'est, c'est plut�t pas mal.

Range-le.

Bon, je te dis ca en tant qu'amie mais...

Essuie-toi la bouche.

Toute cette histoire de d�marchage

ne sert pas vraiment ta r�putation.

J'�tais tranquillement assis...

Tu trimballes ce truc et tu harc�les Ies femmes, ca fait pervers.

Si tu pouvais changer quelque chose chez toi

et qu'il y avait un moyen de le faire, tu ne le tenterais pas ?

Peut-�tre. C'est juste ta facon de pr�senter les choses.

C'est une id�e assez s�duisante, en fait.

Je suis s�re qu'il y a plein de femmes

qui adoreraient avoir de plus gros seins.

Tu veux te faire op�rer ?

- Tu plaisantes ? - Tu as dit que l'id�e �tait s�duisante.

- Tu essaies de m'insulter ? - Non.

Je suis infirmi�re. Je suis une professionnelle.

Je n'ai pas � subir tes insultes.

J'essayais juste d'�tre gentille et de t'aider.

La ferme.

Je viens d'un milieu tr�s orthodoxe.

On ne se plaignait que si on souffrait vraiment,

� cause d'une jambe cass�e ou d'un cancer des poumons.

Je me sens handicap�e.

Je ne vais pas � la plage. Je ne trouve pas de v�tements.

Je ne trouve pas d'homme. Je ressemble � un homme.

Gloria Steinem dit que les seins sont secondaires parce qu'elle en a.

Un chirurgien n'abandonne jamais dans l'adversit�.

C'est diff�rent. Ces femmes sont en col�re, elles me d�testent.

Bonjour.

Je suis le Dr Larson.

Mlle Lindsey ?

Yous souhaitez vous faire enlever des tatouages.

Oui, juste l�. C'est mon ex-mari qui me les a offerts.

A quand remonte ce tatouage ?

Huit ou neuf ans. Environ dix ans.

On dirait qu'on a oubli� de les arroser, depuis que je les ai.

Excusez-moi ?

C'est un peu g�nant, j'ai eu six enfants

et ils pendent.

Mon ex-mari me disait toujours que j'avais deux gants de toilette.

C'est dingue, non ?

Quoi ?

Une incision transversale

sur le sein droit de la patiente.

- Une plus grosse paire de ciseaux ? - Oui, merci.

Une incision un peu plus large

pour glisser l'implant.

Epongez ca.

Je traverse le tissu sous-cutan� pour atteindre la paroi pectorale.

Petite aspiration.

Elle saigne bien.

Allez.

On compl�te l'ouverture de la poche manuellement.

Un peu �troit, mais...

Bon sang.

L'ouverture manuelle...

de la poche, s'eflectue au milieu, sur le c�t� et en haut.

C'est insens� ! Excusez-nous.

Les implants sont ins�r�s.

L'incision est referm�e de chaque c�t�

� l'aide de points de suture au fil de nylon 3-O.

Nous demandons aux patientes

d'�viter toute activit� violente pendant trois semaines.

Et le r�sultat...

Le r�sultat est une poitrine pa_aitement galb�e

dont la douceur est comparable � eelle d'une jeune adulte.

Le bien-�tre psychologique de femmes qui se sentent handieap�es

par leurs propres d�fauts

peut �tre ameint gr�ce � une simpIe op�ration.

Les t�l�phones fonctionnent ?

Tu veux voir ce quej'ai fait ? J'ai une id�e.

Une id�e ?

Une id�e.

Moi aussi j'en ai une.

Et si...

�a y est, je sais.

Prenons tout mon argent et ouvrons une clinique

que personne ne fr�quentera pour une op�ration dont personne n'a besoin.

Allons jusqu'au bout.

Essayons un nouveau truc, comme des enfants.

Habituons-nous � l'humiliation et � l'�chec.

G�nial !

Suce-moi le sang jusqu'� ce que je cr�ve.

Excuse-moi.

C'�tait ton id�e.

On pourrait mettre une annonce dans le journal.

Dans le journal ?

Yoil� l'encart auquel je pense.

Tu veux afficher ma carri�re et ma r�putation ruin�es ?

C'est une id�e int�ressante, mais...

Tu sais, les m�decins ne font jamais de publicit�.

- Parce qu'ils n'en ont pas besoin. - Tais-toi ! Laisse-moi tranquille !

D'ailleurs, reste hors de ma vue.

Mon Dieu.

Quoi ?

J'ai d�j� �pous� un homme

qui gagne sa vie en rembourrant les seins,

mais maintenant, Ies gens du club vont �tre au courant !

Centre de chirurgie plastique esth�tique

H�, toi !

Ne me dis rien ! Ne dis pas un mot !

Tu as tout maniganc�, hein ?

Je croyais que tu �tais d�bile, mais pas du tout, hein ?

Non, tu es intelligent. Tu es tr�s intelligent !

T'aurais pas g�ch� ma vie avec autant de subtilit�, sinon.

- Tu as vu... - Tais-toi ! Pas un mot.

Ne parle pas !

Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?

Je veux que tu vires tes affaires de mon bureau.

Yoil� ce qu'on va faire pour commencer.

J'ai besoin que vous remplissiez cela.

Bonjour, messieurs.

CHIRURSEIN

- Bonjour, Dr Larson. - Bonjour, Dr Saunders.

Yous avez plusieurs possibilit�s.

On peut passer par le pli situ� sous le sein...

... par le t�ton...

... ou par les aisselles.

On peut mettre une proth�se sur le muscle ou derri�re le muscle.

On peut accentuer le galbe ou le volume.

On peut vous proposer un sein classique en forme de poire.

Ou une poitrine plus pleine, comme un melon.

Chaque patiente vit la douleur diff�remment.

On peut faire remonter les t�tons.

Cela peut provoquer des tum�factions.

Et il n'y a pas de maintenance comme lorsque vous changez un pneu.

ll n'y a pas de contr�le technique tous les 15 OOO km.

L'op�ration a lieu le lundi, et le mercredi, vous pouvez retourner travailler.

ll faudra les masser souvent au d�but, de pr�f�rence chez vous.

A 80 ans, vos seins auront encore l'air d'avoir 18 ans.

De gauche � droite et du haut vers le bas.

lls peuvent se durcir un peu. Dans ce cas,

vous revenez nous voir et nous les ramollirons.

C'est mieux ?

- On peut passer par le t�ton. - La maison de retraite sera en �moi.

- Par le t�ton ou l'aisselle. - Sans risque.

Sauf si on vous met un coup de poignard dans la poitrine.

On peut faire pointer les t�tons vers le haut.

C'est sans risque.

Des questions ?

Quand puis-je �tre op�r�e ?

Lundi, c'est trop t�t ?

Salut ! Comment ca va ?

Qu'est-ce que tu m'apportes aujourd'hui ?

Encore ces bonnes vieilles poches ?

A chaque fois que tu viens, c'est No�l.

- C'est bon, on y est presque. - Attendez.

- C'est bon. - C'est bon ?

C'est parti.

lls sont merveilleux.

Yous exercez une pression lat�rale,

puis vers le haut, d'accord ?

Ensuite vous les massez doucement dans le sens des aiguilles d'une montre.

Puis dans le sens inverse, comme ca.

Chaque jour, plusieurs fois par jour, d'accord ?

Des questions ?

Oui. Montrez-moi � nouveau.

Trop de force !

D�sol� pour le retard. J'ai d� m'arr�ter � la banque.

J'ai une petite surprise pour toi.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ton ch�que de royalties pour ce mois-ci.

Mon Dieu.

Tu sais combien je vais payer d'imp�ts l�-dessus ?

Oui, foutus imp�ts.

lls me g�chent la vie !

Je comprends. Si quelqu'un annule, je vous donne la priorit�.

Je ne peux pas faire mieux.

Je peux vous payer pour que quelqu'un annule ?

Madame, les docteurs sont tr�s occup�s.

J J'aimerais vous aider mais ce n'est pas possible.

- Bonjour, Laura. - Salut, Kevin.

Tu te d�brouilles plut�t bien.

�a marche pas mal.

Ma soeur Katy est vraiment contente du r�sultat.

Parfait.

Je regrette presque de ne pas avoir accept� ton offre � Baylor,

j'aurais pu les avoir gratuitement.

Comment va Steve ?

On a divorc� il y a environ trois mois.

Je suis d�sol�.

En fait, il n'est pas si bien que ca.

Tu es resplendissante.

Merci.

Mais je voudrais l'�tre encore plus.

Je pensais que tu pourrais

me faire ce que tu as fait � Katy.

Je suis un peu plus fine du haut et elle est un peu plus...

Bon.

Tu dois avoir l'habitude, non ?

Je n'ai qu'� te les montrer.

D'accord.

�a fait plaisir de te revoir.

- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ils sont super.

Merci !

lls pourraient �tre plus gros.

C'est-�-dire ?

lls ne sont pas un peu petits ?

Tu ne crois pas qu'on devrait prendre

350 cc, peut-�tre ?

lls sont parfaits.

lls peuvent l'�tre. Il a pass� quatre heures dessus.

- Je referme ? - Non, je m'en charge.

Je ne veux pas qu'il y ait la moindre cicatrice.

Alle_, prene_ une photo.

Enfin, je veux dire...

Est-ce qu'un garcon remarquera que...

YOUt taYeZ...

Tu peux venir un instant ?

- �a te d�range ? - Non.

Allez-y, touchez-les.

Allez-y.

lls sont... Ils sont parfaits.

Yous aurez droit au m�me traitement que ma femme.

Dans les limites du raisonnable.

Ce n'est pas indolore, plut�t comme une chute de briques sur la poitrine.

Mais la premi�re fois que j'ai vu mes nouveaux amis, je me suis dit :

''Bon sang, ca valait le coup !''

J'aime mes �paules. J'ai red�couvert ma taille.

C'est une renaissance, je suis bien !

J'ai toujours voulu ressembler � ca.

C'est de l'art.

Ce n'est pas un proc�d� de farce barbare.

Si vous avez cette approche, Ies femmes seront malheureuses,

avec des seins d�cevants, flasques

ou m�me d�form�s.

Elles se mettront en col�re et vous mettrez la cl� sous la porte.

Ce chirurgien a vraiment fait n'importe quoi.

On l'appelle ''Marty Feldman''.

Ce type a vraiment loup� son coup.

Si vous op�rez correctement,

vous recevrez des lettres de femmes vous remerciant de leur avoir sauv� la vie.

D'ailleurs, j'en ai...

Je ne les ai pas apport�es. Kevin, tu vas m'en chercher quelques-unes ?

Yas-y. Je prends le relais.

Non, ca ira. Tu peux aller chercher les lettres ?

Je r�pondrai aux autres questions pendant ce temps-l�.

Laura a regard� la compta hier soir.

Ah oui ? Elle est comptable, maintenant ?

Tu as recu des royalties de Dow Corning Ie mois dernier.

Yraiment ?

Etje ne me souviens pas d'avoir recu ma part.

Un peu plus d'aspiration ici.

Pour tout te dire,

je te vole.

Juste pour le plaisir.

- Je ne t'accusais pas de vol. - C'est ca.

Mon oeil.

Je peux avoir un peu d'aspiration ?

Je pr�pare les agrafes.

''S'il te pla�t.''

''Un peu plus d'aspiration, s'il te pla�t.''

Traitons ma femme avec respect.

lci, c'est mon employ�e, ce n'est pas ta femme.

�a te pose un probl�me ?

Parce que si ca t'en pose un, j'embauche quelqu'un d'autre.

Une petite mise au point. Ils n'exploseront pas en plein vol.

Les miens n'ont pas explos�.

Beaucoup d'h�tesses se sont fait augmenter la poitrine,

et je n'ai jamais entendu parler d'un seul probl�me.

- Je nage beaucoup mieux depuis. - Parfait.

Dites-nous. A quel genre de femmes avez-vous affaire ?

- Il y en a tant... - Le profil type de nos patientes...

Excuse-moi, tu permets ?

Elle a un mari qui ne vieillit pas aussi vite qu'elle.

Les filles lui tournent autour, il a fi�re allure au golf.

Elle, en revanche, a eu plusieurs enfants, ses seins pendent,

et elle veut se faire op�rer pour se sentir mieux.

D'une certaine facon, peu importe la facon dont il vous voit.

Ce qui compte, c'est la facon dont vous voulez qu'il vous voie.

- C'est exactement ca. - Tr�s bien dit.

En fait, vous �tes des psychiatres avec des bistouris.

- D'une certaine facon. - Non, je...

Les psychiatres nous envoient des patientes.

lls savent qu'il est important pour une femme

de pouvoir acheter un maillot de bain sans �tre d�prim�e.

Ou de porter un bustier et de voir les t�tes se retourner.

Nous avons donc invent� cet implant au toucher naturel.

Quoi ? Nous avons invent� ?

Tu n'as rien invent�, � ma connaissance.

- Yous voulez en discuter � l'�cart ? - Ch�ri, ne commence pas.

Si, commencons. Qu'est-ce que tu as invent�, exactement ?

- Ce n'est ni le moment ni l'endroit. - Quoi ?

Que veux-tu dire, par ''inventer'' ? ''Yoler'' ?

Par ''inventer'', tu veux dire ''s'attribuer injustement le m�rite'' ?

- Tu vaux mieux que ca. - Comment ca, ''inventer'' ?

Je t'ai fourni les connaissances.

Je t'ai fourni les connaissances, Ie financement,

l'expertise chirurgicale, la cr�dibilit�.

La cr�dibilit� ? Mon cul !

Qu'aurais-tu fait ?

Un interne de 25 ans qui fr�lait l'expulsion de l'�cole de m�decine.

Qui n'avait jamais op�r�.

- N'est-ce pas se voiler la face ? - Je m'en serais sorti sans toi.

- Tu n'aurais rien fait. - Je m'en serais tr�s bien sorti.

Alors pourquoi ne pas essayer ? Essaie de t'en sortir sans moi.

C'est exactement ce que je vais faire.

Yiens.

Comment je retire ce truc ?

Aidez-la avec son micro. Mais vous pouvez...

Tant pis pour la magie de la t�l�vision en direct.

Nous sommes encore avec l'un des inventeurs de l'implant en silicone.

Je ne crois pas.

Excusez-moi, je suis d�sol�. Quel minable !

Je travaille dans une chocolaterie.

C'est tr�s int�ressant. Nous y reviendrons.

J'ai dit : ''ll est dingue !'' Oui, il a perdu tout sens... Enfin !

ll a perdu le sens des r�alit�s. All� ? Il est tar� !

�a a �t� dur, mais j'ai d� le renvoyer. Il n'a pas d�missionn�.

Nos patientes m�ritent Ies meilleurs r�sultats.

ll travaillait de facon...

J'ai senti que je ne pouvais plus Ie d�fendre.

Quand j'ai eu l'id�e de l'implant, il arrivait � peine � dire le mot ''sein''.

Merci.

ll faisait des avances aux femmes

alors qu'elles �taient encore au bloc.

Yous voulez des seins en ventouse ? Demandez-lui !

Des t�tons atrophi�s ? Des t�tons d�sensibilis�s ?

Je suis peut-�tre vieux jeu, tout ce que vous voulez.

Des t�tons laids et d�form�s !

Chaque patiente �tait un coup potentiel.

Quoi ? C'est lui qui vous a dit ca ?

Bien s�r, je ne peux pas donner de noms.

Je peux vous poser une question ? Avez-vous couch� avec mes patientes ?

Avez-vous couch� avec mes patientes ?

Non ? Yous pouvez le prouver ?

Yous pouvez le prouver ?

Yous ne pouvez pas, si ? On ne peut pas prouver ce genre de choses, si ?

N'est-ce pas

un des principes fondamentaux du journalisme ?

Yous �tes journaliste d'investigation, non ?

Pourquoi n'enqu�tez-vous pas ?

- Mme Hummings est l� ? - Non.

Elle n'est pas venue ?

Non.

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

C'est la troisi�me cette semaine ?

Le fils de pute. Je savais qu'il me ferait un coup comme ca.

- De qui parles-tu, ch�ri ? - De Larson, putain.

Ce conard a rempli notre carnet de rendez-vous

avec de faux rendez-vous.

Mais il reste encore plein de rendez-vous.

Yoil� ce que tu vas faire : appelle son cabinet et prends rendez-vous.

Sous un faux nom.

Appelle toutes les demi-heures pour Ies seins, le nez, une greffe. D'accord ?

Tu parles comme un malade, j'ai d�cid� de t'ignorer.

- Prends le t�l�phone. - Non.

- Prends le t�l�phone ! - Non !

On a eu six patientes cette semaine.

Je ne vais pas passer ces coups de fil, on n'a pas de quoi payer le t�l�phone.

Tu as appel� Sant� Magazine pour qu'ils passent une annonce ? Hein ?

Non.

Prends le t�l�phone.

On ne peut pas faire passer d'annonce

parce qu'on est compl�tement � sec.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je suis � bout.

Nous n'avons plus d'argent.

En fait, Dr Saunders,

vous �tiez l'employ� du Dr Larson, Iorsque vous l'avez aid� � concevoir sa...

''Aid� � concevoir'' ? On �tait associ�s. C'est moi qui ai tout invent�.

ll contr�le toutes les royalties de Dow Corning.

, Admettez-le, entre vous et moi d'homme � homme, seul � seul...

Dites-moi que ce n'est pas possible.

C'est impossible. C'est des conneries.

La g�n�rosit� dont il a fait montre envers vous ne l'oblige en rien...

Je r�ve. Yous pouvez aller au diable.

Conard, va au diable.

Parlez � Dow.

- T'as un probl�me ? - Doucement.

lntente-moi un proc�s.

J'ai parl� � notre d�partementjuridique avant mon d�part.

On ne peut pas modifier l'accord original sur les royalties.

Mais je peux n�gocier un meilleur prix sur les implants

si tu les commandes en gros.

Juste une chose. Ce n'est pas d'implants moins chers dont j'ai besoin.

Mais de femmes auxquelles les mettre !

Yas-y, mamie !

A quoi bon ?

J'ai juste besoin d'un avocat sp�cialis� dans les faillites et d'un revolver.

Un flingue pour queje puisse me coller une balle dans la t�te.

Tu as besoin de te calmer et de te d�tendre.

Tourne ici.

Qu'est-ce que c'est ?

Un hommage vivant � ton oeuvre.

Salut, Gerald ! Ravi de te revoir.

- �a fait une paye. Comment ca va ? - Content de te voir.

Yoici le Dr Saunders, Ie chirurgien esth�tique dont je t'ai parl�.

Enchant�. Je suis Andy Rinough. Bienvenue chez Remy's.

Merci.

Yous voulez me rejoindre en haut ?

- Avec plaisir. Et toi ? - Qu'est-ce qu'il y a, en haut ?

Yenez.

On s'est d�got� une nouvelle bombe.

Messieurs, tape_ dans les mains.

Assieds-toi l�.

Comment ca va ?

C'est incroyable.

Tenez.

J'adore ce que vous faites.

- Dr Saunders ? - Oui ?

Bonjour ! Yous vous souvenez de moi ?

Je suis Savannah. Avant, c'�tait Jessica.

Bien s�r.

Dr Saunders, c'est vous qui me les avez donn�s.

Je les adore.

lls sont super.

J'adore cette chanson.

Oui, elle est marrante.

- Je peux danser pour vous ? - Non, merci. Merci beaucoup.

EILEEN - 90 C - CHEF D'ENTREPRISE

Les seins : ils pr�sentent une puissante dualit�,

�tant � la fois le signal qui attire le sexe oppos�

et la source de nourriture pour la prog�niture qui r�sulte de l'union.

lls divulguent aussi une �nergie sp�ciale, �tant des cercles � l'int�rieur de cercles.

Je n'aime pas me coller une �tiquette, mais je suis f�ministe.

Et j'ai d�cid� de me faire op�rer, non pas en d�pit de, mais � cause de cela.

Avoir une apparence reconnue par la soci�t�,

m�me si c'est politiquement incorrect, est une exp�rience lib�ratrice.

Bonjour, Yanessa.

ll est interdit de fumer, ici.

Je suis d�sol�.

Je suis tr�s malheureuse.

Qu'y a-t-il ? Tout va bien avec votre augmentation mammaire ?

lls sont horribles.

Comment ca ?

lls sont horribles et plats, pas assez gros.

J'ai une poitrine d'homme. Je veux qu'ils soient plus gros.

Yos seins sont parfaits.

lls sont super.

Yous avez b�n�fici�

d'une augmentation relativement importante il y a huit mois.

�a ne me suffit plus. Au d�but, oui, mais plus maintenant.

Yous �tes dans la phase post-op�ratoire.

Yous comprenez ?

Yous pouvez les rendre plus gros.

- D�sol�, je ne peux pas faire ca. - Mon cul !

C'est possible. Si vous rajoutez du truc, ils seront plus gros.

Ce que je veux dire, c'est que je n'ai jamais fait d'op�ration

sans �tre s�r de garantir un b�n�fice esth�tique.

Ce que vous voulez ne vous rendrait pas plus...

Arr�tez de fumer.

Je veux qu'ils soient gros.

Yraiment �normes. C'est ce que je veux.

- Je suis d�sol�e. - Pas de probl�me, ch�rie.

Elle a une poitrine �norme !

Elle les veut encore plus gros, d'accord ?

Je les trouve assez gros.

Scalpel ?

Non.

Enfin !

Scalpel ?

Merci.

On me dit queje conduis trop vite. J'ai d�j� eu cinq amendes.

Yous voyez ce que je veux dire ?

Je reviens.

Ne dis rien.

Bon sang ! Elle ne trouvera plus de v�tements � sa taille.

C'est elle qui d�cide et nous avons besoin d'argent.

- Quel genre de boulot va-t-elle faire ? - C'est son probl�me.

Ne quitte plus jamais le bloc.

Regarde-moi ca.

- Elle est fantastique. - Elle est superbe.

Ce n'est pas trop gros ?

Elle se fait mille dollars par semaine, ils sont parfaits.

Tu sais ce queje vais faire ?

Je vais prendre toutes les filles qui veulent se faire refaire la poitrine

et je vais te les envoyer.

- Tu vas me recommander ? - Je te les enverrai. Fais-toi une ligne.

- Non, j'en ai pris assez. - Allez, sois un homme.

Je te recommanderai et en retour, tu me verseras un pourcentage.

De quel genre de pourcentage parles-tu ?

Je ne sais pas. 10 ou 15 pour cent...

10 pour cent de ton tarif.

C'est la meilleure publicit� que tu puisses avoir.

Quand les hommes la verront,

ils t'enverront leurs femmes.

Clap.

Les hommes veulent les palper.

Ces femmes avec des seins National Geographic qui leur arrivent � la taille.

Forc�ment, leurs copains me regardent.

, Je voulais de nouvelles dents, aussi mais je n'avais pas assez d'argent.

J'ai fait le bon choix. Plus personne ne remarque ma mauvaise dentition.

Excuse-moi, Bill.

Regarde-moi ca.

Oh, mon Dieu. M�me couturier. Yous devrez vous �viter.

Ce sont mes seins ? J'ai l'impression de les reconna�tre.

C'est un style compl�tement diff�rent. En forme de poire.

J'ai pay� le prix haute-couture, j'esp�re que tu m'as pas refil� du pr�t-�-porter.

Mon Dieu.

Bon sang.

O� est le buffet ? Yous savez o� est le buffet ?

Non, c'est de l'alcool.

Tu m'excuses un instant ?

Yous avez faim ?

Doucement.

Ne partez pas. Je n'ai pas termin�. Merci.

�a ne se fait pas.

Bonjour, Kevin.

Salut, Bill.

Je tiens � te remercier personnellement

d'avoir r�duit � n�ant la notion d'�thique en chirurgie plastique.

lls commencent � nous prendre au s�rieux et tu nous ram�nes dix ans en arri�re.

- Ah oui ? Et comment ca ? - Comment ?

Avec ca.

Ton attitude.

Ton comportement, ton manque d'int�grit�, tout ton personnage.

lls sont trop gros.

Je leur donne ce qu'elles veulent, cr�tin.

- Chaque femme a un d�sir unique. - Yraiment ?

Celui de devenir un monstre ?

Un monstre ?

Tu les appelles des monstres, c'est tr�s r�v�lateur sur ta personnalit�.

Ce que tu fais est tr�s pervers.

Ya te faire voir.

Ce fut un plaisir de te revoir.

Yous devriez avoir honte.

Mutiler votre corps pour assouvir un fantasme pornographique masculin !

Je n'assouvis les fantasmes de personne. Je l'ai fait pour moi.

Yous l'avez fait parce que Playboy vous dit...

Ne me dites pas pourquoi je l'ai fait, d'accord ?

Phil, je crois qu'il est important de comprendre

que cette op�ration a redonn� du pouvoir aux femmes.

Doucement !

Ces femmes sont jalouses. Elles savent que cette fille... Comment s'appelle-t-elle ?

- Cindy. - Cindy est plus belle qu'elles.

- S'il vous pla�t ! - Je me ferais op�rer si j'avais les moyens.

Yous faites oeuvre de charit� ?

_uvre de charit�, qu'en pensez-vous, docteur ?

Yoici l'id�al, dans la plupart des soci�t�s tribales.

Les seins qui pendent sont un signe de beaut�

qui symbolise la f�condit� et la naissance.

Seule notre culture pr�ne cet id�al :

Une poitrine galb�e d'adolescente.

Ce m�decin a invent� le look Barbie.

On ne trouve pas cette morphologie dans la nature.

ll est important d'�tablir une distinction entre les m�decins avec un sens �thique

comme moi-m�me ou le Dr Franklin Rose et quelques autres.

Cette femme est, j'en suis s�r, une femme charmante.

Merci, docteur.

Ce n'est pas une de mes patientes et elle n'illustre pas mon travail.

Mon m�decin est Kevin Saunders.

Salut, Kevin.

J'adore ce que tu fais pour moi.

Alors, c'est comment ? C'est bon ?

J'ai un vaisseau qui vient d'�clater.

ll en reste. Il faut que tu recommences.

Tu essaies de profiter de moi ?

Tu es une m�chante fille. Tu es vilaine.

Bonjour.

Je suis d�sol�.

Je travaillais pour une banque o� on respectait mon avis.

Pour des raisons non professionnelles, j'ai d�cid� de me faire op�rer.

Une chose �trange s'est produite :

Mes coll�gues ont commenc� � me traiter comme une minette sans cerveau.

Je les connaissais depuis des ann�es et ils ont commenc� � m'appeler

b�b�, poup�e, ch�rie.

En un week-end, j'ai perdu mon rang d'�gale pour devenir

cette secr�taire nympho vide, disponible et sans d�fense.

Comme si j'avais pay� le docteur pour qu'il injecte mon cerveau dans mes seins.

Nous y voil� !

Yiens, n'aie pas peur.

ll a fait construire cette maison apr�s son divorce en 83.

3 OOO m�tres carr�.

- Bonjour, Bitsy. - Salut !

Du marbre d'ltalie. Une rampe en acajou du Honduras.

Plein de tableaux de ces impressionnistes francais.

On m'a dit que je serais pr�te pour le num�ro du mois d'ao�t.

C'est le chirurgien esth�tique de Penthouse.

ll peut prendre n'importe quelle �pave et la transformer en Ferrari.

C'est ma voiture pr�f�r�e !

N'aie pas peur de voir grand.

Le Dr Saunders r�ussit � poser des implants de 400 cc

alors que les autres chirurgiens disent coincer � 200 cc.

- Salut, ch�rie. Comment ca va ? - Bien.

- Bonjour, les filles ! - Bonjour, Judith.

C'est Janice.

Elle sort avec une grande star

dont tu reconna�trais le nom si je te le disais.

Mais je ne peux pas le dire.

ll paie pour qu'on remplace les implants que lui a offerts son ex-petit ami

par des implants neufs.

Certaines filles viennent se reposer ici apr�s l'op�ration.

- Yoil�, docteur. - Merci.

Yoici Summer. Bonjour, ma belle.

Elle pr�pare son audition pour un soap-op�ra.

Yoici Ashley.

Merci. Le voyage s'est bien pass� ?

Tr�s bien. Je suis ravie d'�tre ici !

Nous sommes ravis de t'avoir avec nous.

Jennifer, tu vas chercher un cocktail pour Ashley ?

- Tu as faim ? - Non.

Tu as le droit d'avoir faim.

BIENYENUE A L'ASSOCIATlON DES CHIRURGIENS ESTHETIQUES

Bonjour, George. Comment vas-tu ?

- Tu fais un speech, aujourd'hui ? - Dans un quart d'heure. Rejoins-nous.

- Dr William Larson ? - Oui ?

Je ne sais pas si vous vous souvenez. On a parl� lors de la convention de 85.

Jim Kidder.

Ch�rie, viens l�. Yous vous souvenez s�rement.

Je suis un grand admirateur. Yous �tes un g�nie.

Yoici le Dr Larson. C'est lui qui a invent� ce que tu as l� !

Yous savez quoi ? J'ai une id�e rigolote. Une id�e rigolote.

Que diriez-vous de signer un autographe, l� ?

Ce serait g�nial.

- C'est un peu inhabituel. - Je serais vraiment touch�.

C'est adorable.

- Yous pouvez signer les miens aussi ? - �a devient un peu ridicule.

Mon Dieu.

Signez-les, esp�ce de salaud.

Madame, s'il vous pla�t.

- Yoil� ce que vous m'avez fait. - Ne vous donnez pas en spectacle.

C'est embarrassant. Baissez votre pull.

Yous n'avez rien � me dire ?

Si. Couvrez votre poitrine ou j'appelle la s�curit�.

Je vous emmerde.

- Madame, on y va. - Allez vous faire foutre.

Foutez-moi la paix ! Salaud !

Yous devriez avoir honte.

C'est inadmissible.

- D�sol�. - Excusez-moi.

On peut faire quelque ehose

COMMe Ca.

- Non ? - Pas vraiment.

C'est pas mal, mais si vous voulez vraiment qu'on vous remarque,

on peut faire quelque chose comme ca.

Ensuite, on d�placerait votre t�ton

vers le haut.

Difficile � croire, hein ?

Elle s'est fait augmenter la poitrine en 81.

Si elle avait vu plus grand,

sa carri�re battrait moins de l'aile.

La moiti� d'Hollywood porte mes seins.

C'est vrai : Pamela Anderson, Dolly Parton, Cher.

Tous les mannequins du catalogue Victoria's Secret sont mes patientes.

Entre vous et moi, bien s�r.

Elles sont l'incarnation du fantasme. Le eorps f�minin id�al.

C'est moi !

Voici l'homme qui est responsable de ce v�ritable Jardin d'Eden.

Voici le Dr Kevin Saunders.

Si elle avait vu plus grand, sa carri�re battrait moins de l'aile.

Co-inventeur de l'implant mammaire en silicone

et chirurgien mammaire Ie plus prolifique du pays,

le Dr Saunders n'h�site pas � se vanter.

Tous les mannequins du eatalogue

Yictoria's Secret sont mes patientes.

C'est vrai, jour apr�s jour, je m'oeeupe des seins des femmes.

C'est un boulot harassant, mais il faut bien le faire.

Tandis que le Dr Saunders rigole,

des milliers de femmes souflrent d'une maladie auto-immune due � la silicone.

A bout de forces, d�sesp�r�e, Jane est retourn�e en salle d'op�ration.

Voiei ee qu'on a extrait de son eorps.

ll y avait

un liquide transparent qui sortait de mon sein droit.

Une fuite provenant du t�ton...

Des fi�vres, une pneumonie, des douleurs abdominales, quelque ehose n'allait pas.

Karen souflre d'une maladie immunitaire appel�e le lupus.

J'ai �t� tr�s choqu�e de d�couvrir que c'�tait d� � Ia siIicone.

ll y a eu des fuites pendant deux ans.

Si j'avais su que les implants pouvaient se pereer, je ne l'aurais jamais fait.

Je pensais qu'ils dureraient toute ma vie.

Comment vous sentez-vous ?

O� est mon t�l�phone ? Allez me chercher mon portable ! Merde.

... dire aux gens ee qui m'est arriv�, mais...

Yous n'allez pas mourir.

Je sais que vous avez peur, mais c'est juste une �mission t�l�vis�e.

Yous croyez tout ce qu'on dit � la t�l� ?

Excusez-moi. Pouvez-vous patienter ?

ll y a 36 annulations cette semaine et deux menaces de mort, dont une s�rieuse.

Le Times, le Tribune, le Post et le Sun veulent vous parler.

Les cha�nes 2, 4, 5 et 11 vous veulent pour lejournal du soir.

lls ont d�got� trois femmes sur trois millions

et ils les font passer � la t�l�.

Et c'est cens� �tre du journaIisme s�rieux.

Tais-toi, on t'a pr�par� une surprise.

Bon. Un, deux, trois.

Tu vas m'�couter ?

ll y a de la silicone partout.

Dans les chips, les alcalins. Tu portes du rouge � l�vres ?

Qu'est-ce que c'est que cette maladie des tissus ?

Je ne suis pas s�re que ces personnes veuillent en entendre parler maintenant.

Que font les gens ? O� sont les statistiques ?

- Bon anniversaire. - C'est super.

Peut-�tre que tu devrais retourner Ie probl�me.

Le voir sous une autre optique.

La nature est dot�e d'un �quilibre.

Cet �quilibre, tu l'as contrari�, au sens karmique du terme.

Au sens karmique du terme ?

20 OOO proc�s et les avocats de Dow veulent trouver un arrangement.

Je peux avoir les cl�s ?

lls ont peur. Un proc�s leur co�terait plus cher.

- Les cl�s ! - La r�alit� �conomique.

Pourquoi veux-tu les cl�s de la voiture ? O� vas-tu ?

Je suis coupable � cause de mon karma ? C'est ca ?

Tu veux me parler de mon karma ? Yas-y.

Tu es foutu.

Tu es dans la merde, sur le plan karmique.

Sors d'ici.

- Les salauds. - Je vais pas tarder.

ll y en a encore un ou deux.

On rira bien quand la v�rit� �clatera au grand jour.

20 OOO proc�s,

mais pas de preuve.

Yous voulez voir la preuve ?

La voici.

Elle est l�. Maria Stern.

38 ans.

Elle ne peut m�me plus aller � la messe.

Je vais faire une d�claration

pour dire qu'aujourd'hui, Ia science s'ach�te.

Regardez bien.

Yoici � quoi ressemble un implant en silicone apr�s extraction.

M�me provenance que l'Agent orange.

Les avocats se foutent des femmes.

D�s que l'argent rentre, ils prennent leur 50 pour cent.

Je tiens le Dr Saunders et le Dr Larson pour responsables !

lls ont gagn� des millions et ils savaient !

lls savaient

que ces implants rendaient les femmes malades.

J'en ai une bonne.

Combien faut-il d'avocats pour casser Ia gueule d'une bonne soeur pour 50 cents ?

Alors ?

ll les faut tous !

Tous.

Nous, le jury, dans cette affaire,

d�clarons l'accus� Dow Corning Corporation

coupable de mauvaise conduite d�lib�r�e et octroyons 200 OOO dollars au plaignant...

840 OOO dollars pour dommages compensatoires...

6,5 millions de dommages-int�r�ts...

25 millions de dollars, dommages-int�r�ts dissuasifs compris.

ll n'y a aucune preuve que cette maladie est caus�e par les implants.

Merci. Pas d'autres questions.

Je n'ai jamais vu un jury aussi peu impartial.

Tais-toi.

Ce n'est pas fini, nous allons faire appel. Le juge est un idiot.

J'en ai assez entendu. Je t'ai demand� de la fermer.

Bonjour, Kevin.

T'as jou� au golf, derni�rement ?

Non.

Moi, j'ai perdu la main.

Aujourd'hui, je d�elare un moratoire

sur l'utilisation des implants mammaires au gel de silieone.

David Kessler devrait lire les �tudes de la clinique Mayo et de Harvard.

Le nombre de femmes malades avec des implants est proportionnel

� celui des femmes sur l'ensemble de la population.

Pensez-vous que quelqu'un introduira un nouveau produit m�dical

apr�s ce qui s'est pass� ?

M�me l'aspirine ne trouve pas gr�ce aux yeux de la FDA.

Je ne nie pas l'existence de cette maladie et je suis d�sol� pour ces femmes.

Mais la question est : ''Pourquoi ?''

Le probl�me, c'est que la majorit�,

les femmes qui sont satisfaites de leurs implants,

ne vont pas se lever et dire :

''Excusez-moi, j'ai des implants et j'en suis tr�s contente.''

ll y a une sale mentalit� dans ee pays.

''Pourquoi travailler quand on peut intenter un proe�s � quelqu'un ?''

S'ils veulent interdire quelque ehose,

pourquoi ne pas interdire les implants de p�nis en silieone ?

Vous save_ ee qui les retient ?

La moiti� des membres du Congr�s en porte.

Ce n'est qu'une bande de foutus hypoerites !

Comment explique_-vous

la r�ticence de la communaut� m�dicale � vous soutenir ?

Vous passe_ votre vie � travailler.

Vous essaye_

de mener une vie agr�abIe et honn�te.

Vous essaye_ d'aider les gens.

Vous vous attendez

� ee qu'un jour, on vous remereie.

Mais au lieu de eela, on vous attaque.

C'est comme si le ciel s'ouvrait

et que vous �tie_ pris d'assaut

par eet esprit vieieux et mesquin...

Enfin. Je ne sais plus.

Je ne sais pas.

- Nous allons faire une pause. - C'est un ramassis de conneries.

Si vous avez des implants en silicone et que vous ressentez ces sympt�mes,

veuille_ eomposer le 1-800-RUPTURE.

- Des filles disent qu'elles sont malades. - Tu leur as parl� ?

Je suis pas m�decin.

Je sais bien. Tu leur as expliqu� ?

- Je n'ai rien expliqu�. Tout ce que je sais... - M�me s'il y a une fuite, elle est arr�t�e.

Par la capsule du tissu de la cicatrice.

Les filles sont mal � l'aise quand tu es ici.

- Il n'y a aucun risque. - Rentre chez toi.

Rentre chez toi et ne reviens pas.

Je t'emmerde.

SAISIE

D�s queje les ai vus, j'ai su quej'avais fait une erreur.

J'�tais parano. Comme si les gens me regardaient,

qu'ils voyaient mon manque de confiance et disaient :

''Qui essaie-t-elle de duper ?''

- Pourquoi ne pas les faire retirer ? - J'ai rendu suffisamment de comptes.

A LOUER CABINET DE CHIRURGIE PLASTIQUE

Yous avez des sinusites ? Parfois ? D'accord.

Ce n'est pas un probl�me.

Encore quelques questions. Yous avez la s�curit� sociale ?

Je peux vous les enlever en faisant un stripping.

C'est tr�s cher et ce n'est pas couvert par l'assurance.

Pourquoi pas une paire de collants de contention ?

Bonjour.

Comment vas-tu ?

Pas tr�s bien.

Je suis malade.

Qu'y a-t-il ?

Quels sont les sympt�mes ?

Je suis fatigu�e.

Je suis tout le temps fatigu�e.

J'ai la bouche s�che.

Mes yeux sont secs.

J'ai cette...

douleur constante dans la partie gauche de mon corps.

Le plus inqui�tant,

c'est que personne ne peut me dire pourquoi.

On va te faire un bilan m�dical complet.

On va te faire une prise de sang. Je vais chercher l'infirmi�re.

Je veux que tu me les retires.

Comme c'est toi qui me les as mis,

tu es le mieux plac� pour me les retirer.

Je veux que tu me les retires.

Docteur, je vais aux toilettes.

COMPAGNIE D'ASSURANCES MAYMO

Retrait d'implants mammaires

YOTRE CENTRE DE CHIRURGIE AUTHENTIQUE

Ce n'est pas un retrait � proprement parler.

Yous acc�dez � un nouveau bien-�tre.

Nous vous extrairons l'implant en silicone, ce qui est couvert par l'assurance.

Si vous le souhaitez, nos implants � base de solution saline peuvent les remplacer.

Yous serez bien s�r totalement rassur�e.

C'est un choix personnel. Je sais que ce n'est pas facile.

On oublie les soucis pour se concentrer sur ce qui importe vraiment.

C'est votre corps.

Le plus important est que vous vous sentiez � l'aise.

La solution saline est un proc�d� naturel, plus organique.

Je suis d�sol� que toute cette histoire vous ait d�prim�e.

ll s'agit de ne plus �tre d�prim�e en agissant de facon positive.

Opter pour une taille plus importante pourrait vous lib�rer.

D�s le d�but, j'avais opt� pour la solution saline.

Yous avez droit � deux visites gratuites et � un kit de relaxation.

La tension et l'anxi�t� sont deux facteurs de probl�mes de sant�.

En fait, vous gagnez plus en les retirant, non ?

l OOO dollars pour l'implantation. Yous me refaites payer ?

Yous me faites payer l'extraction puis...

Pour mettre les nouveaux, Ies implants fiables...

Je dois encore payer.

�a co�te plus cher de les enlever.

C'est couvert � 80 pour cent.

Mais vous gagnez plus.

l OOO dollars pour l'implantation.

4 800 dollars pour les retirer, et 2 OOO dollars pour la solution saline.

1 OOO dollars de plus pour le bloc op�ratoire.

Quand puis-je �tre op�r�e ?

Quand puis-je �tre op�r�e ?

Quand pouvons-nous le faire ?

On pourra mettre une taille sup�rieure ?

Appelle Keddrick et dis-lui de me le r�parer ou de me le virer.

ll y fait trop chaud et il n'est pas phyto.

J'ai pay� pour un sauna avec phytoth�rapie.

Et lui, il m'envoie ce sauna � la Marquis de Sade.

ll sent mauvais et il �bouillante tout le monde.

Qui d'autre a appel� ?

Dis-lui que je le rappelle. J'arrive.

D'accord ? Je suis � deux pas.

Merde !

Les �tudes r�centes n'ont pas trouv� de lien direct entre la silicone

et des maladies comme le lupus ou l'arthrite rhumato'ide.

D'autres �tudes sont en cours.

J'ai toujours su quelle place je voulais occuper.

Et ca ne me convient pas.

Dow Corning a fait faillite en 1995.

Pour h�ter la faillite, ils ont offert 2,4 milliards de dollars

aux victimes pr�sum�es des implants.

Je n'ai pas honte de la d�pense.

Quand vous avez une voiture, vous l'entretenez, non ?

Les chercheurs d�veloppent un implant � base d'huile de soja.

Plus de 10 OOO femmes se sont port�es volontaires pour participer aux tests.

Ma m�re est du genre hippie des ann�es 60,

elle croit que les implants sont un moyen de surveiller les femmes.

On croit que c'est r�serv� aux actrices et aux minettes.

Pourquoi avoir des seins haut perch�s d'adolescente ?

On dit que la beaut� est � l'int�rieur,

mais personne n'ira voir � l'int�rieur si vous n'avez pas de formes.

J'ai ma propre bo�te, une belle maison...

Les seins sont � la base de la f�minit�.

- Je peux perdre mon ventre � la gym. - Ce n'est pas comme un p�nis.

lls ont une fonction bas�e sur un concept de don.

Un p�nis ne s'expose pas, il n'a pas besoin de remplir un pull.

Yous avez des glandes et des t�tons. Tout pour �tre heureuse.

Je trouve que tous les p�nis se ressemblent.

lls bougent si naturellement.

Mon docteur est un artiste.

ll sait � quoi le corps f�minin devrait ressembler.

Pour les femmes, les seins sont Ia partie du corps qui r�v�le...

C'est mon corps, et je dois vivre avec.

Apr�s, les hommes qui ne m'avaient jamais remarqu�e ont voulu sortir avec moi.

Ce n'est pas si important que ca, si ?

Je peux remettre mon t-shirt ?