Original subtitles

[Music]

the question married to my sister I

don't see why I have to get mixed up in

this business after all Irish car I just

thought you might be missed

laughs I forgot to mention on evolve

we'll be there tonight

[Music]

ready car there's nothing to fear

the stones of eminence new Germany is

providing us with a great and vital

culture under the leadership of our pure

air we will replace all the old diseased

art forms with a culture that is

essentially German yaffo I think we

should burn down the museum

well I'm off

I haven't seen LZ yet now be today how

we do then

[Music]

we go three weeks this time not knowing

what might have happened

[Music]

they haven't been here honest I've been

picking for instructions you give him

the message Charlotte yeah

[Music]

you look tired dear sir let's hope for

shit a friend to Munich commonly arrests

are falling off even the ordinary

citizens aren't bothering to spy on us

anymore and run to the nearest Nazis of

before I guess after working 14 hours a

day and the factories making guns for

the fatherland they're too tired as

anything except go to sleep I stopped by

at a half before I came home I'm so sure

[Music]

some good German efficiency that makes

too much noise noise noise how do you

like that

ah fine places devil you turned out to

be you have got to be careful with our

busy not too fast and not too slow just

like a woman you can have a Russia as

she refuses to cooperate and since when

have you been an expert on feminine

psychological structure well I'm simply

trying to teach Karl off the handle

Bessie all right you start again

she's not feeling very well I mean it's

a woman dressed

now you can start putting some of these

leaflets and he gave us literature oh

we've been waiting for you I'm sorry to

be late hands that was detained at the

rectory that's all right father please

sit here

thank you thank you let's begin the

meeting shots

there's no need for me to burden you

with any lengthy speeches we are all in

agreement or we would not be here this

illegal meeting the concentration camps

are full of people like us we must learn

to be clever and to take no unnecessary

chances

if you find that you are under suspicion

relax your efforts for a while until you

feel that it is safe to go ahead the

German economy is not improving the

constant effort the perfect a war

machine is undermining the resources of

the nation Hitler must follow the course

of mine comma and eventually he will be

forced to plunge Germany into a war when

that time comes the German people will

be heard from shoes I should like to ask

a question yeah what I don't understand

is why they should even run the risk of

meeting your dismay of what you say is

true and I I think it is I believe we

should do it eventually a crisis must

come this may sound naive but I know

from my studies in history that no

tyrant has ever ruled permanently

Napoleon conquered all of Europe but he

died in st. Helena seize it was a despot

but the day came when his power failed

and if Hitler follows in their steps why

his end is inevitable law well if if

Hitler is part for Germany and it's

eventually bound to fall according to

historic precedent I don't see by Lee or

should jeopardize our lives coming to

meetings and and distributing propaganda

then if we take the long view the events

will take care of themselves and there

will be no Hitler oh we can sit back

invade right all around us everything we

love in Germany it's being destroyed

democracy in Germany came from just by

it still you've got to make the people

of bondage you've got to make them

realize what a precious thing it is

never really had a true democracy in

Germany that's why people have to be

educated how could we do it alone

we're not doing it alone Karl all over

Germany they're such little groups is

this which mean stantly

we have century where men and women who

believe as we do the Germany must be

free Munich and Hamburg and Redford in

Cologne and every little village in how

many we have friends already remember

that Karl I'm sorry hon you can count on

me now let's proceed with the meeting

yeah

the agent came to see me he has attended

shorts all his life a very simple and

good man

when the Nazis laced the taxes he dug

deep into his pocket and paid his fare

even though he is a poor man but now his

tanto blade is forbidden him to attend

services if he disobeys he does not know

what the consequences may be

[Music]

what is lose you've got to take me out

of a day I can't stand it any longer

we're eating alive every moment of the

day surely you can enjoy their company

we can't afford to be sentimental

Solomon no you don't understand that

isn't it I've learned to listen to the

swine without really giving them I've

learned to steel myself to the sight of

people being tortured and mother's nose

at night I have to go out for them in

Corrales I can't refuse but they think

I'm not a good fellow and get suspicious

of me they made me drink for them don't

you see if I take too much I don't know

what I'm saying

I might betray a tall column you're

needed in your present post for the next

few weeks stick it out and we'll make

arrangements and in the meantime for the

sake of all of us learn to hold your

liquor

I'll try oh boy

one professor Fletcher that is being

watched his cock is a Nazi

[Music]

it's a my

[Music]

writers I insist on fresh eggs in the

last three months the price has gone up

over 30% and now he tries to sternly

call storage Goods the government should

have been to these matters

[Music]

even into old inflation days working

conditions in this plant Renault

versatile day after day we get up at 4

o'clock in the morning River 12 14 16

hours a day

but do we get better wages no is the

price of everything we buy going up here

gonna be able to say anything our labor

union has been destroyed all

peace-loving Germans the National

Socialist Party is leading the German

people to destruction and war Hitler and

his murders have suppressed the true

state of world opinion concerning what

is happening within Germany the entire

world is horrified by the brutality that

have been visited upon our once

civilized nation we are living in

troubled times but I have no fear of the

earth remember at all times inspired

words of divine wisdom the Kingdom of

Heaven suffereth violence and uh need a

violent buried away in striving fighting

suffering and dying for the cause of

religious freedom you are striving

fighting suffering and dying so that the

knowledge of God and the love of God may

never be torn out of the hearts of your

children and your children's children

[Music]

it is so late we finished

[Music]

yeah

[Music]

it's report let's go to Frankfort in the

morning LSU leave money early train it

is the ears done you lost your husband

become identity

probably then the lefty democracy to

Germany please for the entire world

but will it come in our lifetime

darling darling of course you must

believe that

Oh on our come come maybe too serious is

you know that the trouble arises we

forgot now the last Sunday there gonna

be three people again I just made up my

mind

you and I would trust an empowered one

and a picnic Sunday we're going to take

time out that's some fun

[Music]

[Music]

ready together I wouldn't leave Germany

I had a letter last week for my cousin

handed from America we can arrange for a

black person to work as an engineer said

all Elson

I don't want my baby to be for nothing

[Music]

4head by the management we're going to

have a baby and I stand here like a cop

yeah

is he here in the back room good morning

I'm warning little beer no thanks let

use a new code know what time you leave

for frankfurt almighty and eternal

happen our hearts Ailish yeah my it's

going to have a baby oh baby what shall

I do

if you go I hope you foolish to come

back you believe right away

I think you've been botched or like

Gnostic arish I can't advise you hands

you have two lives to live one is yours

and else's the other belongs to a great

many people both are important as your

friend I say go for pity's sakes go but

I say comrade I say your duty is here

you have to set aside for yourself yeah

I'll be back from Frankfurt on Saturday

I'll be designer lousy the thing

mystic we want to talk to you go ahead

you're going to tell us who those two

men were

come on boo ba Dei Lustig we'll give you

one more chance

I I don't know for the last time but for

the names of those two men I don't know

[Music]

[Music]

and it has been such a lovely day

[Music]

here the whole world seems at peace

this is the Germany we love what does

this clean of hit lager book which came

here before them and with India long

after they are gone perhaps he's backed

out of that they would hack it down

Anupama today would be a holiday what

you think of anything real darling but

it's true you can't escape it

I tried to forget that I can take me

away

[Music]

why don't you marry me because it's not

practical car this way my people are

still able to provide for me and I'm

able to do my room if we are married

this place will demand children of it

that's what a woman is for in a new

Germany we managed to go about our

business without being bothered and if

either of us is gone

no one else will suffer I want children

come but I don't want them to suffer for

what I believe in they just don't have

to be sensible

[Music]

do you love me yeah

can't you see I can't leave Germany now

we can't betray our friends and all we

believe in using my beer in a few months

you go to America and have the baby

there in the meantime I can make

arrangements and maybe follow you later

poor plan and they just suffer then

you'll go no I belong with you forgive

me for having tormented you Robert

[Music]

good connect

[Music]

they didn't find a lift

[Music]

I'll bet you another ten debacle area

don't worry they didn't find anything

[Music]

that's manly yeah

what can I do for you come along I

should warn you to tell the total so do

you no good to lie I've nothing to hide

how long have you been a member of the

Communist Party I'm a Democrat so and I

am to assume that you are prove about

Phyllis policies I believe whatever is

good for the fatherland

there are we good helm M Lee what is

your profession civil engineer by firm

deal that fall I'm unemployed bar

service yeah

truce lieutenant the Air Corps do your

pockets

you're an A&R father mother of both

Catholics who paid you for breaking him

the underground movement I don't

understand you very well hell Memling

how do you live a small income from my

father to Steve huh is it not true that

you frequent the hot beer garden to

engage in sick of plotting against the

government I go there occasionally for a

glass of beer don't chat with my friend

suppose you tell us the names of some of

those findings for Mom offices that's

all some students there are names please

I see no reason for embarrassing

disinterested parties in a matter of

this sort you have a dish new friends in

Munich I believe

no but you visit it there recently did

you not I went to look up some relatives

a family matter I found out they had

moved I don't know where they look now

and you don't remember communicating

with anyone else no there's nothing that

comes to mind that you'd like to tell us

here men laying I don't know what they

used to tell you young memory maybe

sooner refreshed candid me

I should like to communicate with my

vibe they didn't here what are you

waiting for a special invitation what do

you mean by packing the door alright

just keep your mouth shut

except initial to begin in two hours

hello hello Linda Schlosser 3-1 Eve

hello cow this is Elsa wow I'm so

frightened

something's happened to help please come

over please

I'm smelling and smelling this isn't a

funeral march yet manling Kathy Kafka I

understand you're a victim of a very

unfortunate affliction a poor memory are

you ready to tell us the names your

friends

why you're lying on the floor why not

bring these gentlemen

you mean you fell down the stairs don't

you forgive me

have to be done out of it good get Bert

answer please

yes when you realize that our leader

Adolf Hitler is the salvation of Germany

things may go better for you come with

us you're going to my place for some

things I know things I'm tired

Kafka kept me busy tonight coordinating

prisoners I can hardly lift now to

Albert in the morning if Hans has been

arrested he will know they were killing

yes

I don't want you to stay here alone

please let me take you to Anna's house

all right in the morning the Aeneid will

never find it they don't want to make a

deal with the bum today we have the

greatest army in the world today the

German people are unified he's sleeping

from coordinating prisoners what are you

people not anymore

[Music]

yeah

I must yeah so that's what's on his mind

tell us all apart there's a solemn does

she love a little Albert in his uniform

[Laughter]

tell us about arrows

and to must know about hands don't you

understand I have to warn them all Kaaba

wisdom shoots father Palma Irish the

Nazis will arrest them I'll have to beat

them all like hunts I can't do it I

can't do it now we can't get any

information of them Carl Gustav shoes

father

Palmer Irish

[Music]

what's your name

an Aryan yes what do you do for a living

here a fine I am a scientist a scientist

do you know why you have been sent to

this place because you're a swine that's

why I to come tell all your friends you

want a swine let them hit it I am a

slant mother I am a swine

Oh calm calm you can do better than that

let us hear it I am smart better my new

detachment your excellency

get rid of that cop killed just calm

down

Hans Memling your crib

you've all been committed to this camp

and the protective arrest pending

decision on your cases until proven

otherwise you will be regarded and

enemies of the state

you are wrong to observe the strictest

discipline and to be ordered any

infringement if the camp rules will be

dealt with accordingly do not aggravate

the offenses that have brought you here

I'll be in my quarters

get these men enrolled all right

there's five men follow me

I made a visit

to another coffee we take some of that

off

yeah you're near wait a minute oh yes

I don't think so I said to get those

girls off the court for a fever God have

mercy on you either they're about God

here Hitler takes good care of us yeah

here you are

get your clothes off all of you huh beep

optimistic

let's go to Becky yeah better put this

off

well how do you like our accommodations

I prefer the American plan what about

you and the Commandant its wind of yours

other hits chamber my spartan doing the

ball

lady made a head of our espionage in

london he decorated me well so long as

we have got connections you think he's

gonna dig up for me a decent pillow this

one on my bed is a bad imitation of our

close the door hey have you heard from

hunts he's unharmed

the report taping dished up with

headquarters oh they have no definite

proof that he's on the younger ground we

may be able to expedite his release here

that thousand marks tomorrow go to see

Herman lipid a lawyer with good NASA

connections

had lately she down here fal'cie down I

came to see about my husband helps manly

he was taken to a concentration camp

but the charges against them a

revolutionary I suppose another one

about radical my husband is a good man

of course of course they're always good

man that's my idea rested I suppose what

do you want from me I thought perhaps

you could help me get him released

you see I'm gonna have a baby

I have no sympathy with the enemies of

the state our great leader Adolf Hitler

is restoring Germany to its proper place

among nations

he must have the United support of the

German people in his holy test when man

such as your hosting our arrest identity

card sir please help me maybe I

investigate the case perhaps memory you

say yes sometimes mistakes are made

after all creating the new Germany

they're very complicated business come

and see me about it oh thank you heavily

pepper I'll be the day I did it in

there

um Strauss a five seven nine three hello

er Lippert what is it this time Oh

Hunt's rambling yeah I remember him

no no the fellows a dangerous radical

nothing can be done about it what - that

marks

maybe you're right clipart I investigate

the case if he's not such a dangerous

radical

Emily I've done a great deal of thinking

about you

I've got enough papers and iron battles

to see you here with all them I can't

understand how a man young army record

cannot appreciate but the new government

is trying to achieve for Germany I do

not believe in the suppression of all

Democratic liberties that seems to have

become a crime in the fatherland we

served in the Army together you were

ready to give your life then but Germany

might be strong we were betrayed at home

and lost the war at Versailles the rest

of the world robbed Germany the

fatherland from everything that we hold

dear our possessions and our Obama he's

given up leadership and direction today

Germany is again able to hold her head

high and the whole world knows that the

German people cannot be crushed

but that but cost the glowstick culture

a sense of freedom and the respect of

all decent taken people but has taken

their place contemplation care

I'm enough tortured but they and they

speak their minds many you're a soldier

and not a sentimental fool if Germany

has been struggling it's not have unity

we can't afford indulge ourselves in

absorption ideas there can be only one

leadership and when sex in Germany that

is what adult Hitler has been nuts how

can you be told my mind if I find myself

in the madhouse and I'm still sane I

could not believe I must admit myself to

the rule of a lunatic in the army you

wouldn't be trapped for insubordination

but I'm not in Hitler's army right

Vinick chenna it is the function of this

can't the cause of prisoners into a pop

understanding of the National Socialist

principle I find prisoner murmuring is

still confused I can only conclude with

this Juventus soft with him but field is

given proper instruction immediately

dismiss come on

tractor to relieve the following

prisoners whose cases have been examined

and acted upon by the Gestapo I think

the Gestapo is to the feast day that's a

number of cases which require for the

Coordination kula yes coming on what a

seat boy ago okay ponies killing Julie

Bernie's membrane

yes

earth

please memory yeah

come on nothing for me

well I must be an orphan listen listen

Elsa has received permission to visit me

ally is saving her and should be here

next week what is on okay

can she say she's busy she hopes to be

together soon oh don't worry Carl you

not all be together again when we were

three I didn't realize what had happened

to Jimmy but I'm not going to stay here

what I'm gonna get out where I could do

some good stop thinking about it Carl we

cannot escape that's what they bound

every attempt to escape me be killed

which made from our release they can't

even if I ever don't you understand

no you're right hon let's stand it any

longer

Oh promise me you won't do anything

foolish

oh how do you mean no special

instructions from the common instruction

for prisoners are going to release from

protective rest to all of you

we're going to be released let me rise

you this release is merely a sign that

the government does not fear its enemies

but there will be no mercy shown to any

of you who dares to oppose the will of

all these will get little release from

protective alright relax

that's Kowski helene Becca

ah Berger rhotic shoot dear son fish

as soon as we are we will do everything

the speed-up of Elise for you and Carl

now we will get out of the next batch

don't body

[Music]

[Music]

truth

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

ah DePalma you have to tell on us

yes my son

Oh

[Music]

is everything all right with you yes and

the baby will be born next month he

fine baby and he I'm sure of it

Anastasia not

we were so happy when Schultz and father

Palmer came back

I gotta stop Carl your wife sermoning

yeah the pity she had to marry such a

swell name

[Music]

she'll come to her senses throw you over

Memling one of these days when you are

Ravi here you find that I fell five more

minutes and it was very pretty when she

heard about the cow she's gonna go on

exactly as before

all of us will hunt how are things going

better and they sandakan don't

understand they turn a lip at a short me

that you would be released last week the

papers was timed you sure yes I would

have seen again he telephoned again upon

my presence and they said that the order

for your release had been executed

[Music]

they chose to pair the bird alone you

want to be an elder yes

alright times up what you said another

five minutes never mind what I said

times up Toby

[Music]

three gates I got your message

I've seen hunts yes

what did Leppard say about the release

having to seem against money there's

nothing further they can do so come on

down had refused to reconsider the case

they have it in forum comandante there's

no friend we must have action under

these circumstances we must make

arrangements to get you out of Germany

immediately but I can't ice will be with

you in a few weeks you're in no

condition to help us you must go where

it's safe and where you can get proper

medical attention

it is the best way to help Hans where

should I go who's Switzerland as soon as

we get your passport and ticket shoots

and I will make arrangements for Heinz

[Music]

German is our such the British defense

know that we are their master God is not

only the strong of Italians he's all

through those have the keenest nerves I

welcome war Excellency President

Roosevelt appeals to Hitler

Vice Chancellor just receive the cable

from President of the United States

appealing for a peaceful solution of his

linen company I'm going to give it the

first class whore how do you feel about

that born the same old senseless

slaughter be started 1914 do you think

that's what the German people Vance I'll

shut up Memling

yeah come on you lazy dog get up and

we'll work work enough to sleep

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

there how do you feel now that you have

a soft heart is and my son find

everything for you across the border

applies it to the border take it easy my

friend big enough for Ravi coming home I

wish to report that the prisoner has

escaped I'm smelling how did it get away

I will think it's in first I have no

excuses the Pakistan leader Kruger and

place yourself under arrest

[Music]

it's perfectly hair color the stability

is rekindled my car from the back yes

more than proficient been seen to get

into the bother and back good you may

meet the Homer Dante Ecole I can take

please

piggy it means so little to us so much

to you take it hard on everything good

luck and God be with you

Tonga IV thinks Arcola Tonga

[Music]

ivar your papers your name is Rio Bravo

man who knows treating you across the

border hurry I can't go LZ is Beijing

with the baby people take care of things

auf wiedersehen hands

[Music]

half forward

thank you

[Music]

we're great hunt

no we can never be free after long a

Hitler's Germany you know feel you're

going back can't give up or get started

but you can do so much more here here

you are free to tell the rest of the

world of her true conditions in Germany

and what is going on does not speak the

heart of the German people

and how we can do it together

[Music]