Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,700 --> 00:01:28,078
Escucha eso.
2
00:01:28,102 --> 00:01:31,582
Esto es música de verdad.
3
00:01:31,606 --> 00:01:33,084
Es una lástima.
4
00:01:33,108 --> 00:01:36,444
Papá para.
5
00:01:39,013 --> 00:01:44,051
Mucho mejor.
6
00:01:52,760 --> 00:01:56,039
Así que bollo de
miel o garra de oso?
7
00:01:56,063 --> 00:01:57,909
¿No son básicamente lo mismo?
8
00:01:57,933 --> 00:02:00,745
- No, en absoluto.
- Sorpréndeme entonces.
9
00:02:00,769 --> 00:02:02,480
Ya lo tienes!
10
00:02:02,504 --> 00:02:05,206
Harvey está aquí.
11
00:02:41,943 --> 00:02:43,779
Papá.
12
00:02:45,013 --> 00:02:47,859
Papá?
13
00:02:47,883 --> 00:02:49,927
Hola, papá?
14
00:02:49,951 --> 00:02:52,764
Estás haciendo esa
mirada fija otra vez.
15
00:02:52,788 --> 00:02:55,199
Eres la hija de tu
madre, lo sabes.
16
00:02:55,223 --> 00:02:57,534
Estás escaneando
mientras esperamos.
17
00:02:57,558 --> 00:02:59,871
Y estás poniendo ese acento
en algo bastante grueso.
18
00:02:59,895 --> 00:03:02,473
Tú también lo cogerás
cuando lleves más tiempo aquí.
19
00:03:02,497 --> 00:03:05,676
Quiero decir, ¿crees que
alguna vez vas a desempacar?
20
00:03:05,700 --> 00:03:08,111
Sólo han pasado siete meses.
21
00:03:08,135 --> 00:03:11,539
No es demasiado
tiempo a mi edad. Lo creo.
22
00:03:15,510 --> 00:03:18,813
Muy bien, ya vuelvo.
23
00:03:24,719 --> 00:03:27,031
- ¡Hola!
- ¡Hola!
24
00:03:27,055 --> 00:03:29,501
¿Has estado ocupado?
25
00:03:29,525 --> 00:03:33,261
Más o menos.
26
00:03:39,735 --> 00:03:42,604
Bollo de miel o garra de oso.
27
00:03:43,604 --> 00:03:44,716
¿Bollo de miel o garra de oso?
28
00:03:44,740 --> 00:03:46,818
La gran decisión del día.
29
00:03:46,842 --> 00:03:50,555
¿No son más o menos lo mismo?
30
00:03:50,579 --> 00:03:51,955
Es como Carolina
del Norte y Texas
31
00:03:51,979 --> 00:03:53,258
la barbacoa son la misma.
32
00:03:53,282 --> 00:03:55,727
Lo siento.
33
00:03:55,751 --> 00:03:59,264
El bollo de miel
tiene menos canela.
34
00:03:59,288 --> 00:04:02,124
Harvey dijo que
estaba contratando.
35
00:04:11,199 --> 00:04:13,144
Yo mismo me acabo de
mudar aquí recientemente.
36
00:04:13,168 --> 00:04:16,114
Cambio de carrera.
37
00:04:16,138 --> 00:04:18,115
¿Eres de por aquí?
38
00:04:18,139 --> 00:04:20,508
Sólo estoy de paso.
39
00:04:22,009 --> 00:04:24,249
Caminando por el
Sendero de los Apalaches.
40
00:04:26,348 --> 00:04:28,091
Trato de agarrar dinero
antes de ir al norte.
41
00:04:28,115 --> 00:04:30,585
Los Apalaches, ja.
42
00:04:32,220 --> 00:04:35,165
Fui a la cresta
dorada de California...
43
00:04:35,189 --> 00:04:37,067
que es el equivalente.
44
00:04:37,091 --> 00:04:40,004
Genial.
45
00:04:40,028 --> 00:04:42,139
Maine a Georgia.
46
00:04:42,163 --> 00:04:45,810
Eso es un compromiso.
47
00:04:45,834 --> 00:04:47,911
Requiere mucha disciplina.
48
00:04:47,935 --> 00:04:49,535
Sí, señor.
49
00:04:51,273 --> 00:04:53,375
No pareces un excursionista.
50
00:04:57,112 --> 00:04:59,290
Eso es lo hermoso
del senderismo, ¿no?
51
00:04:59,314 --> 00:05:02,060
Cualquiera puede hacerlo.
52
00:05:02,084 --> 00:05:05,753
Sí...
53
00:05:19,834 --> 00:05:21,569
Vuelvo enseguida.
54
00:05:23,004 --> 00:05:25,083
¿Dónde está él?
55
00:05:25,107 --> 00:05:27,876
¿Dónde está Harvey?
56
00:05:32,648 --> 00:05:33,858
Ayuda!
57
00:05:33,882 --> 00:05:36,585
¡Ayuda!
58
00:05:37,685 --> 00:05:39,587
¡Cállate!
59
00:05:41,857 --> 00:05:44,759
Hey hombre... ¿Oyes algo?
60
00:06:19,827 --> 00:06:21,495
¡Buen trabajo!
61
00:06:24,165 --> 00:06:25,375
¿Estás bien, Harvey?
62
00:06:25,399 --> 00:06:27,411
Sí.
63
00:06:27,435 --> 00:06:29,837
Buen trabajo, gracias Justin.
64
00:06:35,177 --> 00:06:37,088
Hombre, te digo...
65
00:06:37,112 --> 00:06:39,757
dos períodos de servicio,
cuatro operaciones especiales,
66
00:06:39,781 --> 00:06:43,795
tres asaltos aquí en 40 años.
67
00:06:43,819 --> 00:06:46,388
Y nadie me ha
sorprendido tanto, Justin.
68
00:06:47,389 --> 00:06:49,300
Te superaban en número.
69
00:06:49,324 --> 00:06:51,134
Bueno, a ti también.
70
00:06:51,158 --> 00:06:53,471
Ya no soy el hombre
que solía ser.
71
00:06:53,495 --> 00:06:56,330
Bueno, ninguno
de nosotros lo es.
72
00:06:59,867 --> 00:07:01,446
Harvey, voy a traer a Maddie.
73
00:07:01,470 --> 00:07:03,180
Espera a que
llegue la caballería.
74
00:07:03,204 --> 00:07:07,641
Bien, gracias de nuevo amigo.
75
00:07:13,514 --> 00:07:16,285
Oh, hombre.
76
00:07:18,286 --> 00:07:19,329
Mejor revisa tu teléfono.
77
00:07:19,353 --> 00:07:20,932
Probablemente
mamá esté llamando.
78
00:07:20,956 --> 00:07:22,934
Mi teléfono está roto.
79
00:07:22,958 --> 00:07:24,935
¡Dios mío, Sheriff!
80
00:07:24,959 --> 00:07:26,471
Roadhouse llamó, quieren
que sus mulas vuelvan.
81
00:07:26,495 --> 00:07:28,872
¿Comprobaste las placas?
82
00:07:28,896 --> 00:07:30,942
Le dio una paliza a
estos chicos, sheriff.
83
00:07:30,966 --> 00:07:32,810
Ya no hay nada
que decir sobre ellos.
84
00:07:32,834 --> 00:07:34,812
¿Comprobaste las placas?
85
00:07:34,836 --> 00:07:36,947
Sí, sí. Sí.
86
00:07:36,971 --> 00:07:39,117
El coche es robado, Sheriff.
87
00:07:39,141 --> 00:07:41,185
- ¿Forasteros?
- Sí, señor.
88
00:07:41,209 --> 00:07:42,954
Sí, Philly consiguió una
orden de registro.
89
00:07:42,978 --> 00:07:45,080
Asesinato.
90
00:07:48,115 --> 00:07:50,894
¿Cómo supiste que
algo andaba mal?
91
00:07:50,918 --> 00:07:54,197
Todos los milenios que he conocido
están siempre en su teléfono.
92
00:07:54,221 --> 00:07:57,502
- Obsesionado con la estupidez.
- Si.
93
00:07:57,526 --> 00:08:00,238
Estaba ahí parado... alerta.
94
00:08:00,262 --> 00:08:02,774
- Aprendiste eso en el ejército?
- Papá
95
00:08:02,798 --> 00:08:03,875
Mamá estará preocupada.
96
00:08:03,899 --> 00:08:05,142
De acuerdo, tú estás a cargo.
97
00:08:05,166 --> 00:08:07,735
Oh, sí, señor.
98
00:08:11,072 --> 00:08:13,953
Sabes, si tuviera un teléfono
podría haber llamado a mamá.
99
00:08:22,983 --> 00:08:26,721
Justin...
100
00:09:10,298 --> 00:09:13,177
Eso es lo que yo llamo
buena música country.
101
00:09:13,201 --> 00:09:15,413
Gracias, señoras y señores.
102
00:09:15,437 --> 00:09:17,447
Los chicos y yo vamos a
tomarnos un respiro.
103
00:09:17,471 --> 00:09:20,884
Darle al alcalde la oportunidad
de venir aquí y saludar.
104
00:09:20,908 --> 00:09:23,668
Quiero que todos ustedes
lo dejen por el alcalde Brady.
105
00:09:26,081 --> 00:09:28,558
¡Sí!
106
00:09:28,582 --> 00:09:31,652
¿Qué hay de esa banda?
107
00:09:34,956 --> 00:09:36,500
Me gustaría dar
el micrófono a nuestro
108
00:09:36,524 --> 00:09:41,038
...patrocinador de nivel de oro y el más
reciente promotor de nuestra ciudad...
109
00:09:41,062 --> 00:09:45,566
Tu propia Vivian McGrath-Keagan.
110
00:09:54,241 --> 00:09:58,089
Hola, amigos y vecinos.
111
00:09:58,113 --> 00:10:02,092
Como la mayoría de ustedes
crecí aquí en Blue Ridge.
112
00:10:02,116 --> 00:10:06,096
Mis raíces, como las
tuyas, son profundas.
113
00:10:06,120 --> 00:10:10,934
He visto el mundo y eso significa
que he visto las diferencias.
114
00:10:10,958 --> 00:10:14,138
Nuestra historia
habla por sí misma.
115
00:10:14,162 --> 00:10:18,241
Créeme cuando digo que este es
uno de los pocos lugares que quedan
116
00:10:18,265 --> 00:10:21,913
en nuestro país donde podemos
decir que es seguro criar una familia.
117
00:10:21,937 --> 00:10:23,914
Damos vigilancia vecinal...
118
00:10:23,938 --> 00:10:26,350
su verdadero significado.
119
00:10:26,374 --> 00:10:28,985
Los amigos se
quedan con los amigos,
120
00:10:29,009 --> 00:10:33,524
la familia protege a la familia.
121
00:10:33,548 --> 00:10:37,518
Blue Ridge es nuestro hogar.
122
00:10:39,653 --> 00:10:41,253
Hey, es Justin, déjalo.
123
00:10:44,558 --> 00:10:47,439
Bueno, esto definitivamente
no va a hacer que mamá vuelva.
124
00:10:48,629 --> 00:10:50,240
Lo siento, llegamos tarde.
125
00:10:50,264 --> 00:10:51,308
Podría haber llamado.
126
00:10:51,332 --> 00:10:53,543
El teléfono se rompió.
127
00:10:53,567 --> 00:10:55,278
Golpeó a unos tipos
malos en Harvey's.
128
00:10:55,302 --> 00:10:57,048
¿Los problemas te
encuentran o los buscas?
129
00:10:57,072 --> 00:10:59,015
Ambos!
130
00:10:59,039 --> 00:11:00,384
Todo esto podría
haberse resuelto
131
00:11:00,408 --> 00:11:02,744
- si tuviera mi propio teléfono.
- No!
132
00:11:05,047 --> 00:11:07,431
¿Dónde estabas mientras
tu padre golpeaba a los malos?
133
00:11:07,455 --> 00:11:09,055
Segura en el coche.
134
00:11:09,384 --> 00:11:11,394
¿Segura?
135
00:11:11,418 --> 00:11:13,029
Segura como cuando
perseguiste a ese carterista
136
00:11:13,053 --> 00:11:15,198
con ella en un cochecito?
137
00:11:15,222 --> 00:11:17,033
La gente corre con los
cochecitos siempre.
138
00:11:17,057 --> 00:11:19,035
Corran, sí... perseguir, no.
139
00:11:19,059 --> 00:11:20,604
Mi trabajo era
proteger y servir.
140
00:11:20,628 --> 00:11:22,605
No puedes poner
eso en un calendario.
141
00:11:22,629 --> 00:11:24,475
Esa es la historia de mi vida.
142
00:11:24,499 --> 00:11:26,100
Vamos...
143
00:11:27,601 --> 00:11:29,312
- Hola.
- Hola.
144
00:11:29,336 --> 00:11:30,447
Te he echado de menos.
145
00:11:30,471 --> 00:11:33,317
¿Vienes?
146
00:11:33,341 --> 00:11:35,452
Puedes estrechar algunas
manos, besar algunos bebés.
147
00:11:35,476 --> 00:11:39,557
Los sheriffs no
besan a los bebés.
148
00:11:39,581 --> 00:11:43,094
Podrías hacer el tanque de agua y
yo podría tirarte algunas manzanas.
149
00:11:43,118 --> 00:11:44,986
¿Puedes culparme?
150
00:11:46,653 --> 00:11:48,466
Lo siento, llegamos tarde.
151
00:11:48,490 --> 00:11:50,533
Otra vez.
152
00:11:50,557 --> 00:11:52,068
No estás ayudando a nadie.
153
00:11:52,092 --> 00:11:53,370
Señor?
154
00:11:53,394 --> 00:11:54,605
- Señor...
- Becky.
155
00:11:54,629 --> 00:11:55,538
Elli, espera.
156
00:11:55,562 --> 00:11:58,609
No te vayas.
157
00:11:58,633 --> 00:12:00,311
Tenemos un problema, sheriff.
158
00:12:00,335 --> 00:12:02,480
- ¿Qué?
- ¿Conoces a Vivian, la promotora?
159
00:12:02,504 --> 00:12:04,648
Sí...
160
00:12:04,672 --> 00:12:06,674
Ha sido asesinada.
161
00:12:14,149 --> 00:12:17,260
Está ahí atrás.
162
00:12:17,284 --> 00:12:20,498
- ¿Quién la encontró?
- La Sra. Pierce.
163
00:12:20,522 --> 00:12:22,500
Fue a buscar a Vivian
cuando escuchó sus gritos.
164
00:12:22,524 --> 00:12:24,168
La encontró bien.
165
00:12:24,192 --> 00:12:25,769
Está en shock.
166
00:12:25,793 --> 00:12:28,239
¿Qué quería ella del difunto?
167
00:12:28,263 --> 00:12:31,075
Ella trabaja tierras junto a
las de Vivian casa con su marido Jim.
168
00:12:31,099 --> 00:12:34,110
- Después de esto, obtener una declaración.
- ¡Sheriff!
169
00:12:34,134 --> 00:12:36,780
- Alcalde...
- Esto es terrible.
170
00:12:36,804 --> 00:12:39,783
Sólo horrible... y en el
día más grande del año.
171
00:12:39,807 --> 00:12:41,118
¿Cuál es nuestro plan?
172
00:12:41,142 --> 00:12:43,187
Nuestro plan?
173
00:12:43,211 --> 00:12:46,289
Este tipo de cosas nunca
han pasado por aquí, Sheriff.
174
00:12:46,313 --> 00:12:47,725
Da un paso a la vez.
175
00:12:47,749 --> 00:12:49,192
Así es como se
resuelven estos casos.
176
00:12:49,216 --> 00:12:51,227
Déjame decirte algo.
177
00:12:51,251 --> 00:12:52,797
Somos muy unidos
resistiendo contra
178
00:12:52,821 --> 00:12:55,166
cambios y los forasteros.
179
00:12:55,190 --> 00:12:56,700
Y tú eres ambas cosas.
180
00:12:56,724 --> 00:12:58,535
Por eso te trajimos.
181
00:12:58,559 --> 00:13:00,270
Para limpiar un poco las cosas.
182
00:13:00,294 --> 00:13:02,706
Para traer una
nueva perspectiva.
183
00:13:02,730 --> 00:13:04,508
O hacer algún bien que
sólo un forastero podría hacer.
184
00:13:04,532 --> 00:13:07,202
Limpia esto, ¿de acuerdo?
185
00:13:07,769 --> 00:13:10,147
Haremos nuestro trabajo.
186
00:13:10,171 --> 00:13:12,649
Si quieren o no, la comunidad
depende en usted, Sheriff.
187
00:13:12,673 --> 00:13:14,633
Asegúrate de
hacer bien tu trabajo.
188
00:13:16,110 --> 00:13:18,556
Qué día.
189
00:13:18,580 --> 00:13:21,392
De la sartén al
fuego, ¿eh, Sheriff?
190
00:13:21,416 --> 00:13:23,827
- ¿Limpiaste a Harvey?
- Sí, señor.
191
00:13:23,851 --> 00:13:26,629
Tres bandidos
están tras las rejas.
192
00:13:26,653 --> 00:13:29,757
Los estados de
Pennsylvania están en camino.
193
00:13:38,399 --> 00:13:41,711
¿Causa probable de la muerte?
194
00:13:41,735 --> 00:13:43,681
El daño capilar
estaba en los tejidos
195
00:13:43,705 --> 00:13:45,749
en sus extremidades inferiores.
196
00:13:45,773 --> 00:13:48,219
La Becky inglesa
por el amor de Pete.
197
00:13:48,243 --> 00:13:50,520
Rasguños y moretones...
198
00:13:50,544 --> 00:13:53,624
tobillo roto...
199
00:13:53,648 --> 00:13:55,493
probablemente por una lucha.
200
00:13:55,517 --> 00:13:56,940
La causa de la muerte es por
201
00:13:56,964 --> 00:13:58,729
traumatismo en la parte
posterior de la cabeza.
202
00:13:58,753 --> 00:14:02,600
Hay suciedad
impactada en la herida.
203
00:14:02,624 --> 00:14:05,469
Echa un vistazo a ese corte.
204
00:14:05,493 --> 00:14:08,605
Probablemente de
una roca, ¿no crees?
205
00:14:08,629 --> 00:14:10,364
Sí, yo pienso.
206
00:14:12,232 --> 00:14:14,268
Estamos registrando el área.
207
00:14:16,437 --> 00:14:19,450
¿Alguien ha registrado
estos orinales portátiles?
208
00:14:21,475 --> 00:14:24,154
Mi teoría, Sheriff, es...
209
00:14:24,178 --> 00:14:26,456
si fuera un asesino
no querría esconderme
210
00:14:26,480 --> 00:14:30,160
y dejar pruebas en un baño.
211
00:14:30,184 --> 00:14:32,897
Reporta lo que encuentres.
212
00:14:32,921 --> 00:14:34,723
- Bien, vamos...
- Está bien...
213
00:14:36,691 --> 00:14:38,235
¡Ja!
214
00:14:38,259 --> 00:14:40,571
Oh, bien!
215
00:14:40,595 --> 00:14:43,541
Iré a buscar un
atuendo apropiado.
216
00:14:43,565 --> 00:14:45,208
En ello, Sheriff.
217
00:14:45,232 --> 00:14:47,378
¿Personas de interés?
218
00:14:47,402 --> 00:14:51,481
En este punto, todo el pueblo.
219
00:14:51,505 --> 00:14:53,783
¿Cuándo fue la
última vez que la viste?
220
00:14:53,807 --> 00:14:55,719
- Durante su discurso.
- Y cualquiera...
221
00:14:55,743 --> 00:14:58,288
puede ahora poseer un pedazo
de este paraíso de la montaña...
222
00:14:58,312 --> 00:15:01,816
empezando sólo en los años 700.
223
00:15:07,522 --> 00:15:09,899
Por favor, sé que
parece drástico...
224
00:15:09,923 --> 00:15:11,601
No te saldrás con la tuya!
225
00:15:11,625 --> 00:15:13,927
Si tiene alguna
pregunta, me encantaría...
226
00:15:14,596 --> 00:15:17,031
Aquí vamos.
227
00:15:18,832 --> 00:15:21,511
Vivian es parte de
la familia McGrath.
228
00:15:21,535 --> 00:15:23,514
La hija del viejo Cliff.
229
00:15:23,538 --> 00:15:26,283
Ella era su orgullo y alegría.
230
00:15:26,307 --> 00:15:27,188
¿Era?
231
00:15:27,212 --> 00:15:29,886
Hasta que se casó con
Lem Keagan de la gran ciudad.
232
00:15:29,910 --> 00:15:32,389
Se la llevó a D.C.
donde hizo un verdadero
233
00:15:32,413 --> 00:15:34,692
dinero y regresó "diferente",
como decimos los locales.
234
00:15:34,716 --> 00:15:37,827
¿Qué pasó después?
235
00:15:37,851 --> 00:15:39,797
Bueno...
236
00:15:39,821 --> 00:15:42,741
las cosas se intensificaron
bastante rápido después de eso.
237
00:15:48,128 --> 00:15:51,241
Thompson, no vomites
en la escena del crimen.
238
00:15:51,265 --> 00:15:53,376
Oiga, Sheriff...
239
00:15:53,400 --> 00:15:55,712
Oiga, Sheriff...?
240
00:15:55,736 --> 00:15:57,880
¿Son mis botas
zancudas de pesca?
241
00:15:57,904 --> 00:16:00,417
Bueno, estaban en tu camión.
242
00:16:00,441 --> 00:16:02,243
Bueno, eso los haría míos.
243
00:16:06,480 --> 00:16:07,825
No hay ninguna prueba ahí.
244
00:16:07,849 --> 00:16:09,826
Me lo imaginaba.
245
00:16:09,850 --> 00:16:11,562
¿Qué, lo imaginaste?
246
00:16:11,586 --> 00:16:13,529
Tenemos que estar seguros.
247
00:16:13,553 --> 00:16:15,732
- Sí, tiene razón.
- Bueno...
248
00:16:15,756 --> 00:16:18,701
En seis meses, nada.
249
00:16:18,725 --> 00:16:20,870
Entonces en el día
más ocupado del año,
250
00:16:20,894 --> 00:16:22,873
un robo y un asesinato
para empezar!
251
00:16:22,897 --> 00:16:25,341
Cuando llueve,
llueve a cántaros.
252
00:16:25,365 --> 00:16:28,611
- ¿Adónde vas?
- A buscar a Lem.
253
00:16:28,635 --> 00:16:30,947
El reloj está haciendo tic-tac.
254
00:16:30,971 --> 00:16:33,573
Creo que dejé
mi... teléfono ahí.
255
00:17:19,100 --> 00:17:22,100
NO PASAR
256
00:17:29,100 --> 00:17:30,900
PROPIEDAD PRIVADA
NO PASAR
257
00:17:30,924 --> 00:17:34,124
NO PASAR. CAZADORES Y PESCADORES.LOS
INFRACTORES SERÁN PROCESADOS POR LEY
258
00:17:44,679 --> 00:17:46,689
¿Te has perdido?
259
00:17:46,713 --> 00:17:48,582
¿Lem Keagan vive ahí arriba?
260
00:17:50,684 --> 00:17:53,097
Muy bien, Sheriff.
261
00:17:53,121 --> 00:17:55,099
No te reconocí por
tu foto en el periódico.
262
00:17:55,123 --> 00:17:58,101
Sí, señor, justo por
ese camino de ahí.
263
00:17:58,125 --> 00:18:00,845
No está en el mapa, está
justo ahí arriba, hazlo bien.
264
00:18:02,963 --> 00:18:05,976
Pensé que...
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,611
Pensé que lo revisaríamos una
vez que lo supiéramos, pero...
266
00:18:08,635 --> 00:18:11,039
Me imagino que un hombre
necesita su momento.
267
00:18:14,107 --> 00:18:17,553
¿Estuviste en el festival?
268
00:18:17,577 --> 00:18:20,057
Tuve una novilla en la
competencia de Red Angus.
269
00:18:22,650 --> 00:18:23,893
¿Cómo te llamas?
270
00:18:23,917 --> 00:18:26,997
Jim, Jim Pierce.
271
00:18:27,021 --> 00:18:29,967
- Encantado.
- Si, Señor.
272
00:18:30,791 --> 00:18:31,702
¿Justo ahí arriba?
273
00:18:31,726 --> 00:18:33,761
Sí, un largo camino hasta allí.
274
00:18:35,896 --> 00:18:39,109
Becky, acabo de encontrarme
con Nancy marido, Jim Pierce.
275
00:18:39,133 --> 00:18:43,714
Estuvo en el festival,
lo puso en la lista.
276
00:18:43,738 --> 00:18:48,017
Voy a registrar el perímetro antes
de que oscurezca y comprobar a Lem.
277
00:18:48,041 --> 00:18:49,641
10-4, Sheriff.
278
00:19:22,609 --> 00:19:24,087
¿Qué estabas pensando idiota?
279
00:19:24,111 --> 00:19:26,523
Hola?
280
00:19:26,547 --> 00:19:30,518
Departamento del Sheriff.
281
00:19:32,220 --> 00:19:33,996
Hola?
282
00:19:34,020 --> 00:19:35,666
No puedes echarte atrás ahora.
283
00:19:35,690 --> 00:19:38,091
¡No funciona así!
284
00:19:41,194 --> 00:19:45,609
Mira hombre, teníamos
un plan y ahora te gusta...
285
00:19:45,633 --> 00:19:49,612
¡Pierdo dinero por esto!
286
00:19:49,636 --> 00:19:51,404
¡Te voy a matar!
287
00:19:55,076 --> 00:19:56,820
¡Estás muerto!
288
00:19:56,844 --> 00:19:59,547
¡Tan muerto!
289
00:20:00,981 --> 00:20:03,092
¡Te voy a matar!
290
00:20:03,116 --> 00:20:06,553
¿En qué estabas
pensando, idiota?
291
00:20:09,990 --> 00:20:13,270
Por eso practicamos...
292
00:20:13,294 --> 00:20:15,706
- ¿Quién... quién eres?
- Sheriff Wise.
293
00:20:15,730 --> 00:20:16,706
¿Qué pasa?
294
00:20:16,730 --> 00:20:19,709
¿Lem Keagan?
295
00:20:19,733 --> 00:20:21,777
Sí.
296
00:20:21,801 --> 00:20:23,703
¿Qué?
297
00:20:27,875 --> 00:20:29,843
¿Qué ha pasado?
298
00:20:36,084 --> 00:20:41,031
¿Hay algún número al que pueda
llamar, algún familiar al que pueda llamar?
299
00:20:41,055 --> 00:20:42,832
No.
300
00:20:42,856 --> 00:20:45,101
Viv era todo lo que tenía.
301
00:20:45,125 --> 00:20:47,094
Ella era mi única familia.
302
00:20:50,064 --> 00:20:51,784
¿Estuviste aquí todo el día?
303
00:20:55,169 --> 00:20:57,880
¿Hay alguien que
pueda dar fe de eso?
304
00:20:57,904 --> 00:21:01,051
Puedo hacerte una foto
de mi registro del juego.
305
00:21:01,075 --> 00:21:02,919
¿Hay un humano que
pueda dar fe de eso?
306
00:21:02,943 --> 00:21:05,155
Mi amigo en Tulsa.
307
00:21:05,179 --> 00:21:07,658
Estuvimos jugando
durante horas, así que...
308
00:21:07,682 --> 00:21:10,783
Podría decírtelo.
309
00:21:14,922 --> 00:21:16,934
¿Hay alguien en quien
puedas pensar que podría
310
00:21:16,958 --> 00:21:18,635
hacer algo como esto?
311
00:21:18,659 --> 00:21:20,528
¿Matar a mi esposa?
312
00:21:22,930 --> 00:21:24,665
Nunca debimos mudarnos aquí.
313
00:21:28,736 --> 00:21:32,582
El viejo Cliff McGrath...
314
00:21:32,606 --> 00:21:35,475
- La serpiente de cascabel.
- ¿Tu suegro?
315
00:21:38,813 --> 00:21:40,157
¿Crees que podría haberlo hecho?
316
00:21:40,181 --> 00:21:42,183
Sí, desprecio a ese hombre.
317
00:21:45,019 --> 00:21:47,630
Voy a hacerle
una pequeña visita.
318
00:21:47,654 --> 00:21:49,455
¿Dónde están mis llaves?
319
00:21:54,095 --> 00:21:56,397
Si conduces, te arrestaré.
320
00:22:00,300 --> 00:22:03,112
Sí, sí.
321
00:22:03,136 --> 00:22:05,314
No voy a ninguna parte, Sheriff.
322
00:22:05,338 --> 00:22:07,249
Dame las llaves.
323
00:22:07,273 --> 00:22:09,273
Tendré su declaración
por la mañana.
324
00:22:12,313 --> 00:22:15,282
Ponte sobrio.
325
00:22:31,999 --> 00:22:33,909
¿Más café?
326
00:22:33,933 --> 00:22:35,436
Gracias.
327
00:22:45,011 --> 00:22:47,281
Thompson, ¿puedes
comprobar por mí...
328
00:22:53,688 --> 00:22:57,033
Gracias por dejarnos usar...
329
00:22:57,057 --> 00:23:00,404
Gracias por dejarnos...
330
00:23:00,428 --> 00:23:04,741
Gracias por dejarnos usar el
restaurante como oficina, chica Elli.
331
00:23:04,765 --> 00:23:07,677
Chica Elli, eso es estúpido.
332
00:23:07,701 --> 00:23:09,412
¿Qué tal si vamos
a cenar alguna vez?
333
00:23:09,436 --> 00:23:12,215
¿Como en los viejos tiempos?
334
00:23:12,239 --> 00:23:13,883
Los viejos tiempos,
los viejos tiempos...
335
00:23:13,907 --> 00:23:15,819
Los viejos tiempos son
como los malos tiempos.
336
00:23:15,843 --> 00:23:17,454
¿Quieres ir a bailar?
337
00:23:17,478 --> 00:23:18,921
Te encanta bailar.
338
00:23:18,945 --> 00:23:20,756
He estado practicando
mis movimientos.
339
00:23:20,780 --> 00:23:22,758
Sí, vamos.
340
00:23:22,782 --> 00:23:24,460
Puedes hacer esto...
341
00:23:24,484 --> 00:23:25,995
Justin.
342
00:23:26,019 --> 00:23:28,799
Puedes... Puedes hacer esto.
343
00:23:28,823 --> 00:23:30,791
Puedes... Puedes hacer esto.
344
00:23:39,066 --> 00:23:41,826
¿Alguna vez has oído
hablar de tirar de la cisterna?
345
00:23:44,138 --> 00:23:46,483
Todos sabemos que
el pueblo la odiaba.
346
00:23:46,507 --> 00:23:48,853
Y te he oído que la mayoría
de la gente mata por pasión.
347
00:23:48,877 --> 00:23:51,513
Pero, creo que murió
porque de esa tierra.
348
00:23:53,215 --> 00:23:54,892
Mira esto.
349
00:23:54,916 --> 00:23:57,361
Es enorme.
350
00:23:57,385 --> 00:24:00,297
Prácticamente su propio condado.
351
00:24:00,321 --> 00:24:02,232
¿Ella era dueña
de toda esa tierra?
352
00:24:02,256 --> 00:24:04,168
Cada palo y cada piedra.
353
00:24:04,192 --> 00:24:05,569
Ni su marido tenía acciones.
354
00:24:05,593 --> 00:24:08,405
Sí, se aprovechó mucho.
355
00:24:08,429 --> 00:24:11,409
Los bancos confiaban en ella, tenía a
los inversores comiendo de su mano.
356
00:24:11,433 --> 00:24:16,346
Sí, hizo un pago inicial de...
357
00:24:16,370 --> 00:24:18,915
dos millones y cuarto
para iniciar la construcción
358
00:24:18,939 --> 00:24:21,952
en la casa club y en las
primeras nueve casas.
359
00:24:21,976 --> 00:24:23,054
¿Cuánto costó la tierra?
360
00:24:23,078 --> 00:24:24,922
Ni un centavo.
361
00:24:24,946 --> 00:24:27,191
Papá McGrath.
362
00:24:27,215 --> 00:24:28,992
Así que él poseía todo esto?
363
00:24:29,016 --> 00:24:31,429
Sí, seguro que sí.
364
00:24:31,453 --> 00:24:33,064
Bueno, ¿dónde
está él en todo esto?
365
00:24:33,088 --> 00:24:35,031
Hizo un Jacob y Esaú.
366
00:24:35,055 --> 00:24:37,868
Lo engañó para
que no lo hiciera.
367
00:24:37,892 --> 00:24:39,871
Estaba teniendo algunos
problemas con el IRS.
368
00:24:39,895 --> 00:24:42,105
Se lo transfirió todo a ella,
pero cuando lo arregló...
369
00:24:42,129 --> 00:24:44,174
no lo devolvió.
370
00:24:44,198 --> 00:24:49,247
Tal y como yo lo veo,
o bien ella le fingió,
371
00:24:49,271 --> 00:24:52,249
ella lo engañó o, no sé...
372
00:24:52,273 --> 00:24:55,219
Tal vez confió
demasiado en ella.
373
00:24:55,243 --> 00:24:57,220
Muy bien, coco para la dama.
374
00:24:57,244 --> 00:24:59,022
Nuez para el caballero,
manzana para el Sheriff.
375
00:24:59,046 --> 00:25:00,681
Cortesía del chef.
376
00:25:03,517 --> 00:25:05,686
Oh, aquí.
377
00:25:09,991 --> 00:25:12,193
Viv...
378
00:25:15,330 --> 00:25:18,608
Lamento que haya tenido
que ver a esa señora.
379
00:25:18,632 --> 00:25:20,634
¿La conocías?
380
00:25:23,671 --> 00:25:28,251
Jugamos softball
juntos en el instituto.
381
00:25:28,275 --> 00:25:31,521
Siempre pensé que era
demasiado grande para Blue Ridge.
382
00:25:31,545 --> 00:25:33,580
Te traeré un poco de café.
383
00:25:37,718 --> 00:25:39,330
¿Quiénes son los sospechosos?
384
00:25:41,388 --> 00:25:44,000
el viejo McGrath,
padre descontento.
385
00:25:44,024 --> 00:25:47,371
Traición.
386
00:25:47,395 --> 00:25:50,274
Si muere según la ley
de NC, la mitad de la tierra
387
00:25:50,298 --> 00:25:51,942
vuelve a él.
388
00:25:51,966 --> 00:25:54,144
La otra mitad...
389
00:25:54,168 --> 00:25:55,903
su marido.
390
00:25:58,039 --> 00:26:00,151
Tiene una coartada.
391
00:26:00,175 --> 00:26:02,652
¿Has oído hablar de
la regla de los tres días?
392
00:26:02,676 --> 00:26:04,121
¿No es cuando una
dama te da su número
393
00:26:04,145 --> 00:26:06,423
y tienes tres días para llamarla?
394
00:26:06,447 --> 00:26:09,559
En Carolina del Norte, usted
está dispuesto a heredar...
395
00:26:09,583 --> 00:26:12,296
tienes que sobrevivir
al fallecido por tres días.
396
00:26:12,320 --> 00:26:13,964
Else, el siguiente en la
línea tiene su parte.
397
00:26:13,988 --> 00:26:15,788
Es la regla de los tres días.
398
00:26:17,492 --> 00:26:19,269
Deberíamos
encontrarnos en otro lugar.
399
00:26:19,293 --> 00:26:22,630
Me gusta el café.
400
00:26:24,131 --> 00:26:25,933
Está bien...
401
00:26:28,102 --> 00:26:29,313
Hay que averiguar
qué le pasó a Vivian
402
00:26:29,337 --> 00:26:32,450
cuando ella dejó el escenario.
403
00:26:32,474 --> 00:26:34,552
Vamos establecer una
línea de información.
404
00:26:34,576 --> 00:26:37,454
Tenemos que pedirle al alcalde
que nos preste algunos flotadores.
405
00:26:37,478 --> 00:26:40,524
Y tenemos que seguir con Lem.
406
00:26:40,548 --> 00:26:43,651
Asegúrese de que no
tenga ningún accidente.
407
00:26:44,686 --> 00:26:46,162
Yo lo haré.
408
00:26:46,186 --> 00:26:48,031
Puede hacerlo.
409
00:26:48,055 --> 00:26:50,000
Elli tiene a Maddie esta noche.
410
00:26:50,024 --> 00:26:51,302
Vayan a casa y duerman un poco.
411
00:26:51,326 --> 00:26:54,471
Me relevan por la mañana.
412
00:26:54,495 --> 00:26:56,172
Me voy a establecer aquí.
413
00:26:56,196 --> 00:26:57,998
Sí, lo harás.
414
00:27:02,603 --> 00:27:04,949
Los dos están demasiado cómodos.
415
00:27:07,242 --> 00:27:09,944
Tienes que respetar
a tus mayores.
416
00:27:12,312 --> 00:27:13,914
Sí lo harás.
417
00:27:17,217 --> 00:27:18,662
¿Estás listo?
418
00:27:18,686 --> 00:27:21,431
- ¿Cuánto te debo?
419
00:27:21,455 --> 00:27:24,134
$8.43...
420
00:27:24,158 --> 00:27:25,435
¿Eso es todo?
421
00:27:25,459 --> 00:27:27,304
Te di el descuento militar.
422
00:27:27,328 --> 00:27:29,272
Elli no, estamos
trabajando aquí.
423
00:27:29,296 --> 00:27:31,732
Está bien.
424
00:27:39,273 --> 00:27:41,085
¿El pueblo también
me da propina ahora?
425
00:27:41,109 --> 00:27:45,380
No, eso de parte mía.
426
00:27:48,148 --> 00:27:50,161
Oh guau, Sheriff.
427
00:27:50,185 --> 00:27:52,797
Quiero decir, tienes que
trabajar en tus líneas de recogida.
428
00:27:52,821 --> 00:27:55,323
Es horrible.
429
00:27:59,694 --> 00:28:02,472
¿Podrías...
430
00:28:02,496 --> 00:28:05,165
salir...
431
00:28:07,435 --> 00:28:10,247
Justin... ¿cuánto
tiempo llevas aquí?
432
00:28:10,271 --> 00:28:12,615
Siete meses.
433
00:28:12,639 --> 00:28:14,818
¿Y cuántos amigos has hecho?
434
00:28:14,842 --> 00:28:18,046
Quiero decir, además de
mí y Maddie y mis padres.
435
00:28:20,180 --> 00:28:21,826
Becky...
436
00:28:21,850 --> 00:28:23,527
Thompson...
437
00:28:23,551 --> 00:28:25,687
Trabajan para ti.
438
00:28:28,889 --> 00:28:31,335
Entonces, ¿eso es un no?
439
00:28:31,359 --> 00:28:33,737
Justin...
440
00:28:33,761 --> 00:28:35,573
Te he visto correr de
cabeza hacia el peligro
441
00:28:35,597 --> 00:28:38,709
más veces de las
que puedo contar.
442
00:28:38,733 --> 00:28:41,511
Eres el hombre más valiente
que he conocido y ahora aquí
443
00:28:41,535 --> 00:28:43,975
estás nervioso por
invitarme a salir.
444
00:28:45,340 --> 00:28:47,718
Bueno...
445
00:28:47,742 --> 00:28:49,620
Justin, estuvimos
juntos durante 10 años.
446
00:28:49,644 --> 00:28:51,322
Y un hijo juntos,
¿te pongo nervioso?
447
00:28:51,346 --> 00:28:53,815
Eso es algo bueno.
448
00:28:56,618 --> 00:28:58,295
Nunca fuiste tú, ¿de acuerdo?
449
00:28:58,319 --> 00:28:59,563
Fue...
450
00:28:59,587 --> 00:29:00,797
- ¿La emoción?
- No!
451
00:29:00,821 --> 00:29:02,399
Es un peligro.
452
00:29:02,423 --> 00:29:03,601
Ahora es un pueblo pequeño.
453
00:29:03,625 --> 00:29:04,868
Son los problemas de ellos.
454
00:29:04,892 --> 00:29:06,437
Asesinato.
455
00:29:06,461 --> 00:29:10,341
Lo dejaré.
456
00:29:10,365 --> 00:29:12,409
¿Qué vas a hacer?
457
00:29:12,433 --> 00:29:15,645
¿Vas a ser un entrenador
de fútbol de JV?
458
00:29:15,669 --> 00:29:19,383
Sólo dame una oportunidad.
459
00:29:19,407 --> 00:29:22,185
Justin...
460
00:29:22,209 --> 00:29:23,687
Muy bien, qué tal esto.
461
00:29:23,711 --> 00:29:26,356
¿Qué tal si resuelves
el caso, de acuerdo?
462
00:29:26,380 --> 00:29:28,358
¿Y luego te relajas un poco?
463
00:29:28,382 --> 00:29:30,928
Sólo cálmate.
464
00:29:30,952 --> 00:29:33,831
Entonces veremos.
465
00:29:33,855 --> 00:29:35,457
¿Veremos?
466
00:29:37,492 --> 00:29:39,636
Ya veremos.
467
00:29:39,660 --> 00:29:42,605
- Detente
- Ya veremos.
468
00:29:42,629 --> 00:29:44,408
Tengo que ir a buscar a Maddie.
469
00:29:44,432 --> 00:29:47,502
- Ya veremos.
- Basta ya.
470
00:29:53,407 --> 00:29:54,718
Yendo hacia la casa de Lem.
471
00:29:54,742 --> 00:29:56,353
Llamaré si veo algo.
472
00:29:56,377 --> 00:29:58,179
Cambio y fuera.
473
00:30:06,553 --> 00:30:09,123
Duerme bien, Lem.
474
00:30:14,696 --> 00:30:16,739
Después de probar
ambos y considerar...
475
00:30:16,763 --> 00:30:18,241
Me gustan más
los bollos de miel.
476
00:30:18,265 --> 00:30:20,376
¡Buena llamada!
477
00:30:20,400 --> 00:30:22,278
La próxima vez lo
pondremos en el microondas.
478
00:30:22,302 --> 00:30:24,137
Cambia tu vida.
479
00:30:28,342 --> 00:30:30,287
Otro chico que necesite
llevar a la cárcel por ti?
480
00:30:30,311 --> 00:30:32,556
Tal vez...
481
00:30:32,580 --> 00:30:34,825
Ya veremos.
482
00:30:34,849 --> 00:30:36,860
Hay un chico que me gusta,
pero no sabe que existo.
483
00:30:36,884 --> 00:30:38,787
Bien.
484
00:30:41,388 --> 00:30:42,466
¿Estás trabajando?
485
00:30:42,490 --> 00:30:45,059
No.
486
00:30:47,861 --> 00:30:52,643
Te pillé... no es de extrañar que no
vayamos a ese otro sendero como siempre.
487
00:30:52,667 --> 00:30:55,546
Esa es la hija de alguien...
488
00:30:55,570 --> 00:30:57,581
Y es mi trabajo...
489
00:30:57,605 --> 00:30:58,949
Es mi trabajo averiguar...
490
00:30:58,973 --> 00:31:01,684
que le hizo daño.
491
00:31:01,708 --> 00:31:03,621
Lo entiendo, pero...
492
00:31:03,645 --> 00:31:04,854
tienes muchas cosas en marcha.
493
00:31:04,878 --> 00:31:07,458
Te mudaste aquí para retrasarlo.
494
00:31:07,482 --> 00:31:08,992
No, me mudé aquí
para estar contigo.
495
00:31:09,016 --> 00:31:11,495
Y se ralentizará.
496
00:31:11,519 --> 00:31:12,595
Al menos no estás lejos.
497
00:31:12,619 --> 00:31:16,267
Ese es el espíritu.
498
00:31:16,291 --> 00:31:17,867
No me creo que no
me lo dijeras primero.
499
00:31:17,891 --> 00:31:19,737
Debería haber sido
el primero en saberlo.
500
00:31:19,761 --> 00:31:21,872
Tienes razón, lo siento.
501
00:31:21,896 --> 00:31:24,408
Tengo que volver a casa de mamá.
502
00:31:24,432 --> 00:31:25,441
¿Mañana a la misma hora?
503
00:31:25,465 --> 00:31:27,602
Me gustaría eso.
504
00:31:34,375 --> 00:31:37,688
Bien, los dos,
mantenedlo a salvo.
505
00:31:37,712 --> 00:31:39,456
Hazme saber cuando
necesites ayuda.
506
00:31:39,480 --> 00:31:42,016
El ayudante 2 vendrá
cuando necesiten ayuda.
507
00:31:52,926 --> 00:31:54,537
¿Es una campana de iglesia?
508
00:31:54,561 --> 00:31:57,740
Algo así.
509
00:31:57,764 --> 00:31:59,442
No es domingo.
510
00:31:59,466 --> 00:32:00,544
¿Quiénes son estos?
511
00:32:00,568 --> 00:32:03,547
Es para Vivian.
512
00:32:03,571 --> 00:32:06,316
Las raíces de los Apalaches
de McGrath son profundas.
513
00:32:06,340 --> 00:32:08,384
Es tradición tocar
la campana cada año
514
00:32:08,408 --> 00:32:10,653
el difunto vivió.
515
00:32:10,677 --> 00:32:12,637
Llama a los
vecinos y a la familia.
516
00:32:14,682 --> 00:32:17,493
¿Qué intentas decirme?
517
00:32:17,517 --> 00:32:20,364
Te lo digo, estamos a punto de
entrar en una estela de bosque...
518
00:32:20,388 --> 00:32:22,932
lleno de demonios
que no se toman a bien
519
00:32:22,956 --> 00:32:25,226
la justicia de un extraño.
520
00:32:27,427 --> 00:32:29,440
Ya lo tengo.
521
00:32:29,464 --> 00:32:31,064
Quédate aquí.
522
00:32:34,101 --> 00:32:35,979
Amigos, estoy buscando al viejo.
523
00:32:36,003 --> 00:32:37,614
Voy a matarte...
524
00:32:37,638 --> 00:32:39,916
y tener esa placa
como un trofeo.
525
00:32:55,923 --> 00:32:59,133
¿Me ayudas a
meterlos en el maletero?
526
00:33:32,526 --> 00:33:34,694
¿McGrath?
527
00:33:38,032 --> 00:33:40,067
- McGrath?
- Salgan.
528
00:33:40,935 --> 00:33:43,646
Ve...
529
00:33:43,670 --> 00:33:44,847
Vamos.
530
00:33:44,871 --> 00:33:46,773
McGrath?
531
00:33:49,577 --> 00:33:51,488
¡Entra en la casa!
532
00:33:51,512 --> 00:33:53,480
Ve y hazme un cambio.
533
00:33:56,516 --> 00:33:58,385
¿Cómo has pasado a mis hombres?
534
00:34:00,754 --> 00:34:02,900
¿Qué quieres, muchacho?
535
00:34:02,924 --> 00:34:05,126
¿Puedo tener un
momento en privado?
536
00:34:08,996 --> 00:34:11,956
Estos son todos mis parientes,
es tan privado como se puede.
537
00:34:13,835 --> 00:34:18,048
Lamento su pérdida.
538
00:34:18,072 --> 00:34:22,885
Mis condolencias
para usted y su familia.
539
00:34:22,909 --> 00:34:24,688
¿Tienes idea de
quién a hecho esto?
540
00:34:24,712 --> 00:34:28,191
No puedo imaginarlo.
541
00:34:28,215 --> 00:34:32,795
Los planes de su hija para la
propiedad no eran muy populares.
542
00:34:32,819 --> 00:34:35,532
- ¿Crees que eso tiene algo que ver?
- Tal vez.
543
00:34:35,556 --> 00:34:36,867
¿Y si alguien sugiriera que
544
00:34:36,891 --> 00:34:39,293
usted puede haber hecho esto?
545
00:34:51,005 --> 00:34:53,217
Bueno, si quieres encontrar
sospechosos puedes empezar
546
00:34:53,241 --> 00:34:56,820
volteando rocas
por todo Blue Ridge.
547
00:34:56,844 --> 00:34:59,155
No ha respondido a la
pregunta, Sr. McGrath.
548
00:34:59,179 --> 00:35:03,626
¿Qué edad tiene
su hija, Sheriff?
549
00:35:03,650 --> 00:35:05,762
Cuando mi pequeña niña era joven
550
00:35:05,786 --> 00:35:08,865
estábamos tan cerca...
551
00:35:08,889 --> 00:35:12,125
como un padre
puede llegar a su hija.
552
00:35:14,261 --> 00:35:17,064
La amaba.
553
00:35:19,199 --> 00:35:21,945
Pero...
554
00:35:21,969 --> 00:35:24,981
cuando un hombre deja esta vida
555
00:35:25,005 --> 00:35:28,985
todo lo que le
queda es su legado.
556
00:35:29,009 --> 00:35:31,611
Eso es todo lo que tiene.
557
00:35:33,714 --> 00:35:38,829
Y esta tierra es el
legado de McGrath.
558
00:35:38,853 --> 00:35:44,735
Hemos tenido esta tierra mucho antes
de que Sherman marchara al océano.
559
00:35:44,759 --> 00:35:46,494
Pero...
560
00:35:48,596 --> 00:35:51,675
mi hija me robó eso.
561
00:35:51,699 --> 00:35:57,179
Estafó, destrozó
y repartió mi legado.
562
00:35:57,203 --> 00:35:59,682
Bueno, es tuyo otra vez.
563
00:35:59,706 --> 00:36:02,085
Al menos la mitad.
564
00:36:02,109 --> 00:36:04,688
Su yerno tiene la otra mitad.
565
00:36:04,712 --> 00:36:06,923
Buenos días, Sheriff.
566
00:36:06,947 --> 00:36:10,159
¡No respondiste a la pregunta!
567
00:36:10,183 --> 00:36:12,519
¿Mataste a tu hija?
568
00:36:15,656 --> 00:36:18,635
Es sólo tierra Sheriff.
569
00:36:18,659 --> 00:36:20,761
Es sólo tierra.
570
00:36:24,998 --> 00:36:29,045
Sheriff...
571
00:36:29,069 --> 00:36:34,885
Te voy a dar tres días
para encontrar a su asesino.
572
00:36:34,909 --> 00:36:39,222
Y si esos llamados tejones
no pueden hacer el trabajo...
573
00:36:39,246 --> 00:36:42,659
La justicia de la montaña
va a tomar el control.
574
00:36:42,683 --> 00:36:45,094
Y te garantizo
575
00:36:45,118 --> 00:36:48,521
que estas montañas se quemarán!
576
00:37:02,103 --> 00:37:03,614
Ya has oído al viejo.
577
00:37:03,638 --> 00:37:05,215
Tenemos tres días.
578
00:37:05,239 --> 00:37:06,816
Ese asesino está
ahí fuera, Becky.
579
00:37:06,840 --> 00:37:09,019
Aquí tienes, Justin.
580
00:37:09,043 --> 00:37:10,820
- Gracias Harvey.
- Sí, por supuesto.
581
00:37:10,844 --> 00:37:12,389
Es lo menos que
puedo hacer, hombre.
582
00:37:12,413 --> 00:37:15,716
Salvaste mi tienda y
probablemente mi vida, ya sabes.
583
00:37:19,386 --> 00:37:21,331
¿Cómo está Penny?
584
00:37:21,355 --> 00:37:23,867
La vida ha dado unos cuantos
giros bruscos aquí para nosotros.
585
00:37:23,891 --> 00:37:27,204
Bueno, nosotros sólo...
586
00:37:27,228 --> 00:37:29,840
un poco estirado hasta el
límite si quieres saber la verdad,
587
00:37:29,864 --> 00:37:31,173
ahora mismo, pero
estaremos bien.
588
00:37:31,197 --> 00:37:33,275
Estaremos bien, no te
preocupes por nosotros.
589
00:37:33,299 --> 00:37:36,112
Stop and Save no es el único
huevo en la cesta, ¿sabes?
590
00:37:36,136 --> 00:37:37,981
Así que estaremos
bien; estaremos bien.
591
00:37:38,005 --> 00:37:39,849
Y luego, en
cuanto a ella, ella...
592
00:37:39,873 --> 00:37:42,152
Sólo está preocupada.
593
00:37:42,176 --> 00:37:44,954
Nos preocupamos
más por lo que amamos.
594
00:37:44,978 --> 00:37:46,722
Sí señor, sí señor lo hacemos.
595
00:37:46,746 --> 00:37:47,990
Déjame que vuelva allí.
596
00:37:48,014 --> 00:37:49,258
Si tienes una pregunta, grita.
597
00:37:49,282 --> 00:37:51,094
Gracias.
598
00:37:51,118 --> 00:37:53,295
Entonces... ¿qué tenemos?
599
00:37:53,319 --> 00:37:55,965
Quiero decir, no hay
arma homicida, ni testigos.
600
00:37:55,989 --> 00:38:00,003
No hay sospechosos sólidos.
601
00:38:00,027 --> 00:38:01,867
Veamos si Thompson tiene algo.
602
00:38:06,433 --> 00:38:08,378
- Hey jefe?
- ¿Confirmaste la coartada de Lem?
603
00:38:08,402 --> 00:38:10,746
Lo he intentado.
604
00:38:10,770 --> 00:38:14,284
Pero Lem no sabe el
verdadero nombre de este tipo.
605
00:38:14,308 --> 00:38:17,054
Y la compañía de juegos no
está muy interesada en pasar
606
00:38:17,078 --> 00:38:18,354
sin información privada
607
00:38:18,378 --> 00:38:20,824
sin una orden judicial.
608
00:38:20,848 --> 00:38:27,364
Así que la coartada de Lem "GunDart468"
sigue siendo sólo un avatar por ahora.
609
00:38:27,388 --> 00:38:30,066
- Consigue la orden.
- Puede que no sea necesario.
610
00:38:30,090 --> 00:38:33,302
Tengo el azúcar en mi...
611
00:38:33,326 --> 00:38:35,326
¿Por qué es eso,
ayudante Thompson?
612
00:38:36,197 --> 00:38:39,076
Bueno, recibimos un
correo electrónico anónimo
613
00:38:39,100 --> 00:38:41,043
a través de su
línea de consejos.
614
00:38:41,067 --> 00:38:42,912
Gran idea, Sheriff, por cierto.
615
00:38:42,936 --> 00:38:45,014
Con una foto muy interesante.
616
00:38:45,038 --> 00:38:46,449
Parece que tu chico Lem...
617
00:38:46,473 --> 00:38:48,217
mintió...
618
00:38:48,241 --> 00:38:50,454
Estaba en el festival.
619
00:38:50,478 --> 00:38:52,923
¿Tienes pruebas visuales de
que Lem estuvo en el festival?
620
00:38:52,947 --> 00:38:55,458
Bueno, la foto fue
tomada justo antes o
621
00:38:55,482 --> 00:38:58,195
después de la hora estimada
de la muerte de Vivian.
622
00:38:58,219 --> 00:39:00,197
Averigua quién envió esa foto.
623
00:39:00,221 --> 00:39:03,301
Consigue que uno de los
informáticos de la biblioteca te ayude.
624
00:39:05,359 --> 00:39:07,804
¡Entendido!
625
00:39:07,828 --> 00:39:08,938
Está enamorado de una.
626
00:39:08,962 --> 00:39:11,775
Becky...
627
00:39:11,799 --> 00:39:13,175
Ah, Becky he oído eso.
628
00:39:13,199 --> 00:39:14,443
¿Dónde está Lem?
629
00:39:14,467 --> 00:39:15,811
En la funeraria.
630
00:39:15,835 --> 00:39:17,414
Estamos en camino.
631
00:39:17,438 --> 00:39:20,541
El ayudante Thompson
no recibe ningún respeto.
632
00:39:37,391 --> 00:39:41,103
En un día como hoy,
¿nadie está fuera?
633
00:39:41,127 --> 00:39:44,364
Seguirá siendo así.
634
00:39:46,000 --> 00:39:48,502
Hay un asesino suelto.
635
00:39:50,069 --> 00:39:52,349
Sí señora, lo entiendo.
636
00:39:52,373 --> 00:39:55,184
Está bien.
637
00:39:55,208 --> 00:39:58,387
Sí señora, se lo diré si lo veo.
638
00:39:58,411 --> 00:40:00,013
Está bien.
639
00:40:03,250 --> 00:40:05,996
El alcalde Brady... dijo
que no podía encontrarte.
640
00:40:06,020 --> 00:40:07,396
Quería saber dónde estabas.
641
00:40:07,420 --> 00:40:09,065
Quiere una
actualización del caso.
642
00:40:09,089 --> 00:40:12,001
Ella dijo, y cito,
643
00:40:12,025 --> 00:40:13,135
"El pueblo está esperando."
644
00:40:13,159 --> 00:40:15,172
- ¿Está Lem ahí dentro?
- Sí.
645
00:40:15,196 --> 00:40:17,173
Buen trabajo.
646
00:40:17,197 --> 00:40:18,275
¿Averiguaste quién lo envió?
647
00:40:18,299 --> 00:40:20,043
Todavía no, están
trabajando en ello.
648
00:40:20,067 --> 00:40:23,012
¿Invitaste a salir
a la chica de IT?
649
00:40:23,036 --> 00:40:25,148
Tal vez.
650
00:40:25,172 --> 00:40:27,407
Eso sería un no...
651
00:40:29,176 --> 00:40:30,820
¿Qué quieres que hagamos?
652
00:40:30,844 --> 00:40:33,479
O hago un arresto o no lo hago.
653
00:41:08,982 --> 00:41:11,650
¿Cuándo es el funeral?
654
00:41:11,985 --> 00:41:15,703
¿Siempre te acercas
sigilosamente a la gente?
655
00:41:15,727 --> 00:41:17,558
A veces.
656
00:41:21,228 --> 00:41:23,072
Encontraste algo.
657
00:41:23,096 --> 00:41:25,141
Su esposa fue asesinada...
658
00:41:25,165 --> 00:41:27,543
Me mentiste sobre dónde estabas.
659
00:41:27,567 --> 00:41:31,514
Que resulta ser el lugar
donde fue asesinada.
660
00:41:31,538 --> 00:41:34,316
Sabía que no le
gustaba a nadie de aquí.
661
00:41:34,340 --> 00:41:36,086
La trató como si
fuera una extraña...
662
00:41:36,110 --> 00:41:38,588
Estás fallando, Lem.
663
00:41:38,612 --> 00:41:41,123
Tienes que hablarme
directamente.
664
00:41:41,147 --> 00:41:43,483
O te voy a llevar.
665
00:41:53,360 --> 00:41:55,237
Practicó ese discurso
durante semanas.
666
00:41:55,261 --> 00:41:57,139
Nuestra moral es fuerte.
667
00:41:57,163 --> 00:42:00,976
Nuestra historia
es aún más fuerte.
668
00:42:01,000 --> 00:42:02,411
No... no, no, no.
669
00:42:02,435 --> 00:42:04,238
¿Qué significa eso?
670
00:42:05,672 --> 00:42:08,150
Estúpido discurso.
671
00:42:08,174 --> 00:42:10,253
Lo he oído tantas veces.
672
00:42:10,277 --> 00:42:12,956
Incluso lo tenía memorizado.
673
00:42:12,980 --> 00:42:17,394
Toda esa palabrería sobre los
brazos de bienvenida de las montañas.
674
00:42:17,418 --> 00:42:18,628
Blue Ridge...
675
00:42:18,652 --> 00:42:21,264
es nuestro hogar.
676
00:42:21,288 --> 00:42:26,001
Y tiene brazos amplios,
brazos de bienvenida...
677
00:42:26,025 --> 00:42:28,338
mucho espacio
para el crecimiento.
678
00:42:28,362 --> 00:42:31,941
La familia se mantiene
al lado de la familia.
679
00:42:31,965 --> 00:42:34,244
Ella sólo quería gustarle
a la gente, ¿sabes?
680
00:42:34,268 --> 00:42:37,079
Ella sólo quería
abrirse paso hasta ellos.
681
00:42:37,103 --> 00:42:39,416
Sabía que nunca funcionaría.
682
00:42:39,440 --> 00:42:42,485
Pero yo soy el que mira
desde fuera, ¿sabes?
683
00:42:42,509 --> 00:42:45,312
No me escuchó,
nunca lo ha hecho.
684
00:42:47,614 --> 00:42:51,161
Fui allí para asegurarme
de que no le pasara nada.
685
00:42:51,185 --> 00:42:52,594
Estaba preocupado por ella.
686
00:42:52,618 --> 00:42:53,697
Puedes entenderlo
687
00:42:53,721 --> 00:42:55,622
eso, ¿no puede, Sheriff?
688
00:43:01,060 --> 00:43:03,941
Sólo desearía que ella supiera
que yo estaba allí, ¿sabes?
689
00:43:05,199 --> 00:43:07,601
Ella pensaba de
manera diferente.
690
00:43:12,072 --> 00:43:14,351
Espera un momento.
691
00:43:14,375 --> 00:43:17,219
Es Elizabeth Wade, la
esposa de Jeremiah Wade.
692
00:43:17,243 --> 00:43:22,592
¿Jeremiah Wade, el músico?
693
00:43:22,616 --> 00:43:24,327
Los Wades odian a
la familia de mi esposa.
694
00:43:24,351 --> 00:43:26,463
por lo que he oído.
695
00:43:26,487 --> 00:43:28,197
Eran dueños de
esa tierra en su día.
696
00:43:28,221 --> 00:43:30,333
Y siempre lo han
querido de vuelta.
697
00:43:30,357 --> 00:43:33,403
Perseguían al viejo
durante décadas.
698
00:43:33,427 --> 00:43:36,206
Cuando Vivian lo
consiguió... Quiero decir...
699
00:43:36,230 --> 00:43:39,342
Esperábamos que nos tiraran algunos
ladrillos, que tiraran las ventanas...
700
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
se sorprendió
cuando no lo hicimos.
701
00:43:43,103 --> 00:43:45,715
¿Y ella te hablaría de esto?
702
00:43:45,739 --> 00:43:48,385
¿Sabes cómo las familias
hablan de política o de fútbol?
703
00:43:48,409 --> 00:43:50,353
Sí.
704
00:43:50,377 --> 00:43:52,789
Bueno, en la reunión
de la familia McGrath,
705
00:43:52,813 --> 00:43:55,949
de lo único que hablas
es del inútil de Wades.
706
00:43:58,052 --> 00:44:00,821
No dejes la ciudad.
707
00:44:03,322 --> 00:44:06,235
¿A dónde voy a ir, sheriff?
708
00:44:06,259 --> 00:44:09,239
Quiero decir que sí, nuestro
matrimonio no era perfecto pero...
709
00:44:09,263 --> 00:44:12,031
Viv es todo lo que tenía.
710
00:44:24,545 --> 00:44:26,356
- El viejo está aguantando.
- ¿McGrath?
711
00:44:26,380 --> 00:44:27,490
Sabe quién lo hizo
712
00:44:27,514 --> 00:44:30,626
y no se lo va a
decir a un extraño.
713
00:44:30,650 --> 00:44:32,494
Y que matará al hombre
que cree que lo hizo...
714
00:44:32,518 --> 00:44:35,532
Jeremiah Wade.
715
00:44:35,556 --> 00:44:38,400
¿La disputa Wade/McGrath?
¿Todo esto es parte de eso?
716
00:44:38,424 --> 00:44:39,536
Es hora de conocer a Jeremiah.
717
00:44:39,560 --> 00:44:40,702
Dame su paradero.
718
00:44:40,726 --> 00:44:42,771
No dejes que Lem
te pierda de vista.
719
00:44:42,795 --> 00:44:44,807
Sí, señor.
720
00:44:44,831 --> 00:44:47,000
Vamos, te llevaré
a tu coche, Becky.
721
00:45:14,360 --> 00:45:16,962
Sheriff, está ahí dentro.
722
00:45:24,203 --> 00:45:27,816
Buenas noches, sheriff.
723
00:45:27,840 --> 00:45:30,320
No puedo decir que
hayamos tenido el placer.
724
00:45:30,344 --> 00:45:32,322
No creo que lo hayamos hecho.
725
00:45:32,346 --> 00:45:33,755
Aunque he oído mucho sobre ti.
726
00:45:33,779 --> 00:45:36,348
Ex-Boina Verde...
Medalla de Honor...
727
00:45:37,250 --> 00:45:39,919
¿Puedo?
728
00:45:43,556 --> 00:45:46,536
Es hermoso. ¿Tú hiciste esto?
729
00:45:46,560 --> 00:45:49,572
Sí. No es muy
diferente hacer un arma
730
00:45:49,596 --> 00:45:52,574
o un instrumento
cuando se llega a él.
731
00:45:52,598 --> 00:45:54,811
Se trata de la
forma, la estructura...
732
00:45:54,835 --> 00:45:56,411
y el propósito.
733
00:45:56,435 --> 00:45:58,280
¿Propósito?
734
00:45:58,304 --> 00:46:00,806
Ambos mueven a la gente.
735
00:46:02,241 --> 00:46:03,586
¿Sabes por qué estamos aquí?
736
00:46:03,610 --> 00:46:05,854
Sí, lo sé.
737
00:46:05,878 --> 00:46:08,657
Mi esposa le envió esas
fotos; se suponía que eran
738
00:46:08,681 --> 00:46:11,427
anónima, pero como
le digo a mis hijos,
739
00:46:11,451 --> 00:46:14,396
nada en Internet es anónimo.
740
00:46:14,420 --> 00:46:17,333
Y así como un buen detective,
741
00:46:17,357 --> 00:46:21,304
se deduce que enviamos una
foto que puede haber señalado
742
00:46:21,328 --> 00:46:25,608
en la dirección de
un asesino potencial.
743
00:46:25,632 --> 00:46:27,943
Y después de consultar
con el potencial asesino...
744
00:46:27,967 --> 00:46:30,370
Sospechoso.
745
00:46:31,705 --> 00:46:34,449
Bien, sospechoso.
746
00:46:34,473 --> 00:46:36,920
Has aprendido...
747
00:46:36,944 --> 00:46:39,588
con, por supuesto, la ayuda
de sus detectives locales...
748
00:46:39,612 --> 00:46:41,590
sobre el problema
entre mi familia,
749
00:46:41,614 --> 00:46:44,293
y la familia del fallecido.
750
00:46:44,317 --> 00:46:47,829
¿Tengo otro
sospechoso en mi lista?
751
00:46:47,853 --> 00:46:50,957
A saber, yo.
752
00:46:52,726 --> 00:46:54,204
Esa es más o menos la definición
753
00:46:54,228 --> 00:46:56,405
...de ir al grano.
754
00:46:56,429 --> 00:46:59,409
Muy bien deducido debo decir.
755
00:46:59,433 --> 00:47:01,778
No tienes que tener dos
zarigüeyas en una olla
756
00:47:01,802 --> 00:47:05,847
para saber que estás
cocinando para dos.
757
00:47:05,871 --> 00:47:08,518
¿Por qué fuiste
anónimo con esa foto?
758
00:47:08,542 --> 00:47:11,487
¿Y qué... encender
759
00:47:11,511 --> 00:47:15,257
una disputa por el
combustible? No, gracias.
760
00:47:15,281 --> 00:47:17,427
Sólo queremos
ayudar donde podamos
761
00:47:17,451 --> 00:47:19,996
para encontrarle
justicia a esa pobre chica,
762
00:47:20,020 --> 00:47:23,156
no reavivar una guerra.
763
00:47:24,424 --> 00:47:27,160
¿Una guerra? Fue
así de malo, ¿eh?
764
00:47:29,429 --> 00:47:32,574
Usted es un forastero.
765
00:47:32,598 --> 00:47:34,344
Nuestra familia ha
luchado por esa tierra
766
00:47:34,368 --> 00:47:37,479
desde la Guerra de
Agresión del Norte.
767
00:47:37,503 --> 00:47:40,682
Mi tatara, tatara, tatara abuelo
768
00:47:40,706 --> 00:47:44,044
fue engañado por McGrath.
769
00:47:45,279 --> 00:47:46,789
¿Dónde estabas en el asesinato?
770
00:47:46,813 --> 00:47:49,324
Oh, no lo sé.
771
00:47:49,348 --> 00:47:52,918
En algún lugar, yo solo,
sin nadie que lo testifique.
772
00:47:57,556 --> 00:47:59,836
Yo tomé la foto, sheriff.
773
00:47:59,860 --> 00:48:02,005
El alcalde es mi coartada.
774
00:48:02,029 --> 00:48:04,497
Conveniente.
775
00:48:06,465 --> 00:48:08,935
¿Ahora mataría por esa tierra?
776
00:48:11,304 --> 00:48:15,018
Por supuesto.
777
00:48:15,042 --> 00:48:17,052
No es algo que
esperaría que un extraño
778
00:48:17,076 --> 00:48:21,958
...como si tú lo
entendieras, ¿pero lo hice?
779
00:48:21,982 --> 00:48:25,327
No.
780
00:48:25,351 --> 00:48:29,298
No maté a esa mujer, ni contraté
a alguien para que la matara.
781
00:48:29,322 --> 00:48:32,426
Un sicario... No pensé en eso.
782
00:48:36,663 --> 00:48:42,344
Yo le echaría un buen vistazo
a esa serpiente McGrath.
783
00:48:42,368 --> 00:48:45,380
No me importa
si ella fue su hija.
784
00:48:45,404 --> 00:48:49,975
Ese hombre es un hijo de la tierra
hambriento de armas de fuego.
785
00:48:51,811 --> 00:48:54,346
No dejes la ciudad.
786
00:49:02,054 --> 00:49:07,469
Jeremiah Wade, qué asqueroso.
787
00:49:07,493 --> 00:49:09,706
Dice que el alcalde
es su coartada.
788
00:49:09,730 --> 00:49:10,972
No, no se ensuciaría las manos.
789
00:49:10,996 --> 00:49:13,076
Pagaría a alguien
para hacerlo...
790
00:49:13,100 --> 00:49:15,778
enviar la foto para
enmarcar a un McGrath.
791
00:49:15,802 --> 00:49:17,979
Lem es un Keagan, no un McGrath.
792
00:49:18,003 --> 00:49:19,949
Si Lem es encarcelado,
puede conseguir
793
00:49:19,973 --> 00:49:22,851
que aterrizan en el viejo.
794
00:49:22,875 --> 00:49:25,655
Quiere esa tierra;
odia a la familia.
795
00:49:25,679 --> 00:49:28,090
¿Qué otros motivos necesitamos?
796
00:49:28,114 --> 00:49:30,417
No nos faltan motivos,
nos faltan pruebas.
797
00:49:34,821 --> 00:49:36,833
Bueno...
798
00:49:36,857 --> 00:49:40,670
El viejo McGrath...
799
00:49:40,694 --> 00:49:42,137
desapareció.
800
00:49:42,161 --> 00:49:43,964
¿Qué?
801
00:49:46,465 --> 00:49:50,412
Sí... y nadie ha sabido
nada de él en toda la tarde.
802
00:49:50,436 --> 00:49:52,439
¿Quién está vigilando a Lem?
803
00:49:53,572 --> 00:49:54,983
¿Perdón?
804
00:49:55,007 --> 00:49:59,044
Si estás aquí, entonces...
805
00:50:01,480 --> 00:50:03,582
Ayudante...
806
00:50:05,585 --> 00:50:07,630
Buscaba a McGrath;
se suponía que el despacho
807
00:50:07,654 --> 00:50:09,932
iba a llamarme el eventual...
808
00:50:09,956 --> 00:50:12,402
¡Nos falta personal, sheriff!
809
00:50:12,426 --> 00:50:14,594
Sube al coche, Thompson.
810
00:50:31,610 --> 00:50:35,681
¿Lem? ¿Lem?
811
00:50:37,984 --> 00:50:40,496
¿Lem?
812
00:50:40,520 --> 00:50:41,597
Becky, busca abajo.
813
00:50:41,621 --> 00:50:44,090
Thompson, arriba.
814
00:51:12,552 --> 00:51:14,864
¿Debería llamar
a una ambulancia?
815
00:51:14,888 --> 00:51:16,568
Deberías llamar al forense.
816
00:51:39,712 --> 00:51:41,414
Esto es mi culpa.
817
00:51:44,683 --> 00:51:46,585
Está muerto por mi culpa.
818
00:51:51,123 --> 00:51:54,170
Está muerto porque hay
gente mala en este mundo.
819
00:51:54,194 --> 00:51:56,728
Y tú no eres uno de ellos.
820
00:52:04,103 --> 00:52:06,073
Oye...
821
00:52:12,011 --> 00:52:14,623
Encuentra a Cliff McGrath.
822
00:52:14,647 --> 00:52:17,659
El yerno está
muerto y eso significa
823
00:52:17,683 --> 00:52:22,697
que él es el único propietario de esa
tierra, y el sospechoso número uno.
824
00:52:22,721 --> 00:52:26,001
Si lo encuentras...
825
00:52:26,025 --> 00:52:28,727
me lo traes.
826
00:52:44,143 --> 00:52:46,822
¿Conoces a alguien en balística?
827
00:52:46,846 --> 00:52:48,891
Mi compañera de
cuarto en la academia.
828
00:52:48,915 --> 00:52:50,893
Ella está en Raleigh ahora.
829
00:52:50,917 --> 00:52:53,662
¿Te debe algún favor?
830
00:52:53,686 --> 00:52:55,654
No, pero lo pondré en mi cuenta.
831
00:52:58,592 --> 00:53:03,072
Con una bala, podemos
rastrearla hasta una arma.
832
00:53:03,096 --> 00:53:05,632
El asesino acaba de
cometer su primer error.
833
00:53:13,104 --> 00:53:14,582
¡Quieto!
834
00:53:16,041 --> 00:53:18,309
Becky, quédate con el cuerpo.
835
00:53:21,113 --> 00:53:24,083
¡Policía! ¡Quieto!
836
00:53:25,851 --> 00:53:28,586
¡Para! ¡Dije que te detuvieras!
837
00:53:31,122 --> 00:53:34,058
¡Deténte! ¡Policía!
838
00:53:35,760 --> 00:53:38,463
¡Deténte!
839
00:53:46,639 --> 00:53:49,340
¿Adónde se fue?
840
00:53:56,782 --> 00:53:59,217
Vacas de Pierce.
841
00:54:17,070 --> 00:54:19,239
¡Entra en casa,
rápido! Alguien viene!
842
00:54:32,251 --> 00:54:34,895
Buenas noches, Jim.
843
00:54:34,919 --> 00:54:37,198
Buenas noches, sheriff.
844
00:54:37,222 --> 00:54:40,468
¿Perdiste otra vez?
845
00:54:40,492 --> 00:54:43,772
¿Está su esposa en casa?
846
00:54:43,796 --> 00:54:45,876
¿Qué tiene que ver
ella con todo esto?
847
00:54:50,602 --> 00:54:52,322
¿Sabes lo que le pasó a Lem?
848
00:54:54,107 --> 00:54:56,051
No tienes que ser
Matlock para saber
849
00:54:56,075 --> 00:54:58,819
lo que las luces de
la policía significan.
850
00:54:58,843 --> 00:55:01,089
Algo malo pasó.
851
00:55:01,113 --> 00:55:03,557
¿Puedes llamar a tu esposa?
852
00:55:03,581 --> 00:55:05,381
No te lo voy a pedir de nuevo.
853
00:55:07,785 --> 00:55:13,257
Nancy, querida... ven aquí.
854
00:55:17,829 --> 00:55:20,140
¿Qué es todo esto?
855
00:55:20,164 --> 00:55:21,176
¿Aquí toda la noche?
856
00:55:21,200 --> 00:55:23,202
Toda la noche.
857
00:55:29,675 --> 00:55:32,254
Como él dijo.
858
00:55:32,278 --> 00:55:34,746
¿Oyó o vio algo sospechoso?
859
00:55:36,581 --> 00:55:39,283
Un disparo.
860
00:55:41,186 --> 00:55:44,222
¿No nos llamaste?
861
00:55:45,157 --> 00:55:48,136
Sheriff, esto es Blue Ridge.
862
00:55:48,160 --> 00:55:51,138
Los disparos son como los
copperheads; están por todas partes.
863
00:55:51,162 --> 00:55:54,432
Y nadie grita a menos
que sean mordidos.
864
00:55:57,669 --> 00:56:00,080
¿No te has pasado... por aquí?
865
00:56:00,104 --> 00:56:03,818
¿Qué está buscando, sheriff?
866
00:56:03,842 --> 00:56:06,344
Hubo un hombre
asesinado esta noche.
867
00:56:09,782 --> 00:56:12,294
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
868
00:56:12,318 --> 00:56:14,519
Así es.
869
00:56:23,129 --> 00:56:26,274
Thompson y Becky, reúnanse
conmigo en el restaurante.
870
00:56:26,298 --> 00:56:28,042
Llevemos al
alcalde allí también.
871
00:56:28,066 --> 00:56:29,802
Entendido, sheriff.
872
00:56:32,338 --> 00:56:34,848
Recibí tu llamada, sheriff.
Entonces, ¿qué tienes?
873
00:56:34,872 --> 00:56:36,850
Cuando estaba en el ejército,
874
00:56:36,874 --> 00:56:39,287
estuve destinado en el desierto
mucho tiempo y cuando estás
875
00:56:39,311 --> 00:56:41,055
en el desierto,
piensas en una cosa
876
00:56:41,079 --> 00:56:43,591
una y otra vez...
877
00:56:43,615 --> 00:56:45,851
agua.
878
00:56:48,120 --> 00:56:51,932
El agua es la necesidad
más vital de este planeta.
879
00:56:51,956 --> 00:56:54,368
¿Ves esto? ¿Sabes lo que es?
880
00:56:54,392 --> 00:56:56,904
Parece la tierra de Vivian.
881
00:56:56,928 --> 00:56:59,673
Ese es el futuro Eagle's
Nest Gold Resort.
882
00:56:59,697 --> 00:57:02,377
¿Ves esto? ¿Esa
línea que pasa por ahí?
883
00:57:02,401 --> 00:57:05,947
Ese es el río que lo atraviesa.
884
00:57:05,971 --> 00:57:09,984
Muchos mapas tienen ríos,
¿por qué matarías por ellos?
885
00:57:10,008 --> 00:57:11,953
Pensé en echar un
vistazo por mí mismo.
886
00:57:11,977 --> 00:57:14,222
Es la única agua en kilómetros.
887
00:57:14,246 --> 00:57:15,055
¿Qué tiene que ver esto?
888
00:57:15,079 --> 00:57:15,990
Derecho de agua.
889
00:57:16,014 --> 00:57:17,025
¿Qué?
890
00:57:17,049 --> 00:57:19,129
El derecho a usar el agua.
891
00:57:19,153 --> 00:57:22,931
Cuando estaba en el desierto,
la gente mataba por el agua.
892
00:57:23,055 --> 00:57:26,001
¿Y quién mataría por agua
en las Montañas Blue Ridge?
893
00:57:26,025 --> 00:57:28,035
Alguien cuyo sustento
894
00:57:28,059 --> 00:57:32,707
vino de esa agua...
los agricultores.
895
00:57:32,731 --> 00:57:35,042
Así que alcalde, tengo
la orden de arresto de
896
00:57:35,066 --> 00:57:36,877
Jim y Nancy Pierce.
897
00:57:36,901 --> 00:57:37,979
¿Qué?
898
00:57:38,003 --> 00:57:42,017
Nuestros principales
sospechosos son los Pierce.
899
00:57:42,041 --> 00:57:44,653
Cuando fui al río, lo vi.
900
00:57:44,677 --> 00:57:46,787
Vi las vacas de
Pierce bebiendo del río.
901
00:57:46,811 --> 00:57:50,758
Y sin agua, las vacas morirán.
902
00:57:50,782 --> 00:57:53,194
Matar o ir a la quiebra.
903
00:57:53,218 --> 00:57:54,995
Pero no alquilan esa tierra?
904
00:57:55,019 --> 00:57:58,232
Este es el contrato de arrendamiento
entre McGrath y los Pierce
905
00:57:58,256 --> 00:58:01,069
durante 5 años se garantizaron
los derechos de agua.
906
00:58:01,093 --> 00:58:04,171
Pero, ¿ves esto? El centro de
golf se interpone en el camino.
907
00:58:04,195 --> 00:58:05,740
No puedes tener una
vaca bebiendo agua
908
00:58:05,764 --> 00:58:07,876
en peligro por el hoyo 14.
909
00:58:07,900 --> 00:58:09,243
¿Me dices que mataron a Vivian
910
00:58:09,267 --> 00:58:12,046
y su marido sobre el
agua, sobre las vacas?
911
00:58:12,070 --> 00:58:14,982
Bueno, no es una sorpresa.
912
00:58:15,006 --> 00:58:18,919
Alcalde... sheriff.
913
00:58:18,943 --> 00:58:20,923
Jeremiah.
914
00:58:20,947 --> 00:58:24,792
Dijo que tenía una orden
para un contrato de arrendamiento roto.
915
00:58:24,816 --> 00:58:26,828
Nancy encontró
el cuerpo de Vivian,
916
00:58:26,852 --> 00:58:29,031
y también estaba en la
escena del crimen de Lem.
917
00:58:29,055 --> 00:58:30,899
No te balancees
y falles porque tú
918
00:58:30,923 --> 00:58:33,425
no consigas 3 fallos
con esto, ¿de acuerdo?
919
00:58:34,827 --> 00:58:36,171
Hola, Jeremiah.
920
00:58:36,195 --> 00:58:38,939
Con mucho gusto, señora.
921
00:58:38,963 --> 00:58:40,475
Me respondió mi
compañera de cuarto...
922
00:58:40,499 --> 00:58:42,910
sobre la balística
del arma del asesino.
923
00:58:42,934 --> 00:58:45,279
¿Qué sigue, sheriff?
924
00:58:45,303 --> 00:58:47,048
Lo terminamos.
925
00:58:47,072 --> 00:58:51,032
Tenemos que terminar esto antes
de que alguien más sea asesinado.
926
00:58:57,916 --> 00:59:01,320
Wades... el asqueroso Wades.
927
00:59:10,361 --> 00:59:13,741
Maddie, ve al baño
y cierra la puerta.
928
00:59:13,765 --> 00:59:16,668
- De acuerdo.
- ¡Vamos!
929
00:59:27,813 --> 00:59:29,156
¿En serio?
930
00:59:29,180 --> 00:59:33,528
Sí, en serio.
931
00:59:33,552 --> 00:59:35,830
Mataste a mi Vivian.
932
00:59:35,854 --> 00:59:38,031
¿De qué hablas?
933
00:59:38,055 --> 00:59:40,592
Ahora voy a matar a ti.
934
00:59:47,265 --> 00:59:50,345
Estás borracho.
935
00:59:50,369 --> 00:59:54,783
Pensaste que lo
recuperarías... mi tierra.
936
00:59:54,807 --> 01:00:00,421
Pero no, nunca lo verás.
937
01:00:00,445 --> 01:00:02,022
Por lo que entiendo,
938
01:00:02,046 --> 01:00:04,825
si yo había
matado a tu Vivian...
939
01:00:04,849 --> 01:00:06,817
Te estaría haciendo un favor.
940
01:00:08,220 --> 01:00:09,497
Tú asesino, te mataré!
941
01:00:11,590 --> 01:00:15,860
Lleven esto a la montaña,
chicos, no aquí... ¿me oyen?
942
01:00:18,463 --> 01:00:20,898
No en mi lugar.
943
01:00:26,438 --> 01:00:28,448
Sólo siglos de maldecir,
pelear y pelear...
944
01:00:28,472 --> 01:00:30,819
y creen que todo
va a terminar aquí
945
01:00:30,843 --> 01:00:33,854
delante de toda esta gente?
946
01:00:33,878 --> 01:00:37,024
Sois idiotas...
947
01:00:37,048 --> 01:00:40,160
la mayoría de ustedes.
948
01:00:40,184 --> 01:00:45,523
Cliff, estás borracho. Fuera.
949
01:00:46,925 --> 01:00:49,760
¡Fuera!
950
01:00:53,432 --> 01:00:56,768
Voy a estar esperándote fuera.
951
01:01:03,608 --> 01:01:06,710
Ve a ponerte sobrio.
952
01:01:09,081 --> 01:01:11,593
¿Y qué vas a hacer?
953
01:01:11,617 --> 01:01:14,952
Bueno, me voy a tomar
mi café, por supuesto.
954
01:01:31,369 --> 01:01:34,582
Ven a Elli's Diner.
955
01:01:34,606 --> 01:01:38,009
Vamos acabar algo que debería
haber terminado hace mucho tiempo.
956
01:01:49,088 --> 01:01:50,298
Los dos id por detrás.
957
01:01:50,322 --> 01:01:53,501
Mantengan sus cabezas.
958
01:01:53,525 --> 01:01:57,996
Esposas... no bolsas
para cadáveres. Vamos.
959
01:02:03,702 --> 01:02:05,848
Sal por detrás,
Nancy. Yo los asustaré.
960
01:02:05,872 --> 01:02:08,512
Muy bien, cobardes, dejadme...
961
01:02:10,142 --> 01:02:12,053
Es una manera estupenda
de saludar a un abogado.
962
01:02:12,077 --> 01:02:14,522
Y está cargada.
963
01:02:14,546 --> 01:02:17,024
Sheriff, no sabía que eras tú.
964
01:02:17,048 --> 01:02:19,627
- Intentó escapar por atrás.
- No sabía que erais vosotros.
965
01:02:19,651 --> 01:02:21,395
¿Siempre abres la puerta
con un doble cañón?
966
01:02:21,419 --> 01:02:22,664
Siempre con un asesino suelto.
967
01:02:22,688 --> 01:02:24,133
¿De qué se trata todo esto?
968
01:02:24,157 --> 01:02:26,797
Tenemos una orden de
arresto para ti y para ella.
969
01:02:26,893 --> 01:02:30,270
Entra y comprueba si hay algo
que coincida con la balística.
970
01:02:30,294 --> 01:02:33,040
Tiene derecho a
permanecer en silencio;
971
01:02:33,064 --> 01:02:35,376
todo lo que diga puede y será usado
en su contra en un tribunal de justicia.
972
01:02:35,400 --> 01:02:37,668
¿Crees que nosotros
asesinamos Lem?
973
01:02:37,702 --> 01:02:40,147
- Y Vivian.
- ¿Qué?
974
01:02:40,171 --> 01:02:42,683
Sheriff, somos pobres.
Tiene que entenderlo.
975
01:02:42,707 --> 01:02:46,120
Ese campo de golf habría
triplicado el valor de nuestra tierra.
976
01:02:46,144 --> 01:02:49,780
Éramos uno de los pocos que
estaban bien con la puesta en marcha.
977
01:02:51,450 --> 01:02:54,028
¿Qué hay de tus vacas?
978
01:02:54,052 --> 01:02:55,495
¿Vacas? Tengo esa
novilla de premio y es
979
01:02:55,519 --> 01:02:57,999
más de lo que puedo manejar.
980
01:02:58,023 --> 01:03:00,167
No tengo el coraje,
para tratar con
981
01:03:00,191 --> 01:03:02,403
más de uno de
esos animales tontos.
982
01:03:02,427 --> 01:03:05,573
Arrendamos nuestra
tierra para el pastoreo.
983
01:03:05,597 --> 01:03:08,176
Arrendamos parte de la tierra
de McGrath para el agua, pero...
984
01:03:08,200 --> 01:03:10,377
tenía un trato con el viejo.
985
01:03:10,401 --> 01:03:12,647
Un porcentaje del dinero
fue para él, ¿de acuerdo?
986
01:03:12,671 --> 01:03:15,216
Fue como dijimos, el
valor del campo de golf
987
01:03:15,240 --> 01:03:18,185
...supera el dinero del
alquiler de las vacas!
988
01:03:18,209 --> 01:03:21,022
¿Entonces de
quién son las vacas?
989
01:03:21,046 --> 01:03:24,149
Soy yo.
990
01:03:27,318 --> 01:03:30,064
Oh, contesta.
991
01:03:30,088 --> 01:03:31,765
Contesta, contesta.
Vamos, Justin.
992
01:03:31,789 --> 01:03:33,657
Este es Justin. Déjalo.
993
01:03:34,492 --> 01:03:35,636
Mamá, ¿qué pasa?
994
01:03:35,660 --> 01:03:39,473
Está bien.
995
01:03:39,497 --> 01:03:41,475
¿Por qué huiste de mí?
996
01:03:41,499 --> 01:03:44,211
Porque tenía miedo!
¡Estaba muerto!
997
01:03:44,235 --> 01:03:46,513
Aquí Becky.
998
01:03:46,537 --> 01:03:49,082
Coge a Justin. Ellos van a
matarse el uno al otro.
999
01:03:49,106 --> 01:03:50,551
Encontramos a McGrath.
1000
01:03:50,575 --> 01:03:52,086
Él y Wade están a
punto de matarse.
1001
01:03:52,110 --> 01:03:53,653
Tal vez debería dejarlos.
1002
01:03:53,677 --> 01:03:55,122
Están en casa de Elli...
1003
01:03:55,146 --> 01:03:57,114
y tu familia está allí.
1004
01:04:12,363 --> 01:04:14,365
¡Ven aquí, cobarde!
1005
01:04:16,101 --> 01:04:19,247
¡Prueba el viejo
hambone de Blue Ridge!
1006
01:04:19,271 --> 01:04:22,115
¡Asesino!
1007
01:04:22,139 --> 01:04:24,308
¡Sal y enfréntate a
mí como un hombre!
1008
01:04:27,178 --> 01:04:30,124
Mataste a mi hija.
1009
01:04:30,148 --> 01:04:33,351
Todos sabemos que lo
hiciste. Mataste a mi familia.
1010
01:04:34,686 --> 01:04:37,288
¡Ven aquí, cobarde!
1011
01:04:45,564 --> 01:04:47,732
¡Mira hacia arriba!
1012
01:04:54,840 --> 01:04:57,118
¡Cuidado!
1013
01:05:05,217 --> 01:05:08,462
Que alguien me
cambie los pantalones.
1014
01:05:08,486 --> 01:05:09,830
Ayudante Thompson, ¿sigue ahí?
1015
01:05:09,854 --> 01:05:12,133
Sí, no hay problema.
1016
01:05:12,157 --> 01:05:13,791
Voy detrás de ti.
1017
01:05:21,599 --> 01:05:22,642
Ya casi llegamos, sheriff.
1018
01:05:22,666 --> 01:05:24,335
Espera, Elli.
1019
01:05:33,744 --> 01:05:36,380
Wades.
1020
01:05:38,316 --> 01:05:41,318
¡El asqueroso Wades!
1021
01:06:08,380 --> 01:06:11,815
Debí haberme imaginado que no
podías pelear tus propias batallas.
1022
01:06:13,385 --> 01:06:15,452
Hoo-ha!
1023
01:06:27,365 --> 01:06:28,508
¡No! ¡Paren esto ahora!
1024
01:06:28,532 --> 01:06:30,477
Quédate atrás, Elli.
1025
01:06:30,501 --> 01:06:33,580
Esto es entre él y yo.
1026
01:06:33,604 --> 01:06:35,316
Saca tu flaco trasero de aquí.
1027
01:06:35,340 --> 01:06:36,816
No hasta que bajen sus armas.
1028
01:06:36,840 --> 01:06:38,319
¡Bájenlas!
1029
01:06:38,343 --> 01:06:39,921
¡Mamá! ¡Mamá!
1030
01:06:39,945 --> 01:06:42,813
¡Maddie, quédate atrás!
1031
01:06:55,693 --> 01:06:57,895
¡Eh!
1032
01:07:00,898 --> 01:07:03,201
¡Justin!
1033
01:07:06,438 --> 01:07:09,541
¡¿Apuntarse con armas de fuego
como si fuera el Salvaje Oeste?!
1034
01:07:11,610 --> 01:07:13,921
Hay gente inocente aquí.
1035
01:07:13,945 --> 01:07:16,146
¡Ahí está mi familia!
1036
01:07:18,617 --> 01:07:21,528
¡Mi hija! ¡Mi legado!
1037
01:07:21,552 --> 01:07:24,265
Tuviste tu oportunidad...
ahora es la justicia de la montaña.
1038
01:07:24,289 --> 01:07:26,566
¿Qué justicia?
1039
01:07:26,590 --> 01:07:27,767
No mató a su hija.
1040
01:07:27,791 --> 01:07:29,502
¡Mentiroso!
1041
01:07:29,526 --> 01:07:31,439
Tengo pruebas.
1042
01:07:31,463 --> 01:07:33,740
No le importan
las pruebas, sheriff.
1043
01:07:33,764 --> 01:07:37,444
No se trata de esa
chica, se trata de él
1044
01:07:37,468 --> 01:07:40,314
teniendo una razón
para apretar el gatillo.
1045
01:07:40,338 --> 01:07:42,415
¿También quieres esto?
1046
01:07:42,439 --> 01:07:46,453
Si quiere sangre, le complaceré.
1047
01:07:46,477 --> 01:07:50,758
Entonces bien... sólo los dos.
1048
01:07:50,782 --> 01:07:54,562
Quieres ser pistoleros,
entonces que así sea.
1049
01:07:54,586 --> 01:07:57,397
Pero dile a tus hombres
que bajen sus armas,
1050
01:07:57,421 --> 01:08:00,468
porque yo soy la ley!
1051
01:08:00,492 --> 01:08:01,736
Y si tienes un problema,
1052
01:08:01,760 --> 01:08:04,028
¡Tienes que pasar por mí!
1053
01:08:10,635 --> 01:08:13,637
¡Hazlo!
1054
01:08:31,856 --> 01:08:34,601
Muy bien, se matan el uno al otro.
1055
01:08:34,625 --> 01:08:37,504
Cualquiera que se quede de pie,
1056
01:08:37,528 --> 01:08:41,932
lo voy arrestar por
asesinato inmediatamente.
1057
01:08:49,941 --> 01:08:53,654
No pongas generaciones
de odio en la tumba de tu hija.
1058
01:08:53,678 --> 01:08:56,923
No pongas tus fracasos
como padre en ese hombre.
1059
01:08:56,947 --> 01:09:01,452
No mató a tu
hija, te lo prometo.
1060
01:09:04,421 --> 01:09:07,568
Atrás. Todo el
mundo atrás, atrás.
1061
01:09:07,592 --> 01:09:09,527
¿Sabes quién la mató, muchacho?
1062
01:09:50,468 --> 01:09:52,512
No, no, no.
1063
01:09:52,536 --> 01:09:54,882
¡Enfréntate a mí, cobarde!
1064
01:09:54,906 --> 01:09:57,584
¡Esto termina aquí, ahora!
1065
01:09:57,608 --> 01:10:01,021
Bájala, Jeremiah.
1066
01:10:01,045 --> 01:10:03,982
Bájala ó te la haré bajar.
1067
01:10:07,485 --> 01:10:10,205
¿Y qué? ¿Vas a jugar al
chico de la gran ciudad ahora?
1068
01:10:15,593 --> 01:10:17,462
Sáquenlo de aquí.
1069
01:10:56,500 --> 01:10:58,111
Hola, sheriff.
1070
01:10:58,135 --> 01:11:00,604
Hola, Harvey.
1071
01:11:03,006 --> 01:11:05,785
¿Cuándo vas a
entrar por esa puerta?
1072
01:11:05,809 --> 01:11:08,211
Si, el miércoles dijeron.
1073
01:11:11,249 --> 01:11:13,793
Lo siento.
1074
01:11:13,817 --> 01:11:16,663
Bueno, está bien.
1075
01:11:16,687 --> 01:11:21,135
Sólo lo llamas
daño colateral ahí.
1076
01:11:21,159 --> 01:11:23,795
¿Es eso lo que era Lem?
1077
01:11:25,929 --> 01:11:28,265
¿O siempre fue parte del plan?
1078
01:11:32,237 --> 01:11:35,548
Ambos somos soldados.
1079
01:11:35,572 --> 01:11:38,017
La muerte nos ha sonreído,
1080
01:11:38,041 --> 01:11:40,411
y le devolvimos la sonrisa.
1081
01:11:42,546 --> 01:11:45,416
Así que deja de fingir.
1082
01:11:52,523 --> 01:11:56,203
No lo reconocí al principio...
1083
01:11:56,227 --> 01:11:58,596
pero esa marca en sus vacas...
1084
01:12:00,798 --> 01:12:03,644
H-H... Harvey Harrison.
1085
01:12:03,668 --> 01:12:05,569
Tu otro huevo en la cesta.
1086
01:12:12,576 --> 01:12:15,122
¿Y qué?
1087
01:12:15,146 --> 01:12:18,691
Así que, la balística mostró
que el arma que fue usada
1088
01:12:18,715 --> 01:12:23,153
para matar a Lem fue usado
en un asesinato en Filadelfia.
1089
01:12:23,987 --> 01:12:27,133
Esos ladrones,
eran de Filadelfia.
1090
01:12:27,157 --> 01:12:29,359
¿Coincidencia? No lo creo.
1091
01:12:30,193 --> 01:12:33,131
Creo que esa pistola...
1092
01:12:34,131 --> 01:12:37,244
es la misma arma...
1093
01:12:37,268 --> 01:12:39,670
que tienes en tu
mano ahora mismo.
1094
01:12:45,043 --> 01:12:49,623
Justin mira ahora...
1095
01:12:49,647 --> 01:12:51,324
Hay que hacer lo que
tenemos que hacer...
1096
01:12:51,348 --> 01:12:55,029
para proteger lo que amamos.
1097
01:12:55,053 --> 01:12:56,896
¿Es eso una justificación?
1098
01:12:56,920 --> 01:12:59,900
No.
1099
01:12:59,924 --> 01:13:03,761
Pero para ser honesto, es como
he aprendido a dormir por la noche.
1100
01:13:05,662 --> 01:13:08,775
Me gustas, Harvey...
1101
01:13:08,799 --> 01:13:11,845
pero si sacas esa pistola...
1102
01:13:11,869 --> 01:13:14,739
Voy a tener que matarte.
1103
01:13:18,375 --> 01:13:21,655
¿Eres tan rápido?
1104
01:13:21,679 --> 01:13:23,915
Soy tan rápido
como necesito serlo.
1105
01:13:29,987 --> 01:13:33,866
No, tú también me
gustas, Justin, así que...
1106
01:13:33,890 --> 01:13:35,171
es sólo una terrible vergüenza.
1107
01:13:35,195 --> 01:13:37,195
- ¡¡Detente!!!
1108
01:13:37,295 --> 01:13:38,372
Suéltala.
1109
01:13:38,396 --> 01:13:40,898
Bájala, Penny.
1110
01:13:42,232 --> 01:13:45,346
Deténte.
1111
01:13:45,370 --> 01:13:46,879
Fuimos los dos.
1112
01:13:46,903 --> 01:13:48,748
Nena, por favor no!
1113
01:13:48,772 --> 01:13:52,352
Yo maté a Vivian.
1114
01:13:52,376 --> 01:13:55,813
Pero no era mi intención.
1115
01:14:05,857 --> 01:14:09,203
- Pregunté si podía hablar con ella.
- Ya sabes, en privado.
1116
01:14:09,227 --> 01:14:11,305
Vivian.
1117
01:14:11,329 --> 01:14:13,409
Así que nos adentramos
en el bosque...
1118
01:14:14,799 --> 01:14:17,110
no había ningún
otro sitio al que ir.
1119
01:14:17,134 --> 01:14:19,812
Necesito que pienses en...
1120
01:14:19,836 --> 01:14:22,315
Y me descargué en ella.
1121
01:14:22,339 --> 01:14:24,379
No lo lograremos
sin las vacas, ¿ves?
1122
01:14:25,809 --> 01:14:30,790
Es lo que nos mantiene a flote.
1123
01:14:30,814 --> 01:14:34,927
Pero ella sólo
escuchó; no dijo nada.
1124
01:14:34,951 --> 01:14:39,333
No podemos hacerlo sin las
vacas; es lo que nos mantiene a flote.
1125
01:14:39,357 --> 01:14:41,200
Le dije sobre nuestro contrato.
1126
01:14:41,224 --> 01:14:43,736
Y el contrato de alquiler
que firmamos con tu padre...
1127
01:14:43,760 --> 01:14:45,271
Ella ya había
tomado una decisión.
1128
01:14:45,295 --> 01:14:48,599
- ...¿no significa nada para ti?
- Lo siento.
1129
01:14:50,768 --> 01:14:52,970
Eso no es lo que me molestaba.
1130
01:14:55,339 --> 01:14:57,408
Era su sonrisa.
1131
01:14:59,911 --> 01:15:01,888
Condescendiente
como no lo hacemos
1132
01:15:01,912 --> 01:15:04,891
...intentarlo lo suficiente o...
1133
01:15:04,915 --> 01:15:07,427
tal vez deberíamos encontrar
otra manera de hacer dinero.
1134
01:15:07,451 --> 01:15:09,262
¿Cómo duermes por la noche?
1135
01:15:09,286 --> 01:15:11,397
- Cuando ella trató de irse...
- ¡No he terminado!
1136
01:15:11,421 --> 01:15:13,967
La empujé.
1137
01:15:13,991 --> 01:15:16,770
No había terminado de
hablar, así que la empujé.
1138
01:15:16,794 --> 01:15:18,971
Pero ella tenía
esos tacones rojos...
1139
01:15:18,995 --> 01:15:21,909
...en el bosque.
1140
01:15:21,933 --> 01:15:23,877
Se tropezó con una roca...
1141
01:15:23,901 --> 01:15:26,404
y se golpeó la cabeza.
1142
01:15:28,740 --> 01:15:30,016
Y que estaría muerta al minuto.
1143
01:15:30,040 --> 01:15:32,086
Me di cuenta por la
forma en que golpeó.
1144
01:15:32,110 --> 01:15:34,878
Podría verlo en sus ojos.
1145
01:15:40,317 --> 01:15:43,963
Cuando se le dije a Harvey...
1146
01:15:43,987 --> 01:15:45,932
dijo, "Ya lo hemos pisado
1147
01:15:45,956 --> 01:15:48,958
ahora y tenemos
que terminarlo...
1148
01:15:52,362 --> 01:15:55,241
...es nuestra
única oportunidad".
1149
01:15:55,265 --> 01:15:57,444
Si hubiéramos matado al marido,
1150
01:15:57,468 --> 01:16:01,882
la tierra habría vuelto a Cliff
1151
01:16:01,906 --> 01:16:03,984
y hubiera honrado
nuestro contrato
1152
01:16:04,008 --> 01:16:08,055
habríamos tenido las vacas
1153
01:16:08,079 --> 01:16:09,355
en la tierra de los Pierce.
1154
01:16:09,379 --> 01:16:14,351
Y hemos puesto todos
nuestros ahorros en esas vacas.
1155
01:16:43,513 --> 01:16:48,227
Se suponía que nadie debía
saberlo porque el ayudante
1156
01:16:48,251 --> 01:16:51,131
tenía una arma que se deslizó
por debajo de la estantería.
1157
01:16:51,155 --> 01:16:54,034
Y lo encontré y se
suponía que nadie
1158
01:16:54,058 --> 01:17:00,498
y era imposible de rastrear.
1159
01:17:03,835 --> 01:17:07,171
Lo siento.
1160
01:17:09,272 --> 01:17:12,552
Lo siento.
1161
01:17:12,576 --> 01:17:15,578
Baja el arma.
1162
01:17:17,113 --> 01:17:20,394
Nadie más tiene que morir.
1163
01:17:20,418 --> 01:17:23,721
Baja el arma.
1164
01:17:27,592 --> 01:17:30,461
Nadie más tiene que morir.
1165
01:17:36,968 --> 01:17:39,970
Está bien.
1166
01:17:45,543 --> 01:17:48,712
Está bien.
1167
01:18:36,994 --> 01:18:40,306
No me preguntaste
cuántos años tenía mi hija.
1168
01:18:40,330 --> 01:18:42,832
Tiene 12 años.
1169
01:18:45,036 --> 01:18:47,104
Gracias.
1170
01:18:52,442 --> 01:18:54,878
Sheriff.
1171
01:19:08,058 --> 01:19:11,795
Adiós, nena.
1172
01:19:46,629 --> 01:19:47,708
Buenas noches, sheriff.
1173
01:19:47,732 --> 01:19:49,275
¿Quieres un postre?
1174
01:19:49,299 --> 01:19:51,011
No gracias, tengo una cita.
1175
01:19:51,035 --> 01:19:53,637
¿Noche de cita?
1176
01:19:54,472 --> 01:19:57,341
¡Bien!
1177
01:20:00,678 --> 01:20:02,556
Ya estoy limpio,
1178
01:20:02,580 --> 01:20:06,560
y listo para mi cita.
1179
01:20:06,584 --> 01:20:08,361
Te tratan como si
fueras uno de los suyos.
1180
01:20:08,385 --> 01:20:11,198
ahora que has resuelto el caso.
1181
01:20:11,222 --> 01:20:13,467
Soy el mismo tipo al que
fruncieron el ceño cuando llegué.
1182
01:20:13,491 --> 01:20:17,471
Bueno...
1183
01:20:17,495 --> 01:20:19,638
lo hiciste bien, Justin.
1184
01:20:19,662 --> 01:20:22,174
Proteger y servir.
1185
01:20:22,198 --> 01:20:24,301
Para eso me pagan.
1186
01:20:27,304 --> 01:20:30,217
Bueno, escúchate
dejando caer tus "g"...
1187
01:20:30,241 --> 01:20:31,784
y convirtiéndonos
en todos locales.
1188
01:20:31,808 --> 01:20:34,344
¡Creo que sí!
1189
01:20:38,715 --> 01:20:41,217
Sabes, Justin...
1190
01:20:43,054 --> 01:20:46,632
Creo que me di cuenta de algo.
1191
01:20:46,656 --> 01:20:50,637
Me llevó 10 años
averiguarlo, pero...
1192
01:20:50,661 --> 01:20:55,065
Por fin entiendo por qué te
lanzaste de cabeza al peligro.
1193
01:20:58,402 --> 01:21:00,842
Es porque si tú no lo
haces, nadie más lo hará.
1194
01:21:02,606 --> 01:21:05,217
Supongo que sí.
1195
01:21:05,241 --> 01:21:07,788
Es admirable.
1196
01:21:07,812 --> 01:21:10,713
Es importante.
1197
01:21:17,554 --> 01:21:20,467
¡Estoy lista!
1198
01:21:20,491 --> 01:21:22,102
¿Estás listo?
1199
01:21:22,126 --> 01:21:25,471
El teatro está a dos condados
y no quiero perdérmelos.
1200
01:21:25,495 --> 01:21:27,173
Adiós, mamá.
1201
01:21:27,197 --> 01:21:28,307
Adiós, que vuelva a las 10.
1202
01:21:28,331 --> 01:21:31,135
Está bien.
1203
01:21:35,171 --> 01:21:37,740
Bueno, ¡vamos!
1204
01:22:45,543 --> 01:22:48,622
Papá, estás haciendo
esa mirada fija otra vez.
1205
01:22:48,646 --> 01:22:50,356
Sólo estoy escaneando.
1206
01:22:50,380 --> 01:22:52,458
Yo empezaría a conducir.
1207
01:22:52,482 --> 01:22:54,922
Vamos a llegar tarde
a la película... otra vez.
1208
01:22:56,920 --> 01:22:59,332
No más cajas... ¡Desempacaste!
1209
01:22:59,356 --> 01:23:01,425
Este es el hogar.
1210
01:23:08,566 --> 01:23:10,843
Entonces, ¿cuál es el
nombre de este chico?
1211
01:23:10,867 --> 01:23:12,913
Ah! Casi me
atrapas allí, ¿sabes?
1212
01:23:12,937 --> 01:23:16,348
Sí, no es una oportunidad, papá.
1213
01:23:16,372 --> 01:23:19,218
Un misterio, ¿eh?
1214
01:23:19,242 --> 01:23:22,378
Me gusta un buen misterio!
1215
01:23:33,207 --> 01:23:38,807
Subtítulos por HispaSub
87431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
