Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,794 --> 00:00:14,794
TOEl COMPANY, LTD
2
00:00:15,536 --> 00:00:18,130
Shinagawa Station
3
00:00:36,192 --> 00:00:38,022
Hey, they've come.
4
00:00:38,292 --> 00:00:40,556
Here they are.
5
00:00:54,108 --> 00:00:58,773
In December of 1662...
6
00:00:59,513 --> 00:01:03,120
Salvador Vilera, a Dutch trader,
came to Tokyo from Nagasaki...
7
00:01:03,117 --> 00:01:06,542
to acquire permission
for his trading business.
8
00:01:06,553 --> 00:01:09,955
He is now passing by Shinagawa Station.
9
00:01:19,833 --> 00:01:22,734
What a hot woman with
beautiful white skin!
10
00:01:22,736 --> 00:01:25,558
Just look at her tits and ass!
11
00:01:25,572 --> 00:01:29,008
Just once In my life, I'd like
to fuck a woman like her.
12
00:02:31,738 --> 00:02:36,630
As you asked, I brought
you a foreign woman.
13
00:02:37,744 --> 00:02:41,840
This is Salvador Vilera's
wife. Good enough?
14
00:02:41,849 --> 00:02:46,582
Good lord, do you know
what you just did?
15
00:02:46,587 --> 00:02:50,649
Is there any other way to get
your hands on a foreign woman?
16
00:02:50,891 --> 00:02:53,622
You're a womanizer.
17
00:02:53,627 --> 00:02:55,914
You knew there would be consequences.
18
00:02:55,996 --> 00:02:58,055
No way! I'm not involved in this.
19
00:02:58,065 --> 00:03:00,659
I'm not going to take responsibility.
20
00:03:00,667 --> 00:03:03,500
What are you going to do?
21
00:03:03,503 --> 00:03:06,621
What? What are you doing?
22
00:03:24,958 --> 00:03:27,120
What a shame.
23
00:03:27,628 --> 00:03:30,461
She is one beautiful foreign woman.
24
00:03:54,354 --> 00:03:59,349
Her scent is so pleasurable.
25
00:04:42,202 --> 00:04:43,966
Not bad.
26
00:04:44,271 --> 00:04:50,472
1 will enjoy her until her very last breath.
27
00:04:59,453 --> 00:05:07,453
SABURAI: THE WAY OF THE BOHACHI
Bohachi Bushido: Villainy
28
00:05:16,737 --> 00:05:19,729
Arrest him! Go, arrest him!
29
00:05:20,507 --> 00:05:24,364
You're under arrest! You're under arrest!
30
00:05:50,037 --> 00:05:53,234
We can use that man.
31
00:06:13,960 --> 00:06:16,452
I'm tired of this.
32
00:06:16,696 --> 00:06:21,384
Take me to the Magistrate's
office or where ever you want.
33
00:06:38,285 --> 00:06:43,348
Daruma, gather as much
money as you can.
34
00:06:44,658 --> 00:06:48,447
Leader, what are you going to do?
35
00:07:03,376 --> 00:07:06,903
You, what's your name?
36
00:07:06,913 --> 00:07:10,816
The samurai that dies
and becomes an outlaw.
37
00:07:10,817 --> 00:07:13,377
Family name, Saburai .
38
00:07:13,386 --> 00:07:15,605
Given name, Kyushi-Issho.
39
00:07:15,622 --> 00:07:18,023
How impudent!
40
00:07:18,024 --> 00:07:21,688
Do you know who you're talking to!?
41
00:07:23,163 --> 00:07:28,966
Why did you do what you did?
42
00:07:30,437 --> 00:07:33,099
Who's behind this?
43
00:07:37,544 --> 00:07:39,433
Say it!
44
00:07:44,651 --> 00:07:49,612
Leader, in total, I've collected 12,000 ryo.
45
00:07:49,756 --> 00:07:51,781
Not enough!
46
00:07:51,791 --> 00:07:53,987
We need at least 15,000.
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,733
Cast:
48
00:08:01,801 --> 00:08:05,738
IBUKI Goro
49
00:08:06,039 --> 00:08:10,647
AMAZU Toshl KITAMURA Elzo
SUGA Kantaro JO Emi
50
00:08:13,747 --> 00:08:15,841
How's that?
51
00:08:16,283 --> 00:08:19,548
NUMADA Yolchi SHIOJI Sho
EBATA Takashi
52
00:08:19,553 --> 00:08:22,887
KUSUMOTO Kenji
HAYASHI Shotaro AIKAWA Keiko
53
00:08:23,356 --> 00:08:26,474
NAKAI Miki KURI Harumi
TAKAGI Aki
54
00:08:26,493 --> 00:08:29,599
AKIYAMA Katsutoshi
SHODA Yasumori KAWATANI Takuzo
55
00:08:33,233 --> 00:08:35,463
Still not obeying?
56
00:08:50,317 --> 00:08:54,106
Head, we've received word from Daruma.
57
00:08:54,120 --> 00:08:55,076
The money?
58
00:08:55,088 --> 00:08:57,978
Well, no, not yet.
59
00:09:00,193 --> 00:09:02,025
I don't need it.
60
00:09:03,997 --> 00:09:09,390
If 1 don't have my sight, I
can't cross to the other world.
61
00:09:09,603 --> 00:09:11,537
All right.
62
00:09:12,672 --> 00:09:15,801
If you have any last words, say them now.
63
00:09:17,510 --> 00:09:19,740
To live is hell.
64
00:09:21,114 --> 00:09:23,401
Yet death is also hell.
65
00:09:24,818 --> 00:09:28,083
I have no regrets in my life.
66
00:09:43,403 --> 00:09:47,874
IKE Reiko
67
00:09:55,482 --> 00:09:59,510
Directed by
HARADA Ryuji
68
00:10:25,211 --> 00:10:27,213
Good job.
69
00:10:27,213 --> 00:10:33,107
You didn't see or hear
anything, understood?
70
00:10:54,741 --> 00:10:59,201
Trouble is everywhere...
71
00:10:59,212 --> 00:11:03,171
But in this particular area live
many troublesome gangs...
72
00:11:03,183 --> 00:11:07,620
and they are always causing problems.
73
00:11:07,620 --> 00:11:13,127
So this area Is called
Fukagawa, the Trouble Town.
74
00:12:45,985 --> 00:12:50,582
Are you awake, Kyushi-lssho?
75
00:12:56,262 --> 00:12:57,491
Where is this?
76
00:12:57,497 --> 00:13:01,024
This is Fukagawa, the Trouble Town.
77
00:13:01,568 --> 00:13:05,004
Also known as "Hell of Women".
78
00:13:05,171 --> 00:13:07,060
I see.
79
00:13:07,907 --> 00:13:11,298
I knew I wasn't going to heaven.
80
00:13:11,311 --> 00:13:16,010
I am Tanahashi Saibei, leader of this area.
81
00:13:16,282 --> 00:13:21,015
This Is my underling, Daruma,
and this one is Oyakusha.
82
00:13:21,020 --> 00:13:23,546
It's a pleasure to meet you.
83
00:13:24,657 --> 00:13:28,594
So, again, I'm back in
the hell of the living.
84
00:13:28,595 --> 00:13:33,954
We've paid 15.000 ryo to officials...
85
00:13:33,967 --> 00:13:39,064
so that you were hit by
the back of the sword.
86
00:13:39,205 --> 00:13:42,470
What a waste of money.
87
00:13:43,209 --> 00:13:45,405
Why did you save me?
88
00:13:45,411 --> 00:13:51,418
1 like your skill and that twisted attitude.
89
00:13:51,618 --> 00:13:55,816
You spent such a huge amount of money.
90
00:13:56,256 --> 00:13:59,612
You must have something in mind.
91
00:14:02,095 --> 00:14:06,293
Sometimes we might ask for your help.
92
00:14:28,121 --> 00:14:30,818
Please use this from now on.
93
00:14:31,124 --> 00:14:34,287
Gonitsura, the mad blacksmith,
created this sword...
94
00:14:34,294 --> 00:14:38,686
out of his own and his wife's living blood.
95
00:14:38,698 --> 00:14:41,258
It's called the "Blood-Sucking Sword".
96
00:14:51,077 --> 00:14:53,466
"Blood-Sucking Sword"...
97
00:15:42,795 --> 00:15:48,063
1 don't know If it's possible
to keep me around.
98
00:15:48,901 --> 00:15:53,361
1 might just disappear on a whim.
99
00:15:53,373 --> 00:15:56,479
Very unlikely.
100
00:15:58,678 --> 00:16:05,209
I have many men who
would die for me at any time.
101
00:16:05,551 --> 00:16:08,486
And also many women
with the same attitude.
102
00:16:08,488 --> 00:16:11,879
1 could end your life if I wished.
103
00:16:11,891 --> 00:16:14,553
It's not a matter of numbers.
104
00:16:14,560 --> 00:16:17,860
Regardless how many people
you have, you're just a gang.
105
00:16:19,766 --> 00:16:24,863
We're not just any gang.
106
00:16:24,871 --> 00:16:29,308
People call us the Bohachi.
107
00:16:29,308 --> 00:16:30,798
Bohachi?
108
00:16:30,810 --> 00:16:33,871
Human yet not human.
109
00:16:33,880 --> 00:16:38,511
The most brutal of the brutal, the
most ferocious of the ferocious.
110
00:16:39,419 --> 00:16:43,185
If we weren't, we couldn't
carry out our business...
111
00:16:43,823 --> 00:16:46,986
Collecting women from
all over the country...
112
00:16:46,993 --> 00:16:48,688
and selling them to...
113
00:16:48,695 --> 00:16:56,034
Yoshlwara, Shinagawa, Itabashi, and
of course, Shishikuguruwa in Shinjuku.
114
00:16:56,335 --> 00:17:03,469
Of course, this happens after we
"refine" the women here ourselves.
115
00:17:03,476 --> 00:17:06,935
I see, the "dolling process”.
116
00:17:06,946 --> 00:17:08,505
Exactly.
117
00:17:08,514 --> 00:17:13,111
This Isn't something people with human
blood, tears or feelings can do.
118
00:17:13,119 --> 00:17:17,625
As long as you're here,
I need you to wear this.
119
00:17:20,326 --> 00:17:22,852
Are you refusing?
120
00:17:24,464 --> 00:17:29,254
Am joining the Bohachi?
121
00:17:29,836 --> 00:17:33,056
Guess I could give it a try.
122
00:17:34,006 --> 00:17:36,373
That's the right answer.
123
00:17:36,375 --> 00:17:41,063
But before we go now, I want
you to see one more thing.
124
00:17:41,347 --> 00:17:44,578
We Bohachi have very strict rules...
125
00:17:44,984 --> 00:17:49,751
and I want you to see what
happens if you disobey these rules.
126
00:18:21,487 --> 00:18:26,653
That woman tried to leave our group.
127
00:19:13,573 --> 00:19:15,905
I'm starting to like it here.
128
00:19:16,242 --> 00:19:20,201
Seems like a a good
place to stay for a while.
129
00:19:45,738 --> 00:19:48,730
Welcome back. Thanks
for a job well done.
130
00:19:48,808 --> 00:19:52,142
Good work. Good work.
131
00:19:53,913 --> 00:19:55,847
How's the quality this time?
132
00:19:55,848 --> 00:19:57,634
The quality's always the finest.
133
00:19:57,650 --> 00:19:58,981
But it's all up to your expertise.
134
00:19:58,985 --> 00:20:03,047
Hey, hurry up. We have no time to waste.
135
00:20:03,055 --> 00:20:05,319
Alright, get to it
136
00:20:05,958 --> 00:20:07,949
Come on! Come on!
137
00:20:46,499 --> 00:20:47,933
Hey...
138
00:20:53,439 --> 00:20:56,727
Idiot. Focus on your job.
139
00:21:33,412 --> 00:21:36,211
Madam, the leader is here.
140
00:21:38,951 --> 00:21:41,409
I was going to greet
you after taking a rest.
141
00:21:41,420 --> 00:21:44,515
Don't worry, I know you must be tired.
142
00:21:44,790 --> 00:21:47,521
By the way, how was the catch this time?
143
00:21:47,526 --> 00:21:49,847
13 girls with great potential.
144
00:21:49,862 --> 00:21:52,263
Oh, really?
145
00:21:53,966 --> 00:21:56,958
That's you Monkmatsu.
146
00:21:58,104 --> 00:22:02,996
Oh, I have somebody that
1 want to introduce to you.
147
00:22:07,646 --> 00:22:13,983
You favor truly strange places.
148
00:22:16,288 --> 00:22:22,489
This is where we dump unusable women.
149
00:22:23,629 --> 00:22:30,490
People say this cedar has grown this
big by sucking up those women's blood.
150
00:22:32,171 --> 00:22:36,130
Let me Introduce somebody
to you: Monkmatsu.
151
00:22:36,142 --> 00:22:41,046
Her function is a trader. She brings
in women from everywhere.
152
00:22:41,047 --> 00:22:44,938
This gentleman is Kyushi-lssho.
153
00:22:44,950 --> 00:22:47,282
Kyushi-Issho?
154
00:22:54,493 --> 00:22:59,693
I don't know what your story
is but that's one hell of a name.
155
00:23:01,033 --> 00:23:03,400
What are you doing?
156
00:23:03,469 --> 00:23:05,699
I want you to have a drink with me.
157
00:23:05,704 --> 00:23:09,129
There's nothing living here, only dolls.
158
00:23:09,141 --> 00:23:10,529
That'll never happen.
159
00:23:10,543 --> 00:23:12,375
Damn it! Get off of me!
160
00:23:12,378 --> 00:23:13,834
Go on.
161
00:23:14,280 --> 00:23:17,215
I'm a much better drinking
partner than those dolls.
162
00:23:17,216 --> 00:23:18,832
Sir!
163
00:23:18,851 --> 00:23:24,381
As I told you yesterday,
we are making dolls.
164
00:23:24,390 --> 00:23:27,246
How about putting off the drinks...
165
00:23:27,259 --> 00:23:31,025
and continuing our little tour
of the "doll-making process"?
166
00:23:52,418 --> 00:23:54,113
Take a look...
167
00:23:54,553 --> 00:23:59,889
They avoid drinking the water by turning
their faces and closing their mouths...
168
00:23:59,892 --> 00:24:03,590
But then they can't breathe.
169
00:24:03,863 --> 00:24:06,662
So they slowly take one
gulp, two gulps...
170
00:24:06,665 --> 00:24:10,590
And when they drink
up some of the water...
171
00:24:26,385 --> 00:24:34,385
This is to cleanse the women,
and also to teach them some pain.
172
00:24:37,229 --> 00:24:38,890
Why?
173
00:24:39,231 --> 00:24:45,204
It is to indoctrinate them against
disobeying or revolting against us...
174
00:24:45,204 --> 00:24:48,822
This is what's going to happen to them.
175
00:25:00,419 --> 00:25:03,912
The next one is called "clay-torture".
176
00:25:03,923 --> 00:25:11,034
We put clay into every single hole
on their body, clogging them up...
177
00:25:11,363 --> 00:25:16,335
Except for the one hole that Is
important in our business.
178
00:25:19,672 --> 00:25:22,778
The woman can't breathe.
179
00:25:25,344 --> 00:25:33,344
Thus, the only unclogged hole
begins to strive for breath.
180
00:25:43,963 --> 00:25:51,472
This is an important process to refine
their body for our customer's pleasure.
181
00:26:30,042 --> 00:26:33,649
In order for them to service
our customers better...
182
00:26:33,646 --> 00:26:37,002
We teach them pleasure with
other women as their teachers...
183
00:26:37,016 --> 00:26:43,183
Since nobody knows a woman's
body better than a woman.
184
00:26:43,756 --> 00:26:48,887
Take a look at these women's faces.
185
00:27:03,942 --> 00:27:11,942
Including this part, the entire process of
refining women was created by Dr. Gegan.
186
00:27:12,951 --> 00:27:14,646
Gegan?
187
00:27:19,925 --> 00:27:23,247
Only the ones that have
been thoroughly refined...
188
00:27:23,262 --> 00:27:26,425
will be offered for sale.
189
00:27:28,100 --> 00:27:34,563
By then, they will be finished
dolls with no sense of shame.
190
00:27:34,573 --> 00:27:36,200
35 ryo!
191
00:27:36,208 --> 00:27:37,903
37 ryo!
192
00:27:39,011 --> 00:27:40,740
38 ryo!
193
00:27:41,146 --> 00:27:41,567
40 ryo!
194
00:27:41,580 --> 00:27:45,517
That's Omonshirobe, ruler of Yoshiwara.
195
00:27:45,718 --> 00:27:48,278
He's extremely well-off.
196
00:27:49,054 --> 00:27:53,082
Leader, this one is fine, let's buy her!
197
00:27:53,092 --> 00:27:54,651
Just wait a bit.
198
00:27:54,660 --> 00:27:55,525
But...
199
00:27:55,527 --> 00:27:58,360
I said wait.
200
00:27:59,631 --> 00:28:05,707
40 ryo! 40 ryo! Any more bids?
201
00:28:06,538 --> 00:28:12,978
The deal's set. This one goes
to Yoshinoe of Tanzenburo.
202
00:28:14,580 --> 00:28:18,585
Okay, everyone, check this one out.
203
00:28:19,651 --> 00:28:22,780
Born in Kamogawasai, Boshu, age 17.
204
00:28:22,988 --> 00:28:25,480
Look at this ample ass!
205
00:28:25,491 --> 00:28:26,856
Despite her age...
206
00:28:26,859 --> 00:28:31,524
she's mastered the technique
of aged, experienced woman!
207
00:28:31,530 --> 00:28:32,861
35 ryo!
208
00:28:32,865 --> 00:28:34,117
A bid, 35 ryo!
209
00:28:34,133 --> 00:28:35,692
37 ryo!
210
00:28:35,701 --> 00:28:38,762
The boss of Senju bid 37 ryo!
211
00:28:38,771 --> 00:28:40,000
38 ryo!
212
00:28:40,005 --> 00:28:43,123
The boss of Shinagawa called 38 ryo!
213
00:28:43,142 --> 00:28:47,147
38 ryo! Any more bids? No more?
214
00:28:47,613 --> 00:28:51,413
Okay, the deal's set! It's 38 ryo!
215
00:29:03,662 --> 00:29:05,164
Why, Boss?
216
00:29:05,164 --> 00:29:07,189
Why didn't you buy any women?
217
00:29:07,199 --> 00:29:13,400
You know the women produced
there are the most desirable.
218
00:29:13,405 --> 00:29:17,694
These days, Tanzenburo and Chaya
are getting rich with those women.
219
00:29:17,709 --> 00:29:21,270
And Yoshiwara's falling behind.
220
00:29:21,580 --> 00:29:23,810
Are you listening, Boss?
221
00:29:25,350 --> 00:29:31,050
Enzo, gather the entire
Korosuke regiment.
222
00:29:34,426 --> 00:29:36,542
Well done!
223
00:29:37,062 --> 00:29:40,259
Today's auction went smoothly.
224
00:29:40,265 --> 00:29:43,587
Everybody, relax and eat
as much as you want.
225
00:29:44,036 --> 00:29:45,492
Enjoy!
226
00:30:02,154 --> 00:30:05,044
Please sir, help yourself.
227
00:30:05,891 --> 00:30:08,178
Monkmatsu, right?
228
00:30:09,495 --> 00:30:11,384
Serve me Sake.
229
00:30:11,697 --> 00:30:13,313
You still dreaming?
230
00:30:13,332 --> 00:30:16,029
1 don't want to sleep with
anybody here but you.
231
00:30:16,034 --> 00:30:16,921
What?
232
00:30:16,935 --> 00:30:18,653
Sir...
233
00:30:18,670 --> 00:30:20,104
Not only a member of the group...
234
00:30:20,105 --> 00:30:23,564
Monkmatsu is, whether she looks the part
or not, the leader of a small faction.
235
00:30:23,575 --> 00:30:27,068
1 don't give a shit about any "group”...
236
00:30:28,046 --> 00:30:31,107
1 will fuck whoever I want.
237
00:30:37,923 --> 00:30:39,652
Enough of this.
238
00:30:40,025 --> 00:30:43,347
I'm not the slightest bit afraid of you.
239
00:30:43,562 --> 00:30:49,240
Hey, I was being nice since
you're a guest of our leader...
240
00:30:49,234 --> 00:30:51,726
but now you want to sleep with me?
241
00:30:52,704 --> 00:30:55,298
Get out of your fantasy world!
242
00:30:55,774 --> 00:30:57,822
What's so funny?
243
00:30:59,645 --> 00:31:01,932
I'll make this very unfunny for you.
244
00:31:03,282 --> 00:31:09,255
I heard our leader paid 15.000 ryo for you.
245
00:31:10,088 --> 00:31:12,614
We'll see if you're really worth that much.
246
00:31:12,624 --> 00:31:15,548
And if by chance you are...
247
00:31:15,994 --> 00:31:19,191
Then you will sleep with me.
248
00:31:29,007 --> 00:31:31,965
First, I'll shoot you in the shoulder.
249
00:31:46,858 --> 00:31:48,917
Stop it.
250
00:31:49,561 --> 00:31:53,122
You've now confirmed his value.
251
00:31:55,133 --> 00:31:58,068
My third shot would have
blown off your cock.
252
00:32:13,952 --> 00:32:17,684
Well, we got to see some entertainment.
253
00:32:19,157 --> 00:32:23,048
Now, everyone, enjoy
the rest of the evening.
254
00:32:29,801 --> 00:32:32,463
Damn it. He made a fool out of me.
255
00:32:34,406 --> 00:32:37,330
Hey, what are you doing!?
256
00:32:39,378 --> 00:32:42,006
You idiot! Idiot!
257
00:32:46,551 --> 00:32:48,315
Bath.
258
00:32:48,320 --> 00:32:50,584
I'll take a bath.
259
00:33:56,588 --> 00:33:59,876
Who are you...? Who let you in?
260
00:33:59,891 --> 00:34:04,556
I said I fuck whoever I want.
261
00:34:05,030 --> 00:34:08,193
Get out of here! You beast!
262
00:34:15,340 --> 00:34:17,274
Don't touch met!
263
00:34:22,681 --> 00:34:24,638
Stop it! Stop!
264
00:35:44,663 --> 00:35:46,961
Don't!
265
00:35:48,900 --> 00:35:51,096
Don't shoot...
266
00:37:25,030 --> 00:37:28,762
How's Omiya doing? Recovering well?
267
00:37:28,767 --> 00:37:31,361
Yes, thank you for your concern.
268
00:37:31,369 --> 00:37:35,306
As a matter fact, Dr. Gegan told us that
he'll make a full recovery in 10 days.
269
00:37:35,307 --> 00:37:38,766
That's good. That's a relief.
270
00:37:50,422 --> 00:37:58,422
Everyone, as for the proclamation we've
asked the magistrate of Kitamachi for...
271
00:37:59,798 --> 00:38:04,986
we were Informed today
that it's being considered.
272
00:38:05,003 --> 00:38:07,461
That's good news.
273
00:38:07,472 --> 00:38:09,304
Silence please.
274
00:38:11,276 --> 00:38:18,069
Except for Yoshiwara, Senju, Shinagawa,
Itabashi, Naito and Shinjuku...
275
00:38:18,083 --> 00:38:22,759
all other whorehouses
are now officially illegal.
276
00:38:23,621 --> 00:38:28,388
However, they're not very obedient,
they won't obey the proclamation.
277
00:38:28,393 --> 00:38:31,920
More than likely, they will continue
as secret underground businesses.
278
00:38:31,930 --> 00:38:37,289
So this time we've decided to make
an even stronger move in this matter.
279
00:38:37,302 --> 00:38:40,533
According to Omiya's suggestion...
280
00:38:41,339 --> 00:38:44,502
the Korosuke Unit will be on the move.
281
00:38:44,509 --> 00:38:49,367
They will crush any and all of the
illegal brothels.
282
00:38:49,381 --> 00:38:55,491
And of course their women will
be adopted by us, the Yoshiwara.
283
00:38:55,620 --> 00:38:57,110
First...
284
00:38:57,122 --> 00:39:05,122
Having a brothel in the back of an actual
business, from today onward, is banned...
285
00:39:05,897 --> 00:39:09,788
under threat of severe punishment.
286
00:39:23,982 --> 00:39:28,249
Head of Yoshiwara Omonshirobe...
287
00:39:28,253 --> 00:39:33,862
snatched up so many women with
the use of the Korosuke Unit.
288
00:39:33,858 --> 00:39:37,522
There is nothing cheaper than free.
289
00:39:37,662 --> 00:39:42,896
1 think the time has come.
290
00:39:43,301 --> 00:39:47,602
It's our turn to...
291
00:39:52,644 --> 00:39:56,171
After all, Yoshiwara is our enemy too.
292
00:39:56,381 --> 00:39:58,907
With less places for us
to sell our women to...
293
00:39:58,917 --> 00:40:02,137
Yoshiwara would be able to
buy them on their call.
294
00:40:02,287 --> 00:40:04,210
Even if we still hold the auctions...
295
00:40:04,222 --> 00:40:08,125
It'll Just be Yoshiwara, Shinagawa,
Senju, Itabashi, and Shinjuku bidding.
296
00:40:08,126 --> 00:40:10,845
Damn it. They're going to pay for this!
297
00:40:10,962 --> 00:40:12,566
Begone!
298
00:40:12,564 --> 00:40:17,058
Even though I'm not as I used
to be, I am still Sazawara Yogo.
299
00:40:17,268 --> 00:40:20,932
1 will never give my daughter away,
especially not to a gangster like you.
300
00:40:20,939 --> 00:40:23,203
Shut your goddamn mouth!
301
00:40:24,409 --> 00:40:28,937
We have this formal contract.
302
00:40:30,148 --> 00:40:37,817
Mizuno has written that he would
hand her over as payment of debts.
303
00:40:39,090 --> 00:40:41,115
Damn it.
304
00:40:41,126 --> 00:40:44,221
What a terrible groom we've chosen.
305
00:40:45,730 --> 00:40:48,188
This is the mistake of my life.
306
00:40:57,876 --> 00:41:00,095
The contract is annulled! Leave!
307
00:41:00,111 --> 00:41:03,877
Forget about this girl and just leave.
308
00:41:03,882 --> 00:41:06,214
This girl is now under my care.
309
00:41:06,217 --> 00:41:07,935
What did you say?
310
00:41:10,788 --> 00:41:15,521
We have accommodated
20 ryo for Sasahara.
311
00:41:19,531 --> 00:41:23,434
No, did you, father...?
312
00:41:24,903 --> 00:41:31,673
I'm...I'm sorry. Please forgive me.
313
00:41:32,010 --> 00:41:33,774
Father...
314
00:41:35,880 --> 00:41:39,339
After he's blamed everyone else...
315
00:41:39,350 --> 00:41:44,857
Apparently, he's saved you,
Shino, from his own debt.
316
00:41:48,026 --> 00:41:53,920
Shino is my daughter! This
is none of your business!
317
00:41:53,932 --> 00:41:59,939
A father who sells his
own daughter for Sake.
318
00:42:01,172 --> 00:42:06,303
Please stop it. Please, both of you, stop it.
319
00:42:15,787 --> 00:42:19,485
Let me die. Let me.
320
00:42:29,300 --> 00:42:30,961
Let's go.
321
00:42:30,969 --> 00:42:33,199
We won't let you.
322
00:42:39,344 --> 00:42:41,233
Damn it!
323
00:42:41,846 --> 00:42:44,133
You'll pay for this!
324
00:42:45,350 --> 00:42:47,978
I'll hand over my daughter...
325
00:42:47,986 --> 00:42:49,704
so tear up the contract of my debt...
326
00:42:49,721 --> 00:42:51,155
Wait a minute!
327
00:42:51,155 --> 00:42:52,850
Then what do I do with Yoshiwara?
328
00:42:52,857 --> 00:42:54,245
Quiet!
329
00:42:54,626 --> 00:42:56,742
I am a samurai
330
00:42:56,761 --> 00:42:58,525
You're maggots!
331
00:43:21,786 --> 00:43:23,402
Father...
332
00:43:24,822 --> 00:43:27,428
Tatewaki...
333
00:43:29,360 --> 00:43:31,419
Prepare to diet
334
00:44:20,778 --> 00:44:28,778
Oh, Mr. Crow, oh Mr.Crow,
why are you black?
335
00:44:30,154 --> 00:44:38,154
Over in the black underworld...
336
00:44:40,031 --> 00:44:48,031
You are cawing, cawing...
337
00:44:49,841 --> 00:44:54,802
Oh, Mr. Crow, Oh, Mr. Crow...
338
00:45:01,753 --> 00:45:03,482
Sir.
339
00:45:05,790 --> 00:45:08,122
Sir, let's go.
340
00:45:09,360 --> 00:45:12,694
If she's insane, she's no use to us.
341
00:45:12,697 --> 00:45:15,120
Crazy isn't all bad.
342
00:45:15,800 --> 00:45:20,101
I'll take her.
343
00:45:26,844 --> 00:45:29,063
What?
344
00:45:29,080 --> 00:45:32,539
The Bohachi of Trouble Town killed them?
345
00:45:32,550 --> 00:45:34,075
Yes, sir!
346
00:45:34,719 --> 00:45:38,986
In a flash, three were
slain. He's that strong!
347
00:45:38,990 --> 00:45:40,947
That man?
348
00:45:41,726 --> 00:45:48,587
It figures after Yoshiwara's recent
move. They're trying to stand in our way.
349
00:45:50,668 --> 00:45:54,764
Trouble Town has become a little too cocky.
350
00:45:55,673 --> 00:46:01,612
Crush them, so things like
this won't happen again.
351
00:46:54,098 --> 00:46:58,160
Hello there, would you
like to play with us?
352
00:46:58,703 --> 00:47:00,865
We'll show you a good time.
353
00:48:02,166 --> 00:48:04,988
Hey, don't lower your guard.
354
00:48:05,303 --> 00:48:10,605
The Korosuke unit
could attack anytime.
355
00:48:25,423 --> 00:48:27,084
What are these?
356
00:48:37,935 --> 00:48:39,596
Oil-soaked cloth.
357
00:48:45,543 --> 00:48:47,739
A trap!
358
00:48:51,048 --> 00:48:52,641
Help!
359
00:49:44,769 --> 00:49:49,627
Father! You, prepare to die!
360
00:50:16,467 --> 00:50:18,231
Prepare to diet
361
00:51:17,094 --> 00:51:19,483
A living hell...
362
00:51:20,998 --> 00:51:22,784
for both of us...
363
00:51:48,425 --> 00:51:50,450
We have a problem. Daruma has ...
364
00:52:12,349 --> 00:52:15,808
What are you still doing
here? Daruma's been killed.
365
00:52:15,820 --> 00:52:18,380
Go out for revenge or something!
366
00:52:26,130 --> 00:52:28,519
Why are you being so morbid?
367
00:52:28,532 --> 00:52:32,639
You're a man. All men are so bad.
368
00:52:33,170 --> 00:52:35,628
We never know what you're thinking.
369
00:52:35,639 --> 00:52:37,767
Not a good idea to complain around people.
370
00:52:37,775 --> 00:52:40,039
None of your business.
371
00:52:40,811 --> 00:52:42,802
Oh, is it?
372
00:52:43,080 --> 00:52:47,415
1 was thinking it wouldn't hurt
to sleep with you one more time.
373
00:52:47,418 --> 00:52:49,182
Why would I want to do that?
374
00:52:53,591 --> 00:52:55,150
Wait.
375
00:52:55,426 --> 00:52:58,589
You don't need to run away in a rush.
376
00:52:59,997 --> 00:53:02,056
Run away?
377
00:53:02,233 --> 00:53:05,498
No need to run away. There's
nothing to run away from.
378
00:53:05,502 --> 00:53:07,504
You think I do?
379
00:53:09,840 --> 00:53:11,535
Don't be harsh.
380
00:53:11,542 --> 00:53:15,376
It won't trouble you to have
a cup of tea before you go.
381
00:53:15,779 --> 00:53:17,372
Danmari, bring tea.
382
00:53:18,382 --> 00:53:19,611
I told you to bring teal
383
00:53:19,617 --> 00:53:21,381
1 told you not to complain.
384
00:53:21,385 --> 00:53:24,446
This is all your fault. Why don't you...
385
00:53:30,060 --> 00:53:33,792
I see that some of the
Bohachi still have feelings.
386
00:53:35,266 --> 00:53:36,859
1 don't know...
387
00:53:38,969 --> 00:53:42,530
There you are, Sir.
388
00:53:43,607 --> 00:53:48,841
The time has finally
come. We need your help.
389
00:53:49,113 --> 00:53:52,310
Time to cash in your
15.000 ryo investment?
390
00:53:53,450 --> 00:53:59,457
We want you to kill Omonshirobe,
boss of the Yoshiwara.
391
00:54:07,898 --> 00:54:12,756
The night is over!
392
00:54:21,412 --> 00:54:25,872
The night is over!
393
00:54:26,116 --> 00:54:29,677
I'm here to check on Omiya.
394
00:54:29,687 --> 00:54:33,681
I'm afraid I have to
ask what's in that box.
395
00:54:33,691 --> 00:54:40,393
Well, it's Korean ginseng.
Check it out if you want.
396
00:54:48,939 --> 00:54:52,898
Thank you for your
cooperation. Please go through.
397
00:55:04,088 --> 00:55:06,921
What a surprise! Dr. Gegan!
398
00:55:08,258 --> 00:55:11,922
Here Is the Korean ginseng
I promised earlier.
399
00:55:11,929 --> 00:55:14,091
Thank you.
400
00:55:14,298 --> 00:55:20,067
Doctor, the officials of Kitamachi Town
are already here waiting for you.
401
00:55:20,270 --> 00:55:24,901
What are you waiting
for? Show the Doctor in.
402
00:56:03,180 --> 00:56:05,342
Where is Omonshirobe?
403
00:56:06,683 --> 00:56:08,606
Do you want to die?
404
00:56:21,098 --> 00:56:24,659
I'm sorry for the delay. Have
you been waiting for long?
405
00:56:24,668 --> 00:56:27,694
Yeah, ages.
406
00:56:27,704 --> 00:56:29,695
It took a while, eh? Omiya?
407
00:56:29,706 --> 00:56:35,645
I am really sorry. For one
thing, that tonight's the night.
408
00:56:35,646 --> 00:56:37,341
Will you execute it tonight?
409
00:56:37,347 --> 00:56:38,803
Yes.
410
00:56:47,291 --> 00:56:53,128
Let Omonshirobe suck up
as much profit as he could...
411
00:56:53,130 --> 00:56:56,930
and then take over his position.
412
00:56:57,434 --> 00:57:02,031
That's a perfect plan, Omiya.
413
00:57:03,373 --> 00:57:07,640
Is that a compliment or...
414
00:57:07,644 --> 00:57:11,842
Anyway, the glory is on you.
415
00:57:11,849 --> 00:57:19,849
Once I become the ruler of Yoshiwara,
the business tax will be doubled.
416
00:57:20,190 --> 00:57:25,321
In this difficult economy, your position
in this society will be even better.
417
00:57:25,329 --> 00:57:30,460
For the head of the Yoshiwara, one or
two million ryo is like pocket money.
418
00:57:30,467 --> 00:57:36,702
That's true, but it's still a lot of work.
419
00:58:06,703 --> 00:58:08,808
Who are you?
420
00:58:09,039 --> 00:58:11,371
I'm the one who was brought into
the Bohachi with money.
421
00:58:11,375 --> 00:58:15,994
1 will pay you. I will pay
as much as you want.
422
00:58:46,009 --> 00:58:47,670
Come.
423
00:58:49,880 --> 00:58:51,575
What are you waiting for?
424
00:59:13,870 --> 00:59:15,827
Are you the leader?
425
00:59:15,839 --> 00:59:20,276
I'm the leader of the
Korosuke Unit of Yoshiwara.
426
00:59:21,178 --> 00:59:23,966
Mumyo Enzo.
427
00:59:33,957 --> 00:59:36,051
Kyushi-lssho.
428
00:59:37,728 --> 00:59:40,186
Here we go.
429
01:01:30,273 --> 01:01:32,059
Hold on tight!
430
01:01:45,722 --> 01:01:52,856
Congratulations, both of you.
Everything went as you planned.
431
01:01:53,096 --> 01:01:55,417
Carry out the rest as we planned also.
432
01:01:55,565 --> 01:01:59,388
Tomorrow, go to the magistrate with
the other important Yoshiwara heads.
433
01:01:59,403 --> 01:02:04,842
Please take care of the seal of the Head
of Yoshiwara, on the table tomorrow.
434
01:02:06,676 --> 01:02:08,599
Very well.
435
01:02:10,247 --> 01:02:14,309
Sir, everyone's at the meeting.
436
01:02:14,317 --> 01:02:19,551
It's time for you to show your face,
to let them know you've recovered.
437
01:02:52,289 --> 01:02:54,053
Does it hurt?
438
01:03:03,433 --> 01:03:05,538
What are you doing, you idiot?
439
01:03:06,036 --> 01:03:09,392
Monkmatsu, don't.
440
01:03:15,779 --> 01:03:17,611
Shino.
441
01:03:49,546 --> 01:03:51,139
You madman!
442
01:03:51,548 --> 01:03:53,937
You're crazy too!
443
01:04:07,264 --> 01:04:08,709
You crazy bastard!
444
01:04:26,883 --> 01:04:30,683
I know. The boss is calling me, right?
445
01:04:33,890 --> 01:04:41,331
The next Head of Yoshiwara will
be Omiya, according to Gegan.
446
01:04:42,165 --> 01:04:46,853
Frankly, everything was a
plot to take over Yoshiwara.
447
01:04:48,204 --> 01:04:54,769
And, since we've helped them out, we
do know their secrets and weaknesses.
448
01:04:54,778 --> 01:04:57,372
From now on, we're going to work
hand in hand with Yoshiwara...
449
01:04:57,380 --> 01:04:58,745
Build a monopoly and raise prices.
450
01:04:58,748 --> 01:05:03,083
We're going to manage pretty
much everything as we wish.
451
01:05:03,853 --> 01:05:07,471
We'll be a huge merchant on
a completely different level.
452
01:05:07,591 --> 01:05:13,360
That means Trouble Town will be
rejoicing and living happily ever after!
453
01:05:13,363 --> 01:05:16,389
Actually, we have one concern...
454
01:05:17,867 --> 01:05:22,361
Monkmatsu, why did
you save Kyushi-lssho?
455
01:05:23,506 --> 01:05:27,033
We're now the main suspect
of Omonshirobe's murder.
456
01:05:27,043 --> 01:05:29,148
It's so obvious, even
a child would know.
457
01:05:30,914 --> 01:05:33,667
1 want you to take care of this matter.
458
01:05:33,683 --> 01:05:35,048
Take care?
459
01:05:35,485 --> 01:05:37,852
Yeah, take care, kill him.
460
01:05:39,556 --> 01:05:43,948
You... You like him, don't you?
461
01:05:45,662 --> 01:05:47,994
Who'd like that crazy imbecile.
462
01:05:47,998 --> 01:05:54,233
Then, you carry It out. Finish
it by tomorrow evening.
463
01:05:59,709 --> 01:06:01,598
Understood?
464
01:06:05,081 --> 01:06:10,042
Boss, do you think she can do it?
465
01:06:10,053 --> 01:06:12,112
No need to worry.
466
01:06:12,389 --> 01:06:16,246
I gave a paralyzing
drug to Katsura.
467
01:06:16,259 --> 01:06:18,193
Paralyzing drug?
468
01:06:19,429 --> 01:06:21,591
Oh, I see.
469
01:06:22,098 --> 01:06:26,331
When it takes effect, all at once...
470
01:07:07,677 --> 01:07:11,841
Sir Kyoshi-Issho, would
you like some Sake?
471
01:07:18,588 --> 01:07:20,716
That's very thoughtful.
472
01:07:48,785 --> 01:07:54,622
To ease your pain, It contains
some western medicine.
473
01:07:56,259 --> 01:07:58,353
I see.
474
01:08:02,899 --> 01:08:06,187
Beautiful. One morel
475
01:08:11,608 --> 01:08:15,306
Okay, let's have some more.
476
01:08:47,510 --> 01:08:50,969
As for the next Head of Yoshiwara...
477
01:08:51,214 --> 01:08:55,481
Now we are going to
declare our formal decision.
478
01:09:04,394 --> 01:09:09,821
According to his leadership
and many other features...
479
01:09:09,833 --> 01:09:13,895
Omiya would be best
suited for the position.
480
01:09:14,871 --> 01:09:18,478
Though I'm still a novice,
if it's our lord's intention...
481
01:09:18,608 --> 01:09:20,326
Very well.
482
01:09:20,343 --> 01:09:22,209
In addition to this decision...
483
01:09:22,212 --> 01:09:25,648
We'd like to announce
one more proclamation.
484
01:09:25,949 --> 01:09:31,251
The disturbing immoral events of
Yoshiwara were absolutely unacceptable.
485
01:09:31,554 --> 01:09:37,550
Thus, to partially punish
and teach you a lesson...
486
01:09:37,927 --> 01:09:42,057
the government will impose twice as
much business tax on you as before.
487
01:09:42,065 --> 01:09:46,184
Official, we have certainly
understood the tax...
488
01:09:46,202 --> 01:09:49,502
and now we'd like to ask you something.
489
01:09:49,505 --> 01:09:53,066
What is that? Say it.
490
01:09:54,110 --> 01:09:59,139
We think that Fukagawa,
the Trouble Town, should...
491
01:09:59,148 --> 01:10:03,585
also take some of the blame of the
turmoil we had in the Yoshiwara.
492
01:10:04,020 --> 01:10:07,854
In fact, we've heard that Omonshirobe's
murderer escaped there.
493
01:10:07,857 --> 01:10:14,888
So now we'd like to ask the
government to crush Fukagawa at once.
494
01:12:53,523 --> 01:12:55,048
I see.
495
01:12:56,993 --> 01:13:00,224
You who once saved me...
496
01:13:04,333 --> 01:13:06,279
are now my executor?
497
01:13:11,808 --> 01:13:14,095
Shoot me!
498
01:13:17,280 --> 01:13:22,639
To live is hell, yet death is also hell.
499
01:13:23,519 --> 01:13:26,511
Dying by a woman's hand might not be bad.
500
01:13:41,904 --> 01:13:44,896
Kill him! Why are you hesitating?
501
01:13:46,609 --> 01:13:48,771
Do it!
502
01:13:55,751 --> 01:13:58,083
You idiot! Shoot him!
503
01:13:58,321 --> 01:14:00,278
This time right into him!
504
01:14:01,424 --> 01:14:04,883
Did you forget your Bohachi spirit?
505
01:14:14,203 --> 01:14:16,160
You betrayed us! Prepare to die!
506
01:14:41,464 --> 01:14:42,579
You...
507
01:14:44,867 --> 01:14:47,359
Hell is where we eventually go.
508
01:14:59,215 --> 01:15:06,246
1 don't care whether It's hell or
anywhere, if we're together.
509
01:15:16,332 --> 01:15:18,198
Monkmatsu.
510
01:15:18,334 --> 01:15:20,029
You...
511
01:15:20,937 --> 01:15:24,157
Human beings are not to die so easily.
512
01:15:24,173 --> 01:15:25,834
Boss!
513
01:15:26,375 --> 01:15:29,367
The officials! There are hundreds of them!
514
01:15:29,378 --> 01:15:32,109
1 don't know what's going on, but
apparently, they're here to take us down.
515
01:15:45,695 --> 01:15:47,550
Stop!
516
01:15:47,930 --> 01:15:50,319
This place is under the
protection of the Shogun.
517
01:15:50,333 --> 01:15:55,703
Even if you are officials, without the
permission of the Shogun, you may not enter!
518
01:15:56,172 --> 01:15:57,662
No need to show mercy.
519
01:15:57,673 --> 01:16:00,233
Kill anyone who stands against us.
520
01:16:45,788 --> 01:16:49,019
Don't you see this? Do you not see this?
521
01:17:12,948 --> 01:17:14,780
Omiya!
522
01:17:17,553 --> 01:17:20,215
Damn it! You betrayed us, Omiya!
523
01:17:32,201 --> 01:17:38,231
You all right? We have to escape to
the harbor. We have to get offshore!
524
01:17:43,713 --> 01:17:45,511
There!
525
01:19:05,394 --> 01:19:07,283
Go!
526
01:19:07,296 --> 01:19:09,856
Hurry! Kill him!
527
01:19:10,633 --> 01:19:14,331
Kill him! Go! Kill him!
528
01:19:15,070 --> 01:19:21,180
Charge! Kill him!
529
01:19:34,290 --> 01:19:36,816
Kill him!
530
01:22:28,297 --> 01:22:30,618
Once again...
531
01:22:31,066 --> 01:22:33,854
I'm back in the Hell of the Living...
532
01:23:08,303 --> 01:23:13,298
Transfer: Kentai Films
Subtitles: Kurotokagi Gumi/Kemushi
39257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
