Original subtitles

Poda�ilo se to ze dvou t�etin.

Jak to mysl�?

Jenom chlapi m��ou vymyslet, �e b�t kurvou m��e b�t romantick�!

Pozvi hosta na drink.

Nesm� o tom nikomu ��ct, je to jasn�?

Pros�m t�, dej mi �as do z�t�ka!

D�vej na sebe pozor. Je nebezpe�n�.

Pro� by chlap, kter� m� nezn�, m�l naaran�ovat t�lo Eweliny jako t�lo mrtv� z Dobrowic?

Odejdi.

Vypad� to, �e ten Zawadzki jim tam s n���m pom�hal.

Hej, stop! Nehrajte!

Zavolejte z�chr�nku!

On nem� puls!

Panebo�e!

- My jim drogy bereme hned u vchodu... - Bu�te sakra zticha!

M��eme n�jak pomoct?

Pot�ebujeme z�znamy ze v�ech kamer.

My ale kamery nem�me.

D�l� si ze mn� srandu?

Co je potom tohle?

To je takov� atrapa.

Aby neobchodovali s drogama.

Maj� pravdu, nic tam nen�.

Kabely jsou ust�ihnut�.

Z�stupkyn� tu bude za chv�li.

A� nikdo na nic nesah�.

Super, jsi sbalen�! Za chv�li mus�me odsud rychle odej�t!

- Za chv�li jdu. - Fajn. Dej mi 5 minut!

J� odejdu sama!

Pros�m?

Nem��u. Nem��u s tebou j�t, Pawle.

Co�e?!

Volali mi z Dobrowic.

��kal jsi, �e se j� nic nem��e st�t.

�ekni mi. �ekni mi, pro�?

Proto�e kv�li n� zem�ela tvoje dceru�ka?

- Prost� jsem myslel, �e to zvl�dnu. - Cht�ls ji potrestat?!

- V�dycky jsem to zvl�dal. - M�la to b�t pomsta?

J� nem��u vychov�vat d�ti ve sv�t�, kde jsou sam� mrtvoly. A ty to ch�pe�.

- Budu sp�t u Agaty a Karola. - Pros�m t�.

- Z�tra odj�d�m dom�. - Marto, pros�m t�. Dneska ne!

Pro� pros�?!

M�m jim ��ct, �es dneska byl se mnou doma, �e? Kdyby se ptali. O tohle ti jde.

N�kdy m�m pocit, �e ty jsi u� taky mrtv�.

D�vej na sebe pozor, Pawle.

Ne�ekl jsi v�echno co v� sv�mu nad��zen�mu. Kv�li tomu jsme p�i�li o dobr�ho policistu.

- Nev�m, o �em to mluv�te. - Nemluv�m snad s inteligentn�m �lov�kem?

Ur�it� nejsem telepat.

Pod�vejte...

S komisa�em jsme to m�li jednodu�e rozd�leno.

Pr�ce ve �kole v�m�nou za informace.

V�echno, co jsem mu �ekl, je ur�it� v dokumentech.

Co inspektor K�dzierski d�lal v tom klubu?

Nev�m.

- Kdes byl v�era ve�er? - Doma.

Rozch�zel jsem se se snoubenkou.

Jak rychle je schopna p�ijet a potvrdit to?

��m d��v, t�m l�p pro tebe.

Nen� snad t�hotn�?

Kde je te�?

��kala n�co o Elbl�gu. Ale adresu mi nedala.

J� u� teda taky m��u j�t?

Ten kluk.

Student. Co s t�m m� spole�n�ho?

Jak� kluk?

Ten, kter� v�era zmizel.

Kv�li tob� jsme ho postra�ili.

Na Radk�v p��kaz.

Ni�ili jsme jeho obli�ej na fotk�ch.

O tom j� nic nev�m.

Tak to sakra zjisti.

M� �as do z�t�ka.

Nevid�las n�hodou n�kde Tymka?

Nev�m, kde se schov�v�.

Pro� by se m�l schov�vat?

Mluvila jsem s jeho rodi�i.

A oni ti �ekli, �e se schov�v�?

- M�l byste n�co v�d�t. - O �em?

Ne o �em, ale o kom.

O Magd� a jejich rodi��ch.

Kdy� jsem �ekala Tytuse, taky jsem se s Karolem roze�la.

Co�e?

Natce bylo tehdy osm let.

Vypad�te, jako by bylo v�echno v po��dku.

A taky, �e bylo.

Jenom se mi Karol tehdy p�iznal, �e m� podvedl s...

n�jakou �enskou na symp�ziu.

Co jste d�lali?

P�eru�ili jsme dovolenou.

Pronajala jsem si byt.

A Karol bojoval.

Trvalo to asi p�l roku.

Za ty v�echny kv�tiny bychom si mohli koupit nov� auto.

P�l roku...

Vlastn� n�s zachr�nila Natka.

A?

Chce� mi n�co nazna�it?

Jo.

Z�tra m� u Marka kontrolu.

Nikam t� nepust�m.

Rada doktorky.

Tv� rodi�e. Okam�it�.

Nejsou doma.

M��ete se uklidnit?

- Jasn�, m��u. - Fajn. Dneska je premi�ra a mus�m se p�ipravit.

- Promluv�me si ve �kole, ok? - Ok.

Co to d�l�?!

Vol�m na Policii!

Jo? Jen si poslu�. A rovnou na krimin�lku!

Rodi�e odjeli do zahrani��.

Vid�m, �e si odvezli p�l domu!

Oble� se.

Jestli tady v�bec je�t� n�jak� oble�en� je.

Takhle chce� j�t ven?

�ekne� mi, kam jedeme?

Tak je�t� jednou. Kdo jsi?

Jsem, kdo jsem. Kdo bych m�la b�t?

Panebo�e, co to d�l�?!

Zbl�znil ses?!

Nezn�m svoje rodi�e!

- Jsem z d�c�ku. Nezn�m je! - Z jak�ho d�c�ku?

- Z d�tsk�ho domova. - J� sakra v�m, co je to d�c�k!

Lucek pronajal ten d�m a plat� ty lidi, aby vystupovali jako moji rodi�e.

M�li m� p�ihl�sit do �koly, chodit na t��dn� sch�zky...

Lucek cht�l, abych �la na vysokou. Pr� jsem moc chytr� na to, abych byla jen �lapka.

- Takov� romantick� p��b�hy maj� r�di. - Ne.

- Co ne?! - Ne, pros�m. Je�me pry�. Pros�m t�.

�eknu ti, jak to bylo s tou st�elbou ve �kole!

��dn� smrteln� zran�n�.

Vnit�n� org�ny jsou kompletn�.

P��mou p���inou smrti je infarkt.

Vypad� to jako p�irozen� smrt.

Kdyby tady nebylo tohle.

Ta mod�inka?

Vpich.

Toxikologie nic nezjistila?

Je mo�n�, �e n�kdo pou�il takov� svinstvo, aby ho zabil?

A nikdy to v testech nevyjde najevo?

Takov� l�tky existuj�, ale...

V l�karn� je nekoup�te.

Ani na internetu.

Poslouch�m.

Iwo cht�l zab�t mn�.

Ne Karolinu.

Zamiloval se.

Kluk vtrhl do �koly a st��lel na lidi, proto�e se do tebe zamiloval?

- To je dlouh� p��b�h. - J� m�m �as.

Pat�il do skupiny t�ch bl�zn� z lesa, ne?

V�lenil se mezi n�.

Byli to pro n�j n�co jako bozi.

Byla jsem tehdy s Luckem v t� vile s kule�n�kem.

Oni tam p�ijeli koupit zbran�.

Jen poj�te d�l! N�co si d�me na p�iv�tanou!

M�me �as. Nen� kam sp�chat.

Veselme se, radujme se.

- A to d�cko? - To je n� �idi�.

Ka�lu na to, jestli je n�kdo �idi� nebo na odvyka�ce.

Dokon�ili jsme obchod, tak�e si d�me lajnu.

Nebo lajni�ku? Tak do toho!

D�lej.

Do druh� d�rky. Tady si neodpo�ine�. Tak do toho!

Byla to naprost� n�hoda.

Co byla naprost� n�hoda?

To setk�n�.

J� s Iwem.

Tro�ku se nud�, co?

Tro�ku.

- M� ��ct: ano, tat�nku. - Nech toho.

Tohle jsou na�i host�, Halucynko.

Dobr� ve�er.

Poj� k tat�nkovi na kol�nka. No jen poj�.

Ty m� asi dost.

L�b� se ti?

And�lek?

Z�stane tu p�es noc!

Chce� se skamar�dit?

Vy se budete kamar�dit.

A j� se budu d�vat.

Jen aby se nenachladil.

Dne�n� noc je studen�.

Iwo mi pak napsal.

Potom za�al ps�t ka�d� den.

Volal mi v noci. Dokonce se za�al motat kolem domu.

Myslela jsem, �e to vy�e��me jako lidi.

�la jsem s n�m na pivo. �ekla jsem mu: P�esta� s t�m. Tohle nen� pro tebe.

M� holku. Jen�e on tu jeho holku m�l u� n�kde.

Ta energie ho p�erostla.

Dala jsi Lucjanovi fotky Asi Walewsk�?

Ne.

�estn� slovo.

Tak jsi je dala n�komu jin�mu.

Naprost� n�hody neexistuj�!

Ahoj. Je�t�, �e jsi tady. D�ky.

- Pawle, u� jsem ti ��kala... - Sedni si.

Nechci mluvit o n�s. Sedni si.

Co je to?

Iwo.

Necht�l zab�t Karolinu.

Cht�l zab�t Magdu.

- To nech�pu. - Zamiloval se do n�.

Karolina ho u� nezaj�mala.

- Po��d to nech�pu. - Zamiloval se do Magdy.

Ona ho necht�la. Tak ho napadlo, �e se pomst�.

Pawle, pro� mi to te� v�bec ��k�?

V tu chv�li, kdy Karolina um�rala a Iwo mi pistol� m��il do hlavy...

...tehdy �ekl n�co, co mi ned� pokoj do dne�n�ho dne.

Co ti teda �ekl?

Splnil jsem 2/3 pl�nu.

�eknu ti, jak jsem si dote� myslel, �e to je.

Iwo cht�l potrestat 3 lidi.

Holku, kter� ho opustila.

�lov�ka, kter� ho vyhodil z divadla a toho, kter� vzal jeho roli. V Balladyn�.

Karolina zem�ela. Karol taky dostal kulku. Iwo byl p�esv�d�en�, �e je mrtv�. To jsou ty 2/3.

Ta 1/3 pl�nu, kter� nevy�el byl Slawek.

Vysv�tloval jsem si to tak...

�e ho nebyl schopen zab�t a koukat mu do o��. Vlastn� mu nic neud�lal a byli kamar�di.

- Pawle, za��n�m se o tebe b�t. - Po�kej, te� p�ijde to hlavn�.

Pokud Iwo necht�l zab�t Karolinu, ale Magdu...

Kter� vlastn� utekla. M�l pak teda ��ct: Splnil jsem 1/3 pl�nu.

Proto�e Magda a Slawek nezem�eli.

Karolina zem�ela n�hodou. Byla n�hodnou ob�t�.

On si myslel, �e zast�elil jenom Karola.

Ale �ekl to z�eteln�:

Dv� t�etiny.

Zabil je�t� recep�n�ho.

Co m��e m�t recep�n� s t�m v��m spole�n�ho?

Dobr� ot�zka.

S t�ma o�ima se ke mn� nep�ibli�uj!

J� se t� boj�m!

Co to moje ruce provedly?

Pro� se nebr�n�?!

Ten �lov�k mus� b�t mrtv�!

Ach, nebesa!

Za pravdu mus� proj�t zkou�kou pekeln�m ohn�m! A� ji soud�!

A� ji soud�!

M��e za to smrt!

Pane Pawle?!

Bylo to ��asn�. ڞasn�.

Opravdu. A je to va�e z�sluha. Hodn� jste se tomu v�noval.

Ne. Jen jsem myslel, �e to pom��e. Karole! Gratuluji!

�ivot vyhr�l nad smrt�.

Zbyte�n� jsme se v�eho b�li, mil��ku.

To bylo nejv�t�� v�t�zstv�, kter� jsme mohli...

- z�skat. - Poj�me si n�co d�t, ty v�t�zi.

A hlavn� ty. Jsi bled�.

Pan� �editelko, mohl bych na chv�li?

Jsem r�da, �e jste tady. Opravdu jste u�itel s velk�m U.

A j� d�kuji s velk�m D.

V�te, chyb�lo mi tam p�r slov..

Nemluv� se o tom lehce, jist� rozum�te.

- O Karolin�? - O Karolin� a panu Zygmuntovi.

V�te, j� jsem to ud�lala schv�ln�. Cht�la jsem prost� obr�tit list.

Pan Zygmunt tvo�il asi atmosf�ru cel� �koly?

- Ano. - J� jsem ho znal snad...p�r dn�?

A mus�m p�iznat, �e na n�j vzpom�n�m do dnes.

Byl sou��st� t�hle �koly v�c, ne� byste si myslel.

- Zp�val p�sni�ky na �koln� akademii? - Ne, tohle nemysl�m.

Ale nap��klad n�m doporu�il Karola, kdy� jsme nutn� pot�ebovali nov�ho u�itele biologie.

��kal, �e zn� n�koho, kdo je bl�zen, mo�n� je�t� v�t�� ne� j�, ale zapadne tady jako m�lokdo.

- V�n�? - Ano.

Byli n�jak p��buzn�. Snad...

Nem�la jsem o tom mluvit.

Pro� ne?

Nev�m, Karol o to ��dal...

Mo�n� se styd�l? Trochu zvl�tn� protekce?

J� si jdu taky n�co d�t.

- Marto? - Omlouv�m se. - D� si n�co?

Hledala jsem inspiraci.

To je v po��dku. ��dn� tajnosti tady nem�me.

Vid�m, �e jsi v p�em��liv� n�lad�.

To je dob�e.

Nen� to ten mu�, kter� zem�el ve �kole?

Odkud ho zn�?

Z fotky.

P�ed vchodem do �koly.

Na recep�n�ho vypadal hodn� upraven�.

Jenom p�i�el na na�� svatbu.

I ty br�le.

Holka, co se ti to hon� v hlav�?

Pracovala jsem jenom pro jednoho bohat�ho podnikatele, kter� m�l podobn�.

Marto?

Vypad�m te� jako l�ka�?

Ne. Vypad�m jako bezdomovec.

Tak�e? Chce� n�co k j�dlu? M� na v�b�r.

Pala�inky.

Nebo pala�inky?

T�eba to prvn�.

Zav�i dve�e.

Na�la jsem to, p�ije�!

Co se stalo tet� Mart�?

Teta Marta sp�.

Poj�.

Otev�eme tet� Elwi�e.

Poj�.

- Dobr� den. - Dobr� den. Ahoj!

- U� je skoro hotov�. - M��u klidn� po�kat.

To v�bec nebude t�eba!

Tady.

A pro� teta sp� ve dne, kdy� se m� sp�t v noci?

Zlat��ko, j� p�ece nesp�m!

Jin� teta. P�ijela za mnou kamar�dka a trochu to p�ehnala s oslavou.

Tak my p�jdeme.

Marto?!

Marto?!

Jestli ji je�t� chce� vid�t, tak si nastup.

Tu houka�ku u� vypni!

Kam jedeme?

Nen� to daleko.

M�me �as.

Tak jo. Kdy� tady u� mus�m sed�t, aspo� mi �ekni pravdu.

Kde je Marta?!

Vid�?

Tohle sn�� mnohem h��, kdy� jsi spolujezdec.

V�, �e kdy� jsi na stran� vraha, tak t� jako vraha soud�.

I kdy� jsi nezletil�.

- Kdo ti �ekl, �e jsem nezletil�? - A nejsi snad?!

Ro�n�k 1994.

Je mi 23.

Tak�e pro tebe zas tak star� nejsem.

Opatrn�.

Jse� si jist�?

Co mysl�?

Tady se kradou auta, Magdo.

V�, na co pr�v� te� mysl�m?

Na svoje d�t�.

Na Martu.

Na sebe.

P�ehr�v�m si r�zn� sc�n��e.

Jenom nev�m, jestli ty jsi schopna n��eho podobn�ho.

Sorry, ale nech�pu.

Ty a Tymek v�te hodn� v�c�, kter� mohou hodn� lidem u�kodit.

To je pravda, ale po��d �iju.

A Tymek taky.

- Musel se jen na chv�li schovat. - Pro�?!

Nev�d�li jsme, kolik toho �ekne� u v�slechu.

Kde se schoval?

Nemus�m to v�d�t.

- Mluvila jsem s n�m r�no. - R�no bylo hodn� d�vno.

- Pokud mi n�co chce� ��ct, tak to ud�lej. - U� jsem ti �ekl.

Je pod l�ka�sk�m dohledem a je v bezpe��!

D�t� taky.

Nev���m ti.

Tvoje volba.

D�v�ra by se n�m tady hodila.

Telefon d� Magd� a sko�� dol�.

Mus�me si b�t jisti, �e dva dny n�s nep�jde� udat.

A� budeme daleko, Marta t� odsud zachr�n�...

A budete ��t jako v poh�dce.

Tady nen� ani voda na pit�!

Magda ti dneska p�iveze spac�k a n�co k j�dlu. Zapomn�l jsem.

Promi�.

A pokud tam nesko��m, tak co?

Tak je po tob�.

Tak sko�.

Nem�me �as, Pawle. �ek� n�s je�t� hodn� pr�ce.

Ne.

Nep�jdu tam.

Tak�e co?

Zast�el� m�?

Co to sakra d�l�?!

Karole, kde je Tymek?

- Zbl�znila ses?! - ��kals, �e bude tady.

- Je tam, kde m� b�t. - Nebere telefon.

- Tak asi sp�! - Vypnul to a nezavolal zp�tky!

Tys ho zabil.

Pom�tla ses?

Pod nohavic�.

J� nev�m, kde je!

Pro� bych ho m�l zab�jet?!

A kde je jeho holka, to taky nev�?!

Jasn�, �e to v�m.

Cos to ud�lala, ty kr�vo?!

Pus� ji!

Tady nen� sign�l!

Ty m� sign�l!

Kde to jsem?

U doktora Mrowce.

Omdlela jsi.

To nen� jeho ordinace.

To je jeho soukrom� praxe.

Musel odjet za pacientkou.

Z�stala jsem tu s tebou.

Volala jsem Pawlovi.

D�l� si velk� starosti.

�ek� p�ed vchodem.

Zvl�dne� to?

Co d�l�?

Vol�m na Policii.

Nikam volat nebude�, Pawle!

Magdo...

On zabil policistu.

Zabil i holku.

- On nen� ��dn� zlo�inec, Pawle. - Tak kdo to sakra je?!

U� ani slovo, Magdo.

Je z rozv�dky.

Co�e?

�kolil n�s na budouc� �pehy.

Jak�ch �peh�, sakra?

M�li jsme praktick� cvi�en� na re�ln�ch figurantech.

Jen�e ty mise se popletly.

Jakou misi jsi m�la ty?

Sv�st vraha?

Sv�st obchodn�ka se zbran�mi.

Tymek m�l dostat nejlep�� hackery a Iwo...

V�ak v�.

Prepersov�.

Teroristi.

Je to pravda?!

Dal�� bude do hlavy!

�kolili jsme d�ti. Bez rodi��.

Pak jsme je zapisovali na gymn�zium.

Iwo nem�l rodi�e?

Tymek nem�l rodi�e?! J� jsem je p�ece vid�l!

Vid�l jsem je, jak trp�!

Byl to experiment.

M�j experiment.

Katastrofa.

V�d�la o tom jenom Magda.

Nemusel jsi nikoho zab�t!

Tak klidn� volej.

A� m� zav�ou.

To se opova�!

Pro�?

Nech�pe�, �e p�esn� o to mu jde?!

My nejedeme podle pr�va, Pawle!

Zametou to pod koberec, propust� ho za m�s�c a j� skon��m jako Tymek!

Tymek je na�ivu, Magdo.

Je v po��dku.

Sed� ve �kole u po��ta��.

Nemusel jsem...

Zachra�ovat Martu.

Pot�ebuju si zavolat.

Jeden hovor.

Nemus� m� ani odv�zat.

Do p�lnoci zb�v� je�t� �est a p�l hodiny.

Pros�m t�!

Pros�m t�...

Vid�?

Vid�, jak ses nechala nachytat?

Jako d�cko.

Holka, tr�novali jsme to tolikr�t.

Je pozd�.

V�n�.

Je to nejlep�� v�chodisko.

Ano?

N�koho jsem zabil.

Odho� zbra�!

Ruce za hlavu!

Kolikr�t?

T�ikr�t.

Ne, asi �ty�ikr�t.

Jednou do hlavy.

To je jist�.

Pro� jste to ud�lal?

M�l na sv�dom� smrt n�kolika lid�.

B�l jsem se, �e se to ��slo m��e je�t� zv�t�it.

Lidi ze �koly taky?

Ne jenom oni.

Holka z Elbl�gu.

Va�e ag...

Zabil jsi zl�ho �lov�ka, co?

Nev�m, jestli byl zl�.

J� se lep��m nec�t�m.

Pro� ta d�vka le�ela takhle?

Jak se c�t�te?

- To je tak d�le�it�? - To teda je.

Nap��klad m��ete n�sledn� ��dat n�jak� od�kodn�.

Jste voln�.

Nech�pu.

��dn� t�lo tam nen�.

- Ale je. - Nen�.

- T�lo je v t� d��e! -T�lo nen� ani v d��e, ani nikde jinde!

Karol Epig odjel do zahrani��. M�me z�znam z kamer z leti�t�.

Let do Uruguye.

To nen� mo�n�.

Tak�e mi tady budete p��sahat, �e jste co?

Zabil �lov�ka, kter� �ije?

- Co jeho �ena? - Odjela s n�m.

D�ti vzali s sebou.

V�te...

Je moc dob�e, �e jste tu zbra� donesl. Neleg�ln� dr�en� zbran� je trestn�.

Te� si vemte svoje v�ci.

Pero.

Otev�en� krabi�ka cigaret.

Hn�d� pen�enka.

Kl��e.

Tady to podepi�te.

Telefon?

Nen� tady telefon.

Telefon v�m vr�t� pan Kowalczyk. Osobn�.

Co�e?

Poj�te za mnou.

Na moment.

Pan Zawadzki.

A vy r���te b�t?

P�nov� v�m cht�li n�co navrhnout.

Nev�m, kdo jste, ale naz�vejte v�ci prav�m jm�nem.

Tohle taky d�l�me.

Nebude to na dlouho, pane Pawle.

Vy zn�te na�e tajemstv�.

Jste v tom a� po u�i.

- M�m b�t va�im nov�m Karolem Epigem? - Ne.

M��u v�m jen ��ct, �e program Epiga u� neexistuje.

Bude s v�mi spolupracovat va�e dobr� zn�m�.

Ahoj Pawle.

Um�te spolupracovat.

Vz�jemn� si v���te.

�pln� p�esn�, jako byste pro�li n�jakou...

...t�kou mis�.

Pane Pawle?!

V� telefon.

Nechejte si ho.

Na pam�tku.

Marto? Ahoj.

Po�kejte je�t� chv�li!

Tak to bychom m�li, Pawle.

Co bychom m�li?

Tohle.

Odj�d�m.

- Nehledej m�. - Marto, po�kej...

U� je po v�em.

Ud�l�m v�echno proto, abych v�s ochr�nil, poslouchej...

Ne. To ty poslouchej m�, Pawle. Ty m� nemiluje�.

Nikdy jsi m� nemiloval. Po�kej.

Ne, po�kej.

P�rkr�t jsme spolu str�vili noc. Hr�li jsme si na zamilovanou dvojici.

Hr�li jsme si na dom�cnost.

V��i mn� nem� ��dn� z�vazky.

V��i n�m.

J� t� najdu.

Nehledej m�.

Najdu t�. Uvid�.

Ne�ekej na m�. Promarn� �ivot.

Marto...

Hodn� �t�st�.

- Marto! - Jedeme.

www.Titulky.com